Gestaltungshandbuch (Auszug) - Gestalterische Festlegungen und technische Hinweise für barrierefreie Ausgaben des Naturschutz-Infos
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Staatliche Naturschutzverwaltung
Baden-Württemberg
NaturschutzInfo
Gestaltungshandbuch (Auszug)
Gestalterische Festlegungen und technische Hinweise
für barrierefreie Ausgaben des Naturschutz-Infos
Technische Hinweise Hinweise für Autoren Beispielseiten
Berücksichtigung Grundsätze zur Darstellungsbeispiele
der Barrierefreiheit Texterstellung und zu und Angabe von
Schreibweisen Zeichenanzahlen
Impressum Herausgeber LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg Postfach 10 01 63, 76231 Karlsruhe, www.lubw.baden-wuerttemberg.de Bearbeitung und Redaktion VIVA IDEA, Sabine Keller www.vivaidea.de LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg Christine Bißdorf Referat Flächenschutz, Fachdienst Naturschutz naturschutz-info@lubw.bwl.de Version Auszug aus dem Gestaltungshandbuch Naturschutz-Info Stand März 2021, 2. überarbeitete und ergänzte Auflage Bildnachweis Titelbild: Siegfried Auer; S. 4: Christine Bißdorf; S. 5: Edler von Rabenstein/stock.adobe.com; S. 8: momius/stock.adobe.com; S. 9: Oscar Espinosa/stock.adobe.com; die B eispielseiten sind den Heften Naturschutz-Info, Ausgabe 1/2011 und Ausgabe 1/2021 + 2/2021 entnommen. Bildnachweise siehe dort. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Zustimmung des Herausgebers unter Quellenangabe und Überlassung von Belegexemplaren gestattet.
INHALT
VORBEMERKUNG
4 Was ändert sich mit der überarbeiteten Version?
TECHNISCHE HINWEISE
5 Berücksichtigung der B
arrierefreiheit
8 Digitale Vorabveröffentlichungen (Online-First-Konzept)
9 Hinweise zur Texterstellung und Schreibweisen
14 Beispielseiten für Zeichenanzahl: Artikelanfang mit Aufmacher-Bild
15 Beispielseite für Zeichenanzahl: Artikelanfang ohne Aufmacher-Bild
16 Beispielseite für Zeichenanzahl: Folgeseite mit Bildern und
Literaturangaben
VORBEMERKUNG
Was ändert sich mit der
überarbeiteten Version?
Allgemeine Anpassungen Digitale Vorabveröffentlichungen
(„Online-First-Artikel“)
Die Fachzeitschrift Naturschutz-Info bekam mit dem Re-
launch 2011 ein neues Erscheinungsbild, mit dem seit Einzelne, von der Redaktion ausgewählte Artikel können
nunmehr fast 10 Jahren gearbeitet wird. In der täglichen bereits vor Erscheinen des Gesamtheftes als digitale Vorab
Praxis hat sich in dieser Zeit im einen oder anderen Punkt veröffentlichungen publiziert werden (im Folgenden als
Anpassungsbedarf ergeben. Die vorliegende überarbeitete „OF-Artikel“ bezeichnet). Auch die OF-Artikel werden als
Version des Gestaltungshandbuchs nimmt diese Ergän- barrierefreie PDF-Dateien bereitgestellt. Dabei sind ein
zungen und Änderungen auf und integriert sie an den paar Besonderheiten zu beachten, die unter der Über-
entsprechenden Stellen in die Gestaltungskapitel. schrift „Online-First-Konzept“ ab Seite 33 zusammenge-
fasst sind.
Barrierefreiheit
Auf Grundlage des Behindertengleichstellungsgesetzes
(BGG) ist die LUBW, wie andere öffentliche Stellen auch,
verpflichtet, PDF-Dateien im Web barrierefrei zur Ver-
fügung zu stellen. Damit soll ein gleichberechtigter,
uneingeschränkter Zugang zu den Inhalten ermöglicht
und die Nutzung Assistiver Technologien (beispielsweise
Screenreader für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen)
unterstützt werden.
Aufgrund dieser Vorgaben ergeben sich einige neue An-
forderungen für das Naturschutz-Info hinsichtlich Text/
Redaktion, Gestaltung und logischer Dateistruktur. Diese
Änderungen finden Sie als Ergänzungen in den einzelnen
Kapiteln sowie im neuen Kapitel „Hinweise zur Berück-
sichtigung der Barrierefreiheit“ ab Seite 30.
Die Erstellung gut zugänglicher barrierefreier PDF-Doku
mente in der praktischen Arbeit mit Adobe InDesign und
weiteren Tools hat viele Aspekte und kann hier nur grob
angerissen werden; für einen tieferen Einstieg sei auf ein-
schlägige Fachliteratur verwiesen.
In Bezug auf die Barrierefreiheit von Texten und Doku
menten, die Formulierung von Alternativtexten, die Ver-
wendung von Leichter Sprache und geschlechtergerechter
Sprache sowie bezüglich datenschutzrechtlicher Hinweise
sind auch stets die aktuellen Regelungen und Vorgaben
der LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg
zu berücksichtigen.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 4
TECHNISCHE HINWEISE
Berücksichtigung der
Barrierefreiheit
Zielsetzung Redaktionelle Aufgaben
Ein gutes barrierefreies Dokument ermöglicht einen gleich- Richtig strukturierte Texte vereinfachen die nachfolgenden
berechtigten Zugang für alle Nutzergruppen. Die Inhalte Arbeitsschritte wesentlich und vermeiden unnötige Kor-
dieser Publikation sollen auch für blinde Menschen, Men- rekturschleifen. Die wesentlichen Anforderungen an die
schen mit Sehbehinderungen oder Seheinschränkungen redaktionelle Bearbeitung der Texte sind:
oder Menschen mit motorischen Einschränkungen (etwa
bei der Bedienung von Tastatur und Maus) bestmöglich ■■ Korrekte Semantik festlegen, d. h. die Bedeutung der
zugänglich sein. einzelnen Elemente durch die Verwendung der Word-
Formatvorlagen kennzeichnen (Was ist Überschrift 1.,
Dazu ist es erforderlich, das PDF-Dokument mit Tags zu 2. oder 3. Ordnung, Bildunterschrift, Alternativtext, Ta-
versehen, die die inhaltliche Struktur und die Bedeutung bellenüberschrift, Textkasten …). Wichtig dabei ist, eine
der einzelnen Elemente – unabhängig von ihrer visuellen konsistente Überschriftenhierarchie einzuhalten.
Erscheinung – korrekt abbilden. Assistive Technologien
wie Screenreader, Programme zur Sprachsteuerung oder ■■ Inhaltsreihenfolge definieren: An welcher Stelle werden
zur Ausgabe von Brailleschrift bauen auf dieser Tagstruk- Abbildungen und Tabellen eingefügt?
tur auf.
■■ Abbildungen: Fertig gelieferte Grafiken und Karten auf
ausreichenden Kontrast und gute Unterscheidbarkeit von
Vorgehensweise allgemein Flächen und Konturen prüfen.
