Arena Herausgegeben vom Leist der Engehalbinsel - Rossfeld Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Arena
Herausgegeben vom Leist der Engehalbinsel
Ausgabe 160 / Juni, Juli und August 2018 Auflage: 2320
Fotos: gabriela feldmann
Mittwoch bis Sonntag, 15. – 19. August,
auf dem Rossfeldplatz
Konzert: Sintflut im Aquarium am 18. August
Barbetrieb und Grill (bei jeder Witterung) – und vieles andere...
Detailprogramm auf Seite 21 – mehr über die Band auf Seite 162 Werbung: Unsere Druckerei Editorial / Inhaltsverzeichnis / Impressum 3
Liebe Leserin, lieber Leser
Inhalt
«Leute vom Land» sagen mir manchmal, sie könnten nicht in der Fyrabebar Rossfeldplatz 1
Stadt wohnen. Ich halte dem jeweils entgegen, dass das Leben auf Editorial, Impressum 3
der Engehalbinsel wahrscheinlich dörflicher ist als in manchem Dorf. Leist-Mitteilungen 4
Man kennt sich, weil man seine Zeit nicht mit Pendeln verbringt. Auf Informationen aus der Quartierkommission QLE 5
der Engehalbinsel wird gelebt und nicht nur zum Schlafen heimge- Halbinselwerk: Beizen auf der Engehalbinsel 6/7
kehrt. Es ist sehr ruhig (nicht einmal Kuhglockengebimmel stört) und Berner Zirkushaus 7
trotzdem ist man in wenigen Minuten mitten in der Stadt. Unsere Bushaltestelle 8
Halbinsulanerin: Safoura Bazrafshan 9
Wir haben zwar keinen Landgasthof, aber ich war erstaunt, wie viele Werbung 10/11
«Beizen» es gibt. David Lehmann hat in der Rubrik Halbinselwerk alle Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 12/13
Angebote auf der Engehalbinsel zusammengestellt. Vielleicht finden Werbung 14/15
Sie auf den Seiten 6 und 7 ein Angebot, das Sie noch nicht kennen. «Sintflut im Aquarium» / Umwelttag 2018 16
Stiftung Schulungs- und Wohnheime Rossfeld 17
Der Verein 3004 lässt in der alten Post an der Reichenbachstrasse Open Sunday / Mobiler Pumptrack 18
eine Quartierbeiz entstehen. Regelmässige Anlässe machen Vorfreu- VBG Quartierarbeit / Wasser Sport Club Bern 19
Asyl-Rossfeld / Veranstaltungen / Quartiertreff 20
de auf die künftige Beiz mitten im Quartier (nähere Infos und Ankün-
Veranstaltungen 21
digungen unter www.verein3004.ch). Auch das gefällt mir hier – die
Kirchenseiten 22/23
vielen initiativen Menschen, die auf der Engehalbinsel wohnen. Fotorätsel 24
Doch wo Licht ist, ist auch Schatten. Mit dem Eindruck, die Bushalte-
stelle Rossfeld werde besonders oft beschädigt, begaben sich Pascal
Aebli und David Lehmann mit Patric Schädeli vom Tiefbauamt auf ei-
nen Rundgang entlang der Linie 21. Der Leiter Betrieb und Unterhalt
bestätigt, dass auf der Engehalbinsel tatsächlich besonders viel Geld
Leist der 19
02 LEI
S
Engehalbinsel
T
T
RUENDE
DE
für Reinigung und Wiederinstandstellung aufgewendet werden muss.
R ENG
www.leist-engehalbinsel.ch
Warum zerstören? Auf der Suche nach Erklärungen für das Phäno-
EG
E
H
men «Vandalismus» bin ich auf folgende Nachricht gestossen: «Van-
G AL
BINSEL
dalen haben einen rund 115 Millionen Jahre alten Dinosaurier-Fuss- Vorstand
abdruck in Australien mit einem Hammer zerschlagen.» Die Motive
bleiben mir zwar immer noch unverständlich, es handelt sich aber Christof Jakob (Präsident) 031 972 78 33
auf keinen Fall nur um ein städtisches Problem. Rossfeldstrasse 30, 3004 Bern ch.jakob@gmx.ch
Gute Unterhaltung wünscht Ihnen VALÉRIE DANNIGKEIT David Salzmann (Vizepräsident) 031 305 60 45
Tulpenweg 1, 3004 Bern david.salzmann@delphin-zone.ch
Impressum Wolfgang Peters (Kassier) 031 302 37 16
Die Arena wird vom Leist der Engehalbinsel herausgegeben. Reichenbachstrasse 122, 3004 Bern wolfgang.peters@rossfeld.ch
Redaktionsadresse David Lehmann (Redaktionsleitung Arena) 031 331 19 30
arena@leist-engehalbinsel.ch Rossfeldstrasse 29, 3004 Bern dale.redaktion@gmail.com
Redaktionsteam Marianne Lehmann 031 302 06 76
Pascal Aebli, Valérie Dannigkeit, Gabriela Feldmann, Annette Häh- Strandweg 86, 3004 Bern mlfelsenau@bluewin.ch
len, Katharina Jakob, Marina Porobic, Marius Schären
Pierre Vanomsen 031 991 56 16
Redaktionsleitung Strandweg 84, 3004 Bern pierre_vanomsen@hotmail.com
David Lehmann, dale.redaktion@gmail.com
Verträgerinnen
Fabienne Meier, Matea Moser, Anne Schnell Die nächste Arena für die Monate September, Oktober, November
2018 erscheint Ende August.
