Gemeindezeitung - Gemeinde Saaldorf-Surheim
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Postwurfsendung an sämtliche Haushalte
Saaldorf - Surheimer
Gemeindezeitung
Ausgabe: Sommer 2019
Leben zwischen Abtsdorfer See, Sur und Salzach
3. Gewerbesonntag Ferienprogramm 2019 Sportler-Ehrung
Seite 5 Seite 7 - 12 Seite 12 - 13
13./14. Juli Dorffest Surheim -
120 Jahre Musikkapelle Surheim
17. August Dorffest Saaldorf
„Frühsommer am Abtsdorfer See“ – Foto: R. und W. Simon, Saaldorf
Postwurfsendung an alle Haushalte
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
mer Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger!
dezeitung mit unserer Sommerausgabe der ‚Saaldorf-Surheimer Gemeindezeitung‘ wollen wir auch unsere Jüngsten
mit einem umfassenden Ferienprogramm 2019 erreichen und Sie wieder über Aktuelles und Wissenswer-
tes informieren.
fer See, Sur und Salzach Viel Aufsehen hat in jüngster Zeit die Bebauungsplanüberarbeitung ‚Surheim Südost 2‘ erzeugt. In vielen
Gesprächen und Sitzungen mit den Anwohnern, dem BSC Surheim, dem Lärmschutzgutachter gemeinsam
gabe Frühjahr 2016 mit der Gemeinde konnten sehr gute und konstruktive Lösungen und ein Konsens gefunden werden, wel-
che es ermöglichen, das Bebauungsplanverfahren zeitnah weiterzuverfolgen und abschließen zu können.
für aufDieder Gemeindehomepage
weiteren Bauleitplanverfahrenzu finden ist, Straße‘, ‚Sillersdorf‘, ‚Saaldorf-Altdorf‘, ‚Gewerbegebiet Helfau‘ aber auch Ergänzungs- und
‚Laufener
üt- läuft die Arbeit bestens strukturiert
Außenbereichssatzungen und
sind in Bearbeitung.
koordiniert ab. Vielen Dank dafür!
Wegen des krankheitsbedingten Ausfalls unseres Bauamtsleiters Toni Eder bitten wir Sie, sich bei baulichen Anliegen oder Beratungen beim
Geschäftsleiter Bernhard Bräuer oder bei mir wegen eines Termins zu melden. Unsere Bausachbearbeiterin Claudia Kogoj wird Sie in ge-
Ab- Vor uns liegt ein bewegtes Jahr, in dem
wohnter Weise - speziell bei Bauanträgen - gerne beraten. Im Tiefbauamt, d.h. bei Anliegen im Bereich Straßenbau, Kanal etc. wird weiterhin
Sie viele gemeindliche
Heinrich HinterseerThemen
für Sie zuranstehen,
Verfügungdie stehen.
ww. bereits auf den Weg gebraucht
Wie Sie der Presse entnehmen konnten, wurden:sind wir auf der Suche nach einer geeigneten Fachkraft, speziell für die gemeindliche Bauverwaltung
U.(Hochbau,
a. der Abwasserkanal
Bauleitplanung). in Neusillersdorf,
die energetische Sanierung und der behin-
VorbereitungenUmbau
in dertengerechte einer Kindergartenerweiterung
des Rathauses, die in Saaldorf, Fertigstellung der Kindergartenerweiterung in Surheim, Vorplanungen für das Feu-
erwehrgerätehaus am Bauhof, Umbauarbeiten im Feuerwehrgerätehaus Saaldorf und die Abwasserbeseitigung im Gemeindegebiet einschl.
ge- Breitbanderschließung im Gemeindege-
der Kläranlagen dominieren derzeit die Arbeit in der Gemeindeverwaltung und im Gemeinderat.
sen biet, eine Abwasserstudie zur mittel- und
nd langfristigen
Am 12. Juli kann Entwicklung
nunmehr derdes Abwas-
Erweiterungsbau am Kindergarten St. Stephan Surheim gesegnet und seiner Bestimmung übergeben werden.
Vie- sernetzes
Beim ‚Tagund der deren
offenenKläranlagen, Brand-
Tür‘ am Samstag, den 13. Juli, welcher im Rahmen des Surheimer Dorffestes stattfindet, haben Sie die Gelegenheit, sich
einen Eindruck über an
mit schutzmaßnahmen dieden
neuen Räumlichkeiten zu verschaffen. Sowohl der zeitliche als auch der kostenmäßige Rahmen in Höhe von 1,2 Mio.
Kindergärten
Euro konnten eingehalten werden.
eri- in Saaldorf und Surheim, Fenster- und
Wegen der steigenden
den Fassadenarbeiten Zahl der Kinder, welche
am Gemeindehaus in in unseren Kindertageseinrichtungen aufgenommen werden müssen, hat der Gemeinderat in
seiner Juni-Sitzung, nach entsprechender Vorarbeit (Zuschussklärung, Bedarfsermittlung) den einstimmigen Beschluss gefasst, nunmehr auch
gs- Surheim, Bebauungsplan „Laufener Stra-
das ‚Haus der Kinder St. Martin Saaldorf‘ baulich um eine Gruppe zu erweitern. Bedingt durch die Kostensteigerung im Baugewerbe liegt die
ße“, Zimmererarbeiten an der Surarena,
derzeitige Kostenannahme bei rd. 1,8 - 1,9 Mio. Euro. Ziel wäre, dass wir im Spätherbst 2019 mit dem Bau beginnen, damit Ende 2020 die
Gründung
Einrichtung einer Teilnehmergemeinschaft
seiner Bestimmung übergeben werden kann.
eti- “Abtsdorfer See“ (boden:ständig) und viele
Im Sommer
aus andere Themen 2019 undgibt es nunmehr entsprechende Ausarbeitungen für die Entscheidung im Gemeinderat betreffend die Abwasserbeseitigung
Aufgaben.
ren in Verbindung mit den beiden in die Jahre gekommenen Kläranlagen in Surheim und Saaldorf. Für den Gemeinderat sicher eine der langfris-
olf tigsten, schwierigsten
Unsere gemeindlichen Vereineund kostenintensivsten
und Or- Entscheidung für die kommenden Jahrzehnte.
m- ganisationen
Wichtig für alle, bieten
die imwieder ein vielfäl-
‚Netz‘ unterwegs sind, ist der lang ersehnte Breitbandausbau, welcher nunmehr im Herbst 2019 abgeschlossen wird.
rat tiges Programm für Einheimische und
Die weitere
die Gäste: DorffBearbeitung und die damit zusammenhängenden Grunderwerbsverhandlungen für den Geh- und Radweg Berg - Schign - Gemein-
este, Maibaumaufstellen,
degrenze haben wir
ün- Konzerte, Vereinsfeiern und nicht aus den Augen
weitere Festeverloren. Ebenso die Planung des ‚Euregio-Salzachstegs‘ (Anthering / Saaldorf-Surheim), wo es
zeitnah eine Entscheidung
heit und Veranstaltungen zum „Erinnerungs-zur weiteren Vorgehensweise geben wird.
ob- jahr 2016hat- 200
Leider Jahre Grenzziehung“.
uns kürzlich Am
unsere Gemeindechronistin und ehemalige Gemeindegeschäftsleiterin Maria Hafner für immer verlassen. Für eine
une 12.Gemeinde
Juni begeht ist der Kindergarten
es Pflicht, St. Martin
ein historisches Archiv zu führen und zu verwalten. Mit Frau Mag. Farthofer (wissenschaftliche Dokumentarin), welche
01. in auch
Saaldorf sein 40-jähriges
die Städte Bestehen,
Freilassing und das
Laufen betreut, und mit Unterstützung von Frau Marianne Hauser (Steinbrünning) haben wir ein kompetentes
end ebenfalls groß gefeiert
Team, welches wird. Hierzuweiterführen
das Gemeindearchiv sind und alle Dokumente vorerst sichten und digital erfassen wird. Sicherlich werden sich in den
kommenden
sen schon jetzt alleJahren einige
herzlich Fragen ergeben, wo auf Personen - vor allem ältere Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde - zugegangen
eingeladen.
wird, die unsere Historie und Gemeinde kennen. Vielen Dank für diese Unterstützung!
Auch die
Unsere Gemeinde
Vereine, ist in den Institutionen
Organisationen, „neuen“ aber auch Privatpersonen bereichern erneut das ‚Ferienprogramm 2019‘. Vielen Dank in mei-
un- Medien präsent!
nem Namen undAlles Aktuelle
im Namen in und
unserer um und Jugendlichen!
