HEKS Regionalstelle beider Basel 2020 - in Kürze - Ein Jahr im Zeichen der Corona-Pandemie
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HEKS Regionalstelle beider Basel
2020 – in Kürze
Ein Jahr im Zeichen der Corona-Pandemie
2020 wird uns vor allem auch als das Corona-Jahr in Er- Die Programmleitenden und Mitarbeitenden waren in dieser
innerung bleiben. Nebst bedrückenden und psychisch Zeit per Telefon oder Videotelefonie im engen Austausch
belastenden Zeiten erlebten wir im Jahr 2020 auch viele mit den Teilnehmenden und boten Begleitung und Unter-
schöne HEKS-Momente voller Menschlichkeit und grosser stützung an. Es entstanden zahlreiche WhatsApp-Gruppen,
Flexibilität. die niederschwellige Kontaktnetze ermöglichten.
Mehrsprachiges Corona-Hilfetelefon Alternative Formen und Kanäle,
Während der ersten Welle im Frühling 2020 hat die Regio- um in Kontakt zu bleiben
nalstelle HEKS beider Basel mit finanzieller Unterstützung Der Dolmetschdienst Linguadukt bot seine Dienstleistun-
der Glückskette, der Christoph Merian Stiftung sowie der gen noch zusätzlich via Telefon und Video an – dieses
Ernst Göhner Stiftung ein mehrsprachiges Hilfetelefon lan- Zusatzangebot wurde rege genutzt.
ciert. Corona veränderte den Alltag und bereitete vielen MEL stellte seine Aus- und Weiterbildungsangebote innert
Menschen Sorgen. Das Hilfetelefon leistete in 10 Sprachen kurzer Zeit nachhaltig auf virtuelles Lernen um.
eine ers-te, unkomplizierte Unterstützung.
Das Programm Vitalina lancierte Sprachnachrichten in
Mehrere Programme pausieren verschiedenen Sprachen, um die Eltern gezielt über die
während Lockdown Gesundheit im Kontext von Corona zu informieren.
Während des Lockdowns pausierte die Mehrzahl der regu-
Im Projekt BrückenbauerInnen wurden die persönlichen
lären Programme der Regionalstelle kurzzeitig ihren Betrieb.
und individuellen Familienbegleitungen auf telefonische
Beratung umgestellt, um die Unterstützung der Familien mit Schutzmassnahmen in kleineren Gruppen schrittweise
während dieser herausfordernden Zeit weiterhin sicher- wieder aufgenommen werden.
stellen zu können. Trotz Corona Integration gefördert
Das Programm AltuM – Alter und Migration – produ- Die enge Begleitung der Teilnehmenden und die laufen-
zierte unter anderem Videos in 7 Sprachen, um über die de Anpassung der Angebote erforderten oftmals grosse
Corona-Abklärungsstationen im Kanton BL zu infor- Flexibilität und Kreativität, aber auch einen erheblichen
mieren. Mehraufwand seitens der Programmverantwortlichen.
Einzelne Programme wurden weitergeführt Dank des grossen Einsatzes aller Mitarbeitenden konn-
Der digitale Ersatz war nicht in allen Angeboten möglich. ten auf diese Weise während der Corona-Pandemie
In den Neuen Gärten wurde mit den Familien ein Schutz- drohende soziale Isolation abgeschwächt, die interkul-
konzept umgesetzt, um in den Gärten weiterarbeiten und turelle Übersetzung und Vermittlung weitergepflegt, die
den Familien die ersehnte und wichtige Abwechslung zur Integration und Lebensqualität gefördert, Wohnungs-
Isolation in den eigenen vier Wänden anbieten zu können. verlust verhindert und die Rechtsberatung gewährleistet
werden.
Das Team von Wohnen beider Basel begleitete und unter-
stützte die Klientinnen und Klienten unter Einhaltung der
Schutzmassnahmen weiterhin individuell und vor Ort. Das
Konzept der Wohnbegleitung ist ohne persönliche Kon-
takte im eigenen Zuhause nicht umsetzbar.
Die BAS (Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Ba-
sel) hat aufgrund des Lockdowns die offenen Beratungen
von Mitte März bis Mitte Mai geschlossen und nur noch
Termine auf Voranmeldung vergeben. Zugleich wurde
die telefonische Erreichbarkeit ausgedehnt. Bei hängigen
Verfahren war dies besonders wichtig, um keine Fristen
zu verpassen.
Leider gab es mit EduKEP – interkulturelle Elternbildung –
auch ein Projekt, welches unter anderem wegen Covid-19
geschlossen werden musste. Die Pandemie verunmög-
lichte die geplanten Workshops und der Aufbau eines
online-Angebots in diesem Bereich war nicht möglich.
