Gesundheitspolitik zwischen Anspruch und Wirklichkeit La politique de la santé au carrefour des exigences et de la réalité

 
WEITER LESEN
Gesundheitspolitik zwischen Anspruch und Wirklichkeit La politique de la santé au carrefour des exigences et de la réalité
Gesundheitspolitik zwischen
Anspruch und Wirklichkeit
La politique de la santé au
carrefour des exigences et
de la réalité

11. Schweizerischer Kongress für Gesundheitsökonomie und Gesundheitswissenschaften
& Zukunftsforum Gesundheit
Freitag | 24. Oktober 2014 | 09.10 – 16.00 Uhr | Inselspital Bern

11. Congrès Suisse pour l‘économie de la santé et les sciences de la santé
& Forum d‘avenir Santé
Vendredi | 24 octobre 2014 | 09.10 – 16.00 | Hôpital de l‘Île à Berne

Patronat | Patronat   SAG/ASE
Der Kongress ist ein Fortbildungsengagement von MSD und Vifor Pharma
Le congrès est un engagement de formation de MSD et Vifor Pharma
Willkommen | Bienvenue

               Gesundheitspolitik ist das permanente Bemühen um die kürzeste Distanz zwischen den Ansprüchen
               des Patienten und den Ansprüchen der Stakeholder.
               La politique de la santé est l’effort constant de créer la plus courte distance possible entre les exigences
               des patients et celles des différents acteurs de la santé.
               Pascal Strupler, lic. iur., dipl. IDHEAP, Direktor des Bundesamtes für Gesundheit

               Mehrwert von Innovationen lässt sich nicht einseitig aufgrund von Patienten-Perspektiven, derjenigen
               der Ärzte, der Krankenversicherer oder sogar der Gesellschaft generieren. Alle Beteiligten müssen
               den Anspruch auf gemeinsam zu erarbeitende, gute Lösungen haben!
               La plus-value des innovations ne se laisse pas créer unilatéralement sur la base des perspectives des
               patients, des médecins, des assureurs maladie ou même de la société. Quiconque est concerné doit
               avoir le feu sacré pour arriver à de bonnes solutions élaborées conjointement!
               Adriaan Ruijs, Managing Director, MSD Schweiz

               Die Schweiz braucht eine klare Gesundheitspolitik: Diese soll sicherstellen, dass wir nicht das tun,
               was möglich wäre, sondern das, was sinnvoll ist.
               La Suisse a besoin d’une politique de la santé claire et nette : elle est censée assurer à ce que nous
               ne fassions pas ce qui est possible, mais ce qui est sensé.
               Dr. Josef Troxler, General Manager Vifor Pharma Rx Switzerland & Austria

               Wir brauchen eine evidenzbasierte nationale Gesundheitspolitik – zudem müssen deren Auswirkungen
               nach Möglichkeit hinterfragt werden.
               Nous avons besoin d’une politique de la santé nationale basée sur les évidences – en plus, il faut que
               les effets de la première soient mis en question selon les possibilités.
               Prof. Dr. med. Thomas D. Szucs, Mitglied des Kongressbeirates

 Wir wünschen Ihnen einen interessanten und aufschlussreichen Kongresstag in Bern.
 Nous vous souhaitons de passer une journée intéressante et instructive en participant au congrès à Berne.

Kongressbeirat | Conseil consultatif du Congrés
Prof. Dr. Stefan Boes, Universität Luzern | Prof. Dr. Susanne Dreier, Berner Fachhochschule | Prof. Dr. Stefan Felder,
Universität Basel | Dr. Jürg Th. Gasser, MediService | Bea Heim, Nationalrätin | Dr. Fridolin Marty, economiesuisse | Prof.
Dr. Jürgen Maurer, Universität Lausanne | Annamaria Müller Imboden, Lic.rer.pol., Gesundheits- und Fürsorgedirektion des
Kantons Bern | Verena Nold, mag.oec. HSG, Direktorin santésuisse | Prof. Dr. Peter Rüesch, ZHAW | PD Dr. med. Claudia
Steurer-Stey, Universität Zürich | Prof. Dr. med. Thomas D. Szucs, ECPM/Universität Basel

Patronat | Patronat
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsökonomie
Association Suisse Economie de la Santé                                            SAG/ASE
Co-Patronat | Patronat

Patronatspartner | Partenaire du patronat

Anmeldung | Inscription: www.skgg.ch
Programm | Programme

Ab | Dés 08.30   Empfang und Begrüssungskaffee | Accueil et café de bienvenue

                 Plenum | Plénum

09.10 – 09.15    Eröffnung
                 Ouverture
                 Thomas D. Szucs

