Grußwort des Schulleiters - Nr. 5. Okt 2022

Nr. 5. Okt 2022

Grußwort des Schulleiters

Sehr geehrte Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Lehrkräfte und Angestellte
der DSJ,
in der vergangenen Woche haben wir die mündlichen Prüfungen zum Kombiabitur
abgeschlossen. Aus diesem Anlass besuchte uns der Beauftragte der
Kultusministerkonferenz, Herr Dr. Feuerstein, als Prüfungsleiter und bescheinigte uns
eine Abschlussprüfung, welche in jeder Beziehung deutschen Standards entsprach. Er
zeigte sich nicht nur von den Leistungen der Schülerinnen und Schüler, sondern nach
Gesprächen mit allen Gremien auch von unserer Schule insgesamt sehr beeindruckt.
Von deutscher Seite sind die Abschlussprüfungen somit abgeschlossen und wir wünschen unseren
Absolventinnen und Absolventen der 12. Klassen nun ebenso viel Erfolg für die anstehenden IEB-
Abschlussprüfungen.
Zwei unserer Präfekten Cheyenne Lühning und Christopher Kock hatten die Ehre, die Schülerinnen und
Schüler der Deutschen Schulen des afrikanischen Kontinents bei einem Treffen von Schülersprechern in
Berlin zu vertreten und haben diese Aufgabe, begleitet von Frau Böbs, vorbildlich wahrgenommen.
Ich beglückwünsche nochmals Herrn Mlokoti zur Wahl des 702-Lehrer des Jahres für den Monat Juli. Wir
sind nun noch stolzer ihn in unserem Kollegium zu haben. https://www.youtube.com/watch?
v=7EzdBnf8o28
Ein Höhepunkt des Schuljahres war sicherlich die Valediction, bei der unsere 63 Absolventinnen und
Absolventen in einem feierlichen und würdigen Rahmen offiziell verabschiedet wurden.
Auch der vom Elternbeirat veranstaltete Familientag war in jeder Hinsicht ein großer Erfolg und wir sind
gespannt, ob diese Feierlaune der Schulgemeinschaft weiterhin anhält.
Am 20. Oktober begrüßten wir die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte unserer langjährigen Partnerschule
in Wangen, denen wir einen angenehmen und erlebnisreichen Aufenthalt in Johannesburg wünschen.
Neben den regelmäßigen Assemblies und Sportveranstaltungen, bei denen dieses Jahr vor allem unsere
Volleyballmannschaften glänzten, gab es seit dem letzten Rundbrief noch viele weitere: Das Regenbogen-
Fest, ein Fuß- und Netball-Turnier mit Partnerschulen aus Soweto, die Bundesjugendspiele, ein
Klavierkonzert des Pianisten Andreas Kern, den Heritage Day, zwei Fashion Shows, einen Shakespeare-
Abend, verschiedene Theateraufführungen, den Bunten Abend der Grundschule und den Musikabend der
Sekundarstufe.
Eine solche Anzahl von Veranstaltungen neben dem normalen
Schulalltag durchzuführen ist nur durch das engagierte
Zusammenarbeiten vieler Personen möglich, weshalb ich mich bei
allen Mitwirkenden im Namen der Schule recht herzlich bedanke,
den Schülerinnen und Schülern, den Eltern und den Beschäftigten.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Thomas Bachmeier
Schulleiter

