Gemeinde St. Margrethen Direkt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 323 | Ausgabe Juni 2021 Aktuell Verwaltung Schule Der Gemeinderat informiert Fahr: Kostenerfassung Klassenorganisation 2021/22 Coop wertet Zentrum auf Neue Fussgängerübergänge Weiterbildung Spinnerei Handänderungen Bibliothek liefert heim OZ-Hauswart befragt
2
Verwaltung
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Der Gemeinderat genehmigte Mitte seite. An der Westfassade und in der
April den Neubau eines Mehrfa- Mitte der Südfassade werden neue
milienhauses an der Ecke Wiesen-/ Balkone angebaut. Der Gemeinderat
Industriestrasse. Das bestehende hat die Baubewilligung Anfang Mai
ältere Haus mit Nebengebäude auf erteilt.
Parzelle Nr. 1011 wird abgebrochen. Für einen besseren Schutz des
Der Wohnungsmix beinhaltet acht Siedlungsgebiets vor Hochwasser
2½-Zimmer-, sieben 3½-Zimmer- wurden in den letzten Wochen ver-
und drei 4½-Zimmer-Wohnungen. schiedene Arbeiten abgeschlossen.
Die Hauptwohnseite ist nach Süden Der Sämmler des Wasenbachs wur-
ausgerichtet. Die Raumwärme wird de geleert und ist für kommende
mit einer klimafreundlichen Erdson- Starkregenereignisse gerüstet. Die
denheizung produziert. Beim Neu- Sanierung des Schäflisbergbachs
bau ist ein Unterflurabfallcontainer konnte mit letzten Umgebungs-
vorgesehen, der eine sofortige Ent- arbeiten beim Pfadiheim, die eine
sorgung ermöglicht. Die Parkierung sichere Wasserableitung in Hoch-
erfolgt in einer Tiefgarage, die von wassersituationen gewährleisten,
der Industriestrasse her erschlossen abgeschlossen werden. Bald finden
wird. Dem Neubauprojekt bereits im Gebiet Spilleli beidseits des SBB-
weichen musste unsere in den Park Damms Bohrungen für geologische
gezügelte neue Linde, der es übri- Bodenuntersuchungen statt. Diese
gens bestens geht. Der Baustart er- dienen dem Hochwasserschutzpro- Der Sämmler Wasenbach ist
folgt nach den Sommerferien. jekt Wasenbach. wieder bereit für Geschiebe
An der nördlichen Wiesenstrasse entsteht ab Beim Pfadiheim wurde für eine sichere Wasserableitung gesorgt
August eine moderene Wohnüberbauung
In Steinwurfdistanz zur besagten
Linde im Park, an der Parkstrasse 10,
wird nicht neu gebaut, aber saniert
und modernisiert. Das bestehende
Wohn- und Geschäftshaus wird
innen komplett umgebaut. Die be-
stehenden drei Wohnungen auf drei
Obergeschossen werden in je zwei
3½-Zimmer-Wohnungen umgebaut.
Im Dachgeschoss entstehen zwei
neue 1½-Zimmer-Wohnungen. Der
Gewerberaum im Erdgeschoss bleibt
bestehen. Zur besseren Erschliessung
der Obergeschosse erhält das Ge-
bäude einen Liftturm auf der West- Die Liegenschaft Parkstrasse wird erneuert
COOP ÖFFNET AM 3. JUNI
Mit der Eröffnung des neuen Coop-Supermarkts an der Bahn-
hofstrasse 1 geht ein lang gehegter Wunsch der Bevölkerung
Editorial
in Erfüllung. Unser Ortszentrum wird mit dem Detailhandels-
geschäft belebter und attraktiver.
Die ersten Planungen für eine tensive Verhandlungen mit Nachbarn
Neunutzung des Areals Bahnhofstras- über Grenzbereinigungen, Erschlies-
se Südwest, welches die Gemeinde sungs- und Lärmschutzfragen sowie
schrittweise erwarb, liegen bereits Fuss- und Fahrwegrechte geführt
zehn Jahre zurück. Im Jahre 2012 und in einem Vertragswerk geregelt
wurde ein Investorenwettbewerb werden. In diese Zeit fielen auch die
durchgeführt, aus dem das Projekt Landkaufverhandlungen mit den
Neustart als Sieger hervorging. Die Investoren.
Jury erkannte im Projekt einen wert-
vollen Beitrag für die angestrebte LANGWIERIGE VERFAHREN
Aufwertung und Revitalisierung der
Bahnhofstrasse. Von Beginn weg war Sowohl gegen die Sondernut-
Coop als Hauptmieter vorgesehen. zungsplanung als auch gegen das
Bauprojekt wurden verschiedene Geschätzte St. Margretherinnen und St. Mar-
KOMPLEXE FRAGE- Einsprachen erhoben. Die Einspra- grether, liebe Leserinnen und Leser
STELLUNGEN cheverfahren erstreckten sich über
knapp drei Jahre. Die Zonenplanän- Geduld und Beharrlichkeit sind die Schlüssel zur Freude.
derung und die Sondernutzungs- Diese Erkenntnis gilt im Besonderen für langfristige
2012 vermutete noch niemand, planung wurden im September Entwicklungsprozesse. Darunter fallen auch unsere
dass neun Jahre ins Land ziehen 2019 vom Kanton genehmigt. Die Standortentwicklung und Zentrumsbelebung. Bereits
würden, bis der Bau realisiert und Baubewilligung folgte zwei Monate im kommunalen Leitbild aus dem Jahr 1997 war die
genutzt würde. Bis zur Ausarbeitung später. Unmittelbar danach erfolgte Förderung des Detailhandels im Zentrum als Ziel
der für den Neubau notwendigen der Baustart. Alle Verfahren konnten postuliert und wurde in der jüngeren Vergangenheit
Zonenplanänderung und des Son- letztlich einvernehmlich abgeschlos- wiederholt als Wunsch aus der Bevölkerung formuliert.
dernutzungsplans im Jahre 2016 sen werden. Mit der Eröffnung des Coop-Supermarkts im neuen
mussten komplexe technische und Wohn- und Gewerbebau Neustart an der Bahnhof-
rechtliche Fragen geklärt werden. Für BESSERE GRUND- strasse dürfen wir uns heute an einem attraktiveren
die verkehrliche Erschliessung des VERSORGUNG und belebteren Zentrum erfreuen. Zur Attraktivitäts-
Baus, insbesondere für die Warenan- steigerung leistet auch das neue Restaurant Sternen in
lieferung und die Tiefgaragenzufahrt, Die neue Coop-Verkaufsstelle an der unmittelbarer Nachbarschaft zum Coop einen wichti-
wurden verschiedene Varianten ent- Bahnhofstrasse verbessert die Grund- gen Beitrag.