Der Weg zu einem mit korrekten Tags ausgezeichneten Do- ■■ Bildunterschriften: Jede Abbildung braucht eine e
igene
kument führt über strukturierte Inhalte und strukturiertes Bildunterschrift (Ausnahme: Aufmacherbild des Arti-
Arbeiten. Dies beginnt beim Erstellen und der redaktio- kels); gemeinsame Bildunterschriften über mehrere Bil-
nellen Bearbeitung der Texte und Abbildungen, zieht sich der sind zu vermeiden.
durch den gesamten Layoutprozess bis hin zur Ausgabe
nach PDF/UA-Norm. ■■ Im Text: Keine Fußnoten (außer Tabellenfußnoten);
Abkürzungen beim ersten Gebrauch einführen; falls
Die vorliegenden Musterdateivorlagen mit vordefinierten im Text auf Abbildungen verwiesen wird, diese durch-
Absatz-, Zeichen- und Inhaltsverzeichnisformaten, Muster- nummerieren.
seiten sowie die CC Library „NSI Elemente“ unterstützen
eine effiziente und strukturierte Arbeitsweise. ■■ Alternativtexte: Für Menschen, die die Bilder nicht
sehen können, braucht es Alternativtexte, die die
Das ausgegebene PDF wird mit dem PAC3-Test auf grund- Kernaussage eines jeden Bildes kurz und prägnant
sätzliche Konformität überprüft; ergänzend müssen Kont- wiedergeben. Orientieren Sie sich an diesen Tipps:
rast und logische Lesereihenfolge stets manuell überprüft ‒‒ Stellen Sie sich einen Gesprächspartner am Telefon
und ggf. korrigiert werden. Bleiben Zweifel, ob ein Inhalt vor und teilen Sie ihm den Inhalt des Bildes mit.
korrekt getagged wurde, sollte die korrekte Ausgabe mit ‒‒ Bedenken Sie, dass die Bildunterschrift zusätzlich
einem Screenreader überprüft werden. für alle wahrnehmbar ist und vermeiden Sie Doppe-
lungen.
‒‒ Der Text sollte normalerweise kurz sein, nicht län-
ger als 100 bis 150 Zeichen. Es ist keine detaillierte
Bildbeschreibung erforderlich.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 5
TECHNISCHE HINWEISE
‒‒ Falls Sie eine Grafik, Karte oder ein Diagramm Grafiken, Diagramme, Karten
zusammenfassen müssen, nennen Sie die Art der Achten Sie bitte generell auf ausreichend Kontrast und
Darstellung und versuchen Sie, den Trend auf den zusätzlich darauf, Information nicht nur über unterschiedli-
Punkt zu bringen. Idealerweise ist der wesentliche che Farben zu transportieren. Eine relativ häufig auftreten-
Inhalt bereits im Kontext (Fließtext, Bildunter- de Farbenfehlsichtigkeit ist etwa die Rot-Grün-Sehschwä-
schrift) enthalten. Dann genügt ein kurzer Hinweis. che. Daher ist es ungünstig, Information nur über rote
‒‒ Einleitende Worte wie „Das Bild zeigt …“ sind über- oder grüne Färbung zu transportieren. Blau hingegen kann
flüssig. besser unterschieden werden. Darüber hinaus können
‒‒ Vermeiden Sie fremdsprachige Begriffe (statt „Cover“ zusätzliche Konturen oder Schraffuren bzw. Strichelungen
besser: „Titelseite“). die Unterscheidbarkeit von Flächen und Linien erleichtern.
‒‒ Der Alternativtext endet mit der Angabe der Bild-
quelle (z. B.: „Foto: Vorname Nachname“). Abbildungen mit umfangreichem Text sind ungünstig, da
ein Weg gefunden werden muss, den Textinhalt zugänglich
Bitte berücksichtigen Sie bei der Formulierung von Alter- zu machen (falls er nicht bereits im Kontext enthalten ist).
nativtexten, der Verwendung von Leichter Sprache und
geschlechtergerechter Sprache sowie bezüglich daten Grafiken und Diagramme sind bevorzugt in Adobe Illust-
schutzrechtlicher Hinweise auch stets die aktuellen Rege- rator zu erstellen; Legenden und andere Karten-Ergänzun-
lungen und Vorgaben der LUBW Landesanstalt für Umwelt gen werden ebenfalls in Adobe Illustrator hinzugefügt.
Baden-Württemberg. In InDesign erstellte Grafiken werden in der Regel nicht
semantisch korrekt ausgegeben, hier bedürfte es einer
Nachbearbeitung im PDF, z. B. in Adobe Acrobat.
Beim Layouten zu beachten
Alternativtexte zu jeder Abbildung müssen unter „Objekt
Manche der folgenden Punkte wurden bereits in den Ge- exportoptionen“ eingegeben werden.
staltungskapiteln ausführlicher erläutert, sie sind hier nur
kurz zusammengefasst. Fotos, Logos (Details siehe Gestaltungskapitel)
■■ Jedes Foto bekommt eine eindeutig zugeordnete, eige-
Satz (Details siehe Gestaltungskapitel) ne Bildunterschrift.
■■ konsequent mit Absatzformaten arbeiten ■■ Jedes Foto bekommt einen Alternativtext, der auch die
■■ konsequent mit Programmfunktionen arbeiten Bildquelle nennt.
(Tabellen, Listen, Verzeichnisse) ■■ Logos bekommen einen Alternativtext.
■■ Leerzeilen vermeiden, vor allem solche mit -Tags ■■ Reine Schmuckelemente ohne Informationsmehrwert
■■ konsistente Überschriftenhierarchie einhalten werden als Artefakt gekennzeichnet.
■■ keine Inline-Überschriften verwenden ■■ Bildautorenangaben im Bild werden als Artefakt ge-
■■ Seitenzahl (Nummerierung) in PDF und InDesign kennzeichnet.
müssen identisch sein
Simulation Farbenfehlsichtigkeit und Farbenblindheit Coblis – Color Blindness Simulator (via www.color-blindness.com)
Nestvorkommen
[%] Renaturierung
ja
nein
50
errechneter Mittelwert
40
30
20
10
0
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
[Jahr]
Normalsichtigkeit Protanopia (Rot-Blindheit) Achromatopsie (Farbenblindheit)
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 6
TECHNISCHE HINWEISE
Für die barrierefreie Ausgabe beachten Alternativer Text
Alle Nicht-Text-Elemente, die nicht als Artefakt gekenn-
Korrekte Export-Tags zeichnet sind, müssen einen Alternativ-Text haben. Dies
Im ersten Schritt ist zu prüfen, dass allen Texten korrekte gilt auch für kleine grafische Elemente wie z. B. das
Export-Tags zugewiesen sind: Überschriften müssen ent- Schlusszeichen. Alternativ kann bei Icons auch „tatsächli-
sprechend ihrer Ebene als bis ausgezeichnet cher Text“ hinterlegt werden, der dann anstelle der Grafik
sein. ausgegeben wird.
Fließtext, aber auch die Texte auf der Titelseite erhalten Hyperlinks
den Tag Absatz (). Alle im Dokument enthaltenen Website- und E-Mail-
Adressen sind als echte Hyperlinks anzulegen, damit sie
Tabellenüberschriften und Bildunterschriften sollten als von InDesign automatisch als solche korrekt erkannt und
getagged sein. semantisch richtig ausgezeichnet werden können. Anschlie-
ßend ist im Hyperlink-Fenster zu kontrollieren, ob alle
Abbildungen, Aufzählungen (Listen) und Tabellen sollten Links funktionieren. Fehlermeldungen können z. B. durch
bei Verwendung der Programmfunktionen korrekt erkannt ein Leerzeichen innerhalt des Linktextes verursacht werden
und ausgegeben werden. oder durch eine manuelle Zeilenschaltung, mit der ein
langer Link an einer gewünschten Stelle getrennt wurde.