No. 5 Oct 2022

Greetings from our School Principal

Dear DSJ Community,

in the last week, the oral examinations for the combined Abitur were completed. On this occasion, the
representative of the KMK in Germany, Dr. Feuerstein, head of the examination board, certified that
the final Abitur examinations met German standards in every respect. He was very impressed, not
only by the performance of the students, but also by our school as a whole after discussions with all
the various committees.
The final exams on the Abitur side are thus complete and we now wish our Matriculants the same
success for their upcoming IEB final exams.
Two of our prefects, Cheyenne Lühning and Christopher Kock, had the honor of representing the
learners of the German schools of the African continent at a meeting of student representatives in
Berlin and, accompanied by Ms. Böbs, performed this task in an exemplary manner.
Once again, I congratulate Mr. Mlokoti on being chosen as the 702 Teacher of the Year for the month
of July and we could not be prouder to have him as our colleague: https://www.youtube.com/watch?
v=7EzdBnf8o28
A highlight of the school year was the Valediction Ceremony, where our 63 graduates were officially
given a farewell in a festive and dignified setting.
 The Family Day organized by the Parents' Council was also a great success in every respect and we are
curious to see if this celebratory mood of the school community will continue.
On October 20, we welcomed the students and teachers of our long-time partner school in Wangen,
who we wish a pleasant and eventful stay in Johannesburg.
Besides the regular assemblies and sports events, where this year especially our volleyball teams
shone, there have been many more since the last newsletter: the Regenbogen Fest, the soccer and
netball tournament with our Soweto partner schools, the Bundesjugendspiele, a piano concert by
pianist Andreas Kern, Heritage Day, two Fashion Shows, the Grade 9 Shakespeare evening, various
theater performances, the Bunten Abend of the Primary school and the music evening of the
Secondary school.
To carry out such a large number of events in addition to the normal school day is only possible
through the dedicated cooperation of many people, which is why I would like to sincerely thank all the
contributors on behalf of the school, the students, the parents and the employees.

With kind regards
Thomas Bachmeier
School Principal

NEWSLETTER PROUDLY SPONSORED BY SYSTEMS AFRICA

AUS DER VERWALTUNG / NEWS FROM ADMINISTRATION
Abmeldefrist: Laut der DSJ Schulgebührenordnung ist die Abmeldefrist der DSJ drei Monate bzw. ein
Quartal. Sollten Sie die Absicht haben, Ihr Kind abzumelden oder erwägen in ein anderes Land oder eine
andere Stadt aus beruflichen Gründen zu ziehen, informieren Sie bitte Frau Barends
(barendsj@dsjmail.co.za) bzw. Frau Venter (ventera@dsjmail.co.za) diesbezüglich per E-Mail schriftlich
vorzeitig, damit wir Ihnen das Abmeldeformular zukommen lassen können und die entsprechenden
Formalitäten einleiten können. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

Anmeldung Geschwisterkinder an der DSJ: Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie die
Anmeldungsunterlagen für die Geschwister ihrer Kinder einreichen, falls Sie sie für das Schuljahr 2023
anmelden möchten und dies noch nicht gemacht haben. Sollten Sie den Anmeldevertrag nicht vorliegen
haben, wenden Sie sich bitte an Frau Anja Venter (ventera@dsjmail.co.za) oder Frau Jutta Barends
(barendsj@dsjmail.co.za).

Wenn wir Ihre persönlichen Daten auf dem neuesten Stand halten, können wir mit Ihnen in Kontakt
bleiben. Änderungen können Sie direkt an Frau Venter per E-Mail (ventera@dsjmail.co.za) schicken oder
Ihre persönlichen Informationen im Engage Eltern Portal nach Korrektheit überprüfen. Bei Änderungsbe-
darf verwenden Sie bitte den Link "Request to change", um Ihre Informationen zu aktualisieren.

                                                  ***
Notice period: As per school fee regulations the notice period of the DSJ is three months or one
term. Should you have any intention of withdrawing your child or are considering to relocate your fam-
ily to another country or city, please inform Mrs Barends (barendsj@dsjmail.co.za) or Mrs Venter
(ventera@dsjmail.co.za) in writing of such intentions, so that we can send you the withdrawal docu-
mentation and initiate the withdrawal process timeously. Thank you for your cooperation.

Sibling Enrolment at the DSJ: Please remember to submit the enrolment documentation for your chil-
dren’s siblings that you might want to enrol for the 2023 academic year. This includes enrolments for
Regenbogen-Kids. Should you require for us to send you the correct        contract of enrolment, please
contact Mrs Anja Venter (ventera@dsjmail.co.za) or Mrs Jutta Barends (barendsj@dsjmail.co.za)

Keeping your personal information up to date supports us in keeping in touch with you. All you have to
do is to send any changes of your details to Mrs Anja Venter via email (ventera@dsjmail.co.za) or check
your personal information on the Engage Parent Portal to confirm that it is still correct. Please use the
“Request a Change” link to update your information.

