Hauptansicht Gaswarngerät EASYCON GW und TOPAX MC 40900001_6 - TOPAX MC Mehrkanalregler - Lutz-Jesco
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
nsicht Gaswarngerät EASYCON GW und TOP
40900001_6
Mehrkanalregler
TOPAX® MC
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung lesen!
Bei Installations- oder Bedienfehlern haftet der Betreiber!
Originalbetriebsanleitung BA-46020-01-V05
© Lutz-Jesco GmbH 2021
Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise für den Leser.......................................................4 11 Betrieb...............................................................................31
1.1 Allgemeine Gleichbehandlung................................................... 4 11.1 Eine Meldung quittieren........................................................31
1.2 Erläuterung der Signalwörter..................................................... 4 11.2 Logbuch...............................................................................31
1.3 Erläuterung der Warnzeichen.................................................... 4 11.3 Trendanzeige konfigurieren...................................................31
1.4 Kennzeichnung der Warnhinweise............................................. 4 11.4 Sprache ändern....................................................................32
1.5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen............................. 4 11.5 Manuellbetrieb.....................................................................32
11.6 Justieren..............................................................................32
2 Sicherheit............................................................................5 11.7 Sollwerte und Sollwertsätze..................................................37
2.1 Allgemeine Warnhinweise......................................................... 5 11.8 Via Netzwerk zugreifen.........................................................39
2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise............... 5
2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten................................................. 5 12 Wartung.............................................................................40
2.4 Personalqualifikation................................................................ 5 12.1 Wartungsintervalle................................................................40
12.2 Logbuch führen....................................................................40
3 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................7 12.3 Software updaten.................................................................40
3.1 Hinweise zur Produkthaftung.................................................... 7 12.4 Batterie................................................................................40
3.2 Verwendungszweck.................................................................. 7 12.5 Sicherung austauschen.........................................................41
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen............................................. 7 12.6 Einstellungen zurücksetzen...................................................41
12.7 Abschluss der Wartung..........................................................42
4 Produktbeschreibung.........................................................8
4.1 Lieferumfang............................................................................ 8 13 Störungsanalyse TOPAX® MC...........................................43
4.2 Typenschild Mehrkanalregler TOPAX® MC.................................. 8
14 Modbus-Adressen TOPAX® MC.........................................44
5 Funktion..............................................................................9
5.1 Erläuterung der Regler.............................................................. 9 15 EU-Konformitätserklärung...............................................50
6 Technische Daten..............................................................13 16 Gewährleistungsantrag....................................................51
6.1 Messeingänge........................................................................13
6.2 Ausgangsmodule....................................................................13 17 Index..................................................................................52
7 Abmessungen...................................................................14
7.1 Äußere Abmessungen.............................................................14
7.2 Abmessungen der Bohrungen.................................................14
8 Installation........................................................................15
8.1 Grundlagen.............................................................................15
8.2 Montage an der Wand.............................................................15
8.3 Elektrisch installieren..............................................................15
8.4 Klemmenbelegung..................................................................16
8.5 Sensoren anschließen.............................................................17
8.6 Aktoren anschließen...............................................................18
8.7 Digitaleingänge......................................................................20
8.8 RC-Schutz für Relais...............................................................20
8.9 Ethernet anschließen..............................................................20
8.10 RS485-Schnittstelle..............................................................21
9 Erste Schritte....................................................................22
9.1 Passwortschutz......................................................................23
9.2 Netzwerkeinstellungen...........................................................23
10 Konfiguration....................................................................24
10.1 Eingänge..............................................................................24
10.2 Ausgänge.............................................................................26
10.3 Übersichten..........................................................................29
10.4 Konfiguration speichern........................................................30
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Inhaltsverzeichnis
Technische Änderungen vorbehalten 3
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
1 Hinweise für den Leser
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verhaltensregeln für 1.3 Erläuterung der Warnzeichen
das sichere und bestimmungsgemäße Betreiben des Mehrkanalreglers
TOPAX® MC Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr:
Beachten Sie die folgenden Grundsätze: Warnzeichen Art der Gefahr
n Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes
vollständig durch. Allgemeine Gefahr
n Stellen Sie sicher, dass jeder, der mit oder an dem Gerät arbeitet, die
Betriebsanleitung gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet.
n Bewahren Sie die Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Gefahr durch elektrische Spannung
Gerätes auf.
n Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer des
Gerätes weiter. Gefahr durch giftige Stoffe
1.1 Allgemeine Gleichbehandlung
Gefahr von Maschinenschaden oder Funktions-
In dieser Betriebsanleitung wird, wenn die Grammatik eine geschlechtli-
beeinträchtigung
che Zuordnung ermöglicht, immer die einfache Form verwendet. Dies
dient dazu, den Text leichter lesbar zu halten. Leser*innen werden immer Tab. 2: Erläuterung der Warnzeichen
in gleicher Weise angesprochen.
1.4 Kennzeichnung der Warnhinweise
1.2 Erläuterung der Signalwörter
Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen zu erkennen und nach-
In dieser Betriebsanleitung werden unterschiedliche Signalwörter in teilige Folgen zu vermeiden.
Kombination mit Warnzeichen verwendet. Signalwörter verdeutlichen die
Schwere der möglichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr: So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet:
Signalwort Bedeutung Warnzeichen SIGNALWORT
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei
GEFAHR Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder Beschreibung der Gefahr.
schwerste Verletzungen. Konsequenzen bei Nichtbeachtung.
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche ð Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsmaßnahme, die Sie treffen
Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises müssen, um die Gefährdung abzuwenden.
WARNUNG
können Tod oder schwerste Verletzungen
eintreten.
1.5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachtung des Hinweises So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet:
VORSICHT
können leichte Verletzungen eintreten oder ü Eine Handlungsvoraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor Sie mit
Sachschäden die Folge sein. den Handlungsschritten beginnen dürfen.
Bezeichnet eine Gefährdung, deren Nichtbeach- @ Ein Betriebsmittel wie z. B.Werkzeug oder Hilfsstoffe, das erforderlich
HINWEIS tung Gefahren für die Maschine und deren ist, um die Handlungsanweisung durchzuführen.
Funktion hervorrufen kann.
So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet:
Tab. 1: Erläuterung der Signalwörter
è Einzelner Handlungsschritt, dem keine weiteren Handlungsschritte
folgen.
1. Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge.
2. Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge.
4 Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts.
ü Die Handlung ist abgeschlossen, das Ziel ist erreicht.
Hinweise für den Leser BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
4Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Warnhinweise 2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen, Gefährdungen auszu-
schließen, die während des Umganges mit dem Gerät entstehen können. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefähr-
Die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer, unabhängig dung für Personen als auch für Umwelt und Geräte zur Folge haben.
von konkreten Handlungen.
Im Einzelnen kann dies konkret bedeuten:
Sicherheitshinweise, die vor Gefahren warnen, die bei spezifischen Tätig-
keiten oder Situationen auftreten können, finden Sie in den jeweiligen n Versagen wichtiger Funktionen des Gerätes und der Anlage
Unterkapiteln. n Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhal-
tung
n Gefährdung von Personen bei Arbeiten an dem Gerät
GEFAHR
n Gefährdung der Umwelt durch Überdosierung
Lebensgefahr durch Stromschläge! 2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Falsch angeschlossene, falsch platzierte sowie beschädigte Kabel kön-
nen Sie zu Verletzungen führen. Neben den in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Hinweisen zur
Sicherheit können weitere Sicherheitsbestimmungen gelten. Beachten
ð Ersetzen Sie beschädigte Kabel unverzüglich. Sie immer alle Verordnungen und sicherheitsrelevanten Regelwerke, die
ð Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. am Einsatzort des Produktes gelten. Beachten Sie besonders folgende
Themen:
ð Graben Sie Kabel nicht ein.
