Gemeindebrief Ev. Johann -Sebastian -Bach -Kirchengemeinde - Johann-Sebastian-Bach-Gemeinde

Die Seite wird erstellt Julian Hensel
 
WEITER LESEN
Gemeindebrief Ev. Johann -Sebastian -Bach -Kirchengemeinde - Johann-Sebastian-Bach-Gemeinde
Gemeindebrief
Ev. Johann-Sebastian-Bach-Kirchengemeinde
Nr. 6 - Juni 2021                                                           Berlin - Lichterfelde, Thuner Platz                    www.bach-kirchengemeinde.de

        Man muss Gott mehr gehorchen                                                                                           Gottesdienste
             als den Menschen
                                                                                                          (Apg 5,29 )         Bitte melden Sie sich für die Andachten
In den Lutherbibeln ist dieser Satz fett ge-                                                                                  bis spätestens 12:00 Uhr am Freitag
druckt. Das signalisiert: Achtung! Hier haben                                                                                 vorher an. Vorzugsweise online unter
wir eine biblische Kernstelle vor uns. Merke sie                                                                              www.bach-kirchengemeinde.de/anmelden
dir gut. Gegen ein solches Verfahren ist nichts                                                                               oder telefonisch unter 8 17 40 47.
einzuwenden. Jedenfalls dann nicht, wenn                                                                                      Auf unserer Homepage finden Sie für
man diese Sätze nicht aus dem Zusammen-                                                                                       jeden Sonntag eine Web-Andacht unter
hang reißt. Bloße Schriftzitate, aus dem Kon-                                                                                 www.bach-kirchengemeinde.de/glauben/
text der biblischen Überlieferung herausgeris-                                                                                gottesdienst/geistliche-angebote
sen, sind immer gefährlich. Damit kann man
zum Fanatiker werden oder zur Fanatikerin,                                                                                    5. Juni     Samstag
von Schlimmerem ganz zu schweigen. Lassen                                                                                    10:00, 11:00 Konfirmation in der Pauluskirche
wir uns also vom Fettdruck dazu anregen,                                                                                     12:00, 13:00 Pfrn. B. Schöne, G. Washington
genau hinzuschauen.                                                                                                           6. Juni     1. Sonntag nach Trinitatis
                                                   Foto: Marianne Schöne

                                                                                                                             10:00 Uhr Andacht
Es handelt sich hier um ein Bekenntnis der
                                                                                                                                          Pfarrerin U. Klehmet
Apostel, die man mit Predigt- und Lehrverbot
                                                                                                                             12:00 Uhr Konfirmation in der Pauluskirche
belegt hatte. Ihr Bekenntnis vor der höchsten
                                                                                                                                          Pfrn. B. Schöne, G. Washington
Ratsversammlung in Jerusalem lautet kurz
gefasst: Wir gehören und gehorchen dem, der                                Der markante Satz will allerdings noch einmal     12. Juni Samstag
Gottes Liebe und Gottes Gnade in Person ist.                               in anderer Hinsicht genau betrachtet werden.      15:00 Uhr Kinderkirche
Und weil diese Liebe und Gnade Gottes allen                                Denn das kleine Wort „mehr“, das darin ent-                    Pfrn. Schöne, K. Tobolewski,
Menschen gilt, darum können wir davon nicht                                halten ist, könnte sonst leicht übersehen wer-                 A. Gündel-vom Hofe
schweigen. Damit ist der innerste Kern dessen                              den. Und dann würde der Satz weltfremd, ja        13. Juni 2. Sonntag nach Trinitatis
genannt, was Gehorsam gegenüber Gott                                       geradezu ideologisch. Dass wir uns gehorsam       10:00 Uhr Andacht
meint: In Freiheit zu dem gehören zu wollen,                               zu Gott bekennen, schließt ja nicht aus, dass                  Pfarrer C. Foerster
der nicht will, dass Menschen verloren gehen                               es auch Gehorsam gegenüber anderen Men-           16. Juni Mittwoch
in Selbstzerstörung, Lieblosigkeit, Hass, Ge-                              schen gibt. Es stimmt: Hier hat es viel Miss-     19:00 Uhr Klimagebet
walt, Einsamkeit und Mutlosigkeit. Und darum                               brauch gegeben durch Zwang, Manipulation                       Pfarrerin B. Schöne
von diesem liebevollen, starken Gott zu reden                              und blinden Gehorsam. Und den gibt es im-
                                                                                                                             20. Juni 3. Sonntag nach Trinitatis
und sich davon nicht abbringen zu lassen.                                  mer wieder. Aber es gibt auch einen gesun-
                                                                                                                             11:00 Uhr Andacht im Haus Wiesengrund
Dass dieses Reden auf Widerstand stoßen                                    den Gehorsam, der das Zusammenleben
                                                                                                                                          Prädikant H.-J. Fentz
kann und wird, liegt auf der Hand. Die Ge-                                 fördert, einen Gehorsam, der Freiheit und
                                                                                                                             12:00 Uhr Gottesdienst mit Sommerfest
schichte der christlichen Kirche ist voll von                              Vertrauen atmet: im Erziehungswesen, im
                                                                           Gesundheitswesen, im Arbeitsleben, im Stra-                    im Gemeindegarten
Beispielen dafür, dass Menschen mit ihrem                                                                                                 Pfarrerin B. Schöne
Bekenntnis zum Gott der Liebe, der Gerechtig-                              ßenverkehr, im Staatswesen. Niemals aber
                                                                           darf ein solcher Gehorsam mit göttlichen Attri-   27. Juni 4. Sonntag nach Trinitatis
keit und des Friedens auf Gegenwehr gesto-                                                                                   10:00 Uhr Andacht
ßen sind und dabei nicht selten sogar mit ih-                              buten versehen werden. Hier markiert das
                                                                           „mehr“ die Grenze, die nicht überschritten                     Prädikant H.-J. Fentz
rem Leben bezahlt haben. Und die Geschichte
der christlichen Kirche ist auch eine Geschich-                            werden darf – von denjenigen nicht, die Ge-        4. Juli     5. Sonntag nach Trinitatis
                                                                           horsam fordern, und auch nicht von denen,         10:00 Uhr Andacht
te vieler, allzu vieler Versäumnisse, dieses
                                                                           die Gehorsam leisten.                                          Pfarrerin B. Schöne
Bekenntnis klar und deutlich auszusprechen –
Gott sei’s geklagt. Der Fettdruck hat also sei-                                             Prof. Dr. Volker Spangenberg
nen guten Sinn.                                                                          (Theologische Hochschule Elstal)     Kirche am Thuner Platz
Seite 2                                                                                     Gemeindebrief                                                          Nr. 6/21