09.15 – 09.55    Braucht die Schweiz eine nationale Gesundheitspolitik?
                 La Suisse, a-t-elle besoin d’une politique nationale de santé?
                 Stéphane Rossini

09.55 – 10.35    Bridging the Worlds of Research and Policy
                 Abdul Ghaffar

10.35 – 11.00    Pause | Pause

11.00 – 11.40    Sind gesundheitspolitische Entscheide ohne wissenschaftliche Erkenntnisse vertretbar?
                 Les décisions en matière de politique de la santé, sont-elles défendables sans
                 connaissances scientifiques?
                 Thomas Gerlinger

11.40 – 12.20    Think Tanks – mehr als Rufer in der Wüste?
                 Les think tanks, sont-il plus que de simples «prêcheurs dans le désert»?
                 Urs Meister

12.20 – 13.20    Stehlunch | Lunch debout

                 Parallelveranstaltungen | Événements parallèles

                 Workshops zur                    Zukunftsforum Gesundheit        Hearing and
                 Kongressthematik                 Forum d‘avenir Santé            Discussion

13.20 – 14.00    Nachhaltige Gesund-              Big Data im Gesundheits-        Hearing and Discussion
                 heitspolitik im                  wesen – Standortbestim-         with Abdul Ghaffar
                 föderalistischen System:         mung und Ausblick               Die Teilnehmerzahl ist
                 Ein Ding der                     Big data dans la politique      limitiert
                 Unmöglichkeit?                   de la santé – état de la        The number of participants
                 Ignazio Cassis                   situation et perspectives       is limited.
                 Ester Waeber-Kalbermatten        Thomas Gauthier
                 Matthias Maurer                  Matthias Kaiserswerth

                 Moderation                       Moderation | Animation          Moderation | Moderation
                 Urs Arnet                        Balz Ryf                        Annamaria Müller Imboden

Anmeldung | Inscription: www.skgg.ch
Programm | Programme

                Parallelveranstaltungen | Événements parallèles

                Workshops zur Kongressthematik                    Zukunftsforum Gesundheit
                                                                  Forum d‘avenir Santé

14.10 – 14.50   Gesundheitspolitik oder Politik der               Wird Big Data das Gesundheitswesen
                Interessengruppen?                                revolutionieren?
                Yvonne Ribi                                       La révolution dans le système de la santé
                Jean-François Steiert                             grâce à «big data»?
                Thomas Binder
                                                                  Will Big Data Revolutionize the Health
                                                                  System?
                                                                  Benjamin Hughes
                                                                  Eva van Pelt

                Moderation                                        Moderation | Animation
                Urs Arnet                                         Balz Ryf

14.50 – 15.05   Pause | Pause

                Plenum | Plénum

15.05 – 15.45   Big Data und Gesundheit – ein Politikum?
                «Big data» et la santé… une affaire politique ?
                Ernst Hafen

15.45 – 15.55   Highlights
                Points forts
                Annamaria Müller Imboden

16.00           Farewell-Apéro | Apéro d’adieu

                Alle Kongressteilnehmerinnen und Kongressteilnehmer sind zum Farewell-Apéro mit den
                Referentinnen und Referenten eingeladen.
                Tous les participants sont invités à l’apéro d’adieu au foyer avec les conférenciers.

                Das Plenum und das Zukunftsforum Gesundheit wird simultan Deutsch-Französisch/
                Französisch-Deutsch übersetzt – mit Ausnahme der englisch gehaltenen Referate.
                Le Plénum et le Forum d’avenir santé bénéficient d’un interprétariat simultané français/
                allemand et allemand/français – à l’exception des conférences en langue anglaise.

Anmeldung | Inscription: www.skgg.ch
Referentinnen/Referenten | Conférencières/Conférenciers

         Dr. Urs Arnet                              Dr. oec. publ. Urs Meister
         Outcomes Research Manager,                 Projektleiter und Mitglied des Kaders,
         MSD Merck Sharp & Dohme AG                 Avenir Suisse

                                                    Annamaria Müller Imboden, Lic. rer. pol.
         Thomas Binder                              Gesundheits- und Fürsorgedirektion des
         Geschäftsführer vips                       Kantons Bern, Vorsteherin Spitalamt

                                                    Eva van Pelt
         Dr. med. Ignazio Cassis                    Director Healthcare & Life Sciences,
         Nationalrat, Präsident curafutura          EMEA Hitachi Data Systems

         Prof. Dr. Thomas Gauthier                  Yvonne Ribi
         Haute école de gestion, Genève             Geschäftsführerin SBK