ð Fixieren Sie Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden. n Sicherheitsbestimmungen zum Umgang mit Strom und stromführen-
den Bauteilen
n Sicherheitsbestimmungen zum Umgang mit gefährlichen Stoffen,
WARNUNG n Unfallverhütungsvorschriften
n Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
Erhöhte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika- n Umweltschutzbestimmungen
tion! n Sonstige geltende Richtlinien und Gesetze
2.4 Personalqualifikation
Das Gerät darf nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert,
bedient und gewartet werden. Nicht ausreichende Qualifizierung er-
höht die Unfallgefahr. Alle Arbeiten an oder mit dem Gerät setzen spezielle Kenntnisse und Fä-
ð Stellen Sie sicher, dass alle Tätigkeiten nur durch entsprechend higkeiten des Personals voraus.
qualifiziertes Personal durchgeführt werden.
Jeder, der an dem Gerät arbeitet, sollte die folgenden Voraussetzungen
ð Verhindern Sie, dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erfüllen:
erhalten.
n Teilnahme an allen Schulungen, die vom Betreiber angeboten werden
n Persönlich geeignet für die jeweilige Tätigkeit
n Hinreichend qualifiziert für die jeweilige Tätigkeit
HINWEIS n Eingewiesen in die Handhabung des Gerätes
n Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise
n Vertraut mit dieser Betriebsanleitung, speziell mit den Sicherheitshin-
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! weisen und mit den Abschnitten, die für die Tätigkeit relevant sind
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll. n Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Un-
fallverhütung
ð Entsorgen Sie das Gerät und das Verpackungsmaterial nach den
örtlich geltenden Gesetzen und Bestimmungen. Alle Personen müssen eine der folgenden Mindestqualifikationen aufwei-
sen:
ð Entsorgen Sie unterschiedliche Werkstoffe getrennt und führen Sie
sie der Wiederverwertung zu. n Ausgebildet zur Fachkraft, um selbstständig Arbeiten an dem Gerät
durchzuführen
n Hinreichende Unterweisung, um unter Aufsicht und Anleitung einer
ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Gerät durchzuführen
2.4.1 Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage,
die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Sicherheit
Technische Änderungen vorbehalten 5
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
2.4.2 Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse
und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestim-
mungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Sie ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und
kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Sie muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur
Unfallverhütung erfüllen.
2.4.3 Unterwiesene Person
Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betrei-
ber über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei
unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen, die
vom Betreiber angeboten wurden.
2.4.4 Tätigkeiten des Personals
Der nachfolgenden Tabelle können Sie entnehmen, welche Qualifikation
des Personals Voraussetzung für die entsprechenden Tätigkeiten ist. Nur
Personen, die über die entsprechende Qualifikation verfügen, dürfen
diese Tätigkeiten durchführen!
Qualifikation Tätigkeiten
Transportieren
Mechanisch installieren
In Betrieb nehmen
Außer Betrieb nehmen
Fachpersonal
Störungen beheben
Warten
Reparieren
Entsorgen
Elektrofachkraft Elektrisch installieren
Unterwiesene Person Bedienen
Tab. 3: Personalqualifikation
Sicherheit BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
6Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Hinweise zur Produkthaftung 3.3.3 Fehlerhafter Betrieb
n Schutzeinrichtungen funktionieren nicht ordnungsgemäß oder wur-
Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes kann die
Gerätefunktion und der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Dies den abgebaut
hat das Erlöschen aller Haftungsansprüche zur Folge! n Eigenmächtiger Umbau des Reglers
n Ignorieren von Alarm- oder Fehlermeldungen
Beachten Sie daher, dass in den folgenden Fällen die Haftung auf den n Beheben von Alarm- oder Fehlermeldungen durch nicht ausreichend
Betreiber übergeht: qualifiziertes Personal
n Das Gerät wird in einer Art und Weise betrieben, die nicht dieser n Überbrücken der externen Sicherung
Betriebsanleitung entspricht, insbesondere den Sicherheitshinweisen, n Bedienung erschwert durch unzureichende Beleuchtung oder
Handlungsanweisungen und dem Kapitel 3 „Bestimmungsgemäße schlechten Zugang zum Gerät
Verwendung“ auf Seite 7. n Bedienung nicht möglich durch verschmutztes und schlecht lesbares
n Die Angaben zu Einsatz- und Umgebungsbedingungen (Kapitel 6 Display
„Technische Daten“ auf Seite 13) werden nicht eingehalten.
n Das Gerät wird von Personen betrieben, die nicht ausreichend für die 3.3.4 Fehlerhafte Wartung
jeweilige Tätigkeit qualifiziert sind.
n Durchführung von Wartungsarbeiten im laufenden Betrieb
n Am Gerät werden unautorisierte Änderungen vorgenommen.
n Keine ausreichende und regelmäßige Kontrolle auf ordnungsgemäße
Funktion
3.2 Verwendungszweck n Kein Austausch von beschädigten Teilen oder Kabeln
n Kein Schutz gegen Wiedereinschalten während Wartungsarbeiten
Der Regler überwacht die bei der Wasseraufbereitung vorliegenden
Messwerte und steuert die zur Wasserbehandlung angeschlossenen n Verwendung falscher Ersatzteile
Dosiersysteme. Auf diese Weise sorgt der Regler in verschiedenen
Anwendungen für konstante Wasserparameter und ist universell einsetz-
bar. Eine der Hauptanwendungen ist die Wahrung der Wasserqualität in
Schwimmbädern sowie in industriellen Installationen durch das Auswer-
ten der Messung von u. a. Chlor-Wert, pH-Wert, Redox-Wert, Gesamtchlor
sowie Leitfähigkeit und die Steuerung von beispielsweise Chlorgasdo-
sieranlagen.
3.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Nachfolgend finden Sie Informationen darüber, welche Anwendungen des
Gerätes nicht bestimmungsgemäß sind. Dieses Kapitel soll es Ihnen
ermöglichen, Fehlbedienungen im Vorfeld als solche zu erkennen und zu
vermeiden.
Die vorhersehbaren Fehlanwendungen sind den einzelnen Lebensphasen
des Produktes zugeordnet:
3.3.1 Fehlerhafte Montage
n Anschluss der Netzspannung ohne Schutzleiter
n Nicht abgesicherte oder nicht normgerechte Netzspannung
n Trennen der Spannungsversorgung nicht sofort bzw. leicht genug
durchführbar
n Falsche Anschlussleitungen für Netzspannung
n Sensoren und Aktoren an falschen Klemmen angeschlossen bzw.
falsch konfiguriert
n Entfernen des Schutzleiters
3.3.2 Fehlerhafte Inbetriebnahme
n Inbetriebnahme mit beschädigten oder veralteten Sensoren
n Inbetriebnahme ohne Herstellung aller Schutzmaßnahmen, Befesti-
gungen etc.