DAS NEUESTE BEI DEN REGENBOGEN-KIDS

Kaum zu glauben, dass die ersten zwei Wochen schon um sind und die Weihnachtsferien in 7 Wochen
beginnen. Zunächst ist es jedoch wichtig, kurz über das Ende der dritten Quartals zu berichten.
Im September gab es einige wichtige Termine und Veranstaltungen bei den RBK. Die Kindergartenklassen
haben einen ganzen Tag im Zoo verbracht. Sie kamen sehr müde, aber überglücklich um 13.00 in den
Kindergarten zurück. Die Vorschulkinder hatten die Gelegenheit, die Yebo Gogga Ausstellung an der Wits
Universität zu besuchen. Leider war der Kindergartentag viel zu kurz, um alle Ausstellungen, Experimente
und interaktive Angebote zu erleben. Kurz vor den Ferien fand ein weiterer Zick-Zack Tag mit großem
Erfolg statt. Der Sunflower- und Heritage Day waren der krönende Abschluss vom Quartal.
Genau so turbulent ging es im Oktober weiter. Schon in der ersten Quartalswoche konnten die
Vorschulkinder an einer Theateraufführung mit der Grundschule teilnehmen. Die Eltern der RT wurden bei
einer Elternveranstaltung zum Übergang in die KG 0 Stufe über Veränderungen informiert. Spaß und auch
etwas Ehrfurcht hatten die Regentröpfchen-Kinder bei einer Vorführung von Experimenten des Mini
Science Labours. In der nächsten Woche kommt ein „Mobile Zoo“ die KG 0 Kinder besuchen.
Ja, und dann wird es auch schon Zeit, sich mit dem nächsten Schuljahr zu befassen. Aufgrund der geringen
Schülerzahlen für 2023, werden wir eine Klasse weniger haben. Ein positives Zeichen sind die fast vollen
Regentröpfchen Gruppen im nächsten Jahr, womit sich die Schülerzahlen langfristig wieder erholen sollten.
Näheres dazu wird an den Elterninformationsveranstaltungen Anfang November bekanntgegeben.
Vor allem bei den Regentröpfchen und in der Vorschule befasst man sich momentan sehr mit den
Übergängen. Die Kinder sollen bestmöglich auf die bevorstehenden Veränderungen vorbereitet sein. Denn
egal wie alt sie sind: „Kleine Kinder werden groß, denn sie wachsen pausenlos. Und sie können immer
mehr, vieles fällt schon nicht mehr schwer!“
Wir wünschen allen Kindern, Eltern und Kolleginnen viel Kraft und Durchhaltevermögen für die letzten
Wochen bis zu den Weihnachtsferien.
Brigitte Helmrich mit dem Regenbogen-Team
Leiterin Regenbogen-Kids

THE LATEST NEWS FROM THE REGENBOGEN-KIDS
It is hard to believe that the first two weeks of the final school term are already over and the Christmas holi-
days start in just seven weeks. But first it is important to briefly reflect on the end of the third term.
In September there were some important dates and events at the Regenbogen-Kids. The Kindergarten classes
spent a whole day at the Zoo. They returned to Kindergarten at 13h00, very tired, but full of joy. The pre-
school children had the opportunity to visit the Yebo Gogga exhibition at Wits University. Unfortunately,
there was not enough time to experience all the exhibitions, experiments and interactive activities. Just be-
fore the holidays, we had another successful “Zick-Zack” Day. The Sunflower and Heritage Day were the
crowning glory of the term.
October was just as busy. Already in the first week of the term, the preschool children were invited to join
the Primary school learners in watching a very inter-active theatre performance. The parents of the RT were
informed about changes at a parents' event on the transition to KG 0 level. The Regentröpfchen children had
fun and were also amazed during a demonstration of experiments from the Mini Science Labs. Next week, a
"mobile zoo" will visit the KG0 classes, where they will have the opportunity to get to know and meet
extraordinary animals.
Yes, and then it is already time to start looking at the next school year. Due to the low number of pupils for
2023, we will have one class less. A positive sign is the almost full Regentröpfchen groups next year, which
should see pupil numbers recover in the long term. More details will be given at the parent information
meetings at the beginning of November.
At the moment there is a lot of focus on the transitions, especially in the Regentröpfchen and in the Pre-
School classes. The children should be prepared for the upcoming changes in the best possible way. Because
no matter how old they are: "Little children grow up, while they are constantly developing. This leads to them
doing more and more things, which are no longer difficult!”
We wish all children, parents and colleagues much strength and stamina for the last weeks until the Christ-
mas holidays.
We look forward to seeing you!
Brigitte Helmrich with the Regenbogen-Kids Team