wickelt und auf ihre praktische und versorgung mit Gütern des täglichen Geduld ist nicht geboten, wenn es um Fragen der
rechtliche Tauglichkeit geprüft, bis die Bedarfs im Ortskern erheblich. Coop Sicherheit geht. So erdulden wichtige Hochwasser-
jetzt realisierte Bestvariante definiert bietet auf einer Verkaufsfläche von schutzprojekte am Wasen- und Schutzmühlebach
war. Sämtliche Planungen waren 650 Quadratmetern ein Sortiment mit keinen Aufschub. Dies gilt auch im Bereich der Ver-
zudem auf die damals in Realisierung rund 8000 Artikeln. Der Supermarkt kehrssicherheit. Basierend auf einer Schwachstellen-
befindliche Strassenraumgestaltung beschäftigt elf Mitarbeitende. Die analyse erarbeitet das kantonale Tiefbauamt derzeit
abzustimmen. Das Projekt erfuhr Öffnungszeiten sind von Montag bis vier Projekte für neue Fussgängerübergänge über die
aber auch einige volumetrische und Freitag von 07.30 bis 19.00 Uhr und Hauptstrasse, die einen besseren Schutz der schwächs-
gestalterische Änderungen. Zudem samstags von 07.30 bis 17.00 Uhr. ten Verkehrsteilnehmer versprechen.
mussten über eine längere Zeit in- Reto Friedauer Zu diesen zählen auch unsere Schulkinder. Die Schul-
wege der jüngsten Schülerinnen und Schüler wurden
unlängst mit der Klassenplanung des Schulrats defi-
niert. 118 Mädchen und Knaben besuchen ab August
neu den Kindergarten und die Primarschule. Ihnen
wünsche ich einen freudigen Schulstart.
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich eine in-
formative Lektüre und einen wonnigen Frühsommer.
Ihr
Reto Friedauer, Gemeindepräsident
4
Altersheim
PIEP, PIEP … UNGEWOHNTE GERÄUSCHE
WAREN IM FAHR ZU VERNEHMEN
An das Gepiepse elektronischer Geräte haben wir uns gewöhnt. Trotzdem schauten die Heim-
bewohnerInnen etwas erstaunt, als ihre PflegerInnen, KöchInnen oder Putzkräfte bei ihrer
Arbeit von derlei Tönen begleitet wurden.
Die letzten beiden Maiwochen gestal- und die für ihre Erbringung benötigte gelagerten Institutionen möglich, was
teten sich für die Mitarbeitenden be- Zeit erfassen liessen. sich positiv auf die Heimqualität und
sonders aufwändig, mussten sie doch Ausser des Bereiches Pflege/Betreu- die Finanzen auswirken kann.
eine für sie völlig unbekannte Aufga- ung wurden auch die Hotellerie, Gast- Der Aufwand für die Analyse hielt
be erledigen. Mit einem Lesegerät, ronomie und Verwaltung analysiert. sich zeitlich in Grenzen. Wie eingangs
das sie stets auf sich zu tragen hatten, erwähnt, erstreckte sich die Erfassung
hielten sie sämtliche Leistungen WELCHE TÄTIGKEITEN WUR- der Daten über zwei Wochen, die
fest, die sie erbrachten. Dazu zählten DEN GESCANNT? Auswertung wird sich über 4 bis 5
auch die kleinsten Verrichtungen. Monate hinziehen. Hernach können
Dieses Einscannen verlangte neben Neben pflegerischen und medizini- Gemeinde und Krankenkassen die
der meist schon ziemlich anspruchs- schen Tätigkeiten wie Grundpflege Richtigkeit ihrer Beiträge sachlich
vollen Tätigkeit Konzentration und oder Essen wurden solche wie Füh- überprüfen und wir vom Heim all-
Aufmerksamkeit. Der Sinn der Übung rungs- und Organisationsaufgaben, fällige Projekte für die Verbesserung
war es, einen Überblick über den Ar- Reinigung erfasst. Unter anderem unseres Angebots ins Auge fassen.
beitsalltag zu gewinnen. standen diese Fragen im Vorder-
grund: LANGSAM, LANGSAM BES-
WER BESTREITET WELCHE - Wieviel Betreuung übernehmen SERT SICH DIE LAGE
KOSTEN? Hotellerie und Verwaltung?
- Wieviel Warte- und Wegzeiten fal- Die in den langen Monaten der
Seit der Einführung der neuen Pflege- len an? coronabedingten Einschränkungen
finanzierung im 2011 wird ein Teil der - Wie hoch ist der Anteil an Kranken- herbeigewünschte Normalität hält
Pflegekosten durch den sogenannten kassenleistungen? peu à peu Einzug ins Fahr. Seit Mitte
Restfinanzierer (also die Gemeinde) - Stimmen die erbrachten Kranken- Mai sind BesucherInnen auf der Ca-
vergütet. Der andere Teil wird von kassenleistungen mit den Pflege- feteriaterrasse wieder willkommen.
den Krankenkassen übernommen. stufen überein? In einem nächsten Schritt dürfen
Beide wollen natürlich wissen, welche - Werden die MitarbeiterInnen ent- wir hoffentlich bald die Innenräume
Leistungen sie zu begleichen haben sprechend ihrer Ausbildungen ein- wieder öffnen. Ab dem 1. Juni wird
und wie hoch der entsprechende Bei- gesetzt? das Fahrkafi ab 10 Uhr bedient sein,
trag ausfällt. Moderner ausgedrückt: und es besteht die Möglichkeit, ein
Sowohl Gemeinde als auch Kranken- DATEN ALS ENTSCHEI- Mittagessen zu geniessen. – Da sich
kasse fordern Kostentransparenz. Um DUNGSBASIS die Vorgaben ja des Öftern ändern,
diese zu berechnen, muss man genau halten wir Sie auf der Gemeinde-
wissen, wieviel Zeit für welche Ver- Alle gesammelten Daten sind ano- homepage www.stmargrethen.ch auf
richtungen gebraucht wird. nym und werden von der u.a. auf Tä- dem Laufenden.
Also führte das Alters- und Pflege- tigkeitsanalysen und Ablaufsoptimie- Martina Caimi-Künzler, Heimleiterin
heim Fahr mit Unterstützung der Fir- rungen spezialisierten Firma Curatime
Alle Tätigkeiten ma Curatime, wie angetönt, eine Tä- aufbereitet und auf Massnahmen für
mussten gemäss tigkeitsanalyse durch. Deshalb trugen Einsparungen, Qualitätssteigerung
einer Liste er- alle MitarbeiterInnen einen Scanner und Optimierungen im Fahr unter- VERANSTALTUNGEN IM
fasst werden mit sich, mit dem sich die Leistungen sucht. Daraus resultiert ein Mehrwert FAHR
für den Bereich Finanzen (Kostenrech-
nung, Tarifstruktur) sowie die Qualität. Sobald das BAG die Öffnung der
Die Heimkommission hatte beschlos- Restaurants erlaubt, wird das Fahr-
sen, dieses Projekt im Hinblick auf kafi auch im Innern öffnen und
Veränderungen in der Pflege und Mittagessen anbieten. Anlässe
auf die Auswirkungen des Neubaus sind bis auf Weiteres nur für unse-
durchzuführen. Zudem bietet diese re Bewohnerinnen und Bewohner.