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Bestimmungsgemäße Verwendung
Technische Änderungen vorbehalten 7
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
4 Produktbeschreibung
4.1 Lieferumfang 4.2 Typenschild Mehrkanalregler TOPAX® MC
Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang. Folgendes Auf dem Produkt sind Hinweise angebracht, die die Sicherheit oder Funk-
ist im Lieferumfang enthalten: tionsweise des Produkts betreffen. Sie müssen während der Lebensdau-
n Mehrkanalregler TOPAX® MC er des Produkts leserlich gehalten werden.
n Betriebsanleitung
1
n Befestigungsset
n Sensoren (optional)
n Kabelverbindung vom Gerät zu den Sensoren (optional) 2 7
4.1.1 Funktion des Gerätes
6
Das stationäre Gerät misst die Wasserparameter mithilfe von Sensoren. 4
Durch die Regelung von Aktoren wie z. B. Dosierpumpen werden die 5
3
Wasserparameter auf den gewünschten Sollwert geregelt.
4.1.2 Hauptansicht Abb. 2: Typenschild Mehrkanalregler TOPAX® MC
Beim Start des Gerätes oder 5 Minuten nach der letzten Eingabe Pos. Bezeichnung
erscheint die Hauptansicht. In der Hauptansicht zeigt das Gerät die aktu- 1 Produktbezeichnung
ellen Messwerte von bis zu vier Sensoren und weitere Informationen an.
2
2 Technische Spezifikationen
1
pH Wert Redox Zeichen der Konformität mit den anwendbaren europäischen
3 7 3
Richtlinien
4 WEEE-Kennzeichen
freies Chlor Leitfähigkeit
5 Seriennummer
6 Artikelnummer
6 7 Baumonat/Baujahr
4 Redox (2): Max-Alarm 5 Tab. 5: Positionsnummern Typenschild Mehrkanalregler TOPAX® MC
Abb. 1: Hauptansicht mit drei Sensoren
Pos. Funktion
1 Anmelden/Passworteinstellungen
2 Datum/Uhrzeit
3 Messwerte
4 Hauptmenü
5 Dateibrowser
6 Statuszeile für Meldungen
7 Alarmblinken
Tab. 4: Positionsnummern Hauptansicht mit drei Sensoren
Produktbeschreibung BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
8Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
5 Funktion
5.2.1 Funktionsschema eines Zweikanalreglers
Sensoren Eingangsmodule Regelung Ausgangsmodule Aktoren
freies pH / Stör-
Strommodul Temp Regler 1 größe Modul 1
Chlor
Kompensation
Störgröße
On/Off Digital 1 Funktion
(Extern Stopp)
Virtuell 1
(Wirksames Chlor)
pH pH-, Temp Regler 2 Modul 2
Redoxmodul
Kompensation
Abb. 3: Funktionsschema eines Zweikanalreglers
Spalte Feld Beschreibung
1. Freies Chlor 1. Messung des freien Chlors
Sensoren 2. Störgröße 2. Die Störgröße ist eine variable Durchflussmenge, die berücksichtigt werden kann.
3. pH-Wert 3. Messung des pH-Wertes
1. Strommodul 1. Modul für 4 − 20 mA Signale und Sensoren mit 24 V Spannungsversorgung
2. Digital 1 2. Digitaleingang zur externen Steuerung einer Funktion (hier: Extern Stopp)
Eingangsmodule
3. Virtuell 1 3. Errechneter Parameter (hier: wirksames Chlor)
4. pH-, Redoxmodul 4. Modul für pH und Redox-Einstabmessketten
1. Regler 1 1. Regelung des freien Chlors inkl. pH/Temperatur-Kompensation und Störgröße
Regelung
2. Regler 2 2. Regelung des pH-Wertes inkl. Temperatur-Kompensation
1. Modul 1 1. Modul auf Steckplatz 1 zum Anschluss eines Aktors (hier: MAGDOS LD)
Ausgangsmodule
2. Modul 2 2. Modul auf Steckplatz 2 zum Anschluss eines Aktors (hier: MEMDOS LP)
Tab. 6: Erläuterung Funktionsschema eines Zweikanalreglers
5.1 Erläuterung der Regler Begriff Definition
5.1.1 Definitionen Regelabwei- Die Regelabweichung X-W tritt auf, wenn der Istwert X
chung (X-W) der Messgröße vom eingestellten Sollwert W abweicht.
Begriff Definition Aus der Regelabweichung und den eingestellten
Regelparametern ergibt sich die Stellgröße Y.
Istwert (X) Der Istwert X ist der Messwert, der ständig für den
Stellgröße Y Die Stellgröße Y einer Regelung ist der Wert, den der
jeweiligen Sensor angezeigt wird.
Regler entsprechend seiner eingestellten Parameter
Sollwert (W) Der Sollwert W einer Regelung ist der Wert, auf den der und der Regelabweichung (X-W) an das Stellglied
Regler den Prozess ausregeln und konstant halten soll. abgibt (zwischen 0 % und 100 %).
Tab. 7: Definitionen Tab. 7: Definitionen
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Funktion
Technische Änderungen vorbehalten 9
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
5.1.2 Proportional-Regler (P-Regler) Beispiel:
5.1.2.1 Proportionalbereich Xp Sollwert = 0,8 mg/l
(proportionale Wirkung oder Verstärkung des Reglers) Xp-Wert = 0,5 mg/l
Der Proportionalbereich Xp (P-Bereich) eines P-Reglers gibt an, um wel- Sollwert - Xp-Wert = Istwert bei dem die Stellgröße Y 100 % erreicht
chen Wert die Messgröße X vom Sollwert W abweichen muss, damit die 0,8 mg/l - 0,5 mg/l = 0,3 mg/l
Stellgröße Y = 100 % beträgt. Ist die Regelabweichung geringer, so ist die
Stellgröße prozentual ebenfalls geringer. Bei einem Istwert von 0,3 mg/l ist die Stellgröße Y bei 100 %.
Die Stellgröße Y eines P-Reglers wird prozentual nur von der Regelabwei- Nachfolgende Tabelle zeigt die frühere Angabe des Xp-Wertes im TOPAX®
chung (X – W) beeinflusst. DX als % bei entsprechendem Messbereich und die entsprechende Ein-
stellung im TOPAX® MC als fester Wert mit der dazugehörigen Einheits-
Der P-Bereich, der früher in % angegeben wurde, wird beim TOPAX® MC angabe. Die Tabelle soll helfen bei einer Umrüstung leicht die alten Ein-
in der entsprechenden Einheit der Messgröße direkt angegeben und ist stellungen umzurechnen. Bitte beachten Sie, dass im TOPAX® MC-Regler
die Abweichung vom Sollwert, ab dem der Stellwert 100 % beträgt. nur zwei Nachkommastellen dargestellt werden.
Somit wird die Regelabweichung direkt angegeben, da die Eingangselek-
troniken auch keinen festen Endwert besitzen. Umrechnen ist nicht mehr
erforderlich.
Desinfektion (freies Chlor, Chlordioxid etc.)