Inserate-Administration
arena@leist-engehalbinsel.ch Redaktionsschluss:
Druck 1. August 2018
Länggass Druck AG Bern Beiträge an: arena@leist-engehalbinsel.ch4 Leist-Mitteilungen Information aus der Quartierkommission QLE 5
Liebe Leserin, lieber Leser Vortritt für die Fussgängerinnen und Fussgänger
An der diesjährigen Leist-Hauptversammlung vom schenk die kleine Statue Emilia von der Engehalbinsel. Die Stadt Bern will die Lebensqualität in den Quartieren wei- kleiner Sitzplätze auf einem Parkplatz (sogenannte
20. März nahmen rund 60 Mitglieder teil. Die Mitglieder- Ruedi Fink erklärte den Hintergrund der Statue. Er machte ter verbessern. Dazu setzt sie unter anderem auf neue Velo- «Parklets»). Einzelne Strassen sollen zeitweise ganz ge-
zahlen des Leists sind stabil bei rund 300 Mitgliedern. An- darauf aufmerksam, dass die Verkehrsplanung mit der Rö- Freizeitanlagen sowie auf grossflächige Begegnungszonen, in sperrt werden können, um zum Beispiel einen gemütlichen
gesichts des Einzugsgebiets von über 2000 Haushaltungen merstrasse schon lange ein Thema sei. denen die FussgängerInnen Vortritt haben. Ort für den Feierabend oder den Sonntagnachmittag zu
könnten es aus Sicht des Vorstandes auch noch mehr sein. schaffen. Ab dem Frühling 2019 soll diese Verkehrsberuhi-
Auch Leistvorstandsmitglieder werden immer wieder ge- Nach 14 Jahren im Vorstand wurde an dieser Hauptver- Planung der grossflächigen Begegnungszone kommt voran gung schrittweise umgesetzt werden.
sucht. sammlung May Isler aus dem Vorstand verabschiedet. An An der Delegiertenversammlung der Quartierkommission
dieser Stelle nochmals herzlichen Dank für Deinen Einsatz, Länggasse-Engehalbinsel (QLE) vom 26. März erklärten Einsprache
Nach den vereinsüblichen Traktanden und einer Erfri- liebe May. Von Anfang an hast Du Dich mit sehr viel Enga- Vertreter der Stadt, worum es dabei geht. Geplant seien ver- Die Delegierten behandelten zudem eine Einsprache gegen
schungspause mit einem Apéro riche stand der zweite Teil gement eingesetzt. Die Liste ist lang und würde den Rah- schiedene Velo-Sportanlagen, verteilt über das ganze Stadt- den Umbau des Gebäudes der ehemaligen Alkoholverwal-
unter dem Motto: «Verkehrsplanerischer Überblick über men sprengen. Kassiererin und Sekretärin, zwei Deiner gebiet, erklärten Christian Bigler vom Sportamt Bern sowie tung. Im Erdgeschoss soll nämlich eine Coop-Filiale eröffnet
das Quartier». Ursula Wyss (Gemeinderätin), Karl Vogel Jobtitel, geben nicht wieder, was Du alles geLEISTet hast. Samuel Hubschmid vom Unternehmen Civic GmbH. Mit werden und die im gleichen Gebäude angesiedelte Postfili-
und Jürgen Mesman (Verkehrsplaner der Stadt Bern) stell- Nebst dieser wichtigen Arbeit hast Du Dich seit Eintritt im den Anlagen sollen Kinder und Jugendliche unterschiedli- ale wird renoviert. In der Baueingabe sind aber die Anliefe-
ten ihre Idee für die Zukunft vor. Dabei müsse vor allem Jahr 2004 in den Leistvorstand mit viel Elan um die Quar- chen Alters angesprochen werden – angefangen vom hüge- rungen mit grossen Lastwagen und die Parkiermöglichkei-
der Mensch im Auge behalten werden. Die Bedürfnisse tierarbeit gekümmert. In der Zeit der «Leistkrise» im 2005 ligen Trampelpfad für Vorschulkinder bis hin zu Anlagen ten für die Kunden nicht geklärt. Die Delegierten stimmten
der Bewohnerinnen und Bewohner seien wichtig und die waren im Vorstand nur noch drei Personen, Du warst eine mit Hartbelag, auf denen anspruchsvolle Sprünge möglich einstimmig (bei einer Enthaltung) dafür, Einsprache zu er-
Sicherheit für alle, die unterwegs sind, zentral. In ihren davon. Dein Enthusiasmus hat zu dieser Zeit dem Leistvor- sind. Ziel sei es, eine regelrechte «Velokultur» zu entwi- heben.