         Prof. Dr. Dr. Thomas Gerlinger             Prof. Dr. Stéphane Rossini
         Fakultät für Gesundheitswissenschaften,    Universitäten Genf und Neuenburg,
         Universität Bielefeld                      Nationalrat, Berater

         Dr. Abdul Ghaffar
         Executive Director, Alliance for Health
         Policy and Systems Research, World         Dr. Balz Ryf
         Health Organization                        Head of Market Access, Vifor Pharma

          Prof. Dr. Ernst Hafen
          Institut für Molekulare Systembiologie,   Jean-François Steiert, Lic. phil. I
          ETH Zürich                                Nationalrat, Präsident SGGP

         Dr. Benjamin Hughes                        Prof. Dr. med. Thomas D. Szucs, MPH
         Senior Principal, RWE Solutions & HEOR,    Direktor, Institut für Pharmazeutische
         IMS Health                                 Medizin/ECPM, Universität Basel

                                                    Esther Waeber-Kalbermatten
                                                    Vorsteherin des Departementes für
         Dr. Matthias Kaiserswerth                  Gesundheit, Soziales und Kultur des
         Director, IBM Research, Zürich.            Kanton Wallis

         Matthias Maurer, Lic. oec. HSG, MHA
         Stv. Institutsleiter WIG

Anmeldung | Inscription: www.skgg.ch
Informationen | Informations

                                                                                                                                                                      Teilnehmerinnen/Teilnehmer | Participantes/Participants
                                                                                                                                                                      Der Kongress richtet sich an alle Fachleute aus dem Gesundheitswesen: Ärzteschaft, Spitalverantwortliche, Apothe-
                                                                                                                                                                      kerinnen/Apotheker, Pharmaindustrie, Sozial- und Privatversicherer, Behörden, Verbände sowie Mitarbeiterinnen und
                                                                                                                                                                      Mitarbeiter aus dem Gesundheitswesen generell.
                                                                                                                                                                      Le congrès s‘adresse à tous les professionnels de la santé: Corps médical, responsables d‘hôpitaux, pharmaciennes/
                                                                                                                                                                      pharmaciens, industrie pharmaceutique, assureurs sociaux et privés, autorités, associations ainsi que collaborateurs
                                                                                                                                                                      dans le secteur de la santé de manière générale.

                                                                                                                                                                      Anerkennung | Reconnaissance

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               SwAPP/SGPM

                                                                                                                                                                          5 Credits                                                                                                                                                                                           45 Credits                                                                                                                                                                                       5 Credits

                                                                                                                                                                      Kongresssprache | Langue du congrès
                                                                                                                                                                      Das Plenum wird simultan Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch übersetzt.
       A                                                   B                                                          C                                                        D                                               E                                                                                      F                                                     G                                               H                                                                                       J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               50
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Murtenstr.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    A1 Bern-Forsthaus

                                                                                                                                                                      Le plénum sera simultanément
                                                                                                                                                                                             21
                                                                                                                                                                                                   traduit en Allemand-Français/Français-Allemand.                                                                                                                                       Frie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               dbüh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     lstras
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             se
                                                                                                                                                                                                                                                              20
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PH 5

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 sse

                                                                                                                                                                                                                                     gie                                                                                                                                                                                                          Bremgartenfriedhof
                                                                                                                                                                                                                                 kolo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             stra

ATIONSPLAN                                                                                                                                                                                                                    rma                                                                                                                                                                                      Murtenstr.
                                                                                                                                                                                                                           Pha                                                                                                                                                                                                                                       Bus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           burg

                                                                                                                                                                                                e                                                                                                                                                                                                                         41
                                                                                                                                                                                            ass                                                                                                                                                                                                                                                                      11
                                                                                                                                                                                    üh
                                                                                                                                                                                       lstr       18                 r
                                                                                                                                                                                                                 t fü eite
                                                                                                                                                                                                                          n
                                                               Weyermannstrasse

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Frei

                                                                                                                                                                      Kongressort | Lieu du congrès
2012
                                                                                                                                                                            Fri
                                                                                                                                                                                edb                         stitu nkh                                                                                                                                                                                                                                                              SRK
                                                                                                                                                                                                          In sk  ra                                                                                                                         Ref. Kapelle
                                                                                                                                                                                                             n                       20
                                                                                                                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                                                         ktio                                                                                                                                                                                                                                    Bus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               us                                         70
                                                                                                                                                                                                                                                   19

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Murtenstr. 42 trum

                                                                                                                                                                             9                                                                                                                                                            25
                                                                                                                                                                                                     Infe                                                                                                                                                                        35B                                                             11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            e -Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ric ler
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Blutspendezen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        42
                                                                                                                                                                                        6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Wirtschafts-                    au ül
                                                                                                                                                                                   PH