Kinder
eu- die Gemeinde Saaldorf Surheim kann auf
ben Viele Ereignisse
unserer in der Gemeinde
Gemeinde-Homepage und so- die Gemeindegrenzen hinaus wie Dorffeste in Surheim und Saaldorf, Vereinsfeste, Standkonzerte
undabüber
unserer Musikkapellen und das 120-jährige Jubiläum der Musikkapelle Surheim, welches am Sonntag, den 14. Juli am Surheimer Dorfplatz
en fort auch per Facebook abgerufen werden.
begangen wird, bereichern u.a. das gesellschaftliche Leben.
im Viel Vergnügen bei der Lektüre!
chs Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und Angehörigen einen schönen Sommer, erholsame Urlaubstage und den Kindern und Jugendlichen einen
mt Ich wünsche Ihnen
erfolgreichen erholsame
Schulabschluss undOstertage
viel Spaß in den Ferien!
ellt und einen schönen, bunten Frühling!
Mit herzlichen Grüßen
in-
zu- Herzlichst,
Ihr Ihr Bürgermeister
Bürgermeister
den
im
die
en
uch Bernhard
Bernhard
2 Kern
Kern
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Nachruf
Die Gemeinde Saaldorf-Surheim nimmt Abschied von
Frau Maria Hafner
Trägerin der Bürgermedaille der Gemeinde
Saaldorf-Surheim
Maria Hafner hat 1961 in der damaligen
Gemeinde Saaldorf unter Bürgermeister Johann
Löx als Verwaltungsangestellte die berufliche
Tätigkeit begonnen. Nach entsprechenden Aus-
und Fortbildungen wurde Sie Geschäftsleiterin der
Gemeinde Saaldorf. Nach der Gebietsreform 1978
leitete sie die Gesamtgemeinde Saaldorf-Surheim
unter dem damaligen Bürgermeister Albert Rott. 1997 wurde Maria Hafner in den Ruhestand verabschiedet,
wobei sie das Gemeindearchiv ehrenamtlich bis zuletzt weiterführte. Unzählige Stunden widmete sich Maria
Hafner dem historischen Erbe der Gemeinde Saaldorf-Surheim und unserer Region, dem Rupertiwinkel. Die
Gemeindechronik, welche 2011 veröffentlicht wurde, war letztlich IHR Lebenswerk. Dafür, sowie weiterer
Verdienste in der Gemeinschaft und Gesellschaft wurde sie 2012 mit der Bürgermedaille der Gemeinde
Saaldorf-Surheim ausgezeichnet.
Mit dem jahrzehntelangen Engagement für „Ihre“ Gemeinde, hat sich Maria Hafner beispielhaft für
nachfolgende Generationen hohe Achtung und Anerkennung in der Gemeinde Saaldorf-Surheim und
darüber hinaus erworben.
In Wertschätzung ihrer geleisteten Arbeit werden wir ihr ein ehrendes Andenken bewahren.
Gemeindeverwaltung Gemeinde Inhalt:
Saaldorf-Surheim Öffnungszeiten Rathaus
Vorwort S. 2
Moosweg 2 Aus der Gemeinde S. 3–6
Montag – Freitag:
83416 Saaldorf-Surheim
08.00 – 12.00 Uhr
sowie nachmittags Ferienprogramm S. 7–12
Telefon: +49(0)8654/6307-0
Montag:
Telefax: +49(0)8654/6307-20
13.00 – 19.00 Uhr Vereine S. 12–14
gemeinde@saaldorf-surheim.de
Donnerstag:
www.saaldorf-surheim.de
13.00 – 17.00 Uhr Familie & Soziales S. 15
Service & Info S. 13, 15
Öffnungszeiten des Wertstoffhofes (Grünabfälle)
Impressum S. 16
APRIL bis SEPTEMBER MÄRZ OKTOBER DEZEMBER bis FEBRUAR
NOVEMBER
Montag 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen
... besuchen Sie uns
Mittwoch 16 – 19 Uhr 15 – 18 Uhr geschlossen
auch im Internet unter:
Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr www.saaldorf-surheim.de
3
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Gemeinde-Nachrichten
Der erste Abschnitt ist geschafft!
alles mit Zeit und Aufwand verbunden,
emitteilung des Landschaftspflegeverbands Biosphärenregion Berchtesgadener Land e.V.
aber dafür gibt es nun den Landschafts-
pflegeverband in unserem Landkreis. Und
vom 11.04.2019 wer dazu Fragen hat, kann sich gerne an
uns wenden.“
Alle Beteiligten sind sich einig, die Pflege
Der erste Abschnitt ist geschafft! der Hecke war eine rundum gelungene
Zusammenarbeit, welche hoffentlich wei-
tergeführt wird. Denn noch sind 4 Ab-
schnitte zu pflegen, damit das Zuhause
für Mönchsgrasmücke, Meisen, Wildbie-
nen und Haselmaus fertig renoviert ist.
Surheim.
v.l.n.r.Hecken sind wertvolle
Melanie Tatzmann (LPV), HerbertLebensräume für Tiere
Rüttinger (Caritas), Susanne in unserer
Thomas (LPV) Landschaft. Ob für
und Brigitte Sturm
, Fledermäuse oder(Bund Naturschutz)
Vögel, freuen sich über die Tierarten
unterschiedlichste gelungene Pflege des 1.in Hecken ein Zuhause. Und
finden
Heckenabschnitts. Foto: Brigitte Sturm
hause Saaldorf-Surheim.
gehört von Zeit zu Zeit renoviert. Deshalb hat der Landschaftspflegeverband
Hecken sind wertvolle Caritas. „Und das
enregion Berchtesgadener
Lebensräume Land
für Tiere in unserer gemeinsam
Land- ist das Ziel mit
unse-dem Bund Naturschutz und der Caritas
schaft. Ob für Insekten, Fledermäuse oder res Projekts.“
gadener Land
Vögel, im November
unterschiedlichste 2018
Tierarten findenmit der Sturm
Brigitte Pflegevomeiner Hecke begonnen. In insgesamt 5
in Hecken ein Zuhause. Und jedes Zuhau- Bund Naturschutz
ten wird nun von
se gehört jährlich dierenoviert.
Zeit zu Zeit Hecke Des-auf Stock gesetzt, damit sich die Sträucher verjüngen und die
ist mit dem Er-
tal bleibt.
halb Aus Schnittgut
hat der wurde ein Reisighaufen
Landschaftspflegeverband gebnis der Arbeitaufgeschichtet, der Igeln, Zaunkönig und
Biosphärenregion Berchtesgadener Land zufrieden. „Und
als Unterschlupf
gemeinsam mit dient.
dem Bund Naturschutz dass dann auch
und der Caritas Berchtesgadener Land noch von der Ca-
im November 2018 mit der Pflege einer ritas kleine selbst-
d Naturschutz als Eigentümer
Hecke begonnen. In insgesamt hat 5 Ab- dabei
gebautedie Pflegeziele
Vogel- klar gesteckt, der LPV die
aßnahmen organisiert
schnitten und
wird nun jährlich dieFördermittel
Hecke auf häuschen beschafft
in die und Teilnehmer aus dem M.I.A-Projekt der
Stock gesetzt, damit sich die Sträucher stehengelassenen
GL haben die und
verjüngen Arbeiten
die Heckeübernommen.
vital bleibt. Aus BäumeDas Projekt
gehängt M.I.A. (M.I.A. =
Schnittgut wurde ein Reisighaufen aufge- wurden, rundet
n.Integration.Arbeit) wird von
schichtet, der Igeln, Zaunkönig der Lotterie
und Repti- das ErgebnisGlückspirale
einer gefördert und unterstützt Menschen
lien als Unterschlupf dient. guten Arbeitodernoch längerer Arbeitslosigkeit schwer haben,
rbeitssuche, die es auf Grund Ihrer Herkunft
Der Bund Naturschutz als Eigentümer hat zusätzlich ab“, Arbeiter der Caritas bei der Heckenpflege Foto: Caritas BGL
erstendabei
Arbeitsmarkt
die Pflegeziele(wieder)
klar gesteckt,Fuß derzuso
fassen.
die erste„Das
Vor- ist eine sinnvolle Arbeit, bei der die
LPV die Pflegemaßnahmen organisiert sitzende des Bund Naturschutz Laufen.
en am undEnde des Tages
Fördermittel auch
beschafft undein Ergebnis
Teilneh- sehen,
Nun müssen auf
noch stolzdieseinLandschaftspflegeverband
das sieHerbst
im nächsten können“, so Herbert Biosphärenre-
gion Berchtesgadener Land e.V.,
mer aus dem M.I.A-Projekt der Caritas Lücken über Nachpflanzung geeigneter
r von der
BGL Caritas.