Konzepten soll der öffentliche Raum auch als erweitertes stand geholfen, weiterzubestehen. Deine konsequente Art ckeln. Die Kinder sollten das Velofahren spielerisch üben
Wohnzimmer angeschaut werden. und Dein Ideenreichtum haben die Sitzungen geprägt. En- können und dadurch auch im Strassenverkehr sicherer sein. Der Vorstand informierte überdies darüber, dass ein Exper-
gagiert, zuverlässig und gsellig. So wie man sich Vorstand- Eine solche Anlage könne sich zudem auch zum Treffpunkt te abklärt, wie gefährlich das umstrittene Laubgitter auf
In diese Richtung geht die neue Begegnungszone Ross- mitglieder wünscht. Durch Deine Mitarbeit hat sich der für Anwohner und Anwohnerinnen oder für Jugendliche dem Spielplatz des grossen Länggass-Schulhauses tatsäch-
feldstrasse / Tulpenweg / Granatweg: Aufwertung zur Auf- Leist wieder zu einem lebendigen und geschätzten Quar- entwickeln. In der Länggasse gibt es bereits eine kleine Ve- lich für die Kinder ist. In der Zwischenzeit werden seitlich
enthalts- und Begegnungszone. Verschiedene weitere Pro- tierverein entwickelt. lo-Spielplatzanlage beim Halenbrunnen. Ein weiterer Pump- am Gitter grosse, schwarze Tafeln montiert, die mit Kreide
jekte sind am Laufen: Fussgängerverkehr, Veloverkehr, track soll im Rossfeld entstehen. Das gesamte Konzept muss bemalt werden können – und die auch die Kinder davon ab-
Tiefenaustrasse. Bei der Schulwegsicherheit wurden kon- Merci für Dein grosses Engagement im Leistvorstand und allerdings zunächst vom Gemeinderat verabschiedet wer- halten, am Gitter herumzuklettern.
krete Projekte vorgestellt: Begegnungszone um das Schul- für die gesamte Engehalbinsel. Wir wünschen Dir alles den. Auch die Finanzierung ist noch nicht entschieden wor-
haus, Sperrung Reichenbachstrasse. Es soll zudem einen Gute! den. In diesem frühen Projektstadium können die Anliegen Zur Zukunft wichtiger Freiräume im Quartier
Velostreifen bergwärts auf dem Kastellweg geben. Der des Quartiers aber noch aufgenommen werden. Ein Traktandum war ferner die künftige Nutzung der alten
Fussgängerübergang soll gehoben werden. Tempo 50 auf Herzliche Grüsse DER LEISTVORSTAND Schreinerei auf dem Von-Roll-Areal. Sie wird vom Besetzer-
30 korrigiert. Querung Tiefenaustrasse: Tempo 30 bei dem Bei den Delegierten der QLE stiess dieses Vorhaben auf viel kollektiv «Fabrikool» besetzt, ist aber in einem sehr schlech-
Abschnitt mit den drei Fussgängerstreifen, um die Schul- Wohlwollen; sie sprachen sich deshalb im Anschluss an die ten baulichen Zustand. Aus Sicht der Quartierkommission
wegsicherheit zu erhöhen. Präsentationen dafür aus, das städtische Konzept der Velo- wäre eine gemeinsame Nutzung durch Uni, Pädagogische
Nach der Vorstellung der Projekte gab es zahlreiche Fra- Bücherschrank Freizeitanlagen zu unterstützen. Eine neue Arbeitsgruppe
wird künftig die Anliegen des Quartiers bei der Erstellung
Hochschule und Quartier wünschenswert.
gen und Antworten. Christof Jakob dankte allen für die
Beiträge. Die Gäste wurden verdankt und erhielten als Ge-
im Rossfeld solcher Anlagen im Stadtteil II einbringen. Eine erste Anla-
ge soll, wie von der QLE bereits im März 2017 gefordert, auf
Die Delegierten diskutierten auch über den nächtlichen
Lärm auf dem Platanenhof. Dem Kanton (als Betreiber der
der Engehalbinsel zu stehen kommen. Uni, auf dessen Gelände der Platanenhof liegt), der Stadt
Das Nachdoppeln des Leist hat wie auch allen Involvierten ist daran gelegen, dass eine ge-
sich gelohnt: Seit Anfang Mai Weiter stellten Noëlle Petitdemange und Jürgen Mesman meinsame Lösung gefunden werden kann, ohne zur ultimo
Der Leist 19
02 LEI
S steht bis im Herbst auf dem von der Verkehrsplanung Bern das Projekt zur Schaffung ratio (Schliessung Platanenhof bei Nacht) greifen zu müs-
T
T
Rossfeldplatz ein Bücher- einer grossen Begegnungszone in der Länggasse vor. Künf- sen. Die Delegierten stützen diese Bestrebungen, weil der
RUENDE
DE
schrank für die Engehalbinsel: tig soll der gesamte Bereich zwischen Länggassstrasse und Platz einen Treffpunkt für die Jugendlichen im Quartier bil-
R ENG
Neubrückstrasse sowie von der Mittelstrasse bis zur Beau- det. Voraussetzung sei aber, dass sich die Benutzerinnen
EG
Bitte nutzt ihn, nehmt Bücher lieustrasse zur Begegnungszone gehören. Der Vereinsweg und Benutzer an die Spielregeln hielten. Ende April findet
E
G H
foto: pascal aebli
AL
BINSEL
raus, legt welche rein ... (bereits heute eine Begegnungszone) wird ebenfalls dem dazu eine von der VBG initiierte öffentliche Diskussion im
Projektperimeter zugeschlagen. Innerhalb dieser Zone gilt Provisorium 46 statt.