                   Gespräch an der Orgel der Johanneskirche
                                                                                  Klavierunterricht hatte. Heute gibt es im      und als Holzpfeifen vor. Die Registernamen
                                                                                  Rahmen der Nachwuchsförderung interes-         beziehen sich meist auf den Klang oder die
                                                                                  sante Programme für Kinder.                    Bauweise. Neben den Prinzipalstimmen,
                                                                                  Die ursprüngliche Orgel der Johanneskirche     den kräftigen Metallpfeifen, gibt es die meist
                                                                                  stammt wie das Gebäude selbst aus dem          aus Holz gebauten, weicheren Flötenstim-
                                                                                  Jahr 1914 und befand sich damals im Altar-     men, wie zum Beispiel das Gedackt, das
                                                                                  raum. In den 60er Jahren wurde die Kirche      einen Deckel hat, oder die Flöte 4'.
                                                                                  grundlegend renoviert und umgestaltet. Die     Bei den Mixturregistern, so auch dem
                                                                                  neue Schuke-Orgel auf der Empore konnte        Scharff 4fach, wird beim Spielen eine Taste
                                                                                  1965 eingeweiht werden. Laut Beschreibung      mit vier klingenden Tönen belegt. Die Mixtu-
                                                                                  in der Orgel-Datenbank hat sie eine mecha-     ren sind die Klangkrone, die auf den Prinzi-
                                                                                  nische Traktur, zwei Manuale und               palen als Grundklang, beim Organo Pleno,
                                                                                  23 klingende Register, verteilt auf Haupt-     dem vollen Werk, gesetzt werden.
                                                                                  werk, Rückpositiv und Pedalwerk. Was heißt     Der Organist des Berliner Doms, Andreas
                                                                                  das für den Klang und die Handhabung?          Sieling, hat in einem Grundsatzartikel beklagt,
Bettina Heuer-Uharek ist seit Herbst 2004
als Kirchenmusikerin in der Johannes-                                             Unsere Orgel ist ein gut disponiertes und      dass oft nicht ausreichend gewürdigt wird, wie
Gemeinde tätig. Hier ein Gespräch mit ihr                                         gut spielbares Instrument, mit den Ein-        komplex die Vorbereitung eines Orgelspiels
über die Orgel in der Johanneskirche.                                             schränkungen, die die Größe und Zahl der       für den Gottesdienst oder ein Konzert ist und
                                                                                  Register eben mit sich bringt. Die zwei        welche Grundübezeit erforderlich ist. Wie
Als Kantorin der Johannes-Gemeinde spie-
                                                                                  Manuale, Hauptwerk und Rückpositiv, so         bereiten Sie sich z B auf den Orgeldienst für
len Sie die Orgel im Gottesdienst, geben
                                                                                  genannt, weil es im Rücken des Organisten      einen Sonntagsgottesdienst vor?
Orgelkonzerte und leiten die Kantorei sowie
                                                                                  steht, ermöglichen z.B. das Hervorheben        Mit dem Orgelspiel ist es wie mit jeder Fä-
die Kinder- und Jugendchöre der Gemein-
                                                                                  einer Stimme, wenn man mit zwei Händen         higkeit, die man erworben hat. Es benötigt
de. Welchen Anteil hatte das Orgelspiel in
                                                                                  die zwei Manuale bespielt. Auch Echostel-      eine kontinuierliche Übezeit am Instrument
Ihrem Studium der Kirchenmusik?
                                                                                  len und eine wesentlich größere Klangviel-     um diese zu behalten und auszubauen.
Das Kirchenmusikstudium teilte sich zu                                            falt sind so möglich.                          Welche Gemeindemitglieder wollen schon
meiner Studienzeit in die Bereiche Kantoren-
                                                                                  Ist diese Orgel für Musik bestimmter Epo-      Sonntag für Sonntag die gleichen Orgelwer-
und Organistentätigkeit auf. Bei der Aufnah-
                                                                                  chen wie Barock oder Romantik besonders        ke hören. Zu der Vorbereitung des Sonn-
meprüfung war das gute Orgel- und Klavier-
                                                                                  gut ausgelegt?                                 tagsgottesdienstes gehört neben den freien
spiel ein wesentlicher Punkt, um einen Stu-
                                                                                  Auf unserer Schuke-Orgel lässt sich ein        Stücken zu Beginn und am Ende des Got-
dienplatz zu bekommen. Denn diese waren
                                                                                  Großteil der Orgelliteratur adäquat darstel-   tesdienstes die Vorbereitung geeigneter
damals durchaus begehrt. Zur organisti-
                                                                                  len. Schwierig wird dies bei der romanti-      Choralvorspiele. Auch hierfür ist eine gute
schen Ausbildung gehörten neben dem
                                                                                  schen Orgelmusik des 19. Jahrhunderts, da      Repertoiresuche unerlässlich.
Hauptfach Künstlerisches Orgelspiel das
Liturgische Orgelspiel und auch die Theo-                                         hierfür ein schwellbares Werk und entspre-     Während der Pandemie erweitere ich mit
riefächer Orgelbaukunde, Musikgeschichte                                          chende Registerstimmen fehlen.                 viel Freude mein Repertoire und habe mehr
u.a. Ja, die Orgel mit ihrer klanglichen Viel-                                    Die einzelnen Orgelstimmen, die Register,      Zeit am Instrument. Somit hat dieses Jahr
falt und dem Erleben im Kirchraum hat ei-                                         haben oft interessante Benennungen. Man-       mit seinen Einschränkungen im Kantoren-
nen großen Stellenwert und war für mich                                           che beziehen sich auf Blasinstrumente wie      Dasein für mich einen Schwerpunkt in dem
überhaupt der Grund Kirchenmusik zu stu-                                          Trompete, Fagott oder Schalmei. Aber was       gleichberechtigten Bereich des Organisten-
dieren. Heute ist das Kirchenmusikstudium                                         bedeutet Gedackt? Und Scharf 4fach?            amtes. Darüber bin ich froh.
als Bachelor- bzw. Masterstudiengang et-                                                                                         Ich danke Ihnen für Ihre Fragen und Ihr
                                                                                  Kurz zusammengefasst gibt es in der Schu-
was anders aufgestellt. Hinzu gekommen ist                                                                                       Interesse. Ich freue mich darauf Sie nach
                                                                                  ke-Orgel die in der Frage genannten drei
der Bereich der Popularmusik.                                                                                                    der Pandemie auf der Orgelempore begrü-
                                                                                  sowie das Krummhorn, also vier Zungen-
Beim Orgelspiel sind nicht nur beide Hände                                        stimmen, die sich in der Bauweise deutlich     ßen zu können.
im Einsatz, sondern für das Pedalspiel auch                                       unterscheiden von den Labialstimmen.                 Das Gespräch führten Christina Jahntz
die Füße. Wie eignet man sich diese Technik                                       Diese kommen in unserer Orgel als Metall-                     und Eva-Maria Baxmann-Krafft
an? Und muss man zuerst Klavier spielen
können, bevor man sich an die Orgel wagt?
Es ist natürlich sehr hilfreich, wenn man
sich manualiter, d.h. mit den Händen, auf
der Tastatur gut zurechtfindet. Das Pedal-
spiel ist dann leichter zu erlernen und die
Koordination zwischen Händen und Füssen
gelingt besser. Die kognitive Vernetzungs-
                                                 Foto: Eva-Maria Baxmann-Krafft