haben die „Und
Arbeitendas ist das Ziel
übernommen. unseres Projekts.“
Sträucher geschlossen werden und die
Susanne Thomas, Geschäftsführerin
Moosweg 3, 83416 Saaldorf Surheim
Das Projekt M.I.A. (M.I.A. = Menschen. Pflege des nächsten Abschnittes in Angriff
turm vom Bund Naturschutz
Integration.Arbeit) wird von der ist mit dem
Lotterie genommen Ergebnis
werden. der Arbeit zufrieden. „Und dass dann auch
Tel: 08654/1299133
Glücksspirale gefördert und unterstützt Damit das gelingt, übernimmt der LPV
info@lpv-bgl.de
n der Caritas
Menschenkleine
bei derselbstgebaute
Arbeitssuche, die esVogelhäuschen in die stehengelassenen
Biosphärenregion Berchtesgadener Land Bäume gehängt
auf Grund Ihrer Herkunft oder längerer e.V. wieder die Organisation und be-
rundetArbeitslosigkeit
das Ergebnis schwereiner
haben,guten
auf dem Arbeit
schafftnoch zusätzlich
Pflanzen, ab“,Pflegeab-
definiert den so die erste Vorsitzende des
turschutz
erstenLaufen. Nun
Arbeitsmarkt müssen
(wieder) Fuß zunochfas- im
schnittnächsten
und erledigt Herbst die Lücken über Nachpflanzung
die zu Förderprojekten
sen. „Das ist eine sinnvolle Arbeit, bei der gehörende Bürokratie. Melanie Tatzmann
er Sträucher geschlossen
die Beteiligten am Ende deswerden
Tages auchund die
stellt Pflege
dabei des nächsten
klar: „Wenn Abschnittes in Angriff
man für Hecken-
ein Ergebnis sehen, auf das sie stolz sein pflege Fördergelder in Anspruch nehmen
en werden.
können“, so Herbert Rüttinger von der will, dann ist das möglich. Es ist zwar
s gelingt
4 übernimmt der LPV Biosphärenregion Berchtesgadener Land e.V. wieder die
tion und beschafft Pflanzen, definiert den Pflegeabschnitt und erledigt die zu
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Gemeinde-Nachrichten
Verkaufsoffener Gewerbesonntag 2019 am 7. April
Sehr gut besuchte Leistungsschau in der Helfau
Vorführung der Feuerwehren Saaldorf
und Surheim sowie dem BRK.
Gewerbegebiet „Helfau“ aus der Vogelperspektive
Mit rund 4.000 Besuchern verzeichnete deren, ratschten, trafen Bekannte, ließen
der „3. Gewerbesonntag Helfau” einen sich an einer der zahlreichen gastronomi-
neuen Besucherrekord. Aus dem ganzen schen Stationen nieder und genossen den Die Gemeinde legte die neue Wan-
Landkreis und dem angrenzenden Salz- Sonntag sichtlich. derkarte „Aussichtsreiche Routen” auf,
burger Land strömten die Besucher ab 10 hier i.B.v.l.: Mathias Moosleitner junior,
Uhr an diesem angenehmen Frühlingstag Einen besonderen Dank möchte Bürger- BGLT-Geschäftsführer Peter Nagel, Eu-
in das Surheimer Gewerbegebiet, um meister Bernhard Kern auf diesem Wege rimPharm-Geschäftsführerin Dr. Friede-
an den 17 Stationen die verschiedenen allen Gewerbetreibenden, allen Vertre- rike Hrubesch-Mohringer, Bürgermeister
Angebote aus Handel, Handwerk, von tern der Institutionen und Organisationen Bernhard Kern und Tourismusleiterin im
Dienstleistern, Landwirtschaft und ver- sowie allen Mitwirkenden für die einge- Rathaus, Andrea Mittermaier.
schiedensten Institutionen zu nutzen. brachte Unterstützung, die vielen tollen
Ideen und das extreme Engagement aus-
Die Besucherströme verteilten sich über sprechen.
alle Stationen quer durch das Gewer-
begebiet. Da ab der EurimPharm die Erneut wurde unter Beweis gestellt, dass
Gemeindestraße zur Durchfahrt gesperrt wir sehr vielfältige und hochqualifizierte
war, tummelten sich Fußgänger und sehr Firmen in unserer Gemeinde vorweisen
viele Radfahrer auf den Straßen, spazier- können.
ten gemütlich von einer Station zur an-
Die verschiedensten Unternehmen präsentierten mit zum Teil Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner des Firmen-
großem Aufwand sich, ihre Produkte und Angebote und luden die Gewinnspiels.
Besucher an gastronomischen Stationen ein.
5
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Gemeinde-Nachrichten
EuRegio-Salzachsteg
Im Rahmen einer gemeinsamen Gemein- zuständigen Förderstelle eingereicht.
deratssitzung der Gemeinde Anthering Hierbei sollen zwei potentielle Geh- und
aus dem benachbarten Österreich und Radbrückenstandorte zwischen Salzburg
der Gemeinde Saaldorf-Surheim konnte und Freilassing sowie Anthering und
die Machbarkeitsstudie für die Errichtung Saaldorf-Surheim detailliert analysiert
eines grenzüberschreitenden Geh- und werden, mit dem Ziel, die Grundlage zur
Radwegsteges über die Salzach im ver- Errichtung zweier Geh- und Radbrücken zielle artenschutzrechtliche Prüfung, das
gangenen Herbst vorgestellt werden. als verbindende Elemente im Großraum Bodengutachten und die Tragwerkspla-
Salzburg zu legen. Die Entscheidung nung betragen insgesamt ca. 190.000,--
Als weiterer Schritt, soll nun eine Detail- über die Förderwürdigkeit des gemein- Euro. Bei positiver Verbescheidung durch
planung erstellt werden. Diesbezüglich samen Projektantrages wird am 25. Juni die Förderstelle werden 75% der Kosten
wurde mit der Stadt Freilassing, der Stadt 2019 getroffen werden. im Rahmen eines INTERREG Projektes
Salzburg, dem Land Salzburg sowie den übernommen. Die beiden Kommunen
Gemeinden Anthering und Saaldorf-Sur- Die Planungskosten für die Detailun- Anthering und Saaldorf-Surheim hätten
heim ein gemeinsamer Förderantrag tersuchung des Brückenbauwerkes in somit 47.500,-- Euro aus eigenen Haus-
für ein INTERREG-Großprojekt bei der Anthering/Saaldorf-Surheim für die spe- haltsmitteln zu finanzieren.
Gemeinde-Nachrichten Vergünstigte Eintrittskarten im Direktverkauf
Erhältlich im Rathaus, Zimmer 7, 1. Stock
Breitbandausbau – Schnelles Internet Pre
Die Tiefbauarbeiten für den 1. Bauab- thal, Oberholzen, Steinbrünning und Schmidbauer und Haasmühl, konnte zwi-
schnitt konnten im Mai 2019 abgeschlos- Gausburg zur Verfügung stehen. schenzeitlich der Ausbauvertrag mit dem
sen werden. Gegenwärtig werden durch Telekommunikationsunternehmen RSM- Berg- u
die Firma Nibler Restarbeiten im Gemein- Daneben werden durch die Telekom auch Connect aus Freilassing unterzeichnet 25,5
degebiet durchgeführt. Hierzu zählen für das Ortsgebiet Surheim sowie für die werden. Als Fertigstellungstermin ist der
auch diverse Mängelbeseitigungen an Ortschaften Reit, Ragging, Obersurheim, Juni 2020 vorgesehen.
den Straßenbanketten oder Maßnahmen Wimpasing, Gerspoint, Himmelreich,
zur Oberflächenwiederherstellung. Mühlstr., Schidenhoferstr., Kleingerstet- Als weitere Maßnahme hat der Gemein-
ten, Großgerstetten,
Vergünstigte Spitz, Aich,
Eintrittskarten imAu, Loh, derat beschlossen, beide Grundschul-
Direktverkauf
Nach Auskunft der Deutschen Telekom und Abtsdorf erhebliche Geschwindig- standorte mit Glasfaser zu erschließen.
Erhältlich im Rathaus, Zimmer 7, 1. Stock
wird ab Ende September/Anfang Okto- keitsverbesserungen in Aussicht stellt. Die Das Ausschreibungsverfahren läuft noch
ber 2019 das schnelle Internet im Ge- Inbetriebnahme ist ebenfalls für Ende Sep- bis Ende Juni 2019.
meindegebiet Saaldorf-Surheim für die tember vorgesehen. Predigtstuhlbahn mit R
Ortschaften Breitenloh, Maulfurth, Sill- Für nähere Informationen können
Ausfahrtsticket
ersdorf, Langwied, Schign, Mooswastl, Für den 2. Bauabschnitt, zur Verbes- Sie sich an Herrn Bernhard Bräuer
Moosen, Wiederlohen, Holzhausen, Ke- serung der Internetgeschwindigkeit in Berg- (08654/6307-28)
und Talfahrt wenden.