die Quartierorganisation der Engehalbinsel Tempo 20; Fussgänger und Fussgängerinnen haben Vor-
tritt. Im Gegenzug werden die Zebrastreifen aufgehoben. An der Delegiertenversammlung wurde der ehemalige
Der Leist ist Ansprechpartner, um Anliegen, Wünsche und Bedürf- Um zu gewährleisten, dass sich die Autofahrer und -fahre- VBG-Mitarbeiter Boris Weibel mit einem Apéro verabschie-
nisse der Engehalbinsel-Bewohnerinnen und Bewohner gegenüber rinnen tatsächlich an die Tempolimiten halten, werden die det.
der Stadt und den Behörden zu vertreten. QLE: Quartierkommission Länggasse-Felsenau Zugänge zur Zone als «Tore» klar markiert und das Stra-
Die nächsten Sitzungen finden statt am ssenniveau wird an heiklen Kreuzungen angehoben. Mit ei- VORSTAND DER QUARTIERKOMMISSION LàNGGASSE ENGEHALBINSEL (QLE)
Werden Sie Mitglied des Leistes der Engehalbinsel! • Mo, 18. Juni 2018, 19.30 Uhr, Gast: Franziska Teuscher ner neuen Gestaltung einzelner Plätze soll die Strasse als WWW.QLE.CH
Der Jahresbeitrag beträgt für Einzelpersonen, Paare und Familien Fr. 40.– • Mo, 20. August 2018, 19.30 Uhr öffentlicher Raum aufgewertet werden. Das Quartier ist aus-
Ort noch offen. Die Sitzungen sind öffentlich. drücklich zur Mitgestaltung eingeladen, zum Beispiel durch
Mitglied werden können Sie jederzeit via www.leist-engehalbinsel.ch. Weitere Informationen unter www.qle.ch. das Bemalen von Strassenabschnitten oder die Einrichtung6 Halbinselwerk Halbinselwerk / Berner Zirkushaus 7
Beizen auf der Engehalbinsel Das Zehendermätteli – Grüne Oase Berner Zirkushaus
Der junge Herr hinter dem Tresen will uns schon einen Kaf-
Einige Treffpunkte öffnen einmal pro Woche ihre Türen, ande- Maxi Lädeli – alles was man braucht fee servieren, als es aus dem Garten schallt: «Wir haben erst Manege frei! – Die Zirkusschule Bern lädt die BewohnerInnen
re bewirten nur einmal pro Jahr in der «Beiz daheim» Gäste. Das Maxilädeli von Amela Jujic beherbergt nicht nur die ab 10 Uhr geöffnet!» Die Zeit kann der Geduldige an diesem der Engehalbinsel herzlich zur Einweihungsfeier des Berner
Wieder andere Restaurants, wie die Schalterhalle in der ehe- Post und verkauft Alltägliches, sondern es gibt auch fri- wunderbaren Ort mit einem kurzen Rundgang durch die Zirkushauses an der Reichenbachstrasse 118 ein.
maligen Post, sind gerade am Entstehen. Ob etabliert oder schen Kaffee und Gebäck, Bier und Chips. Je nach Tages- Umgebung von Garten, Wald und Wasser vertreiben. Um
neu, mitten drin bei Kaffee und Sandwich oder abgeschirmt zeit, Lust und Laune kann sich hier jeder stärken oder ein- 10 Uhr ist es soweit, den Kaffee im Selbstservice geniessen Am Samstag, 30. Juni finden von 9.30 – 17 Uhr stündlich Auf-
von der Hektik des Alltags: Oft sind es die einfachen Erlebnis- kaufen, was es zu einem Picknick braucht. Stühle und Ti- wir unter den lauschigen Bäumchen mit Menschen, die hier führungen statt – von den Kleinsten bis zur Show-Gruppe zei-
se vor der Haustür, die spontane Ferienstimmung verbreiten. sche laden ein, sich auszuruhen. Mit wenigen Schritten ist für 38.– ausgiebig brunchen. zehendermaetteli.ch gen alle, was sie können und von 17 – 22 Uhr gibt es Familien-
Kommen Sie mit auf Tour zu den etablierten Restaurants und man beim Quartiertreff. lebensmittelladenaaregg.ch disco. Detailprogramm auf www.zirkusschulebern.ch.
weniger bekannten Treffpunkten auf der Engehalbinsel! Felsenaubrauerei – Bier gebraut vor Ort
Quartiertreff Aaregg feiert 10-jähriges Jubiläum Im alten Backsteingebäude wird schon seit 1881 Bier ge- Ab Montag, 13. August starten die Kurse im neuen Zirkushaus.