arbeit ist wie bei vielen Dingen in jungen
Jahren schneller zu erlernen. Ich habe mit
16 Jahren im Rahmen einer nebenamtli-
chen C-Ausbildung mit dem Orgelspiel be-
gonnen. nachdem ich schon viele Jahre
Nr. 6/21                                                                                               Gemeindebrief                                                                   Seite 3

 Veranstaltungen Übersicht                                                                       Ab in die Brandenburgische Sommerfrische!
                                                                                                 Familien-Wochenende vom 27. bis zum 29. August 2021
Wir freuen uns, am 20. Juni nach dem
Gottesdienst zum Sommerfest einzuladen.                                                            in der Ev. Jugendbildungs- und Begegnungsstätte
Aufgrund der Pandemiesituation sind für                                                                         Hirschluch, Storkow/Mark.
Juni keine weiteren Veranstaltungen ge-
plant. Sich kurzfristig ergebende Veranstal-
tungen werden auf unserer Homepage und
im Schaukasten angekündigt.

     Aus dem GKR
Corona-Virus und nötige Maßnahmen in
der Gemeinde: Die Volatilität des Infekti-
                                               Grafik: Sophia Stefani

onsgeschehens lässt weiter keine verbindli-
che Planung von Konzerten, Veranstaltun-
gen oder Gruppen zu. Sollte sich die Lage
nachhaltig ändern, soll kurzfristig versucht
werden, z.B. Konzerte zu organisieren.                                                       Liebe Familien,                               und Handtücher (3,50 €/Set) vor Ort ausge-
                                                                                             das Haus vorgemerkt, das Thema als            liehen werden.
Schon ab Mai wird die Kinderkirche wieder
im Freien angeboten                                                                          Wunsch aus dem letzten Jahr aufgenom-         Unsere Gemeinden unterstützen Sie und
                                                                                             men (nämlich: Familie in der Bibel) laden     Euch ggf. finanziell; bitte sprechen Sie uns
Gemeindeleben: Die Statistik der Gemein-                                                     wir Sie und Euch herzlich zur Familienfrei-   an. Die Anreise erfolgt in eigenen Autos und
degliederzahlen zeigt für die Johann-                                                        zeit im August ein. Wir sind ganz zuver-      Fahrgemeinschaften.
Sebastian-Bach-Gemeinde einen Rück-                                                          sichtlich, dass die Pandemie bis dahin ab-
gang von knapp 10% in den letzten zehn                                                                                                     Ihre verbindliche Anmeldung bis zum 30.
                                                                                             geflaut sein wird, und wir zusammen verrei-   Juni erleichtert unser Planen sehr.
Jahren. Dieser Wert wird stark beeinflusst
                                                                                             sen können.
durch die Neubaugebiete im Schweizer                                                                                                       Wir freuen uns auf Sie und Euch!
Viertel und im McNair Viertel in unserem                                                     Das Gelände Hirschluch ist weitläufig und
                                                                                             zum Toben für die Kinder und zum Verwei-      Brigitte Schöne, Pfarrerin der Johann-
Gemeindegebiet. Zum Vergleich, die Regi-                                                                                                   S e b a s t i a n - B a c h -K i r c h e n g e me i n d e,
on Lichterfelde verlor im gleichen Zeitraum                                                  len für die Erwachsenen ideal. In der klei-
                                                                                             nen Kirche feiern wir Andachten und am        brigitte.schoene@bach-kirchengemeinde.de
17,5% der Gemeindeglieder, der Kirchen-                                                                                                    Tel. 84850080
kreis Steglitz gut 20% und die gesamte                                                       Sonntag wollen wir unter dem weiten
EKBO gut 18%. Der Gemeindekirchenrat                                                         (blauen!) Himmel einen Gottesdienst feiern.   Ulrike Klehmet, Pfarrerin der Johanneskir-
bedauert diese Entwicklung sehr.                                                             Das Wochenende in Vollverpflegung in          chengemeinde, klehmet@ev-johannes.de,
Für die Küche in der Kinder– und Jugendeta-                                                  einem Familienzimmer kostet pro Person 80     Tel. 85964837
ge wurden ein Herd und Schränke beschafft.                                                   Euro. Kinder bis 2 Jahre sind frei. Ab dem
Diese werden demnächst aufgebaut.                                                            2. Kind zahlen die Kinder 50 %. Gegen ein     Genaue Informationen zum Ort finden Sie
                           Uwe Bostelmann                                                    Entgelt können Bettwäsche (4,50 €/Set)        unter www.hirschluch.de.