Auswertung eine wertvolle Grund- Für weitere Auskünfte sind wir ger-
lage für strategische Planungen. ne für Sie da, Tel. 071 747 16 16.
Überdies ist ein Vergleich mit ähnlich
5
Verwaltung
NEUE SICHERE FUSSGÄNGERÜBERGÄNGE
Seit 2020 saniert das kantonale Tief- Bereich des Sanierungsperimeters. se liegt beim Landhausweg. Diese
bauamt die Hauptstrasse zwischen Es handelt sich um die Übergänge vier Projekte werden voraussichtlich
dem Alten Kirchlein und dem Ge- Kirchstrasse im Gebiet Äueli, Löwen im Herbst 2021 öffentlich aufgelegt
meindehaus. Derzeit laufen die Sanie- auf Höhe des Einlenkers Wasenstrasse und anschliessend 2022 oder 2023
rungsarbeiten auf dem Abschnitt 3 und Hochhaus beim Denner. Der umgesetzt.
zwischen der Denner-Filiale und dem vierte Fussgängerübergang Bildstras- Reto Friedauer
Gemeindehaus. Bei der Sanierung fiel
einigen Einwohnern auf, dass die Sa-
nierungsstrecke nicht durchgehend
ist. Dies hat folgende Bewandtnis:
In den von den Sanierungsarbeiten
ausgelassenen Abschnitten sind neue
Fussgängerübergänge geplant. Das
kantonale Tiefbauamt hat sämtliche
Übergänge in St. Margrethen vor
einiger Zeit überprüft und dabei
Schwachstellen ermittelt, die an der
stark befahrenen Hauptstrasse – der
durchschnittliche tägliche Verkehr
(DTV) liegt bei rund 10 000 Fahrzeu-
gen – behoben werden müssen.
Das Tiefbauamt arbeitet derzeit an
vier neuen Fussgängerübergängen
an der Hauptstrasse. Drei liegen im
STEFAN EIGENMANN ABSTIMMUNG VOM 13. JUNI 2021
SCHAFFT DIPLOM
Unbesehen in welchem Bereich sie Am Sonntag, 13. Juni 2021, kom- Kantonsebene:
tätig sind, die MitarbeiterInnen un- men nachstehende Vorlagen zur - Kantonsratsbeschluss über einen
serer Gemeindeverwaltung müssen Abstimmung: Nachtragskredit zum Sonderkre-
sich ständig weiterbilden. Ohne dit Förderungsprogramm Ener-
dies liessen sich die alltäglichen Bundesebene: gie 2021–2025
Pflichten, die von vielen Änderun- - Volksinitiative vom 18. Januar - Kantonsratsbeschluss über die
gen von Gesetzen und Vorschriften 2018 «Für sauberes Trinkwasser Erhöhung des Eigenkapitals der
geprägt sind, nicht bewältigen. und gesunde Nahrung» Spitalregion Fürstenland Toggen-
Jüngst erhielt Stefan Eigenmann - Volksinitiative vom 25. Mai 2018 burg in Form einer Bareinlage
diese erbauliche Nachricht: «Wir «Für eine Schweiz ohne syntheti- und einer Umwandlung von
freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass sche Pestizide» Kontokorrent-Darlehen
Sie die Diplomprüfung vom März - Bundesgesetz vom 25. Septem- - Kantonsratsbeschluss über die
2021 der Gemeindefachschule (GFS) ber 2020 über die gesetzlichen Gewährung von Beiträgen für
des Kantons St. Gallen bestanden Grundlagen für Verordnungen die Notfallversorgung
haben.» des Bundesrates zur Bewälti- - Nachtrag zum Kantonsratsbe-
Stefan Eigenmann darf sich nun dipl. gung der Covid-19-Epidemie schluss über die Erneuerung und
Fachmann Sozialhilfe GFS nennen. (Covid-19-Gesetz) Erweiterung des Spitals Wattwil
Der Kurs, den er dafür belegen muss- - Bundesgesetz vom 25. Septem-
te, wird mit «Vertiefung Sozialhilfe» ber 2020 über die Verminderung Wahllokal
bezeichnet. Der Lehrgang dauerte von Treibhausgasemissionen Gemeindehaus; am Abstim-
von August 2020 bis März 2021. – Wir (CO2-Gesetz) mungssonntag von 10 bis 11 Uhr
gratulieren Stefan Eigenmann zu sei- - Bundesgesetz vom 25. Septem- geöffnet.
nem Erfolg und wünschen ihm wei- ber 2020 über polizeiliche Mass- Ergebnisse
terhin viel Freude an seinem Wirken nahmen zur Bekämpfung von Die Resultate sind ab 14 Uhr auf
auf dem Sozialamt. Terrorismus (PMT) www.stmargrethen.ch einsehbar.
Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
6
Schule
KLASSENORGANISATION FÜR DAS SCHUL-
JAHR 2021/2022 IST FESTGELEGT
Bevor die erste Unterrichtsstunde in einem neuen Schuljahr stattfinden kann, braucht es ein
gerüttelt Mass an Organisation. Schliesslich müssen u.a. die Kinder den Schulhäusern zugeteilt
und die Klassengrössen bestimmt werden.
Die Klassenplanung für das kom-
mende Schuljahr 2021/2022 konnte
abgeschlossen werden. Die Schüle-
rinnen und Schüler werden am Mon-
tag, 16. August 2021, ihren ersten
Schultag haben.
Kindergarten Am Montag, 16. Au-
gust, werden 54 Mädchen und Kna-
ben ihren ersten Tag im Kindergarten
verbringen. Zusammen mit den 63
des 2. Kindergartens werden sie in
sieben Abteilungen unterrichtet. Im
Kindergarten Fahr sind drei und im
Erweiterungsbau Wiesenau vier Ab-
teilungen eingerichtet. Der Erweiterungsbau Wiesenau löst das Platzproblem
Primarstufe 64 Kinder werden am
Montag, 16. August, das erste Mal in 1.-Sekundar- und Realklassen unter- ten. Die 3. Sekundarklasse wird mit
der 1. Klasse beschult. richtet. Zwei Jugendliche aus der 1. insgesamt 19 Kindern unterrichtet.