Elemente, die von Assisitiven Technologien nicht ausgege-
ben werden sollen, müssen als Artefakte gekennzeichnet Dokument-Metadaten
werden. Dies sind beim Naturschutz-Info z. B. die Pagina, Für die Metadateneingabe im Gesamtdokument wurden
die Fußzeile und in der Regel auch die wiederkehrende folgende Formulierungen festgelegt:
Kopfzeile (Rubrik). Beim Wechsel von einer Rubrik zur
nächsten ist jedoch jede erste Rubrikzeile als Überschrift ■■ Dokumenttitel: „Naturschutz-Info“ + Ausgabe/Jahr
1. Ordnung () auszuzeichnen. Die Rubrikzeilen sind ■■ Autoren: „Herausgeber: LUBW Landesanstalt für Um-
Elemente der Musterseite und standardmäßig als Artefakt welt Baden-Württemberg“
gekennzeichnet. Durch Ablösen der ersten Rubrikzeile ■■ Beschreibung: „Fachzeitschrift für Naturschutz und
am Beginn der Rubrik kann ihr manuell das Absatzformat Landschaftspflege in Baden-Württemberg“
H1-Rubrik zugewiesen werden. ■■ Copyright-Status: „Urheberrechtlich geschützt“
■■ Stichwörter: werden nicht eingegeben
Logische Lesereihenfolge
Sehende orientieren sich an der gestalterischen Gliederung Für Online-First-Artikel gelten bei den ersten drei Punkten
einer Seite und lesen in unserem Kulturkreis in der Regel abweichend folgende Einträge:
von links oben nach rechts unten. Tabellen und Abbil-
dungen können durch ihr Aussehen sofort erkannt wer- ■■ Dokumenttitel: Überschrift des Artikels
den. Wer eine Seite nicht oder nur eingeschränkt optisch ■■ Autoren: Autoren des Artikels, Namen durch Kommata
erfassen kann, ist darauf angewiesen, dass eine logische oder Semikola getrennt
Abfolge der Elemente hinterlegt ist und von einer Assisti- ■■ Beschreibung: „Digitale Vorabveröffentlichung aus Na-
ven Technologie ausgelesen werden kann. turschutz-Info [Ausgabe ergänzen]“
In InDesign muss daher die Lesereihenfolge mithilfe des Spracheinträge
Artikel-Werkzeugs definiert werden. An geeigneter Stelle ■■ grundsätzlich: Deutsch: 2006 Rechtschreibreform
sind Tabellen und Abbildungen entweder im Textfluss zu ■■ längere fremdsprachige Passagen sind in der entspre-
verankern oder einzeln an der richtigen Stelle den ange- chenden Sprache zu kennzeichnen
legten Artikeln hinzuzufügen. Inhalte, die nicht in Artikeln
enthalten sind, werden nicht ausgegeben. Lesezeichen
Lesezeichen müssen korrekt angelegt und im PDF-Doku-
Da beim Export, trotz korrekter Definition der Lesereihen- ment ausgegeben werden.
folge in InDesign, manchmal Fehler auftreten, muss diese
in Acrobat manuell überprüft und ggf. korrigiert werden.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 7
TECHNISCHE HINWEISE
Digitale Vorabveröffentlichungen
(Online-First-Konzept)
Workflow und Allgemeines
Im OF-Impressum werden die Autoren des Artikels mit Funk-
Einzelne Artikel (aus den Hauptrubriken) können vor Fer- tion/Ort genannt; diese Angaben werden im Gesamtheft
tigstellung des Gesamtheftes vorab digital veröffentlicht dann ins alphabetische Autorenverzeichnis übernommen.
werden, wenn z. B. die Texte früh geliefert werden und
die Abstimmung mit den Autoren rasch gelingt. Die ISSN im OF-Impressum ist die des Gesamtheftes.
„Online-First“ („OF“) ist die interne Bezeichnung, die offi-
zielle Bezeichnung lautet „Digitale Vorabveröffentlichung“. Seitenzahlen und Zitierfähigkeit
Texte und Bilder der OF-Artikel werden sukzessive vorab Jeder OF-Artikel wird als Einzeldatei angelegt, damit die
bearbeitet und nach Freigabe durch die Hausspitze im Seitenzahl des Dokuments mit der Seitenzahl im PDF
Publikationsdienst der LUBW ( Fachdokumente) als barri- übereinstimmt. Der Artikel beginnt mit Seite 1 auf einer
erefreie PDF-Dateien online gestellt. rechten Seite.
Auszeichnungsfarbe ist das Standard-Grün der Naturschutz- Über den Titel kann ein Artikel auch im Gesamtheft wie-
verwaltung (Cyan = 30 %, Yellow = 90 %), unabhängig von dergefunden werden. Der Zitiervorschlag unterstützt und
der späteren Heft-Schmuckfarbe. Mit der Aufnahme des erleichtert eine korrekte, vollständige Quellenangabe.
Artikels ins Gesamtheft wird die Farbe angepasst.
Es wird darauf verzichtet, eine exakte Seitenkonkordanz
Auch OF-Artikel werden mit der zugehörigen Rubrik als zwischen OF-Artikel und Artikel im Gesamtheft herzu-
Kopfzeile gesetzt. Die Kopfzeile erscheint auf S. 1 und auf stellen; OF-Artikel haben dasselbe Layout und umbrechen
allen folgenden linken Seiten (außer Impressum). daher genau gleich wie der spätere Artikel im Heft. Die
genannten Seiten sind daher leicht auch so aufzufinden.
OF-Artikel werden in der Fußzeile als „Digitale Vorabver-
öffentlichung“ gekennzeichnet.
Inhaltsverzeichnis
Impressum Auf der Montagefläche wird ein Inhaltsverzeichnis ange-
legt. Dieses Inhaltsverzeichnis dient nur dem automati-
Jeder OF-Artikel bekommt ein Impressum, das am Ende sierten Export von Lesezeichen und ist im PDF nachher
auf einer separaten Seite eingefügt wird. Die Impressum- nicht sichtbar.
seite hat keine Rubrik-Kopfzeile.
Bestandteil des OF-Impressums ist ein Zitiervorschlag für Barrierefreie Ausgabe
den jeweiligen Artikel; auf die Angabe der Seitenanzahl
des Artikels wird verzichtet. Muster für Zitiervorschlag: Für die PDF-Ausgabe gelten die im Kapitel „Berücksich-
tigung der Barrierefreiheit“ beschriebenen Grundsätze.
Zitiervorschlag
Jooss, R. & V. Häring (2020): Biosphärengebiet Schwäbische Alb: Unter
suchungsdesign und Erfassungsmethode des Kernzonen-Monitorings. –
In: Naturschutz-Info 1/2020 + 2/2020. – Digitale Vorabveröffentlichung:
[ggf. Seite]. https://pudi.lubw.de.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 8
TECHNISCHE HINWEISE
Hinweise zur Texterstellung
und Schreibweisen
Texterstellung ganz zu vermeiden! Die automatische Silbentrennung
(WORD) ist auszuschalten!
Bitte übergeben Sie uns das Manuskript erst, wenn es
vollständig ist, Entwurfsfassungen im Überarbeitungs- Bitte nutzen Sie zur Strukturierung Ihres Textes (Kenn-
modus oder mit Kommentaren können nicht angenommen zeichnung von Überschriften, Bildunterschriften, Aufzäh-
werden. Stellen Sie bitte auch sicher, dass die Texte mit lungen) die Formatvorlagen von Word. Wenn Einrückun-
den Co-Autorinnen und -Autoren sowie in den zuständigen gen notwendig sind (z. B. bei Aufzählungen), bitte eben-
Institutionen abgestimmt wurden. Liefern Sie bitte Texte, falls die passende Formatvorlage („Liste“) nutzen und nicht
Fotos, Karten und Grafiken als separate Dateien. per Tabulator oder Leerzeichen einrücken!