NACHRICHTEN AUS DER GRUNDSCHULE
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,

Mit Freude blicken wir auf einen buntes und bewegtes drittes Quartal zurück, in dem wir nicht nur schulisch in den
Fächern, sondern auch in Veranstaltungen viele tolle Leistungen bestaunen durften. Die Bundesjugendspiele haben
uns nochmals gezeigt, wie viel Kinder mit Training, der richtigen Motivation und einer tollen Atmosphäre schaffen
können. Der Tag war geprägt von toller Stimmung mit intensivem Anfeuern, über sich selbst hinauswachsen und
brachte viele hervorragende Ergebnisse. Das absolute Highlight in diesem Quartal war jedoch der Bunte Abend unter
dem Motto „I am a Rockstar“. Hier haben die Kinder gezeigt, was in ihnen steckt und wie sie ihr Publikum begeistern
können. Und damit bin ich bei Ihnen, liebe Eltern: herzlichen Dank für Ihre Unterstützung, Ihr hohes Interesse und
Ihre Begeisterung bei all den Aktivitäten. Wir schätzen das sehr! Am meisten profitieren davon Ihre Kinder, denn für
den Aufbau einer guten Lernmotivation ist die Teilhabe der Eltern am schulischen Alltag, Ihr Verständnis, Ihr Lob, Ihr
Trost und Ihre Anerkennung. Bunt ging es auch bei der Vogelbeobachtungen unserer 2. Klassen im Vogelpark zu.
Die Klassen 1 nahmen uns in ihrer Assembly mit in den Frühling und auch die Sieger der Bundesjugendspiele wurden
gebührend geehrt und bejubelt. Die letzte Assembly des Jahres werden traditionell wieder die 4. Klassen gestalten.
Dazu dürfen wir Sie, lieber Eltern der Viertklässler, wieder herzlich begrüßen. An dieser Assembly müssen wir als
Schulgemeinschaft leider auch von Frau Wessel Abschied nehmen, deren Zeit in Südafrika zu Ende und es damit wied-
er zurück in die alte Heimat geht.
Intensiv bereiten wir unsere Lerner, bei denen ein Wechsel in den nächsten Schulzweig ansteht, auf diese neuen
Schritte vor. Maßnahmen sind unter anderem:
•       Hospitationen von Kindern und Lehrerinnen im nächsten Jahrgang
•       Elternabend für die Eltern der zukünftigen Lernanfänger wieder live in der DSJ
•       Die Führung der Vorschüler durch die Grundschule durch Paten aus der jetzigen 3. Klasse
•       Ein neues, deutlich verändertes Mentoren-System im Übergang von Klasse 4 in Klasse 5
•       Das Schwimmfest von Vorschule und der Klasse 1 schafft Vorfreude, in der neuen Gemeinschaft anzukommen

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir bereits jetzt versichern können, dass wir alle Klassen im kom-
menden Jahr mit qualifizierten und erfahrenen Lehrerinnen gut versorgt wissen. Sie werden in Kürze einen Infor-
mationsbrief erhalten, dem Sie alle Neuerungen zum Schuljahr 2023 im Detail entnehmen können.
Ihnen und Ihren Familien wünschen ich im Namen des Grundschul-
teams     einen   schönen, nicht     mehr von Corona         so   stark
eingeschränkten Sommer,
Mit herzlichen Grüßen im Namen des Grundschulteams
Tanja Henrichs
Grundschulleiterin