Da mit der Fertigstellung des Erwei- Kleinklasse der Oberstufe können, Die Klassen der 2. und 3. Real werden
terungsbaus Wiesenau und mit dem aufgrund ihrer überdurchschnittli- voraussichtlich je ca. 13 Lernende
Abschluss der Umnutzungen im chen Leistungen, in die 1. Realklasse umfassen. Im Oberstufenzentrum
gleichen Schulhaus per August die eintreten. Die Klassenbestände be- Johannes Brassel geniessen zudem
geplanten zusätzlichen räumlichen wegen sich bei je ca. 14 Schülerinnen knapp 10 Schülerinnen und Schüler
Kapazitäten zur Verfügung stehen, und Schülern in der 1. Real sowie bei der 7. – 9. Kleinklassen den Unter-
werden zwei 4. Klassen in der Wie- rund 18 Lernenden in der 1. Sekund- richt.
senau und eine im Rosenberg ge- arklasse. Mitte Mai 2021 erhielten die Eltern
führt. In der Schuleinheit Wiesenau Die beiden 2.-Sekundarklassen wer- die schriftliche Information zur neu-
werden die 1. – 4. sowie die 6. Klasse den mit rund 17 Schülerinnen und en Klassenzuteilung.
doppelt geführt. Somit werden ins- Schülern in das neue Schuljahr star- Der Schulrat
gesamt 11 Primarklassen und vier
Kindergartenabteilungen in der Wie-
senau unterrichtet. INFOABEND ZUR NEUEN BEURTEILUNG AB DEM
Mit Ausnahme der 5. Primar, welche SCHULJAHR 2021/2022
zwei Klassenzüge umfasst, sind im
Schulhaus Rosenberg die 1. – 4. und Ab dem nächsten Schuljahr Schülerinnen und Schüler und in
die 6. Klasse in einfacher Klassen- gelten neue rechtliche Rahmen- der Handhabung der Beurteilung
führung untergebracht. Ebenfalls bedingungen für die Beurteilung in der Regelschule und in den
werden im Schulhaus Rosenberg das in der Volksschule des Kantons Sonderschulen:
Einschulungsjahr sowie die beiden St. Gallen. Grundlage ist das - 22. Juni, um 19 Uhr,
Kleinklassen auf der Primarstufe an- Reglement über Beurteilung, Aula Wiesenau
geboten. Das Schulhaus Rosenberg Promotion und Übertritt. Mit dem - 29. Juni, um 19 Uhr, Rheinausaal
ist somit Beschulungsort von 7 Pri- geänderten Einstufungsverfahren
mar- und 3 Kleinklassen. will der Bildungsrat des Kantons Die Platzzahl ist aufgrund der
Oberstufe Per August 2021 werden ein gemeinsames Vorgehen und Schutzbestimmungen jeweils auf
seit längerer Zeit wieder 6.-Klässler Verständnis bei der Beurteilung 50 Personen beschränkt.
aus drei Klassen in die Oberstufe sicherstellen. Pro Familie ist 1 Person zugelas-
übertreten; das sind total 62 Schü- Die Schulleitungen informieren sen. – Anmeldungen tätigen Sie
lerinnen und Schüler. Aufgrund an zwei Abenden zu den Ände- bitte über die Klassenlehrperson
ihrer hohen Anzahl werden die rungen in der Schullaufbahn der Ihres Kindes.
Schülerinnen und Schüler in je zwei
7
Schule
«RECHTER WINKEL?» – WEITERBILDUNG
ZUM SPINNEREI-PROJEKT
Über das Kulturprojekt Wiesenau hatten wir schon in den Ausgaben März und April berichtet.
Nun fand am 5. Mai 2021 im selben Rahmen ein Weiterbildungsanlass für die Lehrkräfte statt.
Dabei wurde natürlich auch etwas schräg gedacht.
«Wie fühlt sich eigentlich ein rechter IDEEN FÜR DAS EINWEI- ist, als ob alle PerformerInnen einem
Winkel?» Unwillkürlich straffen HUNGSFEST geheimen Plan folgten. Alles ist in
sich die Rücken der rund zwanzig Verwandlung. Das macht etwas her!»
Lehrpersonen der Wiesenau, Arme Bereits ist eine beträchtliche Ideen-
schiessen in die Höhe, manche kön- sammlung für das Eröffnungsfest PUBLIKUM IM SEPTEMBER?
nen sich ein Lachen nicht verkneifen. des Wiesenau-Erweiterungsbaus
Am Klavier greift Klangwart Roman im September 2021 entstanden. Erste konkrete Übersichtspläne für
Rutishauser vehement in die Tasten, Weiterverfolgt werden Anregungen, die Bespielung der Wiesenau durch
der LehrerInnenchor kontert ent- die scheinbar Festgefahrenes hinter- die rund 270 Kindergärtler und Pri-
schieden und wohlklingend: «Alle fragen und neue Sichten gewähren. marschülerinnen am Einweihungs-
Winkel sind auf hundertachtzig!» Mit So präsentiert sich zum Beispiel an fest des Neubaus werden an diesem
einer humoristischen Eigenkompo- diesem Nachmittag das Treppenhaus «Schilf» vorgestellt und
sition über ein grosses mathemati- der Wiesenau. Tausendmal daran vor- diskutiert. Sie sind, wie
sches Thema, der «Salsa Pytagoras», beigerannt. Doch während von Leh- das ganze Kunstprojekt
eröffnet Rutishauser die schulinterne rerInnenhänden geworfen, tausend der «Spinnerei», zum
Weiterbildung, kurz «Schilf» genannt. Pingpongbälle den Lichtschacht Glück wandelbar und
«Ungestört von den SchülerInnen», hinunterpurzeln – «eine Klangdu- somit «coronatauglich».
so sagt der St. Galler Künstler mit ei- sche» oder «Schnee im April»? –, Denn noch können wir
nem Augenzwinkern, sollen die Lehr- nehmen wir plötzlich die Schönheit nicht wissen, welches
personen heute selbst in künstle- der Architektur wahr. Fast wähnt Format eines Einwei-
risch-ästhetische Räume eintauchen. man sich in einem Museum, denn im hungsfests im Septem-
Seit fünf Monaten nämlich begleiten Lichtschacht baumelt auch ein Werk ber möglich sein wird.
sie ihre SchülerInnen im Kunstprojekt aus vielen Wollfäden, das die Schüler- Nochmals singen wir
«Spinnerei zu St. Margrethen», wenn Innen neulich geschaffen haben. die «Salsa Pythagoras»
diese unter der Leitung von Rutis- zum Abschluss dieses
hauser und weiteren KünstlerInnen KUNST MIT ABDECKFOLIEN «Schilf». Da alle schon
jeweils für einen Vormittag pro Mo- etwas erschöpft sind
nat die Wiesenau verwandeln, und Passend zur Baustelle packt Roman vom vielen Performen,
zwar mit Ausstellungen, Tanz, Song- Rutishauser nun Abdeckfolie aus. geniessen sie eine Stelle «Eine Klangdusche» oder
und Filmschnipseln. Die Aufgabe, sie gemeinsam auf- aus dem Lied besonders: «Schnee im Mai»?
zufalten, ist kinderleicht. Doch was Da räkelt sich in einem
passiert? Alle halten sich an der Folie laaangen Ton faul die Hypotenuse,
fest, lassen jauchzend Gegenstän- das ist die lange Dreiecksseite ge-
de in die Höhe springen, bis das genüber dem «rechten Winkel», bis
Folien-Trampolin reisst. «Nochmals», sie harsch aufgefordert wird: «Schau
fordert Rutishauser. Diesmal soll nach vorn!» Fröhlich blitzende Augen
nicht gesprochen werden: «Die Kon- über den Masken: «Ich stelle fest,
zentration auf das Freilassen und die dass wir gerne zusammen singen»,
Hingabe an das Material ausrichten. sagt Schulleiter Michel Bawidamann.