Am Samstag 09. Juni 2018 feiert der Quartiertreff Aaregg braut. Jeweils am Freitagnachmittag (14 bis 18 Uhr) gibt es
sein 10-jähriges Jubiläum, zu dem alle eingeladen sind. Seit «Felsenau» auch direkt an der Rampe: die gesamte Palette
Bestehen organisiert der Treff für Jung und Alt diverse Ak- an Bier, dazu Beilagen wie Bretzeln und Wurst – für wenig
tivitäten. An ausgewählten Tagen kommen dort nicht nur Geld. Nach einem Bad in der nahen Aare den Durst löschen
klassische Schweizer Menus auf den Tisch. Jeweils am ers- und auf Festbänken entspannt mit Menschen unter der
ten Samstag des Monats eröffnet Netsanet ein Äthiopisches Nachmittagssonne quatschen. Feierabend. felsenau.ch
Spezialitätenbuffet mit einer speziellen Kaffeezeremonie.
quartiertreffaaregg.ch Spinnerei – Kulturlokal mit Glaspyramide
Ganz hinten am Spinnereiweg, im Haus mit der Glaspyra-
Gyros – Griechische Spezialität in der Tiefenau mide, vernetzt die «Spinnerei» Menschen und Kunst. Im ar-
Jeden Freitag weht der Duft von Gebratenem durch die Tie- chitektonisch interessanten Untergrund gibt es Tanznächte,
fenau: Heidi und Pavlos Kountoudis verkaufen Gyros; Konzerte, Lesungen und allerlei kunterbunte Kleinkunst. An
quelle: google maps
Fleisch vom Drehspiess in der Pita mit Tomaten, Zwiebeln der Bar fühlt man sich familiär willkommen. Verschiedene
und Tsatsiki. Ein Party-Zelt, Tische und Stühle stehen auf Drinks und inspirierende Begegnungen runden den Aus-
dem Vorplatz der ehemaligen katholischen (heute rumä- gang ab und motivieren, vom kulturellen Angebot vor der
nisch-orthodoxen) Kirche und laden zum Mittag- oder Haustüre öfter Gebrauch zu machen. kulturspinnerei.ch
Abendessen ein. Jeweils bis 19 Uhr geöffnet. DAVID LEHMANN
Thormeli – ein Geheimtipp Restaurant Tiefi – Kantine des Spitals
Die Waldstrasse führt direkt in die Oase, wo Blumen blühen Das Restaurant Tiefi ist ein öffentliches Restaurant und sein
und Gemüse gedeiht. Die Familiengartengenossenschaft Inneres heller als sein versteckter Eingang. Die Kantine bie-
Thormannmätteli verpachtet Parzellen und bewirtet nebst tet zwischen 11.30 und 13.30 Uhr ein Menu, Wochenhit
den Stammgästen aus dem Garten auch gerne neue Besu- oder Salatbuffet. Die Bedienung ist freundlich und das Es-
cher, wie der Wirt Markus Meyer beweist: Als wir an einem sen schmackhaft. Die Besucher haben bei schönem Wetter
Dienstag vor der Tafel – heute Ruhetag – stehen, serviert er die Wahl, im geräumigen Saal zu essen oder draussen mit
uns trotzdem ein Bier. An der Abendsonne vor dem blühen- Vogelgezwitscher im Hintergrund.
den Aprikosenbaum diskutieren und die Gedanken mit der
Aare trieben lassen. Nach dem Bezahlen (Bügelspez: 3.50) Cafeteria Tiefenauspital
freuen wir uns schon auf den nächsten Besuch. Ab 14.30 Besucher, Patientinnen und Spitalpersonal kreuzen sich in
Uhr geöffnet. thormeli.ch der angebauten Halle mit blutroten Stahlträgern und Lüf-
tungsrohren an der Decke. Die weissen Marmortische bil- Spielgruppe Zwärgliland
den Inseln, gesäumt von üppigen Zimmerpflanzen. Dass es
Imitate aus Plastik sind, erkennt man erst auf den zweiten
Blick. Echt und freundlich ist das Personal, gut und günstig
der Kaffee. Dazu gibt es Nussgipfel, Sandwiches, Fruchtsa-
lat und weitere Snacks.