Erwachsener 4
mating, Berchtolding, Leustetten, Brünn- den Ortschaften Haberland, Muckham, 25,50 € statt regulär 34,-- €
16
Gemeinde-Nachrichten 4-S
Saun
Vergünstigte Eintrittskarten im Direktverkauf
Vergünstigte Eintrittskarten im Direktverkauf
Erhältlich im Rathaus, Zimmer 7, 1. Stock
Erhältlich im Rathaus, Zimmer 7, 1. Stock
Predigtstuhlbahn mit
Rupertustherme Bad
Ausfahrtsticket K
Reichenhall
Berg- und Talfahrt Erwachsener Große
4-Std. Thermenkarte Erw.
25,50 € statt regulär 34,-- €
16,00 € statt regulär 19,50 € Erw. 1
4-Std. Karte Thermenkarte mit
Sauna Erw. 23,00 € statt regulär
Predigtstuhlbahn mit Ausfahrtsticket Rupertustherme Bad Reichenhall Königssee Schifffahrt
27,50 €
Berg- und Talfahrt Erwachsener 4-Std. Thermenkarte Erw. Große Rundfahrt Bartholomä und Salet
25,50 € statt regulär 34,-- € 16,00 € statt regulär 19,50 € Erw. 17,50 € statt regulär 19,00 €
4-Std. Karte Thermenkarte mit Sauna
Erw. Rupertustherme Bad €
23,00 € statt regulär 27,50
6 Königssee Schifffahrt
Reichenhall
4-Std. Thermenkarte Erw. Große Rundfahrt Bartholomä und
✁
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Freizeit Anmeldung zum Ferienprogramm 2019
Name, Vorname Alter
Adresse Telefonnummer
Bitte im Rathaus bis Freitag, 12. Juli abgeben!
Die Anmeldung wird ausgewertet und wieder zurückgesandt.
Kinder bei Verhinderung unbedingt abmelden (Tel. 08654/6307-18)
lfd. Lfd.
X Datum Veranstaltung X Datum Veranstaltung
Nr. Nr.
Samstag, Großer Flohmarkt Samstag,
1) 20) Erlebnistag Biohof Knoll Haberland
27.7. Von Kinder für Kinder 17.8.
Bastelfreud zur Ferienzeit
Montag, Montag,
2) - Dekoratives fürs 21) Besuch Haus der Berge
29.7. 19.8.
Kinderzimmer-
Dienstag, Dienstag, Ein Nachmittag beim Roten Kreuz
3) Trommel-Power 22)
30.7. 20.8. Freilassing
Freitag, Die./Mi
4) Basteln mit Naturmaterialien 23) Bergtour mit Übernachtung
2.8. 20./21.08.
Freitag, Bewegung und Spaß auf dem Mittwoch,
5) 24) Gehänge fürs Fenster
2.8. roten Sand 21.8.
Samstag, Donnerstag, Spiel und Sport mit dem Eisstock
6) Bergwanderung Lofer 25)
3.8. 22.8.
Samstag, Nachmittag bei der Feuerwehr Donnerstag,
7) 26) Insektenhotel bauen
3.8. Surheim 22.8.
Samstag, Instrumenten-Ralley Freitag, Sportliches Kennenlernen
8) 27)
3.8. mit Grillen 23.08. von Judo und Basketball
Montag - Freitag Sonntag,
9) Wildniscamp Abtsee 28) Familienrundfahrt
5.8 – 9.8. 25.8.
Montag, Ich fühl mich wohl in meiner Montag,
10) 29) Spiel, Spaß, Spannung
5.8. Haut/Workshop für Mädchen 26.8.
Dienstag, Krims-Krams Gläser selber Montag, Töpfern
11) 30)
6.8. gestalten 26.8. (beim Glasieren auch mit dabei sein)
Mittwoch, Dienstag, Schnupper-Trial mit
12) 1 Tag mit Alpakas 31)
7.8. 27.08. Elektromotorrädern
Samstag, Mittwoch, Aus Ästen schnitzen
13) Lasst uns zusammen tanzen 32)
10.8. 28.8. wir Zwerge
Samstag, Donnerstag, Blattlschießen und Turnier
14) Die Märchentante kommt 33)
10.8. 29.8. EC Saaldorf
Samstag, Montag, Glasieren
15) 1 Tag am Paulbauernhof 34)
10.8. 2.9. (beim Töpfern auch mit dabei sein)
Montag, Besuch des Bienenwegs Mittwoch,
16) 35) Kreatives aus Naturmaterialien
12.8. am Högl 4.9.
Mittwoch, Mit dem Fahrrad zum Golfen Donnerstag,
17) 36) Kreatives aus Naturmaterialien
14.8. nach Weng 5.9.
Mittwoch, Samstag,
18) Besuch beim Imker 37) Ein Tag bei der Feuerwehr Saaldorf
14.8. 7.9.
19) Mittwoch, 14.8. Kreatives Falten
Die Anmeldung zum Ferienprogramm 2019 der Gemeinde Saaldorf-Surheim ist nur in
Verbindung mit der unterschriebenen Zustimmungserklärung der Eltern, bzw.
Erziehungsberechtigten gültig. Ich stimme dieser ausdrücklich zu.
7
✁
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
-Seite 2–
-Zustimmungserklärung zum Ferienprogramm 2019–
Der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten
Informationen zur Datenschutzerklärung und den jeweiligen Informationsblättern nach der
Datenschutzgrundverordnung finden Sie unter www.saaldorf-surheim.de.
Für alle Teilnehmer hat die Gemeinde Saaldorf-Surheim eine Unfall- und
Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Für evtl. Schäden, Verluste u. ä. Forderungen
übernimmt die Gemeinde Saaldorf-Surheim keinerlei Haftung und Verpflichtung. Nicht
gedeckt sind insbesondere Schäden, die durch mutwilliges Verhalten eines Teilnehmers
verursacht werden. Der Leiter einer Veranstaltung kann einen Teilnehmer ausschließen,
wenn dieser die Veranstaltung erheblich stört, sodass deren ordnungsgemäße
Durchführungen in Frage gestellt ist.
Von der Anmeldung meiner Tochter/meines Sohnes für die angegebenen Veranstaltungen
habe ich Kenntnis genommen und stimme dieser ausdrücklich zu. Ich erkläre mich
einverstanden, dass Fotoaufnahmen meines Kindes veröffentlicht werden dürfen.
………………………………………………………………......………………………………………………………………………
Name, Vorname des Kindes Unterschrift Erziehungsberechtigten
8
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Freizeit
Das Ferienprogramm 2019
Allgemeine Hinweise:
Der Anmeldebogen ist auch im Internet unter www.saaldorf-surheim.de zu finden, die Anmeldung kann per Email
gemeinde@saaldorf-surheim.de erfolgen.
Informationen zur Datenschutzerklärung und den jeweiligen Informationsblättern nach der Datenschutzgrundverordnung
finden Sie unter www.saaldorf-surheim.de.
Anmeldeschluss (für alle Veranstaltungen): Freitag, 12.07.2019
Nr. 1 | 27.7. Samstag Nr. 6 | 03.08. Samstag
Großer Flohmarkt – von Kindern für Kinder Wunderschöne Bergwanderung mit lebensgroßen
Veranstalter: Kulturkreis Saaldorf-Surheim Dinosaurier und Bademöglichkeit in der Saalach bei Lofer
Ort: Grünstreifen beim Edeka Stubhann in Surheim – Veranstalter: Auto-Reiseclub (ARCD) Berchtesgadener Land –
9:30 bis 12 Uhr, 7 – 15 Jahre – unbegrenzte Ortsclub Sitz Freilassing
Teilnehmeranzahl – ANMELDUNG erforderlich! Ort: Rathaus Saaldorf – 8 bis ca. 18 Uhr
Mitzubringen sind: Decke als Flohmarktstand, Sitzkissen, Details: Wir fahren mit dem Gemeindebus auf die Steinplatte
Gelddose, Sonnenschutz, Preisschilder, Spielzeug, Bücher, auf 1869m hoch; von dort aus gehen wir zur Stallenalm-
CD/DVD Winkelmoosalm-Schwarzloferalm-Möseralm und zurück zum
Verpflegung (Brezen und Mineralwasser) werden gestellt. Parkplatz.