Xp-Wert in [%] Xp-Wert in [%] Xp-Wert in [mg/l] Stellgröße Y 100 % Stellgröße Y 50 % Stellgröße Y 10 %
Sollwert
TOPAX DX (1
®
TOPAX DX (2
® bei Istwert in bei Istwert in bei Istwert in
[mg/l] TOPAX® MC
mg/l) mg/l) [mg/l] [mg/l] [mg/l]
0,5 10,0 5,0 0,10 0,40 0,450 0,490
0,5 15,0 7,5 0,15 0,35 0,425 0,485
0,5 20,0 10,0 0,20 0,30 0,400 0,480
0,5 25,0 12,5 0,25 0,25 0,375 0,475
0,5 30,0 15,0 0,30 0,20 0,350 0,470
0,5 40,0 20,0 0,40 0,10 0,300 0,460
0,5 50,0 25,0 0,50 0,00 0,250 0,450
Tab. 8: Xp-Wert Desinfektion
pH-Wert
Xp-Wert in [%] Xp-Wert in [pH]
Sollwert Stellgröße Y 100 % Stellgröße Y 50 % Stellgröße Y 10 %
Richtung TOPAX® DX
[pH] TOPAX® MC bei Istwert in [pH] bei Istwert in [pH] bei Istwert in [pH]
(0 – 14 pH)
7,0 heben 5,0 0,70 6,30 6,65 6,93
7,0 heben 10,0 1,40 5,60 6,30 6,86
7,0 heben 15,0 2,10 4,90 5,95 6,79
7,0 heben 20,0 2,80 4,20 5,60 6,72
7,0 heben 25,0 3,50 3,50 5,25 6,65
7,4 heben 5,0 0,70 6,70 7,05 7,33
7,4 heben 10,0 1,40 6,00 6,70 7,26
7,4 senken 25,0 3,50 10,90 9,15 7,75
Tab. 9: Xp-Wert pH-Wert
Funktion BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
10Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
5.1.3 Proportional-Integral-(Differential)-Regler (PI-Regler, 5.1.4 Berechnung der Einstellwerte
PID Regler)
Damit der Regler, beispielsweise beim Badebetrieb, die Istwerte von frei-
em Chlor und pH-Wert in engen Grenzen auf den Sollwerten halten kann,
5.1.3.1 Nachstellzeit Tn muss der Regler an die Regelstrecke angepasst werden. Dies geschieht
(integrale Wirkung des PI-Reglers) durch die Regelparameter Xp für den Proportionalbereich (P), Tn für die
Die Integralzeit eines PI- oder PID-Reglers wird Nachstellzeit Tn genannt. Nachstellzeit des Integralbereichs (I) und die Vorhaltzeit Tv für den Diffe-
Die Integralzeit ist die Zeit, die die Stellgröße Y bei einer konstanten Soll- rentialbereich (D).
Ist-Abweichung benötigt, um dieselbe Änderung des Ausgangssignals zu Die Ermittlung dieser Einstellwerte kann durch Aufnehmen der Sprun-
erreichen, welche durch den P-Anteil sofort nach dem Sprung der Soll- gantwort der Regelstrecke geschehen. Dazu muss schlagartig das Stell-
Ist-Abweichung erzeugt wird. glied von Hand von „ZU“ (0 %) auf „AUF“ (100 %) oder zum Beispiel von
30 % auf 50 % umgestellt werden.
5.1.3.2 Beispiel zu Proportionalbereich und Nachstellzeit
Folgende Formeln können zur Ermittlung von Richtwerten herangezogen
Xp = 1,0 mg/l (P-Bereich) werden:
Tn = 3 min Xp ~ 0,83 · ΔX / Δt · Tu
(Änderung des Istwertes sprunghaft um 0,10 mg/l) Tn ~ 3,3 · Tu
Nach einer sprunghaften Abweichung des Istwertes vom Sollwert um (X- Variable Beschreibung
W) 0,10 mg/l ändert sich die Stellgröße Y direkt auf 10 %.
Yh Stellbereich (z. B.Ventil voll auf o. Dosierpumpe 100 %
Der Stellgrößenzuwachs geht aufgrund des integralen Verhaltens weiter, Leistung)
solange die Abweichung (X-W) bestehen bleibt, um nach Tn = 3 Minuten Xmax Maximum der Reglergröße bei 100 % Dosierleistung
abermals 10 % (ergibt dann 20 %) Stellgrößenzuwachs zu erreichen.
ΔX / Δt Steigung der Messkurve (siehe Abb. 5)
Dies bedeutet, dass sich alle 3 min der Wert um weitere 10 % erhöht. Die-
to Zeitpunkt der Veränderung der Stellgröße Y
se Erhöhung erfolgt linear über die gesamte Zeit, bis Y = 100 % erreicht
sind. Tu Verzugszeit (s)
Tab. 11: Berechnung der Einstellwerte
Stellgröße Stellwert Wird Chlorgas dosiert, ist die Geschwindigkeit des Chlorgasventils zu be-
X (Istwert) 0,20 mg/l rücksichtigen. Der Wert für Xp ist für eine Antriebsgeschwindigkeit von
W (Sollwert) 0,30 mg/l 0 % auf 100 % auf 60 Sekunden berechnet. Ein langsamerer Antrieb hat
die gleiche Wirkung wie eine Vergrößerung des Proportionalitätsberei-
X-W 0,10 mg/l
ches Xp. Um dieses auszugleichen, muss bei langsameren Antrieben der
Xp (P-Bereich) 1,0 Xp-Wert verkleinert werden und umgekehrt.
Tn 3 Minuten Folgende Formel kann hier herangezogen werden:
Y (Ausgangsleistung des Reglers sofort) 10 % durch Xp
Xp neu = Xp · 60 s /Ty
Y (Ausgangsleistung des Reglers nach 3 Minuten) 20 % durch Tn
Ty = Stellzeit des Motors
Y (Ausgangsleistung des Reglers nach 6 Minuten) 30 % durch Tn
Tab. 10: Beispiel zu Proportionalbereich und Nachstellzeit Da es sich bei der Berechnung um Näherungswerte handelt, kann unter
Umständen durch Verändern des Xp-Wertes nach gewisser Zeit eine Ver-
5.1.3.3 Vorhaltezeit Tv besserung der Regelgröße erzielt werden. Sollte die Regelung zu träge
(differentiale Wirkung des PID-Regler) reagieren oder umgekehrt zu schnell durchgeführt werden, so ergibt ein
kleineres Xp als auch ein kleineres Tn ein schnelleres Regelverhalten und
Mit der Differentialfunktion wird erreicht, dass ein korrigierender Stellein- ein größeres Xp beziehungsweise Tn ein trägeres Verhalten.
griff in die Regelstrecke bereits einsetzt, wenn die Regelgröße sich vom
Sollwert zu entfernen beginnt. Die Stellgröße ist abhängig von der Ge-
schwindigkeit, mit der die Soll-Ist-Abweichung stattfindet (also nicht von Yh
deren tatsächlicher Abweichung). Wie lange der Korrektureingriff wirkt,
(auf)
(auf) 100%
wird mit der Vorhaltezeit Tv bestimmt. Wenn sich die Regelgröße nicht
ändert, also die Änderungsgeschwindigkeit „0“ ist, klingt der vom Diffe-
rentialanteil bewirkte Stelleneingriff mit der Zeitkonstanten Tv bis auf „0“ (zu) (zu) 0%
ab (auch wenn der Istwert nicht auf dem Sollwert liegt, sondern konstant t0 t
davon abweicht). Dass die Regelung letztlich den Istwert auf dem Soll- Abb. 4: Zustand der Stellgröße, z. B.einer Ventilöffnung oder Dosierleistung einer Pumpe.
wert führt, wird hauptsächlich vom integralen Anteil des Reglers bewirkt.
Durch den Differentialanteil wird das Reglerergebnis in vielen Fällen ver-
bessert, weil bereits die Abweichungstendenzen bekämpft werden.