Da plötzlich zeigen sich antarktische Eine wunderbare Voraussetzung für
Landschaften, ein Wasserfall ergiesst die «Kulturschule Wiesenau».
sich vom Luftschacht herab. Ähnliche Weiterführendes Mehr über das
Sinneserfahrungen schenken auch Projekt «Spinnerei in St. Margre-
die Performanceaufgaben mit Fäden, then» ist zu erfahren unter www.
Spiegeln und Strumpfkostümen. «Er- kulturagent-innen.ch und unter
staunlich, was ich alles beobachten www.schulestm.ch/wiesenau oder
konnte und wie viele Ideen ich hatte, in den eingangs erwähnten ‹Direkt›-
wenn nicht gesprochen wurde und Ausgaben.
Spiegeln ist eine geometrische alle konzentriert ihr Material bear- Barbara Tacchini, Kulturagentin
und eine gestalterische Tätigkeit beiteten», erzählt eine Lehrerin. «Es Schulkreis Wiesenau
8
Schule
MUSIKSCHULE AM ALTEN RHEIN: WACH-
SENDES PROGRAMM, VIELE AUFTRITTE
Wer sich die Vorhaben der Musikschule anschaut, staunt. Gar vieles ist geplant. Der Eindruck
täuscht ein wenig, denn vor der Pandemie war sie bereits sehr rührig. Nun möchte die MSAAR
einfach wieder ins alte, gewohnte und erfolgversprechende Fahrwasser gelangen.
Schülerinnen und Schüler der Musik- Zugangsdaten werden in diesem Fall nach dem Ferienplan der Schulge-
schule Am Alten Rhein aus St. Marg- auf der Musikschulhomepage veröf- meinde statt. Falls sich genügend
rethen sowie Teilnehmende der Stu- fentlicht. Mädchen und Knaben in einem
fentests präsentieren am Montag, Jahreskonzert Dieser Auftritt der Schulhaus melden, kann der Unter-
den 7. Juni, um 18.30 Uhr, im Schul- talentiertesten Schülerinnen und richt dort stattfinden. Ein weiterer Vor-
haus Wiesenau mit einem Kaleidos- Schüler findet am Mittwoch, den 23. teil ist der äusserst günstige Preis von
kop (bunte Abfolge) ihr Können. Das Juni, um 18.30 Uhr, im evangelischen nur Fr. 120.- pro Semester. Das Ange-
abwechslungsreiche Vorspiel präsen- Kirchgemeindehaus Thal statt. bot gilt, wie der Name besagt, nur für
tiert ausgewählte Gesangs- und En- Stufentests Am 26. Juni absolvieren Kinder der zweiten Primarklassen, in
semblebeiträge. Die Teilnehmenden zahlreiche SchülerInnen diese frei- Ausnahmefällen und nach Abklärung
freuen sich auf ein grosses Publikum. willigen Tests. Sie finden erstmalig aber auch für jüngere. Detaillierte
Bitte beachten Sie auf unserer Home- komplett in Heerbrugg statt. Sie sind Infos zu den Instrumenten finden Sie
page eventuelle Änderungen. ein Kooperationsangebot der Musik- auf der Homepage unter «Unterricht».
Elterninformationsabend Eltern, die schulen Mittelrheintal im Zentrum Kaleidoskop per Livestream Ein
seit diesem Semester oder im neuen und Am Alten Rhein. voller Erfolg war das Kaleidoskop
Schuljahr zum ersten Mal Kinder an Eltern-Kind-Kurse Ab August wird, Rheineck, das aufgrund des Veranstal-
der Musikschule haben, bieten wir bei genügend grosser Teilnehmer- tungsverbots via Zoom live übertra-
am Montag, den 21. Juni, um 19.00 zahl, wieder ein Eltern-Kind-Kurs statt- gen wurde. Durch zwei Kameras und
Uhr, in der Aula des Oberstufenschul- finden. Beim Musikgarten erleben die ein hochqualitatives Audiosystem
hauses Rheineck einen Informations- Kinder im Alter zwischen zwei und konnten die ZuhörerInnen am heimi-
anlass an. Mit dem ersten Kind an der fünf Jahren gemeinsam mit einem schen Computer simultan zwischen
Musikschule stellen sich erfahrungs- Elternteil die eigene Stimme, ent- zwei Perspektiven hin- und herschal-
gemäss viele Fragen. Wie funktioniert wickeln ihr Körperbewusstsein und ten und via Chatfunktion sogar live ihr
die Stundenplanung, was ist beim nehmen ein musikalisches Bad aus Feedback geben. Für die SchülerInnen
Üben zu beachten und wo erhalte ich Klang, Ton und Geräuschen. Im Vor- und ihre Lehrpersonen war es nicht
Unterstützung bei der Instrumenten- dergrund stehen Spass und Freude nur eine willkommene Auftrittsge-
beschaffung? Diese und viele andere ganz ohne Leistungsdruck. Daneben legenheit, sondern auch eine span-
Fragen werden innerhalb einer Stun- wird auch die Beziehung zwischen nende neue Erfahrung. Aufgrund der
de von der Schulleitung kompakt Elternteil und Kind auf eine kreative positiven Rückmeldungen werden
beantwortet. Sollte eine Präsenzver- und anregende Weise gefördert. gegebenenfalls auch das Kaleidoskop
anstaltung nicht möglich sein, wird Leiterin ist die erfahrene Pädagogin St. Margrethen und das Jahreskonzert
der Anlass per Zoom übertragen. Die und zertifizierte Musikgartenlehrerin online übertragen.
Katrin Palm. Die 45-minütigen Kurse Zum RhyContest anmelden Für den
finden wöchentlich statt und kosten gemeinsamen Musikwettbewerb
Fr. 195.- pro Semester. Bei zu wenigen «RhyContest» aller Musikschulen im
Teilnehmenden werden auf Wunsch st. gallischen Rheintal und in Liech-
die Anmeldungen an die Musikschule tenstein läuft die Anmeldefrist noch
Mittelrheintal in Heerbrugg weiterge- bis zu den Ferien. Dieser Wettbewerb
leitet. Weitere Infos erteilt das Sekreta- ist dem Spielniveau unserer Musik-
riat der Musikschule. schülerInnen angepasst. Er soll ein
Speziell für Zweitklässler Musik in positiver Ansporn zum Üben sein und
einer kleinen Gruppe zu lernen, macht den Teilnehmenden eine qualifizierte
sehr viel Spass und ist für Schülerin- Rückmeldung der Jury geben. Der
nen und Schüler äusserst motivierend. Wettbewerb findet am 13. November
Dem trägt der «Kleingruppenunter- statt, die Anmeldung erfolgt über die
richt für Zweitklässler» Rechnung. Die Lehrpersonen.