        Konfirmationen 2021 - am anderen Ort                                                                                                      Anmeldung zur
In diesem Jahr finden unsere Konfirmatio-                                                                                                            Konfi-Zeit
nen in unserer benachbarten Pauluskirche
am Hindenburgdamm statt. In einer Pande-                                                                                                         in der Gemeinde
mie braucht es für besondere Gottesdienste                                                                                                 Du bist 13 Jahre alt? Du hast Lust auf Zeit
besonders viel Platz. Den aber haben wir in                                                                                                in der Gemeinde und die Konfirmation?
unserer Kirche nicht in ausreichendem Ma-
ße. Vielen Dank an die Paulusgemeinde.                                                                                                     Beginn der Konfi-Zeit: nach den Sommerfe-
                                                                                                                                           rien 2021, immer dienstags von 17:00-18:30
23 Jugendliche kommen zur Konfirmation                                                                                                     Uhr und an 3-4 Samstagen über das Jahr
Charlotte Blaukat, Lenn-Julian Claussen,                                                                                                   verteilt.
Henrik Dippel, Malte Fricke, Melina Höhn,                                                                                                  Wir erwarten von Dir eine regelmäßige
Florentin Hohenstein, Joris Knischewski,                                                                                                   ambitionierte Mitarbeit, das Verteilen unse-
Robin Lohan, Mattis Maack, Friedrich                                                                                                       res Gemeindebriefes und die Bereitschaft,
Nolting, Jolande Puhr, Georg Rieck,                                                                                                        an einer Konfi-Fahrt teilzunehmen.
Melissa Rink, Jost Röhl, Amjad Shiha,
                                                      Foto: Kirchenkreis Steglitz / Klaus Böse

                                                                                                                                           Lust drauf? Dann melde Dich doch ab sofort
Blanche Sondermann, Sarah Steckmann,                                                                                                       in der Küsterei an. Bringe bitte Dein letztes
Anna Steinbrecht. Felix Tietz, Yannic                                                                                                      Religionszeugnis mit und - falls Du schon
Tietze, Jan Trebbe, Kian Vögtle, Luis                                                                                                      getauft bist - Deine Taufurkunde. Wir sehen
Zimmermann                                                                                                                                 uns hoffentlich bald!
                   Pfarrerin Brigitte Schöne                                                                                                                                     Das Konfiteam
Seite 4                                                       Gemeindebrief                                                           Nr. 6/21