ENTFÄLLT BEI REGENWETTER Danach Baden in Lofer an der Saalach. Gehzeit ca. 3 Stunden
Mitzubringen sind: Ausweis, Bergschuhe, Windjacke,
Wechselkleidung; Badesachen, Kondition und gute Laune.
Nr. 2 | 29.7. Montag Brotzeit und Getränke gibt es von uns.
Bastelfreud zur Ferienzeit – Dekoratives fürs 9 – 14 Jahre – bis 8 Kinder
Kinderzimmer Bei Schlechtwetter erfolgt der Ausflug in das Haus der Berge in
Veranstalter: Kulturkreis Saaldorf-Surheim Berchtesgaden (selbe Zeit)
Ort: Kulturkeller Surheim zwischen Schule und Turnhalle – 9
bis 12 Uhr, 7 – 11 Jahre – bis zu 14 Kinder Nr. 7 | 03.08. Samstag
Mitzubringen:1 Rolle Alufolie, 3 – 5 Stabilo-Fineliner (keine Ein Nachmittag bei der Feuerwehr Surheim
Filzstifte), gute Schere, neuer Klebestift Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Surheim
Verpflegung (Brezen und Apfelsaft) werden gestellt. Ort: Feuerwehrgerätehaus Surheim – 13:30 bis 16 Uhr
Ab 8 Jahren – keine Teilnehmerbegrenzung
(Für Brotzeit und Getränke ist gesorgt!)
Nr. 3 | 30.7. Dienstag
Trommel-Power – Gemeinsam in den Rhythmus kommen, Nr. 8 | 3.8. Samstag
verschiedene Grooves oder Stücke ausprobieren. Spaß haben! Instrumenten-Ralley mit anschließendem Grillen
Veranstalter: Kulturkreis Veranstalter: Musikkapelle Surheim
Ort: Grundschule Surheim / Kulturkeller – 9 bis 12 Uhr Ort: Musikraum Surheim, Schulstraße 8; - 14 bis 17 Uhr
ab 10 Jahren – 10 – 20 Kinder Ab 6 Jahren – bis 20 Kinder
Trommeln sind vorhanden
Nr. 9 | Ganze Woche von Montag 5.8.19 – Freitag 9.8.2019
Nr. 4 | 2.8. Freitag Wildniscamp Abtsee
Basteln mit Naturmaterialien mit Brotzeit (Beginn: täglich 8:30 Uhr; Ende: 16:30 Uhr; am Freitag
Veranstalter: Obst- und Gartenbauverein Surheim 12:30 Uhr)
Ort: Pfarrheim Surheim - 14 bis 16:30 Uhr Veranstalter: Wildnisschule Chiemgau e.V.
Ab 6 Jahren – bis 20 Kinder (www.wildnisschule-to-go.de )
Ort: Abtsee 51 / KJR Gelände
Nr. 5 | 02.08. Freitag Was ist geboten: Abtenteuer-Natur-Gemeinschaft; Lager
Der Tennisplatz ruft. Bewegung und Spaß auf dem bauen, Spuren lesen; Feuer machen; spielen, die Wildnis
entdecken. In dieser Woche kannst du Neues entdecken, über
roten Sand. Dann verbringe einen lustigen Vormittag Deine Grenzen hinaus wachsen.
beim TC Surheim Findet bei jeder Witterung statt!
Veranstalter: Tennisclub Surheim e.V. KOSTEN: 215€ (10% Geschwisterrabatt) incl. täglichen
Ort: Tennisanlage Surheim –10:00 Uhr – 13:00 Uhr regionalem, vegetarischen Mittagessen, allem Material und
nur bei schönem Wetter! Übernachtung im eigenen Zelt (Donnerstag).
Mitzubringen sind: Sportschuhe mit wenig Profil Zusätzlich Abendessen am Donnerstag und Frühstück am
Freitag.
Bedingung: Ihr/e Kind/er muss/müssen schwimmen können.
6 – 12 Jahre – bis 25 Kinder
Das Wildniscamp ist ein Wochenprogramm von
Montag – Freitag von jeweils 8:30 bis 16:30 Uhr
9
Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Freizeit
Nr. 10 | 05.08. Montag Nr. 17 | 14.08. Mittwoch
Ich fühl mich wohl in meiner Haut – ein sinnlicher Mit dem Fahrrad zum Golfen nach Weng
Workshop für Mädchen Veranstalter: BSC Surheim
Veranstalter: Nicole Berger Dipl. Psychologin Ort: Turnhalle/Schule Surheim – 09:00 Uhr –
Ort: Grundschule – Aula (Eingang Moosweg) – 10 bis 12 Uhr Rückkehr ca. 13:00 Uhr
6 – 8 Jahre – bis 10 Mädchen Ab 10 Jahren – 20 Kinder
Zum Inhalt: Einmal genau hinhören, anschauen oder !HELMPFLICHT!
schmecken. In diesem Workshop können Mädchen mit viel
Genuss und Spaß ihre Sinne neu entdecken und erleben und Nr. 18 | 14.8. Mittwoch
vielleicht ganz neue Erfahrungen mit alltäglichen Dingen Besuch beim Imker – Die Wunderwelt der Bienen
machen. Veranstalter: Imkerverein Freilassing u. Umgebung e.V.
Ort: Haltestelle Schlosserei Pfeffer in Freilassing –
Nr. 11 | 06.8. Dienstag 13 bis 16 Uhr
Krims-Krams Gläser selber gestalten 6 – 15 Jahren – unbegrenzte Teilnehmeranzahl
Veranstalter: Katholische Frauengemeinschaft Surheim
Ort: Pfarrheim St. Stephan – 14 bis 16 Uhr Nr. 19 | 14.8. Mittwoch
5 – 10 Jahre – bis 15 Kinder Kreatives Falten
Wir falten (Origami) einen Schreibtisch-Organizer, Stiftebox
Nr. 12 | 07.8. Mittwoch Veranstalter: Raiffeisenbank Rupertiwinkel eG
Tag mit Alpakas in Buchberg bei Traunreut Ort: Raiffeisenbank Saaldorf – 13.30 – 16.00 Uhr
Veranstalter: Schnalzverein Saaldorf-Surheim, Hr. Franz Ab 9 Jahren – bis 15 Kinder
Singhartinger
Ort: an der Schule Saaldorf von 9 bis 15 Uhr Nr. 20 | 17.8. Mittwoch
Details: die Tiere dürfen gefüttert, gestreichelt und gebürstet Erlebnistag am Biohof Knoll in Haberland
werden. Anschließend wird mit den Tieren gewandert. Für Tiere des Hofes kennenlernen, landwirtschaftliche Arbeiten
Brotzeit und Getränke wird gesorgt. spielerisch entdecken, anschließend Lagerfeuer und Brotzeit
Mitzubringen: festes Schuhwerk, wetterbedingte Kleidung Veranstalter: Junge Liste Saaldorf-Surheim
7 – 12 Jahre – bis 12 Kinder Ort: Haberland 8 / Kirche – 13 bis 17 Uhr
Ab 6 Jahre – bis 30 Kinder
Nr. 13 | 10.8. Samstag Mitzubringen sind: geeignete Kleidung, bei schlechter
Lasst uns zusammen tanzen - Witterung Regenkleidung
Lustige und beschwingte Tänze aus verschiedenen Ländern Bei jedem Wetter
Veranstalter: Monika Stadler, Tanzpädagogin
Ort: Grundschule Saaldorf – Aula – 15 bis 16:30 Uhr Nr. 21 | 19.8. Montag
7 – 9 Jahre – bis 16 Kinder Besuch Haus der Berge „Wohin mit unserem Müll? “
Mitzubringen sind: Turn- oder Gymnastikschuhe, Getränk Veranstalter: CSU-Ortsverband Saaldorf-Surheim
Ort: Schule Saaldorf – 12 bis 18 Uhr
Nr. 14 | 10.8. Samstag 6 – 12 Jahre – bis 15 Kinder
Die Märchentante kommt –
Lasst Euch entführen in die wunderbare Welt der Märchen! Nr. 22 | 20.8. Dienstag
Veranstalter: Monika Stadler Ein Nachmittag bei BRK Bereitschaft und Wasserwacht
Ort: Grundschule Saaldorf – Aula – 17 bis 18 Uhr Freilassing
Ab 5 Jahren – keine Teilnehmerbegrenzung Veranstalter: BRK Freilassing
Mitzubringen sind: Lieblingsbuntstifte – Papier wird gestellt Ort: Rotkreuzhaus Freilassing (hinterm Krankenhaus) –
14 bis 18 Uhr
Nr. 15 | 10.8. Samstag 6 – 14 Jahre – bis 40 Kinder
1 Tag auf dem Paulbauernhof – Bei jedem Wetter
Hofführung, Brot backen und selber käsen Zum Inhalt: Du wolltest schon immer mal wissen, wie ein
Veranstalter: Burschenverein Surheim Rettungswagen von innen aussieht oder in einem echten
Ort: Paulbauernhof Gausburg – 14 bis 18 Uhr Rettungsboot sitzen? Dann komm zu uns und lass Dir Alles von
5 – 10 Jahre – bis 35 Kinder der BRK Bereitschaft und Wasserwacht Freilassing zeigen.