Bitte halten Sie sich an den vereinbarten Seitenumfang. Achten Sie auf eine konsistente Überschriftenhierarchie,
Versuchen Sie, ganze Seiten zu planen, da dies das Layout d. h. überspringen Sie keine Überschriftenebenen (also z.
so bedingt. Als Hilfe finden Sie auf den Seiten 40 bis 42 B. nicht Überschrift 1 gefolgt von Überschrift 3).
drei Beispielseiten jeweils mit Angabe der Zeichenanzahl
(inklusive Leerzeichen). Bitte machen Sie kenntlich, an welche Stellen Abbildungen,
Tabellen oder Textkästen aus inhaltlicher Sicht gehören.
Bitte beachten Sie auch stets die aktuellen Regelun- Auch wenn dies bei der Gestaltung nicht immer genau so
gen und Vorgaben der LUBW Landesanstalt für Umwelt umgesetzt werden kann, basiert darauf später die Leserei-
Baden-Württemberg bezüglich der Formulierung von henfolge für die barrierefreie Ausgabe.
Alternativtexten, der Verwendung von Leichter Sprache
und geschlechtergerechter Sprache sowie bezüglich daten Bitte unterlassen Sie farbige Textmarkierungen.
schutzrechtlicher Hinweise.
Zitierte Autoren bitte in normaler Groß- und Kleinschreib-
Rechtschreibung, Zeichensetzung, Abkürzungen weise schreiben, nicht in Großbuchstaben. Diese Zitate
Für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Abkürzungen werden im Endprodukt in Kapitälchen dargestellt.
gilt die neue Rechtschreibung. Die Redaktion orientiert
sich am Duden – Die deutsche R echtschreibung, 27. Auflage, Satzzeichen und Leerzeichen
2017 oder neuer. Nach Komma, Punkt, Doppelpunkt, Strichpunkt, Ausrufe
zeichen und Fragezeichen kommt ein Leerzeichen, vor dem
Abkürzungen, die nicht selbsterklärend sind, sollten beim Satzzeichen nicht.
ersten Gebrauch im Text eingeführt werden.
Vermeiden Sie bitte doppelte Leerzeichen und Leerzeichen
Aufbau, Textgestaltung und Einstellungen vor einem Absatz. Geschützte Leerzeichen sind generell
Liefern Sie uns den Text bitte in einer WORD-Datei als zu unterlassen.
fortlaufenden einspaltigen Fließtext ohne manuelle
Absatz- und Zeilenschaltungen zwischen den einzelnen Binde- und Gedankenstriche siehe unter Schreibweisen
Zeilen. Absatzschaltungen sind nur zwischen Abschnitten (S. 37 und S. 38).
und als gewollte Zeilenenden (z. B. bei Aufzählungen)
sinnvoll. Zeilenschaltungen (shift + return) sind generell Fotos, Karten, Grafiken sowie Tabellen
zur Strukturierung zu unterlassen. Bitte auch keine Seiten Bitte am Ende des jeweiligen Absatzes separate redak-
umbrüche und Abschnittswechsel einfügen. tionelle Hinweise zur Platzierung von Fotos, Karten
und Grafiken einfügen mit Angaben zu den gewünsch-
Feste Silbentrennungen mit von Hand eingegebenem ten Unterschriften, dem Urheber, der Quelle sowie dem
Bindestrich und Zeilenschaltung sind auf jeden Fall Dateinamen. Wird im Text auf Abbildungen oder Tabellen
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 9
TECHNISCHE HINWEISE
verwiesen, sind alle Abbildungen/Tabellen des Artikels Beispiel: Braun-Blanquet, J. (1964): Pflanzensoziologie. –
durchzunummerieren. 3. Aufl., Springer, Wien.
Beispiel: Abbildung 3: Rheinaue bei Leopoldshafen (Wolf- Bei Zeitschriftenzitaten ist folgende Reihenfolge einzuhal-
ram Grönitz, Bildarchiv der LUBW, img3245.jpg) ten: Nachname des Verfassers, Vorname abgekürzt (ab dem
zweiten Autor steht der Vorname vor dem Nachnamen),
Für alle Abbildungen müssen zudem sogenannte Alter Erscheinungsjahr in Klammern, Doppelpunkt, Titel der
nativtexte geliefert werden, die die Abbildung für Men- Arbeit, Punkt, Bindestrich, abgekürzter Titel der Zeitschrift,
schen mit Sehbehinderung beschreiben. Einige grundle- Bandzahl oder Jahrgangszahl, Heftnummer in Klammern,
gende Regeln für gute Alternativtexte finden Sie im Kapitel Doppelpunkt, Leerzeichen, Seitenzahlen, Punkt.
zur Barrierefreiheit (S. 30). Bitte beachten Sie in jedem Beispiel: Schnittler, M., G. Ludwig, P. Pretscher & P. Boye
Fall die aktuell gültigen Richtlinien der LUBW zu Alter- (1994): Konzeption der Roten Liste der in Deutschland
nativtexten. gefährdeten Tier- und Pflanzenarten unter Berücksich-
tigung der neuen internationalen Kategorien. – Natur u.
Jede Bildunterschrift und jeder Alternativtext sollte genau Landschaft 69 (10): 451–459.
einem Bild zugeordnet sein; zusammenfassende Bildunter
schriften über mehrere Bilder bitte vermeiden – sie er- Mehrere Publikationen eines Autors/Herausgebers
schweren eine barrierefreie Ausgabe. in einem Jahr erhalten nach dem Erscheinungsjahr die
Aufzählung a, b, c (ohne Leerzeichen angefügt). Bei der
Soweit möglich sind Fotos und Karten in G rafikformaten zweiten und weiteren Nennung einer Institution reicht die
(tif oder jpg) in einer Auflösung von mindestens 300 dpi Nennung der zuvor eingeführten Abkürzung.
bezogen auf eine Bildbreite von mindestens 17 cm (auch
bei Hochformat) zu liefern. Verweise auf Internetseiten sind nach Möglichkeit ans
Artikelende zu stellen. Lange Verweise bitte bevorzugt als
Soweit sinnvoll und technisch möglich, sind Grafiken als „Klickweg“ darstellen (Beispiel siehe S. 25).
Excel-Datei inklusive zugrunde liegender Daten-Tabelle
oder als Adobe Illustrator-Datei zu liefern. Onlinequellen müssen folgende Angaben enthalten: Inha-
ber der Website, Autor (soweit bekannt), vollständige URL
Falls Sie fertig gestaltete Karten oder Grafiken liefern, gibt und Datum der Einsicht in diese Quelle.
es auch hier einige Punkte zu beachten. Siehe dazu das
Kapitel zur Barrierefreiheit (S. 31). Fußnoten
Auf Fußnoten im Fließtext ist zu verzichten. Tabellenfuß-
Tabellen sind soweit sinnvoll und technisch möglich in noten stehen direkt unterhalb der Tabelle.
.doc oder .xls (WORD, EXCEL) anzulegen.
Urheberrecht und Copyright
Verweise, Zitate, Quellenangaben, Literaturverzeichnis, Die Autoren versichern, dass ihr Beitrag und das ein-
Autorenangabe gereichte Bildmaterial (Fotos, Karten, Grafiken etc.) die
Wörtliche Zitate sind in Anführungszeichen zu setzen. Rechte Dritter nicht verletzen. Die Autoren räumen der
Beispiel: „Wir haben bei Minister Franz Untersteller nach- LUBW das Nutzungsrecht am Beitrag samt seinen Abbil-
gefragt, wie es weitergehen wird mit dem Naturschutz im dungen, Fotos und weiteren Bestandteilen ein. Die Autoren
Land“, so Eva Bell, Präsidentin der LUBW. stellen die LUBW insoweit von den Ansprüchen Dritter
frei. Die LUBW erhält damit das Recht, die Beiträge in
Literaturzitate im Fließtext stehen in Klammern, die jeder Form und in jedem Medium zu verwenden, zu ver-
Autorennamen werden in normaler Groß- und Kleinschrei- vielfältigen, zu übermitteln und zu vertreiben. Hierzu ist
bung geschrieben. eine urheberrechtliche Erklärung zu unterschreiben.