Gruppenstärke beträgt je nach Zahl Infos, An-/Abmeldungen Sekretariat
der Anmeldungen zwischen vier und der Musikschule, Tel. 071 888 52 66, E-
Nach der Zwangspause findet das Kaleidoskop wie- sieben Kindern, die Lektionen dauern Mail: info@msaar.ch, www.msaar.ch.
der statt (Bild: Schlussfoto Kaleidoskop 2019) 60 Minuten und finden wöchentlich Rainer Thiede, Schulleiter
9
Verwaltung
OZ-HAUSWART TIZIAN CALVI: ES KAM
BESSER ALS GEDACHT
Die Einheitsgemeinde brachte zahlreiche Änderungen im Zusammenspiel von Politischer und
Schulgemeinde mit sich. Beim Unterhalt der Schulhäuser klappte dieser Übergang reibungslos,
wie Tizian Calvi vom Oberstufenzentrum OZ Johannes Brassel im Interview erklärte.
Wie war die Stimmung als bekannt von Ferienvertretungen ein, oder an- Was hat sich per 1. 1. 2021 konkret ge-
wurde, dass die Einheitsgemeinde ge- ders gesagt: Durch die Zusammenle- ändert? Sieht das Aufgabenspektrum
bildet würde? gung sollte ein Poolprinzip erarbeitet jetzt anders aus?
Tizian Calvi: Zuerst waren wir etwas werden können. Die Zuständigkeiten wurden teil-
skeptisch, weil wir nicht wussten, weise anders geregelt. Neu werden
was auf uns zukommen würde. Man Wie verlief die Aufbauphase ab Anfang Aufgabenbereiche auf mehrere
hat ja gehört, dass in Rheineck für Oktober 2020? Welche Berührungs- Personen verteilt, damit eine Stell-
die Reinigung Privatfirmen angestellt punkte gab es mit dem neuen Leiter In- vertreterlösung automatisch vorhan-
wurden. Und weil bei uns im Schul- frastruktur und Liegenschaften Emidio den ist und mehrere Personen über
abwartsteam einige bereits 60-jährig Leone? einzelne Arbeitsschritte Bescheid
oder älter sind, war eine gewisse Emidio Leone begleitete zu Beginn wissen und sich so gegenseitig aus-
Unruhe vorhanden. Es kam nun aber alle Teams während einer Woche, helfen können.
besser als dass man es sich vorge- um einen Einblick in die Arbeit zu
stellt hatte. erhalten und um den Mitarbeitenden Kommen in Zukunft noch weitere An-
direkt zu vermitteln, was seine Vision passungen hinzu? Sind Änderungen
Was waren die Bedenken oder Hoff- sei. Es wurde zudem ein neues Tool geplant?
nungen? für das Arbeitszeitmanagement ein- Die Ferienvertretungen werden
Die Bedenken waren, dass man den geführt, was noch klarere Strukturen noch weiter ausgebaut und op-
Job nicht mehr so erledigen könnte, brachte. Ausserdem wurden die timiert. Das Team wird zudem im
wie man ihn heute macht, oder dass verschiedenen Teams zusammenge- Bereich Technischer Dienst auch
andere Gebäude dazukommen wür- führt, sodass nun eine grössere Arbeit noch Liegenschaften der Politischen
den. Die grösste Sorge war klar der wie die Grundreinigung einer ganzen Gemeinde abdecken und somit
Jobverlust. Schuleinheit mit mehr Leuten ange- technische Arbeiten an neuen Lie-
Die Hoffnungen schlossen beispiels- packt und dadurch auch früher wie- genschaften erledigen.
weise eine einfachere Sicherstellung der abgeschlossen werden kann.
KEIN LANGES SUCHEN VON EIGENTUMSVERHÄLTNISSEN MEHR
Im Geoinformationssystem GIS sorgte für Mehraufwand sowohl GIS zu veröffentlichen. Der Zugang
werden der Öffentlichkeit wichtige bei den Nutzerinnen und Nutzern ist auf fünf Abfragen pro Tag und IP-
Informationen zu Raumplanung, als auch den Amtsstellen. Die Ge- Adresse limitiert. Die Umstellung hat
Liegenschaften und Gebäuden zur meinde hat daher entschieden, die kürzlich stattgefunden.
Verfügung gestellt. Neu kommen Grundeigentümerdaten ab sofort im Niklaus Huwiler, Grundbuchverwalter
solche zu den Grundeigentümern
hinzu. Für die Bauindustrie, aber
auch für Rechtsanwälte, Treuhänder
oder Behörden, ist das GIS (www.
geodat.ch) eine wichtige Quelle
für Daten, die jene in ihrer tägli-
chen Arbeit benötigen. Zahlreiche
St. Galler Gemeinden nennen bei
Liegenschaften und Gebäuden
heute schon die Eigentümerdaten.