Hier kannst Du nicht nur lernen wie man jemand anderem
Nr. 16 | 12.08. Montag Helfen kann sondern auch wie man gemeinsam viel Spaß
Besuch des Bienenwegs am Högl hat. Anhand von nachgestellten Unfällen, wozu auch einige
Wir spazieren von der Neubichler Alm bis zum Bienenhaus und von Euch geschminkt werden, siehst Du wie man jemand
erkunden die Welt der Honig- und Wildbienen anderem richtig helfen kann. Neben der Besichtigung der
Veranstalter: Kreisverband Bündnis 90 / Die Grünen Einsatzfahrzeuge, Boote, einem Taucher und allerhand
Ort: Parkplatz beim Pavillon in Surheim Ausrüstung erwartet Dich auch ein kleiner Spaß-Parcours, eine
8 – 12 Jahre – 12 Kinder Brotzeit und natürlich eine Fahrt mit einem echten „Sanka“!
10Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Freizeit
Nr. 23 | 20./21.8. Dienstag / Mittwoch Nr. 29 | 26.8. Montag
Bergtour mit Übernachtung (Reiteralpe) Spiel, Spaß und Spannung! Wir malen ein Wolkenbild.
Veranstalter: Volksbühne Saaldorf Es gibt viele Spiele, Pizza und Eis zum Abschluss!
Ort: Saaldorf Schule (Pausenhof Stalberstraße) – um 11 Uhr Veranstalter: FÜW Saaldorf-Surheim
Die Kinder werden am Dienstag (Spätnachmittag) nach Hause Ort: Mehrzweckhalle Saaldorf - 17 bis 20 Uhr
gebracht. 6 - 10 Jahre – bis 30 Kinder
9 – 12 Jahre – keine Teilnehmerbegrenzung Mitzubringen sind: 1 Keilrahmen 50 x 70 cm (kann auch
Die Kinder erhalten bei Anmeldung ein gesondertes Infoblatt. größer ggf. etwas kleiner sein)
Nr. 24 | 21.8. Mittwoch Nr. 30 | 26.8. Montag
Gehänge für´s Fenster aus Papier und Stoff Töpfern
Veranstalter: Frauengemeinschaft Saaldorf Veranstalter: Angela Hagenauer
Ort: Pfarrheim Saaldorf – 14 bis 16 Uhr Ort: Schule Surheim / Werkraum – 8:30 bis 11:30 Uhr
ab 6 Jahren – unbegrenzte Teilnehmeranzahl 10 – 15 Jahre – bis 12 Kinder
Mitzubringen sind: Bleistift, Flüssigkleber, Schere und Lineal Mitzubringen sind: Nudelholz, Messer
Wichtig: die Kinder die beim Töpfern mitmachen, müssen
Nr. 25 | 22.8. Donnerstag beim Glasieren am 2.9. auch mit dabei sein
Spiel und Sport mit dem Eisstock
Veranstalter: EC Surheim Nr. 31 | 27.8. Dienstag
Ort: Surheim Asphaltbahn (Sur-Arena) – 16 bis 18 Uhr Schnupper-Trial mit Elektromotorrädern
(bei schlechtem Wetter in der Halle) Veranstalter: Trialclum Muckham 1982 e.V.
8 – 15 Jahre – bis 20 Kinder Ort: Muckham – 10 bis 15:30 Uhr
Mitzubringen sind: Sportschuhe (festes Schuhwerk), 7 – 15 Jahre – unbegrenzte Teilnehmeranzahl
Sportkleidung Mitzubringen: Fahrrad- oder Skihelm, festes Schuhwerk
Findet bei jeder Witterung statt!
Nr. 26 | 22.8. Donnerstag
Bau eines Insektenhotel´s - Gemeinsam wollen wir aus Holz Nr. 32 | 28.8. Mittwoch
ein Insektenhotel bauen und mit verschiedenen Materialien Aus Ästen schnitzen wir kleine Zwerge
füllen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt Veranstalter: Helga Wagner, Dipl. Bildhauerin
Veranstalter: Obst- und Gartenbauverein Saaldorf Ort: Bildhauerwerkstatt Wagner in Saaldorf,
Ort: Gasthaus Steinbrünning – 13:30 bis 16 Uhr Pfarrer-Rehrl-Str. 3 - 9 bis 11 Uhr
8 – 10 Jahre – bis 15 Kinder 7 – 12 Jahre – bis 7 Kinder
findet bei jeder Witterung statt Bitte keine Sandalen – besser sind Turnschuhe
Nr. 27 | 23.08. Freitag Nr. 33 | 29.8. Donnerstag
Sportliches Kennenlernen von Judo und Basketball Blattlschießen und kleines Turnier mit Brotzeit
mit anschließendem Grillen Veranstalter: EC Saaldorf
Veranstalter: SV Saaldorf Ort: Saaldorf- Asphalthalle bei der Mehrzweckhalle –
Ort: Mehrzweckhalle Saaldorf – 14:30 Uhr – 19:00 Uhr 15 bis 18 Uhr, Ab 10 Jahre – bis 28 Kinder
8 – 14 Jahre – bis 30 Kinder (bei Judo auch ab 6 Jahren
möglich) Nr. 34 | 2.9. Montag
Mitzubringen sind: Sportkleidung/Schuhe wie aus dem Glasieren
Sportunterricht Veranstalter: Angela Hagenauer
Ort: Schule Surheim / Werkraum – 8:30 bis 11:30 Uhr
Nr. 28 | 25.8. Sonntag 10 – 15 Jahre – bis 12 Kinder
Familienradfahrt – Steinbrünninger Herbstfest Mitzubringen: Pinsel
Veranstalter: Schützenverein und Musikkapelle Steinbrünning Wichtig: die Kinder, die beim Glasieren mitmachen möchten,
Ort: Thoman-Halle Steinbrünning – 10 bis 13 Uhr müssen beim Töpfern am 26.8. mit dabei sein!
Jede Altersgruppe – unbegrenzte Teilnehmeranzahl
Jeder Teilnehmer, der bis 13 Uhr bei der Thoman-Halle mit Nr. 35 | 4.9. Mittwoch
dem Fahrrad eintrifft, nimmt an der Verlosung teil. Es gibt Kreatives aus Naturmaterialien!
wertvolle Preise zu gewinnen (u.a. ein Fahrrad); Verlosung Vom Anhänger bis zum Zauberstab – Alles ist möglich. Unsere
findet um 14 Uhr statt. Materialien sind Stein, Holz, Samen, Federn und vieles mehr.
Veranstalter: Sabine Gangl – Natur- & Wohlfühlcoach
Ort: Loh 21, 83416 Saaldorf-Surheim – 14 bis 17 Uhr
6 – 10 Jahre – bis 12 Kinder
Mitzubringen: Badesachen für Pool; Kleidung die schmutzig
werden kann.
gesunde Jause und Getränke werden bereitgestellt
Findet bei jeder Witterung statt!
11Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Freizeit
Nr. 36 | 5.9. Donnerstag Nr. 37 | 07.09. Samstag
Kreatives aus Naturmaterialien! Ein Tag bei der Feuerwehr Saaldorf – Geräteerklärung,
Vom Anhänger bis zum Zauberstab – Alles ist möglich. Unsere Zielspritzen, Videofilm, Brotzeit
Materialien sind Stein, Holz, Samen, Federn und vieles mehr. Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Saaldorf
Veranstalter: Sabine Gangl – Natur- & Wohlfühlcoach Ort: Feuerwehrgerätehaus Saaldorf – 13:30 – 16:00 Uhr
Ort: Loh 21, 83416 Saaldorf-Surheim – 14 bis 17 Uhr 5 – 12 Jahre – keine Teilnehmerbegrenzung
6 – 10 Jahre – bis 12 Kinder
Mitzubringen: Badesachen für Pool; Kleidung die schmutzig
werden kann.
gesunde Jause und Getränke werden bereitgestellt
Findet bei jeder Witterung statt!