NEWS FROM THE PRIMARY SCHOOL
Dear Parents and Guardians,
With joy we can look back on a colourful and eventful term 3, in which we were able to marvel at many great
performances - not only in the school subjects, but also in various events. The “Bundesjugendspiele” showed us
once again how much children can achieve with training, the right motivation and a great atmosphere. The day was
characterized by a great atmosphere with intense cheering, surpassing expectations and brought many excellent
results. However, the absolute highlight of this term was the musical evening under the motto "I am a Rockstar".
Here the children showed what they are made of and how they can inspire their audience. At this point I want to
thank you, dear parents: thank you very much for your support, your high level of interest and your enthusiasm in
all the activities. We appreciate it very much! It is your children who benefit most from this, because in order to
build up a good motivation to learn, parents' participation in everyday school life, their understanding, praise,
comfort and recognition of success are essential. Things were also colourful when our 2nd graders went bird
watching at the bird park.
Our grade 1 classes helped in us to dive into spring in their assembly. We also honoured and cheered the winners
of the “Bundesjugendspiele”. As is tradition, the last assembly of the year will be organized by the grade 4 classes.
We cordially invite you, dear parents of the fourth graders, to join us. At this assembly, we as a school community
unfortunately have to say goodbye to Mrs. Wessel, whose time in South Africa is coming to an end and who is
returning to her old home country.
We are intensively preparing our learners, who are about to change to the next school phase, for this new step.
Measures include:
•      lesson observation of children and teachers in the next grade
•      Parents' evening for the parents of the future grade 1 learners - again live in the DSJ
•      guided tours of the Primary School facilities for Grade R Learners by the Primary School mentors from the
       current Grade 3 Classes
•      A new, significantly changed mentor system for the transition from grade 4 to grade 5
•      The swimming gala of Grade R and Grade 1 creates anticipation to arrive in the new community

We are pleased to announce that we can already assure you that we have all classes well supplied with qualified
and experienced teachers in the coming year. You will soon receive a letter detailing all the changes for 2023.
On behalf of the Primary School Team, I wish you and your families a wonderful summer, no longer so constrained
by Corona.

Tanja Henrichs
Primary School Principal

Neuer Instrumentallehrer für unsere DSJ-Musikerinnen und –Musiker
Die Fachschaft Musik der DSJ freut sich sehr, Herrn Emmanuel Egbebu in
ihrem Team des Musikzentrums herzlich Willkommen zu heißen. Erfreulich-
erweise steigt der Bedarf an externem Instrumental-unterricht an unserer
Schule immer weiter, sodass wir für die Verstärkung durch Herrn Egbebu
sehr dankbar sind. Emmanuel Egbebu unterrichtet die Instrumente Klavier,
Saxophon und Cello. Seine Leidenschaft für die Musik und seine hervor-
ragende Ausbildung an der Universität Aberdeen, Schottland, machen ihn zu
einem Lehrer, der nicht nur die technischen Fertigkeiten des Instrumental-
spiels, sondern auch die Freude am Musizieren vermittelt.
Für Fragen und Anmeldung steht Ihnen gerne unsere Fachbereichsleiterin
Musik Viola Ziegler zieglerv@dsjmail.co.za zur Verfügung oder Sie setzen sich
direkt mit Herrn Egbebu in Verbindung: royalmoc@gmail.com 065 961 4670

New external music teacher for our DSJ musicians
The DSJ music department is very pleased to welcome Mr. Emmanuel Egbebu to their team at the music
center. Fortunately, the demand of external instrumental lessons at our school is constantly rising, so
we are very grateful for Mr. Egbebu's support. Emmanuel Egbebu teaches the instruments piano, saxo-
phone and cello. His passion for music and his excellent education at the University of Aberdeen, Scot-
land, make him a teacher who not only teaches the technical skills of playing an instrument, but also the
joy of making music.
Should you have any questions or if you would like to sign up your child for lessons with Mr. Egbebu, our
HoD Viola Ziegler will be happy to assist: zieglerv@dsjmail.co.za or you can contact Mr. Egbebu directly:
royalmoc@gmail.com 065 961 4670

Liebe DSJ-Schulgemeinschaft
Wir begrüßen nach zwei Jahren Abwesenheit
wieder unsere Gäste aus Wangen. Der
Schüleraustausch mit den 9. /10. Klässlern
findet wieder statt, und wir freuen uns sehr,
dass wir 18 Schülerinnnen und Schüler aus
dem     Rupert-Neß-Gymnasium        hier   in
Johannesburg begrüßen können. Sie sind
vom 20. Oktober bis zum 2. November bei
uns.
Vielen Dank auch an alle Kolleginnen und
Kollegen, die so aktiv bei der Planung und
Ausführung dieses Austauschprogramms
mitwirken!                                                                            Monika Springer

KALENDER Okt / Nov 2022
                    (ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO CHANGE)

 Dienstag    25. Oktober       18:00 Uhr         Offene Sprechstunde mit Herrn Bachmeier