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Funktion
Technische Änderungen vorbehalten 11
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
Danach ergibt sich folgendes Diagramm für die Regelgröße X über die
Alle Regelparameter, die im Auslieferungszustand voreinge-
Zeit t: i stellt sind, müssen vor Ort geprüft und angepasst werden.
X
5.1.6 Regelrichtung
X max
Für jeden Regler kann die Regelrichtung definiert werden. Möglich sind:
n Wert heben: Anzeige Pfeil nach oben
X
n Wert senken: Anzeige Pfeil nach unten
t n 2-Seiten-Regelung: nur pH-Wert
t0 Tu t Für eine 1-Seiten-Regelung wird unabhängig vom Heben oder Senken
das obere Relais der Ausgangsbaugruppe (X.1, Klemme 3 und 4) verwen-
Abb. 5: Sprungantwort eines Reglers auf eine Stellgrößenveränderung Y.
(X = Istwert; z. B.Desinfektion oder pH-Wert) det, für eine 2-Seiten-Regelung wird das obere Relais (X.1, Klemme 3
und 4) zum Heben und das untere Relais (X.2, Klemme 1 und 2) zum Sen-
Die Regelparameter können im TOPAX® MC automatisch auf den jeweili- ken verwendet.
gen Zustand errechnet werden.
ACHTUNG: Bei der 2-Seiten-Regelung müssen 2 Sollwerte eingegeben
Besser werden die Einstellwerte im Betrieb optimiert, um eine repräsen- werden. Diese sind möglichst gering voneinander zu wählen, beispiels-
tative Belastung für die Regelung zu berücksichtigen. Dabei hat sich die weise bei pH = 0,05, es sei denn der Prozess erfordert größere Werte.
Dimensionierung durch Probieren (Empirisches Einstellen) bewährt.
Praktische Methode ohne viel Rechnerei und Hilfsmittel nach den be- 5.1.7 Grundlastdosierung
kanntesten Einstellregeln von Ziegler/Nichols, dem Faustformelverfahren.
Außerhalb des Regelbereiches kann eine Grundlastdosierung eingestellt
Einstellung nach der Schwingungsmethode: werden. Diese Dosierung findet dann grundsätzlich statt, auch wenn der
Istwert PID-Regler Ausgang 0 % anfordert. Ist eine Grundlast eingestellt wird die-
ser Wert im Anzeigebildschirm in der Y-Anzeige blau dargestellt. Die Y-An-
zeige der automatischen Regelung wird grün dargestellt. In der Statusan-
zeige wird dieser Zustand mit einem „+“ hinter der Y-Anzeige
gekennzeichnet. Es ist zu beachten, dass diese Grundlast immer wirksam
ist und unabhängig von der Regelung ein bestimmter Prozentsatz vom
Stellglied immer geöffnet ist, obwohl der Regler keine Dosierung anfor-
dert. Die Grundlast ist getrennt für jeden Ausgang einstellbar bis maximal
20 % des Regelbereiches.
Schwingung
Abb. 6: Einstellung nach Schwingungsmethode
Dieses Verfahren kann sehr gut auf Strecken angewendet werden, die
auch zum Schwingen gebracht werden können.
Einstellen durch Probieren:
Man fängt mit einer unkritischen Einstellung (Xp groß, Tn = 0, Tv = 0) an
und verringert langsam den Proportionalitätsfaktor Xp, dann nimmt man
allmählich den Integralanteil hinzu, erhöht ihn in Schritten und probiert so
lange, bis das Ergebnis annähernd eine Regelung mit geringer Schwin-
gung erreicht.
5.1.5 Reglerparameter
Für die Eingänge Desinfektion, pH-Wert, gebundenes Chlor und Leitfähig-
keit können die Parameter eingestellt werden:
Regler Xp -Wert Tn-Wert Tv-Wert
P 0,01 – 99999 -
PI 0,01 – 99999 1 – 200 min
PD 0,01 – 99999 1 – 1200 s
PID 0,01 – 99999 1 – 200 min 1 – 1200 s
Tab. 12: Reglerparameter
Funktion BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
12Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
6 Technische Daten
TOPAX® MC
Gehäuseabmessungen (B x H x T) mm 302 x 240 x 107
Spannungsversorgung 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme W max. 20
Analogausgänge zur Fernübertragung 4 x 0/4 – 20 mA, Bürde max. 500 Ω
Störgrößeneingang mA 0/4 – 20
Alarmrelais (Wechsler) 250 V AC, 10 A (ohmsche Last)
Schnittstellen Ethernet TCP/IP oder RS485 Modbus RTU (optional)
Schutzart IP65
Umgebungstemperatur °C -5 bis +45, keine direkte Sonneneinstrahlung
P-, PI-, PID- oder PD-Verhalten,
Regelcharakteristik Regelrichtung wählbar mit Störgrößenaufschaltung,
2-Seiten-Regelung wählbar
Tab. 6: Technische Daten Mehrkanalregler TOPAX® MC
6.1 Messeingänge
Alle Messeingänge bestehen aus einem Eingang für die Temperaturmessung mittels Pt100 und einem zweiten Eingang zur Messung eines weiteren
Wasserparameters. Bei einigen Messeingängen kann dieser Eingang mehrere unterschiedliche Parameter messen.
Messeingänge (je nach Ausführung)
Anzahl Messeingänge bis zu 4*
Amperometrische 3-Elektroden-Messzelle
mg/l 0 – 15 (abhängig von der Messzellensteilheit)
mit Potentiostat (DMZ3.1)
Freies Chlor Chlorüberschuss-Messzelle CS120 mg/l 0 – 10 (abhängig von der Messzellensteilheit)
Membranbedeckte Messzelle mg/l 0 – 2 oder 0 – 10 (abhängig von der Messzelle)
Amperometrische 3-Elektroden-Messzelle 0 – 15 (abhängig vom Messeingang und der Messzellensteilheit)
mg/l
mit Potentiostat (DMZ3.1) 0 – 2 (abhängig vom Messeingang und der Messzellensteilheit)
Chlordioxid Chlorüberschuss-Messzelle CS120 mg/l 0 – 10 (abhängig von der Messzellensteilheit)
Membranbedeckte Messzelle mg/l 0 – 2 (abhängig von der Messzelle)
Gesamtchlor Membranbedeckte Messzelle mg/l 0 – 10 (abhängig von der Messzelle)
pH-Wert pH-Einstabmesskette pH 0 – 14 (abhängig von der Einstabmesskette)
Redox-Wert Redox-Einstabmesskette mV 0 – 1000 (abhängig von der Einstabmesskette)
Konduktive Leitfähigkeitsmesszelle inkl. 0 – 2, 0 – 20, 0 – 100 (abhängig von der Konfiguration, entspricht ca. 0 –
Leitfähigkeit mS/cm
Temperaturfühler Pt100, (k=1) 1 % oder 0 – 5 % Salzgehalt.)
Temperatur Pt100 °C -10 bis +90
Tab. 7: Messeingänge Mehrkanalregler TOPAX® MC
* Pro Messeingang kann ein Temperatursensor zusätzlich angeschlossen werden.
6.2 Ausgangsmodule
Ausgangsmodule (je nach Ausführung)
2 x 230 V AC, 5 A (ohmsche Last)
Stellantrieb Relais
kΩ Potentiometer-Rückmeldung: 1 – 10
Stetiger 0/4 – 20 mA-Ausgang
Stellantrieb 20 mA
Stellmotor mit 20 mA-Rückmeldung
Relais 2 x 230 V AC, 5 A (ohmsche Last)
Relais High Current 2 x 230 V AC, 8 A (ohmsche Last)
Optokoppler 2 x 80 V DC, 5 mA
Tab. 8: Ausgangsmodule Mehrkanalregler TOPAX® MC
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten 13
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
7 Abmessungen
Alle Maße in mm.