                              Fr                                                                                                                                      3           9A                                                                                                                                           Kath.                                    gebäude                       M .M
                                                                                                                                                                                                                                                   INO 1. Etappe
                                                                                                                                                                      Inselspital Bern, Auditorium   Ettore
                                                                                                                                                                                                          35 Rossi (Wegweiser beachten)
                                  eib
                                     ur                                                                                                                         PH                                                                      2                                                                                      Kapelle                     35A                                         E
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             sches Institut

                                          gs                                                                                                                                                         24
                                              tra
                                                                                                                                            2        8A                8
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Pathologi-

                                                   ss                                                                                                                             Kindertagesstätte
                                                       e                                                      4                                                                                  24A                                                                                                                                                                                          Pathologi-
                                                                                                         PH                            PH                                         Pavillon 22                                                                                                                                                                                                 sches Institut
                                                                                                                                                7                                                                                                                                                             56                                                                              (Hörsaaltrakt)

                                                                                                                                                                      Hôpital de l‘Île à Berne, Auditorium       Ettore Rossi  (veiller aux indicateurs de directions)
                    lstras
                          se                                                                   5                                                                                              13                                                                                                                                               H
               dbüh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Murtenstrasse

           Frie                                                                                                                                                                                       Notfall               43 43
                         An                                                                                                                                            2                          Erwachsene
                                                                                                                                                                                       Kindertagesstätte      34        43A
                                                                                                                               1                                      14                                                                           INO 2. Etappe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Psych. Univer-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              sitätspoliklinik

                             na                                                                                                                                                        Zwirbu
                                   Se                                                                                     PH                               10
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Operationstrakt Ost
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   37
                                        ile                                                                                        6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Bus | Bus
                                           r-H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    37A
                                               au                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      45                          45A
                                                                                                                                                    Otz-Haus
                                                                                                                                                                                                                        140

                                                       s                          2
                                                                                                      na
                                                                                                         l                                                                                 SWAN-Haus                                                Ludwig-Haus                                                                                    33B                37C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Sahli-Haus 1 37B
                                                                                              P   r so                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3
                                                                                               Pe                                                                                                                     14B                                                                                                 33A                                                                 Sahli-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Be

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Murtenstr. 17

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Pavillon
                                                                                                                                                                                              14                                                        Haller-Haus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Nr. 11 «Güterbahnhof» ab Hauptbahnhof Bern
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tte

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Sahli-Haus 2
                                                                                                                                                                                                                           14A 30
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               nh

                                                                                                                                                               Dermatologie                                                                                                27                                                                                                           39                                                                                                     Insel-Parking
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            38
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               oc

                                                                                                                  4                                                                                                                                                                                                                                                                                        Pavillon 47               46A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    P                                                       bis Haltestelle Inselspital (2. Halt).
                                                   1                                                                                                                                                      14D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   hh

                              Lo                                                                                                                                                                                        16
                                                                                                                                                                                                   Poliklinik
                                                                                                                                                                                                   Dermat.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Dekanat
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Poli-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      au
                                                                                                                  Inseim

                                   ry
                                                                                                                   H

                                                                                                                                                               Frei
                                        -H                                                                                                                         burg                                                                                                                                                                                                                                      47
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      s

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 klinik-
                                                                                                                     el-

                                                                                                                                                                           stra                                 Imhoof                                                                                                                                                                                                                                                                                         Aus-ungs-
                                              au                                                                                                                               sse                              Pavillon                                                                                                                                                                              48A          47A                                        46                                    75A        bild rum

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Bus Nº 11 «Güterbahnhof» à partir de la gare
                                                 s                                                                    Kindertagesstätte                                                                                                                                    Polikliniktrakt 2                                                                                     trakt 1                                                                                                                        zent
                                                                                                                      Kinder-Insel                                                                                                                                                                                                                                                                                48                                                                                  Bus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Aug                                                                                             11                                                4

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            centrale jusqu‘à l‘arrêt Hôpital de l‘Île (2ᵉ arrêt).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           29                                                                                                    enkl
                                                                                                                                                                           l                                                                                                                                                                                   33                                                       inik                                                                          Insel-          75
                                                                                                                                                                  rsona                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               spital
                                                                                                                                                      PP Pe
                  Tram
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  sse
                   7+8
                                                                                                                                                                                          rweg                                                          17B                                            31B                                                                                   50A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Apo                                                                                                                                    tra
                                                                                                                                                                                   Apga                                                                                                                                                                                                                     thek                                                                                                                        hls
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       e                                                                                                           Bü