  Freude am Erwachsenwerden: Bar-Mizwa                                                                Interreligiöse Begeg-
                                                                                                      nung in der Konfi-Zeit
  beziehungsweise Firmung / Konfirmation
                                                                                                    Anlässlich des Festjahres 2021 zur Würdigung
                                                     Eine jüdische Stimme                           von 1.700 Jahren belegten jüdischen Lebens
                                                   Im Judentum gelten Mädchen mit 12 und            in Deutschland haben wir jüdische Gäste in
                                                   Jungen mit 13 Jahren als erwachsen, das          die Konfirmanden-Zeit eingeladen. Am Diens-
                                                   heißt, in der Lage, Verantwortung für das        tag, 13. April, kamen uns Frau Schubert und
                                                   eigene religiöse Leben und für die Erfüllung     Frau Michniuk von der Organisation „Meet a
                                                   der Gebote vor Gott und den Menschen zu          Jew“ virtuell per Zoom im Konfirmanden-
                                                   übernehmen. Von diesem Zeitpunkt an wer-         Treffen besuchen. Organisiert wurde dieses
Die ökumenisch verantwortete Kampagne
                                                   den sie als „Bar Mitzwah“ bzw. „Bat Mitz-        Zusammentreffen in Kooperation mit Christia-
#beziehungsweise – jüdisch und christ-
                                                   wah“, als „Sohn/Tochter der Verpflichtung“,      ne Kehl, Beauftragte für Migration und Integra-
lich: näher als du denkst möchte dazu anre-
                                                   betrachtet und sind selbst verantwortlich für    tion im Kirchenkreis Steglitz. „Meet a Jew“ ist
gen, die enge Verbundenheit des Christen-
                                                   das Halten der Gebote. Erst seit dem Mittel-     eine Organisation, die es sich zur Aufgabe
tums mit dem Judentum wahrzunehmen.
                                                   alter begehen Jungen den Beginn dieser           gemacht hat, Begegnungen mit Jüdinnen und
Auch und gerade im Blick auf die Feste wird
                                                   neuen Lebensphase mit einer Zeremonie, zu        Juden zu fördern. Juden und Jüdinnen enga-
die Verwurzelung des Christentums im Ju-
                                                   der das Rezitieren der Torah im Gottes-          gieren sich ehrenamtlich in dem Verein und
dentum deutlich. Das Stichwort „beziehungs-
                                                   dienst, ein Lehrvortrag und das Anlegen der      stehen bereit, in Gruppen und zu Veranstal-
weise“ lenkt den Blick auf die verbindenden
                                                   Tefillin (Gebetsriemen) gehören. Von nun an      tungen jeder Art (z.B. Schulklassen, Gemein-
biblischen und theologischen Grundlagen und
                                                   werden sie zum Minjan, also des für be-          degruppen, Gesprächskreise) eingeladen zu
zugleich auf die unterschiedlich gelebten
                                                   stimmte Gebete und Rituale notwendigen           werden und aus ihrem Leben zu erzählen und
Beziehungsweisen zwischen Christentum
                                                   Quorums von zehn Männern, gerechnet. Für         Fragen rund um jüdisches Leben und jüdi-
und Judentum. In respektvoller christlicher
                                                   Mädchen bildeten sich erst im Verlauf des        schen Glauben zu beantworten.
Bezugnahme auf das vielfältige und reiche
jüdische Leben soll dem Antisemitismus mit         20. Jahrhunderts verschiedene Formen her-        Mit den Konfirmandinnen und Konfirmanden
einer kreativen und emotional gewinnenden          aus, um die Bat Mitzwah zu feiern.               haben wir uns im Vorfeld mit den Geschichten
Kampagne begegnet werden. Die Kampagne             Die Vorbereitungen für die Bar/Bat Mitzwah       und Themen der Passionszeit und des Oster-
ist ein Beitrag zum Festjahr 1.700 Jahre jüdi-     ziehen sich bei Kindern je nach Vorwissen        fests beschäftigt und Fragen an die jüdischen
sches Leben in Deutschland.                        und Gemeindepraxis über ein bis drei Jahre       Gäste gesammelt. Eindrücklich und detailliert
                                                   hin. Im Gottesdienst legen sie zum ersten        beantworteten Frau Schubert und Frau Mich-
 Eine christliche Stimme                                                                            niuk uns jede Frage zu jüdischen Traditionen,
                                                   Mal ihren Tallit an und tragen den Wochen-
Sowohl Judentum als auch Christentum ken-          abschnitt der Torah ganz oder teilweise vor,     Festen und ihrem ganz persönlichen Glauben.
nen Rituale des Erwachsenwerdens und Zei-          meist in der traditionellen musikalischen        Auch die Verknüpfung des jüdischen Pessach
chenhandlungen, welche die zivile und religiö-     Rezitationsweise. Dazu kommt noch die            -Fests mit der biblischen Erzählung der letzten
se Mündigkeit zum Ausdruck bringen, aber           Haftarah, die Prophetenlesung, in Hebräisch      Zeit in Jesu Leben konnten wir herstellen.
auch die Einladung zum christlichen Zeugnis        oder in der Landessprache. Danach folgt          Insgesamt sind uns viele verbindende Ele-
in der heutigen Welt und zur Mitarbeit in der      eine kurze Predigt, manchmal wird auch ein       mente aufgefallen und wir haben viel neues
Gemeinde. In der römisch-katholischen Kirche       Teil des Gottesdienstes vorgebetet. Daran        über jüdisches Leben und jüdische Kultur
ist die Firmung das Sakrament der Mündig-          schließt der Kiddusch, ein festlicher Imbiss,    gelernt.
keit. Der Bischof verleiht und feiert die Gabe     in der Gemeinde an und danach wird im            Wir freuen uns, dass diese interreligiöse Be-
des Geistes unter Gebet und Salbung bzw.           privaten Rahmen mit Familie und Freundes-        gegnung stattfinden konnte und hoffen auf
Handauflegung. Die Firmanden empfangen             kreis weitergefeiert.                            weitere Besuche.
Gottes Geist. Sie erwidern den Friedensgruß
und sind bereit, sich selbst mit ihren Charis-                   Rabbinerin Dr. Ulrike Offenberg                              Georgia Washington
men in den Dienst der Menschen zu stellen.
Die Firmpatinnen und Firmpaten unterstützen                                 Glaubensinfo Trinität
sie dabei, was sie mit der Hand auf der Schul-     Als Augustinus eines Tages am Mittelmeer-        Heiliger Geist in drei wesensgleichen Per-
ter der Jugendlichen signalisieren.                strand von Tagaste entlangschlendert und         sonen erscheint, war schon immer eine
In der Evangelischen Kirche bekräftigen junge      mal wieder über die Trinität grübelt, sieht er   Zumutung für die theologische Reflexion.
Menschen ihre Aufnahme in die christliche          ein Kind, das mit einer kleinen Muschel          Dabei ist es doch ganz einfach: Gott über-
Gemeinde, die zuvor mit der Taufe, meist im        Meerwasser in ein Loch schüttet. „Was            steigt die Möglichkeiten unserer Begriffsbil-
Säuglingsalter, geschehen ist. In der Konfir-      machst du da?“, fragt er. - „Das siehst du       dung. Unsere Worte sind wie Muscheln: Sie
manden-Zeit lernen die jungen Menschen die         doch“, entgegnet das Kind. „Ich schöpfe das      haben ein begrenztes Fassungsvermögen.
Grundlagen des christlichen Glaubens ken-          Meer in dieses Loch.“ - „Du Narr“, spottet       Bleiben wir bei unserer vorsprachlichen
nen, üben sich in christlicher Spiritualität ein   der Bischof, „das ist doch vollkommen un-        Wahrnehmung, dann spüren wir Gott als
und engagieren sich im Gemeindekontext.            möglich!“ Darauf das Kind: „Aber du bil-dest     allmächtigen Schöpfer über uns, als lieben-
Nach dem Fest der Konfirmation sind sie ein-       dir ein, dass du das Geheimnis der Dreiei-       den Jesus mit uns und als kreativen Geist in
geladen, ihren Weg des Glaubens in der Ge-         nigkeit mit deinem Kopf erfassen kannst?“        uns. Der erste Sonntag nach Pfingsten
meinschaft anderer Christinnen und Christen        Diese wahre oder gut erfundene Geschichte        (Trinitatis oder Dreifaltigkeitsfest), der die
weiter zu gehen und sich mit ihren Gaben und       des großen Kirchenvaters (354-430) zeigt:        zweite Hälfte des Kirchenjahres einläutet,
Fähigkeiten in der Gemeinde einzubringen.          Der eine Gott, der neben sich keine Götter       erinnert seit 1334 an dieses offene Geheimnis.
                 Prof. Dr. Stephan Leimgruber      duldet und dennoch als Vater, Sohn und                           aus: Andere Zeiten Magazin
Nr. 6/21                                                                        Gemeindebrief                                                                                     Seite 5

           Tauffest im September - open Air                                                                                                          Einladung zum
                                                                                                                                                    Sommerfest 2021
Möchten Sie ihr
Kind taufen las-                                                                                                                                  Die Gemeinde feiert wieder!
sen? Möchten Sie                                                                                                                              Auch wenn bei Erstellung des Gemeinde-
selbst getauft wer-                                                                                                                           briefes im Mai noch nicht entschieden wer-
den?       Herzliche                                                                                                                          den konnte, in welchem Rahmen ein Fest
Einladung dazu im                                                                                                                             gestaltet werden kann, stand fest: Es gibt
Taufgo ttesdiens t                                                                                                                            nach dem Gottesdienst im Gemeindegarten
am 25. September                                                                                                                              am 20. Juni ein Sommerfest. Schließlich
um 15 Uhr im Gar-                                                                                                                             haben wir schon mehrmals bewiesen, dass
ten der Johann-                                                                                                                               wir improvisieren können, wenn es um Tra-
S eb as ti an - Bach -                                                                                                                        ditionen in der Gemeinde geht. Also werden
Gemeinde.                                                                                                                                     wir auch diesmal Wort halten und etwas auf
In den vergangenen                                                                                                                            die Beine stellen, natürlich unter Beachtung
Monaten haben wir                                                                                                                             der Hygieneregeln.