  Freitag    28. Oktober                               MBC Civvies Day—Donation R10
                                                        „Und der Haifisch, der hat Zähne“
                                               Edgar M. Böhlke liest Texte seines Lieblingsdichters
  Freitag    28. Oktober       16:30 Uhr            Bertolt Brecht und wird das Publikum mit
                                                eindrucksvollen Rezitationen und unterhaltsamen
                                                              Anekdoten begeistern.
                                                 PLG-Nachmittag / PLG-Feedback Afternoon
 Montag      31. Oktober       13:00 Uhr
                                              Busse fahren 13:00 Uhr—Buses depart 13h00

Donnerstag   03. November      18:00 Uhr      Info-Abend Klasse 1—2023 (Aula u. Klassenraum)

 Montag      07. November      18:00 Uhr              Info-Abend KG0-VS—2023 (Aula)

 Dienstag    08. November   11:00—15:00 Uhr        PRC Blood drive / EBR Blutspendeaktion

Mittwoch     09. November      18:00 Uhr                Info-Abend RT—2023 (Foyer)

  Freitag    11. November      17:30 Uhr           KG1,2,3 & 4 Laternenumzug (Sportfeld)

 Samstag     12. November      12:00 Uhr                   Alumni Luncheon (Foyer)

Mittwoch     16. November   07:00—14:00 Uhr             PRC Second hand uniform sale

Mittwoch     16. November      18:00 Uhr              Info-Abend Klasse 5—2023 (Aula)

Donnerstag   17. November   10:30—11:30 Uhr     RBK Schnupperstunde für neue Klassen 2023

 Dienstag    22. November      18:00 Uhr         Offene Sprechstunde mit Herrn Bachmeier
                                                          Soccer World Cup viewing
Mittwoch     23. November      14:00 Uhr
                                                          GER vs JAP (Amphitheatre)
Mittwoch     23. November      18:30 Uhr            Parent Evening Grade 8 (2023) EMHS

Donnerstag   24. November   11:00—12:30 Uhr               VS und Kl. 1 Schwimmfest
 Samstag     26. November   10:00—13:30 Uhr       Grundschule Weihnachtsfeier (Tuckshop)
 Samstag     26. November   15:00—20:00 Uhr           PRC Christmas Market (Seilzirkus)

 Montag      28. November      18:00 Uhr         Abitur Präsentationen (Multimedia-Raum)
 Dienstag    29. November      18:00 Uhr           Opening of Art Exhibition (Grade 5-12)

AUS DEM PERSONALZIMMER / NEWS FROM THE STAFF ROOM
In September we welcomed our Social Worker, Thandiwe Tshabalala to the
Phoenix Centre. We wish her a good start and many happy years at the DSJ!
Mrs Lesley Curry has joined us in August and is teaching English in the Primary
School until the end of the school year.
We unfortunately had to say goodbye to Ms Fiona Schäfer of the Phoenix
Centre. She is taking up new challenges in Germany. Mrs Viktoria Korzeniew-
ski has kindly agreed to take over administrative tasks in the Phoenix Centre
until the new Manager starts in January 2023. Thank you!
We would like to thank all for their valuable contributions and tireless work
for the school and wish them all the best for the future.
You can find vacancies on the DSJ website www.dsj.co.za under “Stellenangebote/ Vacancies”:
https://dsj.co.za/vacancies/?lang=en
                                                                              ***
                                         Im September haben wir unsere Sozialarbeiterin, Thandiwe Tshabalala, im
                                         Phoenix Zentrum begrüßt. Wir wünschen ihr einen guten Start und viele
                                         glückliche Jahre an der DSJ!
                                         Frau Lesley Curry ist im August zu uns gekommen und unterrichtet bis zum
                                         Ende des Schuljahres Englisch in der Grundschule.
                                         Leider mussten wir uns von Frau Fiona Schäfer vom Phoenix Zentrum
                                         verabschieden. Sie nimmt neue Herausforderungen in Deutschland an. Frau
                                         Viktoria Korzeniewski hat sich freundlicherweise bereit erklärt, die
                                         Verwaltungsaufgaben im Phoenix Zentrum zu übernehmen, bis die neue
                                         Leiterin im Januar 2023 beginnt. Dankeschön!
Wir möchten uns bei allen für ihre wertvollen Beiträge und ihren unermüdlichen Einsatz für die Schule bedanken und
wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft.
Stellenangebote der DSJ finden Sie unter „Stellenangebote/Vacancies“: https://dsj.co.za/stellenangebote/