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Parking | Parking
            Loryplatz                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            31
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      50
                                                                                          Effingerstrasse                                                                                             inik                                                                                                                                                             31A               51                       50B                                                                                                                       H 8

                                                                                                                                                          17                                Fr auenkl                                                                                                                                            Notfall                                     Zah
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Frei
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  burg                                                                                             PH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        7/P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   52A                           stra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kinder                                      Klin nmed.                                                 sse
                                                                                                                                                                                                                             rweg                                                                                                                                                                iken
                                                                                                                                                                                                                 Jenne                                                                                                                                                 31C
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Parking «Inselspital» oder «City West»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kinderklinik                                                                             Pavil                                  52                                                                                        5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Je
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         nn                                                                                                                        lon
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  52                      P
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         La

                                                                                                                                                                                                                                                                                                             er                                                                                                                                                                     Pers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          52B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            up

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                we                                                      51A                                                                                                                     onal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      g
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 en

                                                                                                                                                                                                                                                                              Ro

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Parking «Hôpital de l‘Île» ou «City West»
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  str

                    N                                                                                                                                                                                                                                                                    na                                                                                                                                                                                                                 Insel
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ld
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   as

                                                                                                                                                                                                                                                                                                       M                                                                                                                                                                                                            Bus
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ba

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      se

                                                                                                                                                                                                                                                                           Sc                              cD
                                                           0                                   50                              100m                                                                                                                                             hlö                                                                                                                                                                                                                                 11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 hn

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ss           on
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ald
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 se

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ho

                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lis
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       tra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               tras

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Ha
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   f

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ss                     us                                   P    Person                                                                       P         Pers
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  e                                                                al                                                                                              onal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            atts

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           sse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           nnm

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             a

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Choi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        rstr

                                                                                                                                                                                                                Eff                                                                                                                                                                              systr
                                                                                                                                                                                                                   in                                                                                                                                                                                 asse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Bru

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gle

                                                                                                                                                                                                                      ge
                                                                                                                                                                                                                         rs                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Zie

                                                                                                                                                                                                                             tra

                                                                                                                                                                      Kongressgebühr | Frais de congrès
                                                                                                                                                                                                                                    ss
amhaltestellen 11, 7+8+6,                                                                                                                                                                                                                    e
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kindertagesstätte
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Windredli
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kaufmännischer                                          Brunnhof
                                                                                  Bereich Baustelle                                                                                                                                                                                                 Verband

                                                                                                                                                                      CHF 320.– inklusive Stehlunch und Erfrischungen, Bus-Ticket
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Tram                                            Tram
on                                                                                                                                                                                                                                                                                                          7+8                                              6
31 632 21 11

       A                                                       B                                                      C                                                        D                                                  E                                                                                   F                                                      G                                               H                                                                                      J
10023769
                                                                                                                                                                      CHF 320.– y compris lunch debout et rafraîchissements, billet de bus                                                                                                                                                                                                                                                                                       RGL 12.11

                                                                                                                                                                      Anmeldung | Enregistrement
                                                                                                                                                                      Anmeldungen können per E-Mail via www.skgg.ch erfolgen. Die Anmeldung ist verbindlich und verpflichtet zur Zahlung
                                                                                                                                                                      der Kongressgebühr. Anmeldefrist: Montag, 20. Oktober 2014. Spätere Anmeldungen können berücksichtigt werden,
                                                                                                                                                                      wenn genügend Platz vorhanden ist.
                                                                                                                                                                      Les enregistrements peuvent être effectués par e-mail via le site www.skgg.ch. L‘enregistrement est contractuel et enga-
                                                                                                                                                                      ge au paiement des frais de congrès. Délai d‘enregistrement: Lundi, le 20 octobre 2014. Des enregistrements ultérieurs
                                                                                                                                                                      peuvent être pris en compte, si suffisamment de places sont disponibles.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Foto: © Bern Tourismus

                                                                                                                                                                      Realisation | Réalisation
                                                                                                                                                                      Künzi Beratungen | Schachenstrasse 21 | Postfach 201 | CH-4702 Oensingen
                                                                                                                                                                      T +41 (0)62 396 10 49 | F +41 (0)62 396 24 10 | info@skgg.ch | www.skgg.ch
                                                                                                                                                                                                                              Facebook “f ” Logo              RGB / .eps    Facebook “f ” Logo                               RGB / .eps

                                                                                                                                                                                           @skggch                                                                    www.facebook.com/skgg.ch

                                                                                                                                                                      Anmeldung | Inscription: www.skgg.ch
Sie können auch lesen