                                                                                                                      Foto: Brigitte Schöne
so viel verschoben,                                                                                                                           Kaffee, Kuchen, der Marmeladenstand zum
auch die Taufen.                                                                                                                              Auffüllen Ihrer Vorräte und ein kleiner Ver-
Nun können wir wie-                                                                                                                           kaufsstand mit Karten und anderen Dingen
der auf sorglose Gottesdienste und Fami-                             meinsam - und vor allem mit Gott - geht es                               gehören fest zur Planung. Was sonst noch
lienfeste (zumindest im kleinen Kreis) hof-                          sich leichter. Lassen wir uns segnen, denn                               möglich ist, bleibt eine Überraschung.
fen. Deshalb wollen wir einen großen fröhli-                         Gott segnet jede und jeden von uns für                                   Wir freuen uns schon jetzt auf glückliche
chen spätsommerlich-leichten Gottesdienst                            unseren Weg durch das Leben.                                             Besucher und strahlende Gesichter.
im Gemeindegarten der Bachgemeinde                                   Für die Vorbereitung der Taufen und bei
feiern. Dabei sein werden Pfarrerin Ulrike                                                                                                    Alles Gute, bis zum 20. Juni!
                                                                     allen Fragen und Gedanken wenden Sie
Klehmet (Johannesgemeinde), Pfarrerin                                sich an uns Pfarrerinnen.                                                                            Carola Schuricke
Brigitte Schöne und Katja Tobolewski (aus
der Bachgemeinde) sowie Albrecht Gündel-                             Ulrike Klehmet, Johannes-Gemeinde, Tel.:                                 Die Johannesgemeinde
vom Hofe, der uns musikalisch belgeiten                              85964837, klehmet@ev-johannes.de                                          lädt ein: Sommerfest
wird.                                                                Brigitte Schöne, Joh.-Seb.-Bach-Gemeinde,                                      am 13. Juni
Feiern wir ein Fest der Dankbarkeit, dass                            Tel.: 03084850080,
                                                                                                                                              Herzlich laden wir zum Sommer-
unsere Kinder und wir alle da sind. Gott hat                         pfarrerin@bach-kirchengemeinde.de
                                                                                                                                                    fest in Johannes ein.
uns gewollt und so sagen wir JA zu ihm.                              Sollte das Wetter ein Fest open Air nicht
                                                                                                                                              (Und hoffen, dass ein kleines Fest unter
Feiern wir, dass wir eine Gemeinschaft                               erlauben, dann wird der Gottesdienst in der
                                                                                                                                              dem Sommerhimmel gut möglich sein wird.
sind. Jesus hat dazu ermutigt, denn ge-                              Kirche stattfinden.
                                                                                                                                              Bitte vergewissern Sie sich auf der Website
                                                                                                                                              und in den Aushängen noch einmal).
                                Liebe Kinder,                                                                                                 Um 15 Uhr eröffnen wir den Nachmittag mit
         hier ist ein kleines Bastelangebot aus der Kita.                                                                                     einem Familiengottesdienst mit den Kolle-
                                                                                                                                              ginnnen aus der Kita in der Johanneskirche.
Da viele von euch nicht so oft in den Kinder-
garten oder in die Schule gehen können,                                                                                                       Anschließend laden wir zu einem Spazier-
habt ihr vielleicht Lust und Zeit was Schö-                                                                                                   gang durch Lichterfelde ein. An verschiede-
nes zu machen - entweder um es zuhause                                                                                                        nen Stationen in den Straßen rund um die
hinzustellen, oder auch zum Verschenken.                                                                                                      Johanneskirche können Sie Interessantes,
Ihr könnt die Blumen so gestalten, wie ihr                                                                                                    Kurioses und Wissenswertes über Lichter-
wollt. Vielleicht nehmt ihr auch mal den                                                                                                      felde erfahren. Den Plan für unseren Spa-
Handabdruck von euren Eltern oder Ge-                                                                                                         ziergang verteilen wir ab 15.45 Uhr an der
schwistern, damit die Blumen unterschied-                                                                                                     Kirche. Wer lieber dort verweilen will, ist auf
                                                Foto: Aaltje Poock

lich groß werden.                                                                                                                             eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen
                                                                                                                                              vor der Kirche eingeladen. Dort werden wir
Als erstes braucht ihr eine feste weiße Pap-                                                                                                  Stehtische aufbauen und für einige Sitz-
pe und paust eure Hand/Hände ab. Ihr                                                                                                          möglichkeiten sorgen.
schneidet sie aus und gestaltet sie so bunt,                         chen, weil man sich da sehr schnell ver-
wie ihr möchtet mit Buntstiften, Filzstiften                         brennen kann. Zum Schluss könnt ihr noch                                 Den Nachmittag lassen wir mit einem
oder auch Fingermalfarben.                                           Blätter aufmalen, anmalen, ausschneiden                                  Abendsegen zum Abendgeläut um 18 Uhr
                                                                     und aufkleben.                                                           in der Kirche ausklingen.
Dann braucht ihr einen Stock, den ihr be-
stimmt draußen findet, oder ihr benutzt                              Ihr könnt eure Blumen in eine Vase stellen,                              Wir freuen uns sehr über Kuchenspenden,
einen Blumenstab. Den könnt ihr entweder                             oder in einen Blumentopf, der mit Sand oder                              vorzugsweise Blechkuchen. Bitte melden
mit grünem Krepppapier umwickeln, oder                               Erde gefüllt ist und sie dort reinplatzieren.                            Sie telefonisch oder per e-Mail sich im Ge-
auch natur belassen. Darauf klebt ihr eure                           Wir wünschen euch viel Spaß beim kreativ sein!                           meindebüro bei Herrn Friedrich. (e-mail:
Blume fest. Gut geht das mit der Heißklebe-                                                                                                   info@ev-johannes.de oder Tel. 030-83370 29)
pistole, das müssen aber die Eltern ma-                                                              Aaltje Poock                                                             Ulrike Klehmet
Seite 6                                                                           Gemeindebrief                                                       Nr. 6/21