7.1 Äußere Abmessungen
302
240
Abb. 7: Äußere Abmessungen
7.2 Abmessungen der Bohrungen
267
171
Abb. 8: Abmessungen der Bohrungen
Abmessungen BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
14Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
8 Installation
8.1 Grundlagen
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass der Installationsort folgende Anforderungen
erfüllt:
Lebensgefahr durch Stromschläge!
n Das Display sollte gut erreichbar und sichtbar sein.
Nicht fachgerechte Installation oder beschädigte Bauteile der Elektro-
n Planen Sie unter dem Gerät Freiraum für die Verlegung der Kabel ein.
installation können zu Verletzungen führen.
Sie müssen die Kabel ohne Knicke oder Beschädigungen verlegen
können. ð Stellen Sie sicher, dass Arbeiten an der elektrischen Installation nur
n Verschiedene Leitungen (z. B.Spannungsversorgung, Datenkabel und
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
sensitive Leitungen für Messzwecke) müssen separiert verlegt ð Stellen Sie sicher, dass Arbeiten an der elektrischen Installation nur
werden. Die unterschiedlichen Leitungen sollten sich dabei nur im im spannungsfreien Zustand ausgeführt werden.
90° Winkel kreuzen, um Beeinflussungen zu verhindern.
ð Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit einem Fehler-
n Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder beeinflus- strom-Schutzschalter gesichert ist.
sen die Signalübertragung und können elektronische Geräte stören.
ð Ersetzen Sie beschädigte Kabel oder Bauteile unverzüglich.
n Die zulässigen Umgebungstemperaturen werden eingehalten (siehe
Kapitel 6 „Technische Daten“ auf Seite 13).
Führen Sie folgende Handlungsschritte durch:
8.2 Montage an der Wand
1. Bringen Sie Aderendhülsen an den Kabelenden an, wenn das Versor-
Benötigte Betriebsmittel:
gungskabel noch nicht mit Aderendhülsen versehen wurde.
@ Montageset 2. Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes.
@ Bohrer 3. Führen Sie das Versorgungskabel durch eine Kabelverschraubung an
@ Schlitzschraubendreher der Unterseite des Gerätes.
4. Drehen Sie so lange an der Überwurfmutter der Kabelverschraubung,
Führen Sie folgende Handlungsschritte durch: bis die Leitung fest in der Verschraubung sitzt, sodass die Verschrau-
1. Bohren Sie die vier Löcher zur Befestigung des Gerätes in die Wand. bung der Zugentlastung dienen kann. Achten Sie darauf, dass das
Die genauen Abmessungen finden Sie im Kapitel 7 „Abmessungen“ Versorgungskabel locker verlegt ist.
10 11121314151617181920
auf Seite 14. 5. Schließen Sie die Spannungsversorgung an die Klemmen 44 − 52
2. Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des Gerätes und ziehen an. Beachten Sie dabei die Einteilung in Schutzleiter (PE, grün-gelb*),
Sie den Rundstab heraus. Neutralleiter (N, blau*) und Phase (L, braun*) auf der Platine.
4 Sie können das Gerät nun öffnen.
3. Öffnen Sie das Gerät und benutzen Sie die Schrauben zur Wandmon-
5262728 2930313233343536
tage. Achten Sie darauf, das Gerät fest an der Wand zu befestigen.
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
4. Schließen Sie das Gerät wieder mithilfe des Rundstabes.
ü Gerät an der Wand montiert.
PE N L
8.3 Elektrisch installieren Abb. 9: Anschließen der Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung Ihres Gerätes kann über einen normalen
*Gilt für Adernfarben von Kabeln des Herstellers. Für Kabel anderer Her-
Schutz-Kontakt-Stecker oder über einen Schaltschrank erfolgen. Führen
steller wird keine Haftung übernommen.
Sie bei Geräten ohne vormontierten Schutz-Kontakt-Stecker dieses
Kapitel durch.
ü Elektrisch installiert.
Handlungsvoraussetzungen:
Für den Anschluss der Spannungsversorgung werden nur 3
ü Das Gerät wurde nach Kapitel 8.2 „Montage an der Wand“ auf Sei- i von 9 Klemmen benötigt. Sie können die freien Klemmen nut-
te 15 montiert. zen, um weitere Geräte mit Spannung zu versorgen. Die Kon-
ü Eine Spannungsversorgung mit 100 − 240 V AC (50/60 Hz) steht zur taktbelastbarkeit beträgt max. 4 A.
Verfügung.
ü Die Spannungsversorgung ist vor Beginn deaktiviert und vor Wieder-
einschalten gesichert.
ü Das Gehäuse ist geöffnet.
Benötigte Betriebsmittel:
@ Schutz-Kontakt-Stecker
@ Aderendhülsen 0,75 − 2,5 mm²
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Installation
Technische Änderungen vorbehalten 15
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
8.4 Klemmenbelegung
Eingang 1
Ausgang 1
Eingang 2
Ausgang 2
Eingang 3
Eingang 4
Ausgang 3
USB LED-Ausgänge 0/4 – 20 mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11121314151617181920 Ausgang 4
Ethernet Digitaleingänge
37383940 A B 2122232425262728 2930313233343536
Alarmrelais
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
RS485 Spannung
Abb. 10: Übersicht Klemmenbelegung
Klemme Funktion Beschreibung
1 LED-Ausgang 1 (rot) +
2 LED-Ausgang 1 (grün) +
3 LED-Ausgang 2 (rot) +
4 LED-Ausgang 2 (grün) +
5 V mit 220 Ω Vorwiderstand für LEDs der Messwassertafeln
5 LED-Ausgang 3 (rot) +
6 LED-Ausgang 3 (grün) +
7 LED-Ausgang 4 (rot) +
8 LED-Ausgang 4 (grün) +
9 − 10 LED-Ausgang GND - Masse für die LEDs
11 +
Störgrößeneingang 0/4 − 20 mA
12 -
13 +
Analogausgang 1
14 -
15 +
Analogausgang 2
16 -
0/4 − 20 mA, Bürde max. 500 Ω
17 +
Analogausgang 3
18 -
19 +
Analogausgang 4
20 -
+ (ungerade)
21 − 36 Digitaleingänge 1 − 8 Funktion konfigurierbar
- (gerade)
37 − 40 Anschluss Ethernet
Klemmen 41 + 42 normal on
41 − 43 Alarmrelais
Klemmen 42 + 43 normal off
44 − 46 Schutzleiter (PE)
47 − 49 Anschluss Versorgungsspannung Nullleiter (N)
50 − 52 Phase (L)
Tab. 13: Klemmenbelegung
Installation BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
16Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
8.5 Sensoren anschließen
Klemme Funktion Sensoren
1 Temperatureingang Widerstandsthermometer
GEFAHR
2 Temperatureingang TE110/Pt100
Lebensgefahr durch Stromschläge! 3 - (Ader mit Ø 1,5 mm) pH-Einstabmesskette
Spannungsführende Teile können zu tödlichen Verletzungen führen. PE110/Redox-Einstabmess-
4 + (Ader mit Ø 2 mm) kette ME110
ð Trennen Sie die externe Stromversorgung, bevor Sie den TOPAX®
MC-Regler öffnen. Tab. 14: Klemmenbelegung Eingangsplatine pH- und Redoxmodul
ð Sichern Sie den TOPAX® MC-Regler gegen Wiedereinschalten. Ø2
Mittelleiter
Ø 1,5
Das Gerät kann mit bis zu vier Eingangsmodulen bestückt werden. Mit Schirm
jedem Modul kann ein Wasserparameter und zusätzlich die Temperatur Abb. 12: Kabel von pH- oder Redox-Einstabmesskette richtig anschließen
gemessen werden.