Im Grundbuchkreis der Politischen
Gemeinde St. Margrethen mussten
diese Angaben bisher schriftlich
oder telefonisch beim Grundbuch-
amt erfragt werden. Dieser Umstand
10
Verwaltung
HANDÄNDERUNGEN Binak und Berisha Burbuqe, Heiden 707 m2 Boden; von Fischer Helene,
(ME zu 1/2) Erbengemeinschaft, in St. Margrethen;
StWE-Grundstück Nr. 7508, Wiesen- an Fischer Alexander Anton, Zürich
StWE-Grundstück Nr. 7458, str. 6b, mit StWE-WQ 77/1000 (2-Zim-
Hauptstr. 105, mit StWE-WQ 50/1000 mer-Wohnung) / StWE-Grundstück
(4-Zimmer-Wohnung); von Avdiji Ek- Nr. 7512, Wiesenstr. 6b, mit StWE- BAUBEWILLIGUNGEN
rem, St. Margrethen; an Avdiji Nderim, WQ 79/1000 (2-Zimmer-Wohnung);
St. Margrethen, und Bajrami Ilmije, von Thomann Stefan, Lüchingen; an
Kaiseraugst (ME zu 1/2) Rimofama AG, in Altstätten Johs. Brasselstrasse 15, Global Im-
Grundstück Nr. 2689, Dietrichs- Grundstück Nr. 2971, Rheinstr. 14a, mobilien GmbH, Umbau und Reno-
haldenstr. 9, mit Einfamilienhaus, mit Doppeleinfamilienhaus, Ga- vation Steinhof
Garage und 881 m2 Boden / Grund- rage und 397 m2 Boden; von Göldi Walzenhauserstrasse 52, Speck
stück Nr. 2776, Dietrichshalde, mit Peter, Erbengemeinschaft, in Eschli- Christian, Neubau EFH
618 m2 Boden; von Schumacher kon; an Simic Goran und Simic Tanja, Industriestrasse 20, RLC Immopro-
Guido Emil und Schumacher Berta, St. Gallen (ME zu 1/2) jekt AG, Rückbau Wohn- und Ne-
St. Margrethen (ME zu 1/2); an Brülisau- 2
/6-Miteigentumsanteil an Grund- bengebäude und Neubau MFH mit
er Christian, Gossau SG stück Nr. 2682, Hauptstr. 85c, mit Tiefgarage
Grundstück Nr. 1803, Brüggershof- Einfamilienhaus mit Garage und Parkstrasse 10, Toverlani Naser,
str. 25, mit Einfamilienhaus und 437 m2 Boden; von Radosavljevic Gesamtsanierung Wohn- und Ge-
218 m2 Boden; von Leonis Immobili- Sladjan, Oberbüren; an Radosavljevic schäftshaus, Anbau Lift und Balkone
en AG, in St. Margrethen; an Allemann Sasa und Radosavljevic Vesna, St. Mar- Grenzstrasse 3a, Fessler Johanna,
Hans Peter, St. Margrethen grethen (ME zu 1/6) Verglasung gedeckter Sitzplatz
StWE-Grundstück Nr. 7364, Korn- 1
/2-Miteigentumsanteil an Grund- Birkenstrasse 3a, Lupieri Luciano,
austrasse 17, mit StWE-WQ 76/1000 stück Nr. 1830, Hauptstr. 97, mit Neubau PV-Anlage
(4 1/2-Zimmer-Wohnung) / StWE- Wohnhaus, Laden, Werkstatt und Sonnmattstrasse 5, Nadig Ernst und
Grundstück Nr. 7373, Kornaustr. 360 m2 Boden; von Shabani Ridvan, Cécile, Sanierung Gasheizung
17, mit StWE-WQ 3/1000 (Garage); Gams; an Shabani Admire, Buchs Ringstrasse 4, Zoller Bruno, Neuge-
von Bandel Peter und Bandel Heidi, Grundstück Nr. 1802, Brüggershof- staltung Garten, Holzrost und Lamel-
St. Margrethen (ME zu 1/2); an Berisha str. 23, mit 3-Familien-Haus und lendach
SILKE HEIL GING, LARS EISENREICH KOMMT SCHULERGÄNZENDE
BETREUUNG
Ende Mai hat Silke Heil unsere Ge- sein Nachfolger in die Abteilung und
meindeverwaltung, genauer die deren Belange einschaffen könne,
Buchhaltungsabteilung, verlassen. wurde von den Verantwortlichen Anmeldefrist für die Schulergän-
Acht Jahre lang hat sie sich dort mit beschlossen, diese oder diesen zende Betreuung inkl. Mittags-
Rechnungen, Budgets und Abschlüs- zuerst zu suchen. Bis zum Rücktritt tisch und Hausaufgabenhilfe ist
sen beschäftigt und das stets zur von Josef Stieger würde diese am Donnerstag, 10. Juni 2021, für
vollen Zufriedenheit ihrer Arbeitskol- Person die Aufgaben von Silke Heil das kommende Schuljahr.
legInnen. In jüngerer Zeit hatte sie erledigen und Schritt für Schritt auch Das Anmeldeformular befindet
gefunden, ein Luftwechsel und eine die Aufgaben des Leiters gründlich sich auf unserer Homepage www.
neue Herausforderung täten ihr gut. kennenlernen. Auf den Zeitpunkt, schulestm.ch, Tagesstrukturen.
So wechselte sie nun nach Steinach, auf den er oder sie Stiegers Posten Der Schulrat
wo sie ebenfalls in der Buchhaltung einnehmen würde, käme dann ein
der Gemeinde arbeitet. Wir danken Ersatz für Heil. Dieses Vorgehen ga-
Silke Heil für das Geleistete und wün- rantiert, dass die Ablösungen wirklich
schen ihr am neuen Ort viel Erfolg klappen und nicht zu viel Wissen SPRUCH DES MONATS
und Zufriedenheit. verlorengeht.
Das grosse Ganze Eigentlich ist es Nachfolger Den beschriebenen Was du mir sagst, das ver-
Usus, Scheidende 1 zu 1 zu ersetzen. Weg wird Lars Eisenreich aus Die- gesse ich. Was du mir zeigst,
Natürlich kennt es einen Grund, dass poldsau beschreiten. Er wurde in daran erinnere ich mich. Was
dies bei Silke Heil nicht der Fall war. einem üblichen Verfahren aus 30 du mich tun lässt, das verste-
In der Buchhaltung kommt es im BewerberInnen gewählt. In unserem he ich.
nächsten Jahr zu einem wichtigen Gemeindeblatt werden wir ihn näher
Abgang: Leiter Josef Stieger wird vorstellen, wenn er am 1. September Konfuzius, chinesischer Philo-
sich in die Pension verabschieden. seine Stelle bei uns angetreten hat. soph
Damit sich seine Nachfolgerin oder Felix Tobler11
Verwaltung
BIBLIOTHEK: KOMMODE MEDIEN-
LIEFERUNG FÜR DIE ÄLTEREN
Die Abstimmungsergebnisse der «schriftlichen Hauptversammlung» wurden inzwischen
bekannt. Erfreulich war der reibungslose Ablauf der «HV ohne Präsenz», an der immerhin ein
neuer Präsident gekürt wurde.
Über 70 ausgefüllte Stimmzettel wa- Die Bibliothek begrüsst den neuen
ren fristgerecht und vollständig aus- Präsidenten herzlich und freut sich,
gefüllt in der Bibliothek eingetroffen mit ihm zusammen die Zukunft der
und dann von den Revisoren ausge- Institution zu gestalten.
zählt worden. Sämtliche Punkte wur-
den angenommen und der Vorstand LIEFERSERVICEABO FÜR
somit entlastet. – Einstimmig wurde SENIORiNNEN
der vom Vorstand empfohlene, neue
Präsident gewählt. Mit Unterstützung der Bibliotheksför-
Wechsel des Präsidenten Dreizehn derung des Kantons St. Gallen wird
Jahre führte Lucas Oberholzer als bei uns dieses Jahr ein Angebot für
Präsident unsere Bibliothek mit Leib die Verbesserung der Zugänglichkeit
und Seele. Mit seinen Ideen und Visi- umgesetzt, das sich ausschliesslich
onen begleitete er die Entwicklung an die hiesige pensionierte Bevölke-
von einem Bücherverleih zu einem rung richtet.