Vereine
Sportler-Ehrung für 2018 am 10. April 2019
Tennis - Damen II – SV Saaldorf:
Sieg Medenrunde 2018 – Aufstieg Kreisklasse
Weitere Spielerinnen:
Bettina Butzhammer, Sophia Hillebrand, Franziska Ebner, Pöll-
ner Karina, Pöllner Marlena, Armstorfer Susanna
Ausgeholfen haben:
Inge Steiner, Natalie Dobunda, Gabi Butzhammer
Fußball:
Fußball SV – Saaldorf – DAMEN
(Bayernliga)
3. Platz Fußball Bayernliga
von links: Ehrengast Paul Breitner, Erster Bürgermeister Bern- Spielerinnen der Damenmannschaft:
hard Kern; vordere Reihe: Bettina Butzhammer; Karina Pöllner, Susanne Armstorfer, Simone Schneider, Dilan Aggül, Zerina
Susanna Armstorfer, Marlena Pöllner, Sophia Hillebrand, Omeradzic, Julia Aschauer, Marina Aglassinger, Sabrina
Christian Schneider, Bastian Huber, Waltrich, Isabella Beck, Bianca Butzhammer, Bettina Butzham-
von rechts hintere Reihe: Zweiter Bürgermeister Andreas Buch- mer, Tatjana Steinau, Janet Donaubauer, Bernadette Neuhofer,
winkler, Dritter Bürgermeister Franz Hagenauer, Joe Butzham- Stefanie Niederstrasser, Franziska Kolb, Martina Eglseer, Anna
mer, Lara Ferreiro-Alonso, Moritz Wegmann, Jakob Hilzensau- Helminger, Pia Maierhofer, Naomi Marx, Julia Albert, Melanie
er, Christian Moosleitner, Thomas Gum, Christian Thiel Kuepper, Anna-Lena Hösl, Veronika Beer
Trainer: Peter Prechtl
Tennis: Trainerin: Melanie Niederstrasser
Lara Ferreiro-Alonso, (TC-Surheim) Torwarttrainer: Stefan Wolfgruber
Kreismeistertitel (Meistertitel in der Bezirksklasse 1) Kapitän: Katrin Zellner
• Herrenmannschaft TC Surheim
Meistertitel in der Bezirksklasse 1 und Aufstieg in die Bezirks-
liga
Spieler der Herrenmannschaft:
Jakob Hilzensauer, Thomas Haider, Christian Moosleitner,
Moritz Wegmann, Christoph Butzhammer, Florian Ober, Elias
Hahn, Thomas Gum, Michael Nachbauer, Christian Moosleit-
ner sen.
• Christian A. Schneider (SV Saaldorf)
1. Platz Kreismeisterschaften
von links: Dritter Bürgermeister Franz Hagenauer, Zweiter
• Bastian Huber (SV Saaldorf) Bürgermeister Andreas Buchwinkler; Erster Bürgermeister Bern-
3. Platz Kreismeisterschaften Midfeld hard Kern, Ehrengast Paul Breitner, Matthias Rehrl, Johannes
Hafner, Franz Butzhammer, Katrin Zellner, Bettina Butzhammer,
Melanie Niederstrasser, Joe Butzhammer
12Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Fußball SV – Saaldorf – HERREN I (Bezirksliga Ost): Eisstockschießen:
2. Platz Bezirksliga Oberbayern Martin Kamml jun. (EC Saaldorf)
Spieler der Herrenmannschaft: Weltmeister im Mannschaftswettbewerb mit der deutschen
Johannes Hafner, Deyl Alexander, Eder Josef, Großschädl Fe- Nationalmannschaft in Amstetten; Deutschland besiegt im
lix, Hafner Michael, Hauser Michael, Hillebrand Marinus, Hin- Finale Österreich mit 33:11 - 24 Nationen waren in Amstetten
termehr Florian, Jaksch Michael, Kamml Georg, Kamml Max, mit dabei
König Paul, König Rudi, Kunz Richard, Pöllner Michael, Pöllner
Stefan, Portenkirchner Timo, Rehrl Markus, Schreyer Michael, Leichtathletik
Schreyer Stefan, Schuhegger Andreas, Steinmassl Maximilian, Lisa Schmid
Streitwieser Christian, Voitswinkler Christoph, Zebhauser Simon Bayerische Meisterin der U20 im Weitsprung mit 5.54m
Trainer: Mathias Rehrl 3. Platz bei der Bayerischen der U23 im Weitsprung mit 5.62
Trainer: Franz Butzhammer (= neuer Chiemgaurekord der U20 und der Frauen)
Torwarttrainer: Erich Voitswinkler 3. Platz bei der Bayerischen der U20 mit der 4x100m Staffel
der LG Festina Rupertiwinkel in 49.79s
Ballet: Zwei erste Plätze bei der Oberbayerischen U20 in Weit und
Stephanie Hagenauer (Ballettschule Atelier Danse Freilassing) 200m
Deutsche Meisterschaft in Fürstenfeldbruck:
- In der Gruppe / klassisches Ballett + Jazz) 3x 1. Platz Schießen:
- Im Trio (klassisches Ballett) 1x 1. Platz Martin Weibhauser (Schützenverein Blechhütte Saaldorf e.V.)
- In der Gruppe (modern) 1x 5. Platz 1. Platz bei der Gaumeisterschaft mit der KK-Sportpistole in der
Klasse Herren I
Judo:
Lukas Baptist (Judo SV-Saaldorf) Dart:
1. Platz Südostbayern Cup Thomas Friedrich (G.D.O. – German Darts Organisation)
Meister und Kreismeister Frühjahr 2018
Elias Wiedemann (Judo SV-Saaldorf) Meister und Kreismeister Herbst 2018
1. Platz Nachwuchscup Österreich Teilnahme Europameisterschaft Olimia (Slowenien)
3. Platz Oberbayerische Mannschaftsmeisterschaft
1. Platz Südostbayer Cup
Lukas Wiedemann (Judo SV-Saaldorf)
1. Platz Bayerische Einzelmeisterschaft
2. Platz Bayerische Mannschaftsmeisterschaft mit dem
Oberbayernkader
1. Platz Österreichische Bundesmeisterschaft
9. Platz Süddeutsche Einzelmeisterschaft
Motorsport:
Hermann Gaßner Junior (MSC Freilassing)
Deutscher Rallyemeister 2018 – 2WD
- Sieger Toyota GAZOO Racing Trophy 2018
- Divisionssieger im ADAC Rallyemasters 2018
- 3. Platz Gesamt im ADAC Rallyemasters 2018
- Klassensieger bei der Rallye WM (ADAC Rallye
Deutschland) von links vordere Reihe: Erster Bürgermeister Bernhard Kern,
Ehrengast Paul Breitner, Stephanie Hagenauer, Lukas Baptist,
Hermann Gaßner Senior MSC Freilassing: Elias Wiedemann, Lukas Wiedemann, Hermann Gaßner Jun.
- 2. Platz Mitropa Rallye Cup (Mitteleuropäischer Hermann Gaßner sen. Dritter Bürgermeister Franz Hagenauer,
Meisterschaft) Zweiter Bürgermeister Andreas Buchwinkler
- Sieger Produktionswagen bei der Rallye WM (ADAC Rallye von links hintere Reihe: Joe Butzhammer, Thomas Friedrich,
Deutschland) Martin Weibhauser, Lisa Schmid, Martin Kamml jun.
Service & Info
Gegenseitige Rücksichtnahme während der Mittagszeit
„Es kann der Frömmste nicht in Frieden barschaftsstreit häufig ein jeder den an- ten (z.B. Rasen mähen, Hecke schneiden,
leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht deren für den „bösen Nachbarn“ hält. Es usw.) oder anderweitige Maßnahmen
gefällt!“ - Wilhelm Tell IV, 3. (Tell) wird für eine friedliche und harmonische während der Mittagszeit gebeten.
Dass diese Weisheit häufig zitiert wird, Nachbarschaft um gegenseitige Rück-
liegt wohl daran, dass bei einem Nach- sichtnahme bzgl. lärmerzeugende Arbei-
13Gemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Vereine
Der Imkerverein Freilassing und Umgebung e.V.
hat Lehrbienenstand erweitert
27. Juli 2019, ab 10 Uhr Tag der offenen Tür
Der Verein ist Mitglied im Deutschen
Imkerbund und umfasst über 120 Mit-
glieder, die insgesamt ca. 600 Bie-
nenvölker betreuen. Der Honig wird
unter der Marke „Echter Deutscher
Honig“ im Ab-Hof-Verkauf vermarktet.