Handlungsvoraussetzungen: 8.5.2 Eingangsplatine Potentiostatmodul
ü Die Spannungsversorgung ist unterbrochen und vor Wiedereinschal-
1
ten geschützt. 2
ü Das Gehäuse ist geöffnet. 3
4
Benötigte Betriebsmittel: 5
Abb. 13: Eingangsplatine Potentiostat und Potentiostat HD
@ Sensoren
@ Anschlusskabel Klemme Funktion Sensoren
Führen Sie folgende Handlungsschritte durch: 1 Temperatureingang Widerstandsthermometer
1. Führen Sie das Kabel durch eine der Kabelverschraubungen an der 2 Temperatureingang TE110/Pt100
Unterseite ins Innere des Gehäuses.
2. Schließen Sie die Adern an den Klemmenblock der Eingangsmodule 3 Messelektrode
an. Beachten Sie dabei die Klemmenpläne in den folgenden Kapiteln.
4 Gegenelektrode 3-Elektroden-Potentiostat
ü Anschluss des Sensors abgeschlossen.
5 Referenzelektrode
Tab. 15: Klemmenbelegung Eingangsplatine Potentiostatmodul
HINWEIS
8.5.3 Eingangsplatine Strommodul
Elektrische Beeinflussung der Messergebnisse
Einige Sensoren benötigen eine Betriebsspannung für ihre Messung.
Die fehlerhafte Installation der elektrischen Leitungen kann die Mess-
Diese Sensoren werden an das Strommodul angeschlossen und darüber
ergebnisse beeinflussen. In der Folge kann die Steuerung angeschlos-
mit einer 24 V Spannung versorgt.
sener Geräte fehlerhaft sein.
ð Verlegen Sie das Anschlusskabel nicht parallel zu Netz- und Steu- 1
erverbindungen und immer mit mindestens 15 cm Abstand. Verle-
2
gen Sie Kreuzungen der Verbindungen in einem Winkel von 90°.
3
4
5
8.5.1 Eingangsplatine pH- und Redoxmodul Abb. 14: Eingangsplatine Strommodul
1
Klemme Funktion Sensoren
2
3 1 Temperatureingang
4 Widerstandsthermometer
2 Temperatureingang TE110/Pt100
Abb. 11: Eingangsplatine pH- und Redoxmodul
Tab. 16: Klemmenbelegung Eingangsplatine Strommodul
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Installation
Technische Änderungen vorbehalten 17
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
Klemme Funktion Sensoren Klemme Funktion Beschreibung
3 - - Chlorüberschuss-Messzelle Das Relais arbeitet an
41 + 42 normal on
CS120/Leitfähigkeits-Mess- diesen Klemmen als Öffner.
+ für CS120** zelle
Bild BA Eingangsmodul Leitfähigkeit 42 + 43 normal off
Das Relais arbeitet an
4 diesen Klemmen als
Gesamtchlormesszelle GCM/
TOPAX MC Salzgehalt
- für 4 − 20 mA
Membranbedeckte Messzelle Schließer.
5 79889_1
+ 24 V DC Ausgang Cl 4.1/Membranbedeckte
Messzelle CD 4 MA*
Tab. 19: Klemmenbelegung Alarmrelais
Tab. 16: Klemmenbelegung Eingangsplatine Strommodul 8.6.2 Ausgangsplatine mit Relais
* Benötigt 24 V Versorgungsmodul
4
** rot: +; blau, violett: - 3
2
8.5.4 Eingangsplatine Leitfähigkeitsmodul konduktiv 1
Abb. 17: Ausgangsplatine mit Relais
DIP-Schalter*
1
2
3 Klemme Funktion Beschreibung
4
1
Abb. 15: Eingangsplatine Leitfähigkeitsmodul konduktiv
Relais X.2 Zweiter Digitalausgang
2
* Die Schalterstellung ist auf dem Dip-Schalter durch ein kleines „ON“ 3
gekennzeichnet. Relais X.1 Erster Digitalausgang
4
Klemme Funktion Sensoren Aderfarbe M12-
Anschlusskabel Tab. 20: Klemmenbelegung Ausgangsplatine mit Relais
1 Temperatureingang Schwarz (SW)
Aktoren Konfiguration
2 Temperatureingang Blau (BU)
Leitfähigkeits- MAGDOS Dosierpumpen An/Aus
3 Messeingang messzelle Braun (BN)
Leitfähigkeit konduktiv, K=1 MEMDOS Dosierpumpen An/Aus
4 Messeingang Weiß (WH)
MEMDOS SMART Dosierpumpen An/Aus
Leitfähigkeit
Tab. 17: Klemmbelegung Eingangsplatine Leitfähigkeit konduktiv Schlauchpumpen Impulslänge
Tab. 21: Aktoren und Konfiguration Relais
Dip Schalter 0 – 2000 μS/cm 0 – 20 mS/cm 0 – 100 mS/cm
8.6.3 Ausgangsplatine Optokoppler
1 OFF ON ON
2 OFF ON ON
3 OFF OFF ON 4
3
4 OFF OFF ON 2
Tab. 18: Auswahl Messbereich 1
8.6 Aktoren anschließen Abb. 18: Ausgangsplatine mit Optokoppler
Sie haben je nach Ausführung des Gerätes mehrere Möglichkeiten, Klemme Funktion Beschreibung
Aktoren wie z. B. Dosierpumpen oder Stellventile anzusteuern.
1 +
Optokoppler X.2 Zweiter Digitalausgang
8.6.1 Alarmrelais 2 -
Das Alarmrelais auf der Hauptplatine dient zur Weiterleitung von Alarmen.