Begegnungszentrum. Seine positive Auf einfache Weise, ohne physisch Führungswechsel in der Bibliothek: Lucas Oberhol-
und unterstützende Leitung wurde die Bibliothek zu betreten, können zer (l.) übergibt an Roland Stillhard
sowohl vom Vorstand als auch vom Sie bei uns neu ein kostenloses Me-
Team sehr geschätzt. Sicherlich dienlieferserviceabo lösen. Einmal uns, wenn wir weitere Personen für
bleiben seine philosophischen und im Monat bringt Ihnen dann die Bib- das Abo begeistern können. Bitte
humorvollen Reden und Ansprachen liothek bis zu 5 Medien nach Hause zögern Sie nicht, uns bei Fragen
an diversen Anlässen im Gedächtnis. und legt sie dort in den Briefkasten. dazu zu kontaktieren (während der
Für die langjährige und stets ange- Die Rückgaben, welche Sie vorher Öffnungszeiten per Tel. 071 744 02
nehme Zusammenarbeit bedankt in den Briefkasten legen, nehmen 40 oder jederzeit per Mail: info@bib-
sich der Vorstand mitsamt der Equipe wir dann gleich wieder mit. Bei der online.ch).
ganz herzlich. Anmeldung für diese Dienstleistung
Das Präsidentenamt übergibt Lu- können Sie ankreuzen, welche Lese- BERATUNG ZU DIGITALEN
cas Oberholzer an Roland Stillhard. vorlieben Sie haben und wir berück- MEDIEN
Der 41-Jährige aus St. Margrethen sichtigen diese soweit wie möglich.
ist verheiratet, Vater von zwei Bedingungen für die Nutzung dieses Möchten Sie die digitale Bibliothek
Kindern und Teilzeithausmann. Der Abonnements sind, dass Sie in St. «Dibiost» nutzen und Medien über
studierte Berufsmusiker leitet die Margrethen wohnhaft sind und den Ihren E-Reader, PC oder Ihr Smart-
Musikschule Mittelrheintal in Teilzeit Jahrgang 1955 oder früher haben. phone ausleihen und wissen nicht,
und unterrichtet im Fach Saxophon. Wenn Sie noch nicht Mitglied des wie das funktioniert? Oder Sie greifen
Ausser dass er diverse Dirigiertätig- Vereins Bibliothek St. Margrethen bereits auf «Dibiost» zurück und ha-
keiten wahrgenommen hatte, war sind, können Sie ein Schnupperabo ben Fragen zur Nutzung?
er während 13 Jahren Mitglied der abschliessen und das Lieferservice- Wir helfen Ihnen gerne bei der Ein-
Musikkommission des St. Galler Blas- abo für 3 Monate kostenlos nutzen. richtung und beraten Sie bei der Be-
musikverbandes, die er von 2015 bis Diese Aktion ist befristet und läuft bis nutzung der Geräte. Am Freitag, 18.
2019 auch präsidierte. November dieses Jahres. Wir freuen Juni, von 14.00 bis 15.30 Uhr, findet
eine Sprechstunde dazu in der Biblio-
thek statt. Kommen Sie vorbei, und
wir zeigen Ihnen die Möglichkeiten
der Dibiost. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich.
Gerne dürfen Sie sich bei Fragen zu
den digitalen Medien auch jederzeit
per Mail an natalia.ruedisueli@bib-
online.ch wenden.
Nicole Schmitt, Caroline JakobAgenda
WIR GRATULIEREN SCHIESSÜBUNGEN
Sturmgewehr, Karabiner 300 Meter
Juni
Unsere Glückwünsche zum Geburts- obligatorisches Programm Di. 8. Grünabfuhr
tag gehen in diesem Monat an: Samstag, 19. Juni, 10.00 - 12.00
Olga Blank, Heimatstrasse, Diepold- Sa. 12. Papier- und Kartonsammlung
sau, 3. Juni, 99 Jahre Pistole 50 Meter
Elsbeth Bandel-Hanselmann, Bahn- Bundesübung So. 13. Abstimmungssonntag
hofstrasse, 7. Juni, 94 Jahre Donnerstag, 24. Juni, 18.00 - 19.00
Margrit Herzog-Lutz, Säntisstrasse,
4. Juni, 91 Jahre
Sophie Schönberger-Hofstetter,
Schönaustrasse, 7. Juni, 91 Jahre
Juli
Irmgard Vorburger-Loser, Fahrstras- Di. 6. Grünabfuhr
se, 15. Juni, 91 Jahre
Wir gratulieren und wünschen allen
gute Gesundheit für das kommende
Lebensjahr.
DIE SOMMERFERIEN NAHEN – SIND IHRE
AUSWEISE NOCH GÜLTIG?
Die Tage werden länger und wärmer Informieren Sie sich auch über das
und schon bald stehen auch wieder Kombiangebot (Pass und Identitäts-
die Sommerferien vor der Tür. Doch karte).
meist bemerkt man erst im letzten Benötigen Sie eine neue ID? Damit
Moment, dass der Pass oder die Iden- Sie Ihre Identitätskarte bestellen
titätskarte demnächst ablaufen oder können, ist das persönliche Erschei- Öffnungszeiten
bereits abgelaufen und somit ungül-
tig sind. Damit es am Flughafen oder
nen beim Einwohneramt Pflicht.
Zudem muss bei Minderjährigen ein
Gemeinde-
am Zoll keine bösen Überraschun- Elternteil anwesend sein. Für die Be- verwaltung
gen gibt, lohnt es sich, frühzeitig vor antragung sind folgende Unterlagen
der Reise einen Blick auf das Gültig- mitzunehmen: Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
keitsdatum der Ausweise zu werfen. - Alte Identitätskarte. Bei Verlust: 13.30 – 18.00 Uhr
Benötigen Sie einen neuen Pass? Verlustanzeige (bei der Polizei zu
Der Schweizer Pass mit elektronisch beantragen)
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
gespeichertem Foto und mit Finger- - Passfoto. Dieses muss den Richt- 13.30 – 17.00 Uhr
abdrücken kann bei der Ausweisstel- linien für amtliche Ausweise ent-
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
le in St. Gallen beantragt werden. Die sprechen. Wir bieten Ihnen die
13.30 – 16.30 Uhr
persönliche Vorsprache dort für die Möglichkeit, für Fr. 10.- (für 6 Fotos)
Erfassung der biometrischen Daten die ausweiskonformen Aufnahmen
ist obligatorisch. Eine vorgängige
Terminvereinbarung ist zwingend.
direkt bei uns machen zu lassen.
Einwohneramt
Impressum
Herausgeberin:
Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
FERIENABWESENHEIT DER Redaktion:
ST. MARGRETHER ÄRZTiNNEN Kanzlei, Hauptstrasse 117
9430 St. Margrethen
Praxis am Heldsberg, Tel. 071 744 21 66 Telefon: 071 747 56 46
Frau Dr. Kazakbaeva-Hämmerle 17. - 30. Juni E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
Herr Dr. Stefan Kainz 14. - 18. Juni Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
Frau Dr. Kora Eschenmoser 07. - 08. Juni
9430 St. Margrethen
Frau Dr. Marita Hehl 01. - 04. Juni
Polipraxis, Tel. 071 747 43 83 Titelbild: Neue Kindergartenabteilung im
Herr Dr. Huber 21. Juni - 04. Juli Erweiterungsbau WiesenauSie können auch lesen