Nach dem Lockdown und vor allem in den Sommer
monaten konnten die pausierenden Programmaktivitäten
Zahlen und Fakten der Programme
Dolmetschdienst Linguadukt Alter und Migration (AltuM beider Basel)
16’897 Stunden standen 152 interkulturelle Dolmetschen- 85 ältere Migrantinnen und Migranten nahmen an sechs
de und Vermittelnde in 74 unterschiedlichen Sprachen durchgeführten Kursen und Veranstaltungen teil
im Einsatz, sie übersetzten für die Bereiche Gesundheit Neue Gärten beider Basel
(74%), Soziales (21%) und Anderes (5%) 69 Teilnehmende aus 10 verschiedenen Ländern bewirt-
MEL, Aus- und Weiterbildung für schafteten in Begleitung und Zusammenarbeit mit dem
interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln HEKS-Team 28 Gärten an 9 verschiedenen Standorten in
284 Teilnehmende besuchten Weiterbildungsangebote, den Kantonen BS und BL
und zwar insgesamt 3648 Lektionen, 18 Personen be- Wohnen beider Basel
suchten die MEL Ausbildungsmodule zum interkulturellen 54 Menschen mit Suchterkrankungen und/oder psychi-
Dolmetschen scher Beeinträchtigung wurden in der eigenen oder in von
Vitalina HEKS angemieteten Wohnungen begleitet und unterstützt
926 Personen profitierten in 16 verschiedenen Sprachen Beratungsstelle für Asylsuchende
von Informationsgesprächen zu Themen der Frühförde- der Region Basel (BAS)
rung, Ernährung, Bewegung und Gesundheit 1359 Beratungen fanden statt und es resultierten 68 po-
BrückenbauerInnen sitive Entscheide
25 Familien aus den Quartieren Gundeli und Kleinbasel Kontaktstelle für
wurden in 11 Sprachen bei Fragen rund um die Schule Zwangsmassnahmenbetroffene
und die Kindererziehung unterstützt 87 Beratungsgespräche wurden durchgeführt
Programme und Zielgruppen Wir sagen Danke
Dolmetschdienst Linguadukt Die Regionalstelle beider Basel
• Migrantinnen und Migranten mit ungenügenden Deutschkenntnissen dankt allen institutionellen und
• Behörden, Spitäler, Versicherungen, Gesundheitspraxen, Sozialdienste, NGO privaten Partnern, Spenderinnen
und viele weitere Institutionen. Wir bieten eine qualifizierte Sprachbrücke und Spendern, zuweisenden Stel-
zwischen Fachpersonen und ihren fremdsprachigen Klientinnen und Klienten len, Stiftungen, Kirchgemeinden
MEL, Aus- und Weiterbildung für und der Reformierten Landeskirche
interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln Basel-Stadt und Basel-Landschaft
• Frauen und Männer, die einer Bevölkerungsgruppe angehören, bei der ein herzlich für die gute Zusammen
Bedarf für interkulturelles Dolmetschen bzw. Vermitteln besteht. Sie müssen arbeit.
über die nötigen Sprachkompetenzen verfügen und sollen, wenn möglich, Damit die Regionalstelle auch wei-
Erfahrung in transkultureller Zusammenarbeit haben terhin wirkungsvolle Programme
Vitalina anbieten kann, sind wir auf ihre
• Fremdsprachige Eltern mit Kindern im Vorschulalter, die interessiert sind Spende und Unterstützung ange-
an den Zusammenhängen von Ernährung, Bewegung und gesunder Ent- wiesen. Ein grosses MERCI!
wicklung
BrückenbauerInnen
• Sozial benachteiligte Familien mit Migrationshintergrund, Eltern mit Kindern
Freiwilliges
im Volksschulalter mit besonderem Informations- und Begleitbedarf Engagement
• Fachpersonen aus dem Bildungs- und Sozialbereich – die BrückenbauerIn- Wir werden in unserer Arbeit durch
nen bieten eine qualifizierte interkulturelle Brücke für die Verbesserung der ehrenamtliche Mitarbeitende un-
Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern terstützt. Für ihr Engagement und
Alter und Migration (AltuM beider Basel) ihren Einsatz möchten wir uns von
• Ältere Migrantinnen und Migranten in BL und BS und deren Angehörige Herzen bedanken. Sie haben auch
Neue Gärten beider Basel in dieser herausfordernden Zeit
• Asylsuchende und Flüchtlingsfamilien aus den Kantonen BS und BL mit ei- mitgeholfen, die Programmteilneh-
nem Ausweis N, F oder B. In den offiziellen Familiengartenarealen der Stadt menden während der Pandemie zu
ist es für jene Personen aus rechtlichen Gründen nicht möglich, eine eigene unterstützen und zu begleiten.
Gartenparzelle zu pachten
Wohnen beider Basel
• Personen aus den Kantonen BS und BL, welche aufgrund ihrer Sucht Spenden
erkrankung und/oder psychischen Beeinträchtigung Unterstützung beim Unkompliziert und einfach für die
Führen eines eigenen Haushaltes und der Bewältigung ihres Alltags benö- Regionalstelle spenden:
tigen
Beratungsstelle für Asylsuchende der Region Basel (BAS)
• Asylsuchende, Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene der Region Basel
Kontaktstelle für Zwangsmassnahmenbetroffene
• Personen in Ausschaffungshaft der Region Basel
Kontakt
HEKS-Regionalstelle
beider Basel
Pfeffingerstrasse 41, Postfach
4002 Basel
Telefon: +41 61 367 94 00
Fax: +41 61 367 94 05
E-Mail: basel@heks.ch
www.heks.ch/was-wir-tun/
heks-der-schweiz
PC 80-2225-1, Stiftung HEKS
Vermerk «Regionalstelle
beider Basel»Sie können auch lesen