Wo: Reichenbachstrasse 118 (bei Bibliothek und Kindergarten)
Treffpunkt-Café Zeit: Montag, 9.00 – 11.30 Uhr
Im reformierten Kirchgemeindehaus im Rossfeld ist ein Ort Dienstag, 9.00 – 11.30 Uhr
der Begegnung entstanden: Asylsuchende und Einheimi- Donnerstag, 9.00 – 11.30 Uhr
Foto: gabriela feldmann
sche treffen sich bei Kaffee und Tee, Kuchen, Früchte, Brot Alter: ab 2 ½ Jahre
und Käse, während die Kinder spielen. Gute Gespräche, Ge- Das Schulheim Rossfeld sucht für das neue Schuljahr eine Kosten: Fr. 25.— (Znüni und Material inbegriffen)
schichten aus anderen Ländern, gemeinsames Geniessen
sind die Zutaten für ein erfolgreiches Miteinander. Jeweils Sopranbambusflöte Kontakt und Info:
donnerstags, 17 – 20 Uhr. Im Sommer findet das Café bei Flurina Sonderegger, Asterweg 20, 3004 Bern
«Gartenbeiz» im Thormeli. gutem Wetter draussen statt. Tel. 031 300 02 61. Besten Dank. 079 685 64 68, zwaergliland@hotmail.com, www.zwaergliland.ch8 Unsere Bushaltestelle Halbinsulanerin: Safoura Bazrafshan 9
Unsere Bushaltestelle – Wetterschutz, Infopoint und Ventil Aviatikerin und seit über sieben Jahren auf der Flucht
Seit knapp fünf Jahren sind unsere Bushaltestellen entlang Haltestelle Rossfeld wurde unterdessen die transparente Nicht zum ersten Mal spricht die Iranerin Safoura Bazrafshan Wo immer Safoura Bazrafshan auf der Flucht angekommen
der Linie 21 einem steten Wandel ausgesetzt. Dies allerdings Rückwand komplett entfernt und durch ein Geländer er- gegenüber Medienvertretern von ihrer langen Flucht, welche und mehr oder weniger lange geblieben ist, hat sie den
weniger aufgrund neuer oder veränderter Bedürfnisse der setzt. Damit werden zwar die Kundinnen und Kunden bei auf der Engehalbinsel ihr vorläufiges Ende gefunden hat. Auf Kontakt zu den Leuten in ihrer neuen Umgebung gesucht
Nutzerinnen und Nutzer, sondern vielmehr aufgrund von Van- garstigem Wetter im wahrsten Sinne des Wortes im Regen der langen Reise hat sie ihre Situation mit Selfies dokumen- und sich mit ihnen unterhalten, hat zwischen den verschie-
dalismus, vermutlich verursacht durch Ausgängerinnen und stehen gelassen, dafür muss die zersplitterte Rückwand tiert und die Familie zu Hause so über den Stand der Dinge auf denen Kulturen vermittelt und Sprachbarrieren überwun-
Ausgängern, welche bei der Rückkehr von der Party zu später nicht im Monatsrhythmus ersetzt werden. Zudem hat diese dem Laufenden gehalten. Aus diesen Bildern ist in der Sonn- den. Auf diese Weise hat sie ihre eigenen Sprachkenntnisse
Stunde noch etwas überschüssige Energie haben und diese an Lösung den Nebeneffekt, dass die bespraybare Fläche redu- tagszeitung im Jahr 2016 eine Reportage entstanden, welche laufend verbessert und gleichzeitig wurden ihr die für die
den Bushaltestellen zwischen Innerer Enge und Fährstrasse ziert werden konnte. den beschwerlichen Weg vom Iran in die Schweiz aufzeigt. Fortsetzung der Reise notwendigen Papiere durch die Über-
ablassen. setzung- und Vermittlungstätigkeiten zwischen Behörden
Die Bus- und Tramhaltestellen sind nicht der einzige Ort der Eigentlich wollte Safoura Bazrafshan Pilotin werden, doch und Flüchtlingen rascher ausgestellt.