Beispiel: (Müller-Lüdenscheid 1983).
Redaktion
Quellen- oder/und Literaturverzeichnis sind am Ende Die Redaktion behält sich vor, die eingesandten Texte or-
des Manuskriptes zu platzieren. thografisch und stilistisch, die vorgelegten Fotos, Karten
und Grafiken ggfs. grafisch zu optimieren. Insbesondere im
Bei Buchzitaten ist folgende Reihenfolge einzuhalten: Hinblick auf Umbruch, Layout und zur Verfügung stehenden
Nachname des Verfassers, Vorname abgekürzt, Erschei- Platz behält sie sich Kürzungen vor. Vor Drucklegung erhal-
nungsjahr in Klammern, Doppelpunkt, Titel des Buches, ten die Autoren ihren Artikel im PDF-Format zur Durchsicht
Punkt, Bindestrich, Auflage (ab der 2. Auflage), Verlag, und Freigabe. Nach Freigabe können von der Redaktion
Erscheinungsort, Punkt. ohne weitere Rücksprache mit den Autoren allenfalls noch
Änderungen im Layout vorgenommen werden.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 10TECHNISCHE HINWEISE
Schreibweisen Bindestrich/Divis
Der Bindestrich steht nie zwischen zwei Leerzeichen!
Die nachstehende Auflistung gibt in alphabetischer Rei- In WORD über die „Minus“-Taste.
henfolge einen Überblick über Schreibweisen, die bei der
Erstellung von Texten für das Naturschutz-Info zu berück- Bindestrich als Trennstrich
sichtigen sind. Generell gilt die Schreibweise nach der Trennstrich am Zeilen-
neuen Rechtschreibung. Die Redaktion orientiert sich am ende bitte nie manuell setzen.
Duden – Die neue R echtschreibung, 27. Auflage, 2017 oder
neuer. Bindestrich als Ergänzungsstrich
Haupt- und ehrenamtliche Naturschützer
Abkürzungen Vor- und Nachteile
Für die allgemein üblichen Abkürzungen gilt die Schreib-
weise nach DUDEN, Rechtschreibung der deutschen Spra- Bindestrich bei Zusammensetzungen mit
che. Bei weniger gebräuchlichen Abkürzungen gilt: Bei Buchstaben und Ziffern
der ersten Nennung wird das Wort ausgeschrieben und i-Tüpfelchen
die Abkürzung dahinter in Klammer aufgeführt. Bei jeder 100-jährige
weiteren Nennung wird nur noch die Abkürzung ohne 4-mal
Klammer aufgeführt.
Bindestrich als Koppelungsstrich
Beispiel: Fritz-Walter-Stadion
Der Landesnaturschutzverband Baden-Württemberg e. V. Henriette-Obermüller-Straße
(LNV) hat den Untersuchungen zugestimmt. Dabei betonte
der Präsident des LNV, dass man sich an den Kosten zu Bindestrich zur Verdeutlichung von Zusammen
50 % beteiligen werde. setzungen
Kaffee-Erlebnis (statt Kaffeeerlebnis)
Abteilungen der LUBW
Die Nennung von Abteilungen der LUBW erfolgt immer Chemische Verbindungen
mit Abteilungsnummer und -bezeichnung: Für die Nomenklatur chemischer Verbindungen sind die
Richtlinien der International Union of Pure and Applied
Beispiele: Chemistry (IU-PAC) maßgebend. Die Namen chemischer
Abteilung 1 – Zentrale Dienste Verbindungen werden normalerweise ausgeschrieben.
Abteilung 2 – Nachhaltigkeit und Naturschutz Werden Abkürzungen verwendet, so müssen diese bei der
ersten Nennung erläutert werden. In Fachtexten können
Akademischer Grad die chemischen Abkürzungen in Verbindung mit Substan-
Als akademischer Grad wird ein Namenszusatz bezeichnet, tiven verwendet werden.
der von wissenschaftlichen Hochschulen (Universitäten)
und Fachhochschulen (FH) nach Abschluss eines Studi- Beispiele:
ums durch eine Urkunde verliehen wird. Bei namentlicher Der Benzinzusatzstoff MTBE (Methyl-tert-butylether) ist
Nennung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kann der im Grundwasser sehr mobil.
akademische Grad angegeben werden. Professor ist kein Im Hitzesommer 2003 sanken die O2-Konzentrationen im
akademischer Grad, sondern in den meisten Fällen eine Neckar auf fischkritische Werte.
Berufsbezeichnung oder Titel. Die Nennung vor dem Na-
men kann erfolgen. Datum
Es wird empfohlen, das Datum immer vollständig zu
Beispiele: schreiben. Bei aufeinander folgenden Tagen bzw. Zeit-
Dr. Frieda Musterfrau räumen werden die Angaben der Tage mit „und“ bzw.
Dipl.-Ing. (FH) Heinrich Mustermann „bis“ verbunden.
Prof. Dr. Heinrich Mustermann
Beispiele:
Anführungszeichen 8. Januar 2012
„Anführungszeichen“ werden gemäß der Deutschen Recht- 8. und 9. Januar 2012
schreibung gesetzt. Werden innerhalb von wörtlichen Re- 8. bis 12. Januar 2012
den Anführungszeichen benötig, sind ‚einfache‘ Anfüh-
rungszeichen zu setzen. E-Mail
Die Schreibweise ist E-Mail, nicht Email oder e-mail.
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 11TECHNISCHE HINWEISE
Gedankenstrich sie dürfen jedoch nicht durch einen Zeilenumbruch von-
Der Gedankenstrich (auch „Streckenstrich“ oder „Halb- einander getrennt werden.
geviertstrich“) besteht auch in Serifenschriften meist aus
einer schnörkellosen horizontalen Linie, die etwas länger Beispiele:
ist als der Bindestrich (in WORD über Strg + „Minus“-Taste Längenangaben: 1 m, 10 cm, 20 km
auf dem Nummernblock). Er hat eher trennende Funktion Grad Celsius: 24 °C
und kann als Ersatz für das Minuszeichen benutzt werden.
Bei Winkelangaben steht das Gradzeichen ohne Leerraum
Gedankenstrich direkt nach der Zahl.
Ein – mehr oder weniger – guter Gedanke
Beispiel:
Gedankenstrich als Strecken- und Bis-Strich Ein Winkel von 45°
(ohne Leerzeichen)
Berlin-Charlottenburg–Potsdam Messwert und Maßeinheit dürfen durch den Zeilenum-
1908–2012 bruch nicht voneinander getrennt werden.
Gedankenstrich in Wortgruppen Messwerte
Menschen – Tiere – Sensationen Messwerte sind als Produkt aus Zahlenwert und Einheit
anzugeben.
Gedankenstrich bei Gegenüberstellungen
Geringer Aufwand – Große Wirkung Beispiele:
Nitrat = 48 mg/l oder 48 mg/l Nitrat oder 48 mg/l NO3.
Gedankenstrich zur Kennzeichnung von Pausen Als Ausnahmen gibt es auch dimensionslose Messwerte
Achtung, fertig – los! wie den pH-Wert: pH 6,2. Die Einheit darf nicht ausein-
ander gerissen werden, also nicht: 48 mg NO3/l, sondern:
Gedankenstrich als Spiegelstrich in Listen 48 mg/l NO3.