                       Gesprächs- und Beratungsangebot
  Der Gemeindepfarrer Br. Benedikt A. Hülsmann OSB der St Bonifatius Gemeinde
  in Johannnesburg bietet Gespräche und Beratung für Schüler und Eltern an un-
  serer Schule an. Religion oder Konfession spielen dabei keine Rolle. Bruder Ben-
  edikt verfügt über vielfältige Erfahrungen als Schulseelsorger, geistlicher Beglei-
  ter und in der Arbeit mit Flüchtlingen in Deutschland.
  Sie erreichen Br. Benedikt unter:
  Telefon: 063 724 3021
  Email: Boniparish-pfarrer@outlook.com

FROM THE PRC                                                       NEWS FLASH!!
                                                        The PRC will be hosting a German Christmas Market
The PRC team would like to                              (with a South African twist) on Saturday 26 Novem-
thank the school community for                          ber from 3pm at the Seilzirkus. For more information
the enormous support received                           or to enquire about our stalls please contact us on
for our Family Day 2022. A spe-                         prc@dsjmail.co.za
cial thanks to our volunteers on
the day, to Fred Stone and his                          Lastly, the Olympiade will be taking place from 11—
team for all the work they put into the set up of the   17 March 2023. Athletes from the other participating
day and event clean-up afterwards, as well as to the    German schools will require accommodation. We are
Finance team, who worked hard to ensure we could        looking for families to help us with accommodation
have a cashless event.                                  for these students. If you have a spare room or flatlet
                                                        and are able to assist with accommodating one or
This term we have kicked off with our Second hand
uniform sales – the last one for the year will be on    two learners, please let us know. Please note, when
Wednesday 23 November.                                  accommodating our visitors, it will also require you to
                                                        assist with transport to and from school. Please con-
We also have our last Blood Drive on Tuesday 08         tact the PRC on prc@dsjmail.co.za
November – Please note this will now take place in
the tent in the main parking area, as the Foyer is      Der Elternbeirat veranstaltet am Samstag, den 26.
being used for Matric exams. ANYONE—parents,            November ab 15 Uhr am Seilzirkus einen deutschen
staff or pupils over the age of 16 years—are able to    Weihnachtsmarkt (mit südafrikanischer Note). Für
donate.                                                 weitere Informationen oder um sich über unsere Stän-
Der Elternbeirat möchte sich bei der Schulgemein-       de zu informieren, kontaktieren Sie uns bitte unter
schaft für die enorme Unterstützung bedanken, die       prc@dsjmail.co.za
wir für unseren Familientag 2022 erhalten haben.
                                                        Schließlich findet die Olympiade vom 11. bis 17. März
Ein besonderer Dank geht an unsere freiwilligen
Helfer an diesem Tag, an Fred Stone und sein Team       2023 statt. Die Athleten der anderen teilnehmenden
für die Hilfe und Arbeit, die sie in den Aufbau des     deutschen Schulen benötigen eine Unterkunft. Wir
Tages und die Aufräumarbeiten nach der Veranstal-       sind auf der Suche nach Familien, die uns bei der Un-
tung gesteckt haben, und an das Finanzteam, das         terbringung dieser SchülerInnen helfen. Wenn Sie ein
hart gearbeitet hat, um sicherzustellen, dass wir       Zimmer oder eine Wohnung frei haben und uns bei
eine bargeldlose Veranstaltung durchführen              der Unterbringung von ein oder zwei TeilnehmerInnen
konnten.                                                helfen können, lassen Sie es uns bitte wissen. Bitte
Wir haben mit dem Verkauf von Second-Hand-              beachten Sie, dass Sie bei der Aufnahme unserer
Uniformen begonnen - der letzte Verkauf in diesem       Besucher auch für den Transport zur und von der
Jahr findet am Mittwoch, den 23. November statt.        Schule sorgen müssen. Bitte kontaktieren Sie den EBR
                                                        unter prc@dsjmail.co.za
Am Dienstag, den 08. November, findet unsere letz-
te Blutspendeaktion statt. Bitte beachten Sie, dass
diese nun im Zelt auf dem Hauptparkplatz
stattfinden wird, da das Foyer für die
Matrikprüfungen genutzt wird. JEDER - Eltern, Per-
sonal oder Schüler über 16 Jahre - kann spenden.