So sind in den vergangenen Jahren immer wieder Scheiben Stadt, wo Verschmutzung, Vandalismus und Littering uner- war ihr diese Option als Frau im Iran verwehrt. Deshalb ent-
und Informationstafeln in die Brüche gegangen und was un- wünschte Ausmasse annehmen. Immer wieder stehen Tags schied sie sich für ein Studium in Elektrotechnik mit an- Noch immer läuft das Asylverfahren in der Schweiz, womit
zerstörbar ist mit Tags versehen worden. Das Tiefbauamt und Graffitis im Fokus der Stadt. Gemäss Patric Schädeli schliessender Vertiefung in Aviatik. Nach dem Studium ist das Anwesenheitsrecht gewährt und eine unselbständige
der Stadt Bern als Besitzerin und Verantwortliche hat im- werden diese turnusgemäss entfernt. Sind die gesprayten sie ihrem Fachbereich treu geblieben und hat acht Jahre im Arbeit unter bestimmten Umständen erlaubt ist. Die Ar-
mer wieder rasch reagiert und die defekten Teile in Stand oder aufgemalten Parolen diskriminierend, rassistisch oder Flughafen Teheran als Technikerin gearbeitet. Erfolgreich beitssuche gestaltet sich allerdings als äussert schwierig,
gesetzt und gereinigt. Nicht selten begann dann das Spiel sexistisch, werden die verschmutzten Flächen sogar inner- im Beruf hat sie schon sehr jung alle ihre Ziele erreicht – da bei offenen Stellen die Bewerberinnen und Bewerber mit
schon innerhalb weniger Tage und Wochen wieder von vor- halb 24 Stunden gereinigt. Grosser Aufwand wird auch eine eigene Wohnung und ein eigenes Auto. Doch wegen Ausweis N nur dann berücksichtigt werden dürfen, wenn
ne. beim Littering betrieben. So laufen zahlreiche Aktionen un- ihrer politischen Ansichten geriet sie mit dem Regime der- keine Alternativen vorhanden sind. Mehr Glück hatte Safou-
ter dem Motto «Subers Bärn – zäme geits!», welche teils auf art in Konflikt, dass nur noch ein Weg offen stand: die Flucht ra Bazrafshan bei der Wohnungssuche. Übers Internet ist
Patric Schädeli, Leiter Betrieb und Unterhalt des Tiefbau- humorvolle Weise oder mit Belohnung die Übeltäterinnen aus der Heimat und der Beginn einer harten und schwieri- sie auf ein WG-Zimmer im Rossfeld aufmerksam geworden,
amts der Stadt Bern, hat gegenüber der ARENA bestätigt, und Übeltäter direkt ansprechen. Auch mit hohem Aufwand gen Reise. wo sie nun schon seit zwei Jahren lebt und sich sehr gut auf-
dass die erwähnten Bushaltestellen entlang der Linie 21 zu und viel Kreativität von Seite der Stadt verlaufen solche Sen- gehoben und integriert fühlt. Während am Anfang in der
den Hotspots bezüglich Vandalismus gehören. Ausser der sibilisierungskampagnen gemäss Tiefbauamt sehr zäh. WG noch viel Englisch gesprochen wurde, kann heute pro-
Haltestelle beim Bollwerk verursachen keine anderen Hal- Trotzdem gibt es immer wieder Erfolge zu vermelden. So blemlos in Deutsch kommuniziert werden. So ist auch diese
testellen auf dem gesamten Gebiet der Stadt Bern vergleich- konnte das Abfall- und Glasscherbenproblem in der Aarber- Sprache mittlerweile zu einem festen Bestandteil von ihrem
bar viel Aufwand und Kosten. So betrug alleine der Materi- gergasse an den warmen Sommerwochenenden dank ver- Leben geworden und bildet zusammen mit Arabisch, Per-
alaufwand zur Wiederinstandsetzung und Reinigung der besserter Zusammenarbeit zwischen Clubbetreibern und sisch, Kurdisch, Türkisch und Englisch bereits die sechste
vier Haltestellen in den letzten drei Jahren 20‘000 Franken. Behörden fast vollständig entschärft werden. Sprache, welche sie lesen, schreiben, verstehen und im Fall
Informationen über die Verursacherinnen und Verursacher der vier letztgenannten sogar fliessend sprechen kann.
liegen der Stadt keine vor. Eine Bewachung der Haltestellen Wir sind gespannt, wie es mit dem Wandel unserer Bushal-
während den potentiell kritischen Nächten durch eine Dritt- testellen weitergeht. Vielleicht verlagern sich die Hotspots Integrationsschwierigkeiten sind für Safoura Bazrafshan
firma ist aufgrund der Deliktsumme nicht gerechtfertigt. in andere Gebiete der Stadt, vielleicht ist die aktuelle Aus- ein Fremdwort. Natürlich hängt das auch damit zusammen,
Und der Einsatz von Kameras wird durch die strengen Auf- führung der Stadt tatsächlich nicht mehr genügend attrak- dass sie offen ist und keine Scheu hat, auf andere Menschen
Foto: pascal aebli
lagen zum Datenschutz nahezu verunmöglicht. Trotzdem tiv, um zerstört zu werden oder vielleicht werden die Party- zuzugehen. Auf der anderen Seite haben die umfangrei-
bleibt die Stadt in diesem Zusammenhang nicht untätig. So gängerinnen und Partygänger älter, gründen Familie, zie- chen Sprachkenntnisse immer wieder dazu beigetragen,
wurden bisher verschiedene Massnahmen ausprobiert, um hen aufs Land und freuen sich über die Ruhe und den Frie- dass sie sich verständigen und wenn nötig auch vermitteln
den maximalen Grad an Zerstörung zu minimieren. Bei der den fern von der grossen Stadt. PASCAL AEBLI konnte. So ist sie gerade auch im Asylzentrum Rossfeld ein
Fünfeinhalb Jahre hat diese lange Reise gedauert, mit ei- gern gesehener Gast, da es ihr leicht fällt, eine Brücke zwi-
nem mehrjährigen Aufenthalt in der Türkei und der Fortset- schen den Asylsuchenden und den Einheimischen zu bauen
BERNMOBIL und zung über die bekannte Balkanroute. Schliesslich ist Safou- und damit einen wesentlichen Beitrag zur gegenseitigen
die Stadt Bern ra Bazrafshan via Wien und Kreuzlingen im Asylzentrum
Lyss gelandet, wo sie fünf Monate geblieben ist und Deutsch
Verständigung zu leisten.