(mit nachfolgendem Tabulator)
– Eier Üblicherweise werden bei Messwerten maximal drei sig-
– Milch nifikante Stellen angegeben. Die signifikanten Stellen sind
– Butter gleich der Anzahl der angegebenen Ziffern ohne vorste-
hende Nullen. Die Zahl der signifikanten Stellen ist nicht
Gedankenstrich als Minuszeichen mit der Zahl der Nachkommastellen zu verwechseln, letz-
–13 °C tere hängt vom Messverfahren und der Einheit ab.
4–2 =2
Beispiele:
Gedankenstrich als Auslassungsstrich 32,5 μg/l 3,25 μg/l 0,325 μg/l 0,0325 μg/l
EUR 259,– aber nicht: 32,57 μg/l, sondern gerundet 32,6 μg/l
„Hilfe! Hil–!“ 432,5 μg/l, sondern gerundet 432 μg/l
Klammern Mitarbeiterin und Mitarbeiter
Sind innerhalb einer Klammer bzw. wörtlichen Rede Klam- Es ist immer die weibliche und männliche Schreibweise
mern zu setzen, dann werden [eckige Klammern] benutzt. zu verwenden, wie z. B. Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
ter, nicht jedoch „Mitarbeiter/innen“. Alternativ kann auch
LUBW „Beschäftigte“ verwendet werden, da beide Geschlechter
Der Name ist „Landesanstalt für Umwelt Baden-Württem- berücksichtigt sind.
berg“. Im fortlaufenden Text erfolgt die erste Nennung
immer als „LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden-Würt- Mitglied des Landtags
temberg“. Jede weitere Nennung nur noch als „LUBW“. Die Schreibweise für Mitglieder des Landtags lautet: Titel
Zwischen LUBW und Landesanstalt ist nur ein Leerzeichen Vorname Name MdL. Zwischen Name und MdL steht kein
einzufügen. Komma.
Maßeinheiten Beispiel:
Maßeinheiten werden grundsätzlich abgekürzt. Zwischen Heinrich Mustermann MdL
Messwert und Maßeinheit ist ein Leerzeichen zu setzen,
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 12TECHNISCHE HINWEISE
Namen von Personen Schrägstrich
Die Nennung von Namen erfolgt immer als Vorname und Vor und nach Schrägstrichen (/) wird kein Leerzeichen
Familienname. Ist ein akademischer Grad vorhanden, kann gesetzt.
dieser vorangestellt werden.
Zahlen
Beispiel: Zahlen werden in der Regel als Ziffern geschrieben, vor
Dr. Henriette Musterfrau allem, wenn in einem Absatz mehrere Zahlenwerte er-
wähnt werden.
Namen von Pflanzen- und Tierarten, Biotop- und
Vegetationstypen, Lebensraumtypen sowie Schutzgebieten Dezimale Teilungen durch Komma: 0,5 oder 9,76 m
Die Schreibweisen richten sich nach den von der
Naturschutzverwaltung herausgegebenen Verzeichnissen Zahlen mit mehr als drei Stellen werden vor dem Komma
und Roten Listen, den Schutzgebietsverordnungen bzw. durch einen Punkt in 3-stellige Gruppen gegliedert:
Natura 2000-Meldungen. Namen von Arten und Vegetati- 7.654.321,123456
onstypen werden bei erstmaliger Nennung möglichst mit 654.321,12
deutschem Namen und mit wissenschaftlichem Namen 126.512 Einwohner
(kursiv und in Klammer) genannt, die Klammer selbst
wird nicht kursiv gestellt. Bei erneuter Nennung kann auf Ausnahmen bilden spezielle Ziffernfolgen wie zum Bei-
den wissenschaftlichen Namen verzichtet werden. spiel Postleitzahlen, Bankleitzahlen und Telefonnummern,
für die besondere Gliederungsregeln (siehe Nummern)
Beispiel: existieren.
Der Buchfink (Fringilla coelebs) sitzt jeden Morgen in
meinem Apfelbaum.
Naturschutz-Info
Im Artikel immer mit einem Bindestrich schreiben! Bitte
nie Naturschutz Info, NaturschutzInfo oder Naturschutz-
info!
Nummern
Nummern sind gemäß dem DUDEN zu gliedern.
Beispiele:
Postleitzahl: 14328 Berlin
Telefonnummern: 0711 126-1845
Prozent
Es ist zwischen Prozenten und Prozentpunkten zu un-
terscheiden. Die Änderung einer Überschreitungsquote
von 80 % auf 60 % entspricht einer Verminderung um 20
Prozentpunkte oder um 25 %. Zwischen der Zahl und dem
Prozentzeichen steht ein geschütztes Leerzeichen.
Referate
Die Nennung von Referaten der LUBW erfolgt immer
mit Referatsnummer und -bezeichnung. Dies ist ent-
sprechend auf andere Behörden und Institutionen zu
übertragen.
Beispiele:
Referat 24 – Flächenschutz, Fachdienst Naturschutz
Referat 25 – Artenschutz, Landschaftsplanung
Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 56 – Naturschutz
und Landschaftspflege
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 13TECHNISCHE HINWEISE
Beispielseiten für Zeichenanzahl: Artikelanfang mit Aufmacher-Bild
➊ Artikelüberschrift:
ARTEN UND LEBENSRÄUME gut: 2- bis 3-zeilig,
ca. 80–90 Zeichen
inkl. Leerzeichen
maximal: vierzeilig,
Bestandssituation der ca. 130 Zeichen
➊ Wiesenknopf-Ameisenbläulinge inkl. Leerzeichen
➋ Autorenzeile
im FFH-Gebiet Stromberg 1- bis 2-zeilig
maximal ca. 140 Zeichen
inkl. Leerzeichen
Text: Robert Güsten, Ádám Kőrösi, Matthias Sanetra,
➋ Claus-Jürgen Vowinkel und Matthias Dolek ➌ Fließtext mit
Unterüberschriften
(2 Ebenen)
Einleitung und Fragestellung über erhebliche aktuelle Rückgänge beider Arten in Baden- hier ca. 4.000 Zeichen
Württemberg wurde vom Regierungspräsidium Stuttgart inkl. Leerzeichen
Der Helle und der Dunkle Wiesenknopf-Ameisenbläuling eine Studie zu deren gegenwärtiger Bestandssituation
(Phengaris teleius und P. nausithous) stehen unter dem im FFH-Gebiet 7018-341 „Stromberg“ initiiert. Die Be-
besonderen Rechtsschutz der Europäischen Union (EU). arbeitung erfolgte auf der Basis der Umsetzung des Arten- entsprechend weniger
Ihre Auflistung in den Anhängen II und IV der Fauna- schutzprogramms (ASP) Baden-Württemberg, zusätzlich Zeichen, wenn weitere
➌ Flora-Habitat-Richtlinie (FFH-Richtlinie) bedeutet, dass unterstützt mit Mitteln aus dem Sonderprogramm zur Stär- Abbildungen oder Tabellen
für ihre Erhaltung in den EU-Mitgliedsstaaten besondere kung der biologischen Vielfalt. Durch die Untersuchungen auf der Seite stehen
Schutzgebiete auszuweisen sind und ihre Lebensstätten sollte mehr Klarheit über die Populationsentwicklung bei-
auch außerhalb dieser Schutzgebiete nicht beschädigt oder der Arten gewonnen werden. Weiterhin sollten Vorschläge
zerstört werden dürfen. Es muss dafür Sorge getragen wer- zu ihrer Erhaltung und Förderung erarbeitet werden.