  1. Gen 41, 37-52                        16. Gen 47, 27-31                             Fernsehgottesdienste im Juni
  2. Gen 41,53-42,5                       17. Gen 48, 1-11            06.06.2021 Katharinen-KH, Frankfurt (kath.) 13.06.2021 Burg Finstergrün, Österreich (ev.)
                       Bibelleseplan für Juni
  3. Gen 42, 6-26                         18. Gen 48, 12-22           20.06.2021 Katharinen-KH, Frankfurt (kath.) 27.06.2021 Bremen (ev.)
  4. Gen 42, 27-38                        19. Gen 49,1-2.8-12.29-33
  5. Gen 43, 1-14                         20. Gen 50, 1-14                „Freut Euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden!“
                                                                                                                                                         (Röm 12, 15)
  6. Gen 43, 15-25                        21. Gen 50, 15-26
  7. Gen 43, 26-34                        22. Lk 7, 1-10                        Herzliche Glück– und Segenswünsche
  8. Gen 44, 1-17                         23. Lk 7, 11-17
  9. Gen 44, 18-34                        24. Lk 7, 18-23
 10. Gen 45, 1-15                         25. Lk 7, 24-27
 11. Gen 45, 16-28                        26. Lk 7, 31-35
 12. Gen 46,1-7.26-27                     27. Lk 7, 36-50
 13. Gen 46,28-47,6                       28. Lk 8, 1-3
 14. Gen 47, 7-12                         29. Lk 2, 19-20
 15. Gen 47, 13-26                        30. Lk 2, 36-38
          Gen: Das erste Buch Mose (Genesis)                                       An dieser Stelle finden Sie in der gedruckten Ausgabe
            Lk: Das Evangelium nach Lukas
                                                                                   des Gemeindebriefs die Glück– und Segenswünsche.
Anzeige

                                                                                                                       Kleidersammlung für die
                                                                                                                        Berliner Stadtmission
                                                                                                                     Auf dem Gemeindegelände steht an den
                                                                                                                     Parkplätzen ein Kleidercontainer der Berliner
                                                                                                                     Stadtmission.
                                                                                                                     Mit der hier gespendeten Kleidung betreibt
                                                                      Anzeige                                        die Berliner Stadtmission am Hauptbahnhof
                                                                                                                     eine zentrale Kleiderkammer, die für die
     FACHFUSSPFLEGE                                                      Physiotherapie Esche                        bedürftigen Menschen Berlins offen steht.
      FÜR SENIOREN                                                     Kommandantenstr. 23, 12205 Berlin             Gebraucht wird vor allem Männerkleidung:
       Hausbesuche                                                                     030 / 54 90 84 35             • Unterwäsche und Socken
           auch Behandlung von                                         • Praxis und Hausbesuche                      • T-Shirts und langärmlige T-Shirts
          Demenzkranken                                                • Krankengymnastik                            • Jeanshosen (ab Größe 28)
           Tel.: 0 176 432 17 224                                      • Bobath Erwachsene & Kinder                  • Pullover und Kapuzenpollover
                                                                       • Manuelle Therapie
                                                                                                                     • Jacken, vor allem Winterjacken
                                                                                                                     • Sportschuhe
                                                                                                                     • Handschuhe, Schals, Mützen
                                                                                                                     • Decken und Schlafsäcke (bis –40°C)
                                                                                                                     • Rucksäcke und große Taschen
                                                                                                                     • Isomatten und Zelte

                                                                                                                     Wir danken Ihnen
                                                                                                                     für Ihre Spende!
Nr. 6/21                                                              Gemeindebrief   Seite 7

              Yoga in Lichterfelde
  Dipl. Yogalehrerin (BDY/EYU) bietet Hatha Yoga mit fließenden Übungen
   für alle Altersgruppen. Die Kurse, jeden Mittwoch um 17 und 19 Uhr je 1,5
  Stunden und Donnerstag 10 bis 11:30 Uhr, sind geeignet für Anfänger sowie
    Mittelstufe und werden von allen Ersatzkassen zu 75% bezuschusst.
  Die monatliche Kursgebühr beträgt 58,- € oder eine 10-ner-Karte zu 150,- €.
                        14167 Berlin – Tel. 030/8551947

Tischlerei Holger Lochau
Der Tischler an Ihrer Seite.
Tischlerarbeiten und Kleinreparaturen,
Instandsetzung von Fenstern und Türen.
Innsbrucker Str. 24 in 10825 Berlin
Tel: 030 33879495 Hd: 0178 1536094

    Computer-Unterricht individuell
nach persönlichem Bedarf - im eigenen Tempo - für jedes Alter
                 auch Fernunterstützung
   Windows 10, Mac OS; Tablet und Smartphone
     Tel.: 84 72 44 58, eMail: info@pc-coach.org
Seite 8                                                                         Gemeindebrief                                                                         Nr. 6/21