3 +
Optokoppler X.1 Erster Digitalausgang
41 42 43 4 -
Tab. 22: Klemmenbelegung Ausgangsplatine mit Optokoppler
Abb. 16: Alarmrelais
Installation BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
18Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
Aktoren Konfiguration Klemme Funktion Beschreibung
MAGDOS Dosierpumpen 1 - GND
MEMDOS Dosierpumpen Impulsfrequenz 2 Eingang (Rückmeldung) 4 − 20 mA
MEMDOS SMART Dosierpumpen 3 Ausgang 4 − 20 mA
Tab. 23: Aktoren und Konfiguration Optokoppler Tab. 26: Klemmenbelegung Ausgangsplatine mit Stellantrieb 20 mA
8.6.4 Ausgangsplatine Stellantrieb Relais Aktoren Konfiguration
Dieser Ausgang ist für den Anschluss eines Stellantriebes mit oder ohne Stellmotor mit 20 mA/
C 7700 Chlorgas-Stellventil
Rückmeldung über ein Potentiometer von 1 – 10 kΩ geeignet. stetiger Ausgang (20 mA)
EASYZON Chlordioxidanlage
Bild BA Ausgangsmodul
MAGDOS Dosierpumpen
2 Relais High Current
6 3 für EASYCON/TOPAX MC bis
Stetiger 8A (20 mA)
Ausgang
5
4
2 79770_1
MEMDOS Dosierpumpen
1 MEMDOS SMART Dosierpumpen
Tab. 27: Aktoren und Konfiguration Stellantrieb 20 mA
Abb. 19: Ausgangsplatine mit Stellantrieb Relais
8.6.6 Ausgangsplatine mit Relais High Current
Klemme Funktion Beschreibung
4
1 Öffnen des Stellventils Relaisausgang zum Stellventil 3
2 Spannung* Relaiseingang 2
1
Bild BA Ausgangsmodul
3 Schließen ATE (20 mA)
des Stellventils mit Rückmeldung
Relaisausgang zum Stellventil
4 EASYCON 0% Abb. 21: Ausgangsplatine mit Relais High Current
5 79829_1 Rückmeldung über Potentio-
meter Klemme Funktion Beschreibung
6 100%
1 Zweiter Digitalausgang
Tab. 24: Klemmenbelegung Ausgangsplatine mit Stellantrieb Relais Relais X.2
2 max. 8 A (ohmsche Last)
* Bei einem Stellventil mit 230 V kann man L und N an der Klemmleiste
der Spannungsversorgung abnehmen. 3 Erster Digitalausgang
Relais X.1
4 max. 8 A (ohmsche Last)
Aktoren Konfiguration
Tab. 28: Klemmenbelegung Ausgangsplatine mit Relais
Stellmotor mit Potentiometer/
C 7700 Chlorgas-Stellventil
Stellmotor ohne Potentiometer
HINWEIS
Tab. 25: Aktoren und Konfiguration Stellantrieb Relais
Beschädigung des Geräts!
8.6.5 Ausgangsplatine mit Stellantrieb 20 mA
Die Netzversorgungsklemmen am TOPAX® MC Eingang (Klemmen
Dieser Ausgang dient dem Anschluss eines Stellantriebs mit oder ohne 44 – 52) dürfen mit maximal 6 A Dauerlast betrieben werden.
Rückmeldung.
ð Bei größeren elektrischen Lasten ist es erforderlich, die Relais auf
den Ausgangsplatinen mit einem separaten Kabel anzuschließen
und abzusichern!
3
2
1
Abb. 20: Ausgangsplatine mit Stellantrieb 20 mA
© Lutz-Jesco GmbH 2021 BA-46020-01-V05 Installation
Technische Änderungen vorbehalten 19
210811Mehrkanalregler TOPAX® MC Betriebsanleitung
3. Stellen Sie für jeden Analogausgang, der getestet werden soll, einen
Aktoren Konfiguration mA-Wert ein.
MAGDOS Dosierpumpen An/Aus 4. Drücken Sie auf „Start“.
MEMDOS Dosierpumpen An/Aus ü Analoge Ausgänge getestet.
MEMDOS SMART Dosierpumpen An/Aus
MINIDOS / MIDIDOS Dosierpumpen An/Aus 8.7 Digitaleingänge
Schlauchpumpen Impulslänge
Sie können bis zu acht Digitaleingänge nutzen, um Schaltzustände
Tab. 29: Aktoren und deren Konfiguration mit High Current Relaisplatine auszuwerten, als Alarmmeldung zu detektieren und im Logbuch zu doku-
mentieren.
8.6.7 Ausgänge testen
Weitere Informationen zu den Einstellungen der Digitaleingänge finden
Sie können den korrekten Anschluss eines Aktors mithilfe des manuellen Sie unter Kapitel 10.1.6 „Digitaleingänge“ auf Seite 26.
Betriebes testen.
8.8 RC-Schutz für Relais
Bitte beachten Sie vor einem Test die Alarmkette und informieren Sie
angeschlossene Stellen oder unterbrechen Sie die Alarmkette für den
Zeitraum des Tests.
Beachten Sie beim Anschluss an die Relais, dass induktive Lasten
Angeschlossene Aktoren testen entstört werden müssen. Wenn das nicht möglich ist, muss der Relais-
Kontakt an der Klemmleiste des Gerätes durch eine RC-Schutzschaltung/
Handlungsvoraussetzungen: Entstörglied geschützt werden.
ü Die Aktoren wurden entsprechend Kapitel 8.6 „Aktoren anschließen“
Beim Anschluss von Geräten mit induktiven Lasten ab 1 A Nennstrom an
auf Seite 18 angeschlossen.
einem Relais kann es zum Verschweißen der Kontakte im Relais
ü Der Gehäusedeckel des Gerätes ist geschlossen. kommen. Das Gerät arbeitet dadurch unkontrolliert. Um im Fall eines
Kurzschlusses im Lastkreis ein Verschweißen zu verhindern, müssen
ü Die Spannungsversorgung ist hergestellt und das Gerät ist einge-
schaltet. diese separat auf dem maximalen Relaisschaltstrom abgesichert werden.
Handlungsvoraussetzungen:
Führen Sie folgende Handlungsschritte durch:
ü Sie möchten eine induktive Last an das Relais anklemmen.
1. Gehen Sie in Menü 2 auf „Manuellbetrieb“ (siehe Kapitel 11.5 „Ma-
nuellbetrieb“ auf Seite 32). Führen Sie folgende Handlungsschritte durch:
4 Sie sehen nun alle Ausgänge.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Wählen Sie den Ausgang, an den Sie den Aktor angeschlossen haben
und den Sie testen möchten. 2. Klemmen Sie das Entstörglied parallel zur induktiven Last an.
3. Geben Sie nun einen Wert zwischen 0 % und 100 % ein und wählen 3. Sollte Punkt 2 nicht möglich sein, klemmen Sie das Entstörglied
Sie „Ein“ aus. parallel zum Relaisausgang an.
4 Der Aktor wird getestet. RC-Schutz für Relais angeklemmt.
ü
4. Überprüfen Sie, ob der Aktor wie gewünscht reagiert.
5. Beenden Sie den Aktortest entweder indem Sie wieder auf „Aus“
stellen oder indem Sie einen Timer einstellen, sodass der Test nach 8.9 Ethernet anschließen
Ablauf der Zeit automatisch gestoppt wird.
ü Aktor getestet. Sie können den Ethernetanschluss für die folgenden Aktionen nutzen:
n Lesen/Schreiben via Modbus TCP/IP-Protokoll (SPS oder Computer)
Analoge Ausgänge testen n Zugriff via Webbrowser
n Zugriff via TFTP-Server
Sie können ebenfalls die Belegung der Klemmen 13 bis 20 testen. Das Gerät besitzt einen Netzwerkeingang in Form einer 4-poligen und
D-codierten M12x1-Buchse. Um einen für Ethernet-Netzwerke typischen
Handlungsvoraussetzungen:
RJ-45-Steckeranschluss zu erhalten, bietet die Lutz-Jesco GmbH spezi-
ü Der Gehäusedeckel des Gerätes ist geschlossen. elle Twisted-Pair-Netzwerkkabel in verschiedenen Längen an. Bei Kabeln
von Fremdherstellern ist ein Kabel der Kategorie 5 mit 100 Ω Impedanz
ü Die Spannungsversorgung ist hergestellt und das Gerät ist einge-
oder besser zu wählen.
schaltet.
Führen Sie folgende Handlungsschritte durch:
1. Gehen Sie in Menü 2 auf Ausgänge > Analog.
2. Drücken Sie auf „Testsignal“.
Installation BA-46020-01-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2021
20Sie können auch lesen