den, dass Landnutzungen (land-, forst- und fischereiwirt-
schaftliche Nutzung) den Erhaltungszustand der lokalen Die Untersuchungen beinhalteten insbesondere folgende
Populationen nicht verschlechtern. Zielsetzungen:
Die Ameisenbläulinge sind generell durch ihre besondere ■ Klärung der Verbreitung und Bestandssituation/-größe
Lebensweise der obligaten Myrmekophilie (Bindung der beiden Arten der Wiesenknopf-Ameisenbläulinge
an Ameisen) bemerkenswert. Die Raupen verlassen im ■ Bewertung und Gefährdungsanalyse der Vorkommen
vorletzten Larvenstadium ihre Nahrungspflanze – bei im Biotopverbund
Phengaris teleius und P. nausithous die Blüten des Großen ■ Kontrolle der Bewirtschaftung im Hinblick auf die
Wiesenknopfs (Sanguisorba officinalis) – und werden von Ansprüche der Wiesenknopf-Ameisenbläulinge
Knotenameisen der Gattung Myrmica in ihre Kolonien ■ Ableitung von Handlungsempfehlungen für das
aufgenommen. Obwohl europaweit reichliche Variatio- Erreichen eines guten Erhaltungszustands
nen auftreten, welche Myrmica-Arten als Wirtsameisen
genutzt werden, wird für unsere Region die Rotgelbe
Knotenameise (Myrmica rubra) für den Dunklen Wiesen- Untersuchungsgebiet und Methodik
knopf-Ameisenbläuling angenommen und überwiegend
die Trockenrasen-Knotenameise (M. scabrinodis) für den Untersuchungsgebiet
Hellen Wiesenknopf-Ameisenbläuling (TaRTally et al. 2019, Die beiden Wiesenknopf-Ameisenbläulinge wurden im
R einhaRdT et al. 2020). In den Reproduktionshabitaten der FFH-Gebiet 7018-341 „Stromberg“ untersucht (vgl. R ausch
Wiesenknopf-Ameisenbläulinge müssen daher zwei spe- & Vowinkel 2013). Für die Wiesenknopf-Ameisenbläulinge
zielle Ressourcen vorhanden sein: blühende Nahrungs- geeignete Grünlandflächen finden sich im Gebiet des
pflanzen für die Raupen, und die Kolonien der Wirts- Strombergs vorwiegend entlang der nach Südosten ent-
ameisen. Diese müssen zudem in enger räumlicher Nach- wässernden Hauptfließgewässer Kirbach und Metter sowie
barschaft auftreten. Nur wenn der Große Wiesenknopf im ihrer Seitenbäche.
Aktionsradius der spezifischen Wirtsameisenarten wächst
und blüht kann die Fortpflanzung funktionieren. Der Stromberg liegt in der naturräumlichen Hauptein-
heit „124 Strom- und Heuchelberg“ als Teil der natur-
Bereits seit mehreren Jahrzehnten wird in ganz Europa räumlichen Großlandschaft der Neckar- und Tauber-
ein Rückgang beider Arten verbunden mit deutlichen Gäuplatten (ssymank 1994) und bildet das Hauptareal des
Arealverlusten registriert (z. B. Van swaay & waRRen 1999). FFH-Gebiets Stromberg. Das insgesamt 11.497,6 ha große
Besonders das Areal des Hellen Wiesenknopf-Ameisen- FFH-Gebiet ist in Baden-Württemberg eine der größten
bläulings ist in Deutschland inzwischen stark fragmentiert zusammenhängenden Flächen im europäischen Schutz-
(vgl. Bfn o. J.) Aufgrund von sich verdichtenden Hinweisen gebietsnetz Natura 2000 und umfasst auch kleinere Teil-
14 NaturschutzInfo 1/2020 + 2/2020
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 14TECHNISCHE HINWEISE
Beispielseite für Zeichenanzahl: Artikelanfang ohne Aufmacher-Bild
➊ Artikelüberschrift:
LANDSCHAFTSPFLEGE UND LANDSCHAFTSENTWICKLUNG gut: 2- bis 3-zeilig,
ca. 80–90 Zeichen
inkl. Leerzeichen
maximal: vierzeilig,
LEV Landkreis Biberach – gibt es eine Kooperation mit der Universität Tübingen im
ca. 130 Zeichen
Forschungsprojekt „Modellregionen artenreicher Agrar-
➊ aktiv zwischen landschaften am Beispiel der Grauammer“. Das Genannte
inkl. Leerzeichen
wird auch künftig eine Säule der LEV-Arbeit sein. Neue, ➋ Autorenzeile
Schwäbischer Alb und Iller lokale Patenschaften wie z. B. die Patenschaft des Obst- 1- bis 2-zeilig
und Gartenbauvereins Erlenmoos für die Biotoppflege maximal ca. 140 Zeichen
wurden angestoßen; neue Partner zur Pflege brachgefal- inkl. Leerzeichen
lener Flächen wurden gefunden, ehrenamtlich Aktive und
➋ Text: Peter Heffner und Mascha Wolf Vereine tatkräftig beim Pflegeeinsatz unterstützt und Bau- ➌ Fließtext mit
hofmitarbeiter in der fachgerechten Pflege von Gehölzen Unterüberschriften
geschult. Das Genannte wird auch künftig eine Säule der (1 Ebene)
Am 6. April 2017 wurde der Landschaftserhaltungsverband LEV-Arbeit sein. Neue, lokale Patenschaften wie z. B. die hier ca. 4.800 Zeichen
Landkreis Biberach e. V. (LEV) gegründet. Neben dem Patenschaft des Obst- und Gartenbauvereins Erlenmoos inkl. Leerzeichen, Bild
Landkreis hoben 26 (von 45) Städte und Gemeinden sowie für die Biotoppflege wurden angestoßen. unterschrift mitgezählt
8 kreisweit tätige Verbände
den jüngsten LEV aus der Artenvielfalt und Biodiversität erlebbar machen ohne Logo und Foto:
Taufe; 10 weitere Ge- Mit der Fortbildungsserie „Entdecke die Natur“ und dem ca. 5.100 Zeichen inkl.
meinden kamen etwas spä- Fotowettbewerb „Landschaft trifft Gefühl“ gelang es, die Leerzeichen
ter hinzu. Mit der Besetzung Öffentlichkeit mitzunehmen: beim 38. kreisweiten Sensen-
der Geschäftsstelle zum Oktober 2018 begann die konkre- mähkurs von LEV und unterer Naturschutzbehörde, bei
te Sacharbeit unter Geschäftsführer Peter Heffner einer Exkursion zur Riedpflege mit Wasserbüffeln oder
(Diplom-Agraringenieur) und – nach einem Personal- der Schulung „Wie erhalte ich FFH-Mähwiesen?“. Die ge-
wechsel – seiner Stellvertreterin Mascha Wolf (M. Sc. lungene Startveranstaltung „Runder Tisch für Artenviel-
Umweltwissenschaften). Mittlerweile wurden 5 Neumit- falt im Landkreis Biberach“ wird als Dialogplattform von
glieder gewonnen, somit tragen aktuell 49 Mitglieder die Gemeinden, Landwirtschaft und Naturschutz ausgebaut.
Vereinsarbeit. Der LEV agiert in den Naturräumen Schwä- Über 400 Besucher kamen noch vor der Corona-Zeit zu
bische Alb, Donau-Iller-Lech-Platten und dem voralpinen 2 Filmvorführungen von „Die Wiese – ein Paradies von
➌ Moor- und Hügelland. Eine produktive Landwirtschaft nebenan“ und diskutierten anschließend mit Vertretern
prägt die Landschaft; Riedwiesen, Moorflächen, Biotope aus Naturschutz und Landwirtschaft.
und Trockenstandorte der Schwäbischen Alb sind natur-
schutzfachlich bedeutsam. Ein „Hotspot“ als europäisch Als junger LEV war und ist es zentral, ein Vertrauensver-
bedeutsamer Kultur- und Naturraum sowie als Vogel- hältnis mit allen Partnern und insbesondere den Land-
schutzgebiet ist das Federseegebiet mit weiten Riedwiesen wirten herzustellen: Hier ist der LEV Landkreis Biberach
und einem ausgeprägten Vertragsnaturschutz. auf einem sehr guten Weg!