Die „Zentrale“ ist der Lehrbienenstand
im Freilassinger Eichetwald. Hier
treffen sich die Mitglieder regelmä-
ßig zu Monatsversammlungen. Dort
Die Honigbiene ist laut Deutschem Imker- finden Fachvorträge über imkerliche
bund eines der wichtigsten Nutztiere in Betriebsweisen und Techniken, Zucht
Deutschland. So wird der von ihr produ- und auch Bienenkrankheiten und de- notwendig. Dank der großzügigen Un-
zierte Honig aufgrund seiner wertvollen ren Behandlung statt. terstützung der Kommunen, der Berchtes-
Inhaltsstoffe oft als „flüssiges Gold“ be- Eine Züchtergruppe versorgt die Mitglie- gadener Landesstiftung sowie heimischer
zeichnet. Aber auch wegen ihrer enor- der des Vereins im Sommer mit hochwerti- Betriebe und Banken wurde eine Erwei-
men Bestäubungsleistung ist der Mensch gem Zuchtmaterial oder jungen Bienenkö- terung des Lehrsaals und des Material-
auf sie angewiesen. niginnen. Des Weiteren kommen einmal lagers vollzogen. Neues Herzstück des
Wissenschaftliche Untersuchungen zei- pro Woche die derzeit 17 Probeimker Lehrbienenstands ist der sogenannte Hy-
gen, dass weit über die Hälfte des Obst- zusammen. In einer zweijährigen Ausbil- gieneraum, in dem die Imker den Honig
ertrages ausfallen würde, wenn die Be- dung erlernen sie das Imkerhandwerk an aus den Waben schleudern können. Da
stäubung durch Bienen ausbliebe (z.B. einem eigenen Volk am Lehrbienenstand. viele Mitglieder nur wenige Bienenvölker
Radke, Hohen Neuendorf, nach Prof. Dr. Aber auch die Öffentlichkeit ist hier will- besitzen, rechnet sich die Beschaffung
Pritsch „Bienenweide“ 2007). Weitere kommen. Zahlreiche Schulklassen, Kin- der dafür benötigten Gerätschaften für
Bienenprodukte sind das Wachs, Propolis dergartengruppen und weitere Besuch- den Einzelnen nicht. Eine gemeinschaftli-
und sogar Bienengift. Letzteres kommt vor ergruppen jeden Alters dürfen hier dem che Nutzung ist deshalb sinnvoll.
allem bei medizinischen Anwendungen Imker bei seiner Arbeit über die Schultern Am 27. Juli ab 10 Uhr wird der erweiter-
zum Einsatz. schauen und mit den Insekten auf Tuchfüh- te Lehrbienenstand im Rahmen eines Ta-
In Ainring, Freilassing und Saaldorf-Sur- lung gehen. ges der offenen Tür feierlich eingeweiht.
heim sind die Imker im „Imkerverein Frei- Aufgrund der stetig wachsenden Mitglie- Der Imkerverein Freilassing und Umge-
lassing und Umgebung e.V.“ unter Vorsitz der- und Besucherzahlen war heuer ein bung e.V. freut sich auf zahlreiche inter-
von Stefan Ammon organisiert. Anbau an das bestehende Gebäude essierte Besucher.
Start und Ziel:
„Rund um den Abtsdorfer See“
Freitag, den 12. Juli 2019
16:30 Uhr Start Schüler- und Bambinilauf
Schüler- und Bambiniläufe (Bambinis laufen kostenlos)
19:00 Uhr Start Erwachsene
5 und 10 km lange Strecken rund um den Abtsdorfer See
14
weitere Informationen unter: www.capio-abtsee-lauf.deGemeindezeitung Saaldorf-Surheim · Ausgabe Sommer 2019
Familie & Soziales
Santiago de Chile Projekt – August 2019 - August 2020
Sehr geehrte Damen und Herren, Geldspende!
Servus liebe SaaldorferInnen / Ich sende Rundbriefe mit meinen Erfahrungen an meine Unter-
SurheimerInnen, stützerInnen.
mein Name ist Veronika Wagner. Ich Wenn Ihr Euch für mein Projekt interessiert, freue ich mich sehr
wohne in Saaldorf und bin 18 Jahre über eine Nachricht an meine angegebene Adresse.
alt. Zur Zeit besuche ich die Erziehe- Ich danke Euch im voraus von ganzem Herzen für Ihre/ Eure
nd bin rInnenschule in Traunstein, die ich im Mithilfe bei meinem Projekt!
hule in Juli beende. Mir ist es wichtig, viele
viele Erfahrungen zu sammeln. mit freundlichen Grüßen
Im Herbst letzten Jahres habe ich mich Veronika
deshalb bei dem Nord-Süd-Programm von Mission „Eine Welt“
i dem
beworben und die Möglichkeit bekommen, ein Jahr in Süd- MissionEineWelt:
und die Möglichkeit bekommen ein
amerika zu verbringen. https://mission-einewelt.de/service-und-angebot/austausch/
In der Hauptstadt Santiago de Chile werde ich ab Mitte August Gastfamiliensuche für Schüleraustauschgruppen
nord-sued-freiwilligendienst/bewerbung/
2019 an einem Projekt mit Kindern und Jugendlichen mitarbei- im Sommer & Herbst 2019
August 2019 an einem Projekt mit
ten. Dort kann ich hoffentlich meine bisherigen Erfahrungen
ch hoffentlich meine bisherigen
einbringen und selber viel lernen. Meine emailLiebe Bürgerinnen und Bürger,
Wie viele Organisationen finanziert sich mein Projekt, Mission vroniwagner2000@gmail.com oder
„EineWelt,
Mission Eine Welt“vonvon Spenden.
Spenden. Internationaler Schüleraustausch • Lust Ga
vero.satiagodechile@gmail.com
Deshalb
er Geldspende! meine Bitte an Sie/ Euch: unterstützt mich mit einer Ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in
UnterstützerInnen. Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer Familie wird Ihnen Freud
Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müss
mich sehr überFamilie & Soziales
eine Nachricht an besuchen und bringen für persönliche Wünsche ausreiche
Gastfamiliensuche für Schüleraustauschgruppen
Familienaufenthalt: 30.06. – 30.07.19aus
Brasilien
ure die Mithilfe bei meinem Projekt!
Pastor Dohms Schule, Porto Alegre
Brasilien und El Salvador im Sommer & Herbst 2019
10 Schüler*innen mit guten Deutschkenntnissen
Alter 14-15 Jahre
Liebe Bürgerinnen und Bürger, EL Salvador
EL Salvador
Familienaufenthalt: 11.09. – 06.12.19
Familienaufenthalt: 11.09. – 06.12.19
Internationaler Schüleraustausch • Lust Gastfamilie zu werden? Deutschen Schule San Salvador
Deutschen Schule San Salvador
Ermöglichen Sie einem jungen Menschen den Aufenthalt in Deutsch- 16 Schüler*innen mit guten Deutschkenntnissen
16 Schüler*innen mit guten Deutschkenntnissen
land! Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer Familie wird Ihnen Freude Alter 16-17 Alter
Jahre 16-17 Jahre
machen. Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müs-
sen ein Gymnasium besuchen und bringen für persönliche Wün-
ndienst/bewerbung/
Interessiert? Interessiert?
Weitere Informationen bei:
Weitere Informationen bei:
sche ausreichend Taschengeld mit. Schwaben International e.V., Uhlandstr.
Schwaben International e.V., 19, Uhlandstr.
70182 Stuttgart
19, 70182 Stuttga
ndienst/ Julia Pfizenmayer
Julia Pfizenmayer
Brasilien Tel. 0711 – Tel.
23729-13,
0711 –Fax 0711 – Fax
23729-13, 23729-31,
0711 – 23729-31,
Familienaufenthalt: 30.06. – 30.07.19 schueler@schwaben-international.de
schueler@schwaben-international.de
Pastor Dohms Schule, Porto Alegre http://www.schwaben-international.de/schueleraustausch/
http://www.schwaben-international.de/schueleraustausch/
10 Schüler*innen mit guten Deutschkenntnissen
Alter 14-15 Jahre
Service & Info
Sichtdreiecke freihalten
Alle Bäume und Sträucher sind Kreuzungs- und Einmündungsbereichen zu gewährleisten. Bei Kreuzungs- oder
generell auf die Grundstücksgrenze sind im Bereich der Sichtdreiecke nur Einmündungsbereichen, die nicht durch
zurückzuschneiden, bei Bäumen ist bis zu einer Höhe von maximal 0,80 m Verkehrszeichen geregelt sind, herrscht
mindestens ein freier Verkehrsraum von zulässig, um ausreichend Sicht in den grundsätzlich die Regelung „rechts vor
4,50 m Höhe freizuhalten. Hecken in Kreuzungs- oder Einmündungsbereich links“. Wir bitten um Beachtung!
15Sie können auch lesen