AUS DEM FÖRDERZENTRUM PHÖNIX                                  FROM THE PHOENIX CENTRE
Liebe Eltern,                                          Dear parents, guardians, learners and
Erziehungsberechtigte,                                 members of the School community,
Lernende und Mitglieder                                in the second half of the year, the Phoenix Centre will
der Schulgemeinschaft,                                 continue to support you with counselling, courses and
                                                       events.
in der zweiten Jahreshälfte wird das Phoenix Centre
weiterhin mit Beratung, Kursen und Veranstaltungen     Grade 11 Career Assessments:
unterstützend an Ihrer Seite stehen.                   Next year is an important and exciting year for all Grade
                                                       11’s with many decisions that need to be made with re-
Career Assessments in Klasse 11:                       gards to what career journey you will embark on in 2024.
Das nächste Jahr ist ein wichtiges und aufregendes     To assist with making some of these challenging and ex-
Jahr für alle Schüler der 11. Klasse, in dem viele     citing decisions the Phoenix Centre is partnering with the
Entscheidungen darüber getroffen werden müssen,        University of Johannesburg who will be conducting
welche berufliche Laufbahn sie im Jahr 2024            Online Career Assessments. Register here until the 19th
einschlagen möchten. Gemeinsam mit der                 of August.
Universität Johannesburg bietet das Phoenix Centre
Online Career Assessments an der DSJ an, um sie bei    Tutoring:
dieser schwierigen und spannenden Entscheidung zu      In need of individual support? Register here and we’ll
unterstützen. Registrieren Sie ihr Kind hier bis zum   help you find a private tutor.
19. August.
                                                       Contact:
Nachhilfe:                                             If you need assistance with psychological counselling,
Benötigen Sie individuelle Unterstützung? Melden       inclusion counselling, dyslexia training, speech and occu-
Sie sich hier an und wir helfen Ihnen bei der Suche    pational therapy, anti-bullying counselling please contact
nach einer Nachhilfelehrkraft.                         us: foerderzentrum@dsjmail.co.za

Kontakt:                                               We wish you and your families a successful second half
Wenn Sie Unterstützung in den Bereichen                of the year!
psychologische Beratung, Eingliederungsberatung,       Your Phoenix Centre Team
Legasthenietraining, Sprach- und Ergotherapie, Anti-
Mobbing-Beratung benötigen, wenden Sie sich bitte
an uns: foerderzentrum@dsjmail.co.za

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine
erfolgreiche zweite Jahreshälfte!
Ihr Phoenix Center Team

VALEDICTION CEREMONY—CLASS OF 2022
For more lovely images, please click: https://www.facebook.com/DSJHB

St Martinsfest und Laternenumzug
  mit musikalischer Begleitung des Posaunenchors der
 Thomaskirche Nordrand, am Freitag, den 11. November
  um 19.00 Uhr an der deutsch-sprachigen katholischen
                St Bonifatiusgemeinde.
             Bringt Eure Laternen mit!
       Adresse: Ecke Puttick Ave und Kowie Road,
              Sundowner Ext 8, Randburg
       Kontakt: boniparish-pfarrer@outlook.com
              Br. Benedikt Hülsmann OSB
         Es gibt im Internet viele Anleitungen,
            eine eigene Laterne zu basteln.

KIDS CAMP 2022—SURVIVOR EDITION
                 Finally, the Kids Camp, hosted by the Evangelical-
                 Lutheran Church Northrand will once again take
                 place! Here’s what you need to know:
                 Age: Grade 1-6
                 Costs: R 1250.00 for the first child, R 1100.00 for
                 siblings
                 Location: Farm Steinfurt near Rustenburg
                 Dates: 14 – 18 December 2022
                                                          K
                 Please note:
                 The camp will be conducted in German and / or
                 English, depending on the children that register.
                 We will be camping outdoors - tents will be provid-
                 ed by the church.
                 Electronic devices are not permitted at the camp
                 and there isn’t any cell phone reception. Neither
                 the church, nor the camp coordinator and leaders
                 take responsibility should any of these devices,
                 taken along nonetheless, be lost, stolen or dam-
                 aged.
                 We welcome any donations towards the camp in-
                 frastructure and equipment.
                 For more information and registration, contact:
                 Marion Dirr on 066 423 4461,
                 youth@northrand.org.za