Im Fokus: Extensivierung, Amphibien,
Wacholderheiden Ein Muss am Federsee: schonende Mahd der Riedwiesen mit
Messerbalken und Zwillingsbereifung
Bisherige Aktivitäten des LEV waren u. a. das erarbeitete
kreisweite Amphibienschutzkonzept mit den Zielarten
Gelbbauchunke (Bombina variegata), Europäischer Laub-
frosch (Hyla arborea), Kammmolch (Triturus cristatus)
und Kreuzkröte (Epidalea calamita). Es dient als fachliche
Grundlage, um gefährdete Populationen in den nächsten
Jahren gezielt zu fördern. Nach ersten Maßnahmen stehen
für 2020 über 10 Projekte zur Renaturierung und zum
Neubau von Laichgewässern an. Zielkontrollen und die
Vorbereitung von rund 70 Folgeverträgen zur Grünland-
extensivierung, Erstpflege auf verbuschten Wacholder-
heiden und Magerrasen – letztere mit Schulklassen und
Eltern – vertiefte die Hand-in-Hand-Arbeit mit den Fach-
behörden. Zudem wurden 20 neue Verträge mit Land-
Heinz Steinacher
wirten geschlossen, beispielsweise für das Aktions-
programm zur Sanierung von Weihern, für Biotopverbund-
maßnahmen oder zum Schutz der gefährdeten Grauammer
(Emberiza calandra) im Donauried bei Ertingen; hierzu
42 NaturschutzInfo 1/2020 + 2/2020
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 15TECHNISCHE HINWEISE
Beispielseite für Zeichenanzahl: Folgeseite mit Bildern und Literaturangaben
➊ Fließtext mit
Unterüberschriften
(2 Ebenen)
hier ca. 3.000 Zeichen
inkl. Leerzeichen
jährlich stattfindenden EvaluierungsWorkshop gilt es, bis gen Arten, die in allen 4 Parametern (Verbreitungsgebiet,
herige Maßnahmen, Projekte und Aktivitäten gemeinsam Population, Habitat sowie Zukunftsaussichten) mit un
➋ Literaturangaben
hier ca. 600 Zeichen
zu bewerten und neue Ideen für das kommende Jahr zu günstigschlecht gelistet wird.
inkl. Leerzeichen
entwickeln.
In einer eigens errichteten Aufzuchtstation konnten in ➌ Bildunterschriften
Die thematische Bandbreite der Biodiversitätsstrategie der Laichsaison 2020 über 2.000 kleine Moorfrösche hier ca. 120 Zeichen
Ravensburg ist sehr groß. Nachfolgend werden beispiel aufgezogen werden. Durch eine Aufzucht von Larven inkl. Leerzeichen
haft 6 Projekte vorgestellt. in Menschenobhut soll kurzfristig ein zu befürchtendes
Aussterben verhindert werden. Um die Öffentlichkeit im
Blühender Landkreis Ravensburg Rahmen der Biodiversitätsstrategie an dieser beispiellosen entsprechend mehr
In diesem Kooperationsprojekt mit dem Bau und Umwelt Rettungsaktion teilhaben zu lassen, wurde ein Crossmedia Zeichen, wenn keine oder
amt des Landkreises, der elobau Stiftung und dem LEV Konzept entwickelt. Mithilfe von Film, Foto und Textbei weniger Abbildungen auf
Ravensburg erhielten 2020 bereits zum zweiten Mal trägen, verwoben zu einem Erzählstrang, wird in moderner der Seite stehen
➊ Gartenbesitzer und Gartenbesitzerinnen die Möglichkeit, Weise über das Projekt berichtet.
autochthone Saatgutmischungen kostenlos online zu be
stellen. Zur Auswahl standen dieses Jahr eine mehrjährige
WiesenMischung sowie eine Blühmischung mit Arten der Fazit
Ackerbegleitflora. Insgesamt konnte Saatgut für 10 ha in
Einheiten von 10 m 2 oder 20 m 2 ausgegeben werden. Die Die Strategie zur Stärkung der biologischen Vielfalt im
Kampagne wird durch Informationsveranstaltungen und Landkreis Ravensburg kommt genau zur richtigen Zeit und
einem regelmäßigen Newsletter begleitet. Dabei werden stößt bei der Bevölkerung auf große Resonanz. Gerade in
Fragen zur Anlage und Pflege erörtert sowie Tipps zur Zeiten der CoronaPandemie erreichten zahlreiche Rück
naturnahen Gartengestaltung gegeben. meldungen von Bürgerinnen und Bürgern die Projektstelle,
die sich über heimisches Saatgut für den eigenen Garten
Moorfroschinitiative freuten. Es gilt nun, in den nächsten Jahren weitere Pro
Der Landkreis Ravensburg beherbergt die letzten Moor jekte zu initiieren. Ein verstärktes Augenmerk soll dabei
frösche im Voralpenraum. Auf bayrischer Seite gelten die auf biotopgestaltende Maßnahmen gerichtet werden.
Vorkommen als erloschen (A ndrä et al. 2019). Um diese Art
vor dem Aussterben zu bewahren, wurde bereits 2019 vom
LEV Ravensburg mit großer Unterstützung des Bau und
Umweltamts, des Regierungspräsidiums Tübingens sowie
Literatur
➋
A ndrä, E., O. A ssmAnn, T. dürsT, G. H AnsbAuEr & A. Z AHn (2019):
der LUBW Landesanstalt für Umwelt BadenWürttemberg Amphibien und Reptilien in Bayern. – Verlag Eugen Ulmer,
Stuttgart.
die Erarbeitung einer Schutzkonzeption in Auftrag ge
geben. Erste Ergebnisse zeigen, dass die Lage der hoch IPBES (2017): Global Assessment Report on Biodiversity and Eco
system Services. – InTErGOvErnmEnTAl PlATfOrm On bIOdIvErsITy And
gefährdeten Tierart prekär ist. Nach dem Erhaltungs
EcOsysTEm sErvIcEs (Hrsg.). – https://ipbes.net/globalassessment –
zustandsBericht 2019 der aktuell in BadenWürttemberg Abgerufen am am 22.04.2020
vorkommenden Arten der Anhänge II, IV und V der Fauna lubW l AndEsAnsTAlT für umWElT bAdEn-WürTTEmbErG (Hrsg., 2019):
FloraHabitatRichtlinie besteht dringender Handlungs FFHArten in BadenWürttemberg – Erhaltungszustand 2019 der
bedarf für den Moorfrosch (ungünstigschlecht) (LUBW Arten in BadenWürttemberg. – Digital erhältlich unter
www.lubw.badenwuerttemberg.de – Abgerufen am 20.05.2020
2019). Beim Moorfrosch handelt es sich um eine der weni
➌ Moorfrosch in der Laichsaison 2020 in der Blitzenreuter Sennplatte Aufzuchtstation für den stark gefährdeten Moorfrosch
Max Kesberger
Moritz Ott
NaturschutzInfo 1/2020 + 2/2020 51
Stand 3/2021 Gestaltungshandbuch NaturschutzInfo 16LUBW Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg Postfach 10 01 63 ■ 76231 Karlsruhe ■ www.lubw.baden-wuerttemberg.de
Sie können auch lesen