Adressen und Sprechstunden                                                           Gruppen in unserer Gemeinde
Pfarrerin            Brigitte Schöne, Tel. 030/84 85 00 80 (mit AB)                  Bastelgruppe          Dienstag, jeden 1. u. 3. im Monat, ab 19:00 Uhr im Gemeindehaus
                     Büro, Luzerner Str. 10-12, 12205 Berlin,                                              (Leitung: Bärbel Bubolz, Tel. 030/84 72 77 18)
                     E-Mail pfarrerin@bach-kirchengemeinde.de                        Besuchsdienst         Treffen vierteljährlich zur Einteilung der Besuche
                     Sprechstunden: Bitte Termin vereinbaren                                               (Anfragen und Info: Gemeindebüro Tel. 030/8 17 40 47)
Vorsitzende des      Pfrn. B. Schöne, Tel. 030/84 85 00 80 (mit AB)
                                                                                     Bibelgesprächskreis   Findet zur Zeit nicht statt
Gemeindekirchenrates Büro, Luzerner Str. 10-12, 12205 Berlin,
                     Sprechstunden: Bitte Termin vereinbaren                         Frauentisch  Treffen jeden 2. Monat, Info & Termin erfragen, Tel. 030/8174047
Kirchenmusik         Leitung: Sabine Erdmann, Tel. 030/8 17 40 47                    Gemeindechor Montag,19:00-21:00 Uhr im Gemeindesaal (Info: 030 8174047
Gemeindebüro         Küsterin Stefani Jacoangeli                                                  info@bach-kirchengemeinde.de)
(Küsterei)           Luzerner Str. 10-12, 12205 Berlin,                   AG Gemeinde-            Treffen nach Vereinbarung
                     Tel. 030/8 17 40 47 • Fax. 030/8 17 40 09            kommunikation           (Info: Gemeindebüro, Tel. 030/8174047)
                     Sprechstunden: Montag, Dienstag, Donnerstag          Gospelchor*             Donnerstag, 19:00-21:00 Uhr im Gemeindehaus
                     und Freitag von 09:00-13:00 Uhr. Donnerstag                                  (Leitung: Olga Kisseleva, Mobil 0157/74 71 31 43)
                     Nachmittag von 15:00-18:00 Uhr.
                                                                          Gymnastik-Pilates-      Mittwoch, 9:00-10:00 Uhr und 10:00-11:00 Uhr im Gemeindehaus
                     Termine auch nach Vereinbarung.
                                                                          Gruppe*                 (Ltg: U. Lüders, Mobil 01520/8773840, E-Mail: lueders@csberlin.de)
Bankverbindung       IBAN: DE34 5206 0410 1803 9663 99
der Gemeinde         BIC: GENODEF1EK1                                     Instrumentalensemble Mittwoch,17:00-19:00 Uhr in der Kirche (Info: Evelyn Sommhammer
                     Evangelische Bank eG                                                         030/8174047 info@bach-kirchengemeinde.de)
Internet Adressen    E-Mail info@bach-kirchengemeinde.de                  Jugendtreff             Donnerstag, alle 14 Tage, 18:30-21:30 Uhr im Gemeindehaus
                     http://www.bach-kirchengemeinde.de                                           (Leitung: Georgia Washington, Mobil 0152/29506745)
                     http://www.kirchenkreis-steglitz.de                  Krabbelgruppe*          Donnerstag,9:00-10:30 Uhr für 1 bis 3-Jährige im Gemeindehaus
                                                                                                  (Leitung: Grit Reuther, Mobil 0157/87003733)
Teilzeitkindertagesstätte Montag – Freitag 8:00-15:00 Uhr                 Literaturkreis          Montag, jeden 1. im Monat, von 19:00-20:30 Uhr im Gemeindehaus
(mit Integration)            Leiterin: Aaltje Poock, Tel. 030/28 83 34 13                         (Teilnahme auf Anfrage – Info: Gemeindebüro, Tel. 030/8174047)
Sprechzeiten/Anmeldungen bitte mit telefonischer Voranmeldung             MOVITA (Seniorentanz Mittwoch, 11:45 - 13:00 Uhr im Gemeindehaus (Leitung: Christina
Konfi-Zeit                   Dienstag 17:00-18:30 Uhr,                    und -fitness)*          Archut, Tel. 0176/42797607 www.tanzen-mit-Christina.de)
                             Pfrn. Schöne & GemPäd. G. Washington         Seniorenkreis           Donnerstag,14:30-16:30 Uhr, Treffen mit interessanten Gesprächen
Gottesdienst                 Sonntag 10:00 Uhr / jeden 1. So. im Monat
                                                                                                  bei Kaffee und Kuchen im Gemeindehaus
KinderKirche                 an jedem 3. Samstag im Monat, um
                                                                          Sportgruppe*            Freitag, 20:00-21:30 Uhr in der Sporthalle der Brentano-Grundschule
                             15:00 bis 15:30 Uhr, siehe Gottesdienstliste
                                                                                                  (Info: Harald Schüle, Tel. 030/7931071)
Kindergottesdienst (KiGo) Sonntag 10:00 Uhr, jeden 1. So. im Monat, nicht
                             in den Schulferien, siehe Gottesdienstliste  Tanzen im Kreis*        Mittwoch,18:30-20:00 Uhr, im Gemeindehaus
Hausabendmahl                Es besteht die Möglichkeit, auf Wunsch zu                            (Leitung: K. Krassowsky, Tel. 030/8 17 91 24)
Hause oder am Krankenbett das Abendmahl zu feiern. Pfarrerin Schöne       Theatergruppe           Freitag,17:00-18:30 Uhr (Außer in den Schulferien) für Kinder ab 10
kommt gern zu Ihnen. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit ihr.                                  Jahre und Jugendliche im Gemeindehaus (Leitung Katja Tobolewski,
                                                                                                  Mobil 0151/21360089, E-Mail: kinder@bach-kirchengemeinde.de)
  Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: 04.06.2021 Treffpunkt „55 plus“ Mittwoch, jeden 2. im Monat, von 16:00-17:30 Uhr im Gemeindehaus
             Der Gemeindebrief für Monat Juli 2021                                                (Teilnahme auf Anfrage – Info: Gemeindebüro, Tel. 030/8174047)
               erscheint spätestens am 30.06.2021                         * mit Kostenbeteiligung

   VEREIN ZUR FÖRDERUNG DER EVANGELISCHEN                                                            Verein zur Förderung der kirchlichen Musik in der
  JOHANN-SEBASTIAN-BACH-KIRCHENGEMEINDE E.V.                                                         Ev. Johann-Sebastian-Bach-Kirchengemeinde e.V.
    Bankverbindung für Beiträge und Spenden  Deutsche Bank Berlin                                         Bankverbindung für Spenden  Deutsche Bank Berlin
       IBAN: DE60 1007 0024 0494 6554 00  BIC: DEUTDEDBBER                                              IBAN: DE93 1007 0024 0854 4959 00  BIC: DEUTDEDBBER
     Luzerner Straße 10-12, 12205 Berlin  Auskünfte: Bernd Schlenker, Tel. 76 40 61 22                             Auskünfte: Dr. Werner Teubner, Tel. 8 13 54 39

                                                                                                                               Impressum
                                                                                               Herausgeber: Gemeindekirchenrat der evangelischen Johann-Sebastian-Bach-
                                                                                               Kirchengemeinde, Luzerner Straße 10-12, 12205 Berlin, Tel. 030/8 17 40 47
                                                                                               Redakteure: Pfrn. Schöne (verantwortlich), Ursel Kräh, Renate Narr, Carola
                                                                                               Schuricke, Uwe Bostelmann (Satz & Layout)
                                                                                               Anzeigen und Leserzuschriften: Gemeindebüroanschrift
                                                                                               E-Mail: gemeindebrief@bach-kirchengemeinde.de Auflagenhöhe: 4.500 Exemplare
                                                                                               Druck: Reintjes Printmedien GmbH Hammscher Weg 74, 47533 Kleve
                                                                                                   In den mit Namen versehenen Artikeln legen die Verfasser ihre Meinung dar,
                                                                                                                die nicht unbedingt die Meinung der Redaktion ist.
                                                                                                Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe und Artikel gekürzt zu veröffentlichen.
                                                                                                 * Artikel von Bergmoser+Höller Verlag AG, Karl-Friedrich-Str. 76, 52072 Aachen
                                                                                               ** Artikel von Gemeinschaftswerk d. Ev. Publizistik, Behring-Str. 3, 60439 Frankfurt/M
                                                                                                         Umweltfreundlich auf 100% chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Sie können auch lesen