Die Haltestellen für Tram und Bus gehö- gelernt hat. Trotz den vielen Gefahren und Ungewissheiten Safoura Bazrafshan hofft sehr, dass ihre Flucht hier in der
Kliene Fotos: Tiefbauamt / grosses foto: pascal aebli
ren der Standortgemeinde, womit diese war jeder Schritt immer wieder mit viel Hoffnung verbun- Schweiz endlich ein Ende finden wird. Gerne würde sie
auch für deren Ausgestaltung, den Bau den. Besonders prägend war die Überfahrt von der Türkei auch wieder als Aviatikerin auf einem schweizerischen
und den Unterhalt verantwortlich ist. nach Griechenland, wo sie nach zwei gescheiterten Versu- Flughafen arbeiten. Und gerne würde sie auch etwas für die
Schadenmeldungen sind demnach an die chen zusammen mit zwei afghanischen Familien und drei Schweiz tun, für die Schweiz nützlich sein und damit ihrer
jeweilige Gemeinde zu richten und nicht iranischen Freunden ein Motorboot gekauft und die Über- Dankbarkeit gegenüber diesem Land Ausdruck verleihen.
an die Betreiberin der Tram- oder Bus- fahrt dank Internetrecherchen minutiös geplant und An ihren Fähigkeiten mangelt es diesbezüglich sicher nicht,
linie. Im Fall der Stadt Bern liegt diese schliesslich erfolgreich durchgeführt hat. Die Ankunft auf sei das als versierte Technikerin, als gewandte Übersetzerin
Verantwortung beim Tiefbauamt der griechischen Seite war überraschend, einerseits, weil oder als Mensch mit einschneidenden Erfahrungen als
(tiefbauamt@bern.ch). BERNMOBIL ist sie von freiwilligen Helfern und Helferinnen aus Skandina- Flüchtende und der Fähigkeit, zwischen verschiedenen
lediglich für die Installation und den Un- vien herzlich in Empfang genommen wurden und anderer- Fronten übersetzen und vermitteln zu können.
terhalt der Beschriftungen, Informatio- seits, weil der Motor ihres Bootes von Unbekannten, kaum PASCAL AEBLI
nen, elektrische Anzeigen und Billettau- hatten sie den Fuss an Land gesetzt, demontiert und ab-
Die Bushaltestellen zwischen Innerer Enge und Fährstrasse sind Hotspots bezüglich Vandalismus. tomaten zuständig. transportiert wurde.10 Werbung Werbung 11
Felsenaustrasse 17, 3004 Bern
Tel. 031 302 06 06
info@kohlerelektro.ch
www.kohlerelektro.ch
Beratung • Projektierung
Ausführung • Inbetriebnahme
Wartung
Starkstrom • Schwachstrom
Telefonanlagen • Computer-Netzwerke
- Zimmerarbeiten
- Schreinerarbeiten
- Umbauten
- Parkettböden
- Zäune
- Isolationen12 Zum Herausnehmen: Veranstaltungskalender Engehalbinsel Juni, Juli und August 2018 13
Juni Juli August Regelmässige Veranstaltungen
Frauenkleiderbörse Quartier-Stamm Redaktionsschluss Arena Treffpunkt-café für Asylsuchende und Einheimische
Fr 1. 19.00 – 22.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Di 3. 18.00 – 19.00 Uhr, alte Post, Reichenbachstr. 77 Mi 1. Beiträge an: arena@leist-engehalbinsel.ch • Do, 17.00 – 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Umwelttag mit Flohmarkt Ausverkauf vor dem Hausverkauf! Flohmarkt Treffpunkt Mittagstisch für Seniorinnen Quartiertreff Aaregg (in den Ferien vormittags geschlossen)
Sa 2. 10.00 – 16.00 Uhr, Rossfeldplatz Do 5. 11.00 – 21.00 Uhr, Matthäus-Kirchenplatz Do 2. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld • Mo und Do, 14.00 – 18.00 Uhr
• Mi, 8.30 – 11.30 Uhr / 18.00 – 20.00 Kreativ Café
Äthiopische Spezialitäten Treffpunkt Mittagstisch für Senior/innen Nationales Paarwettfahren mit Fischessen
Sa 2. 18.00 – 21.00 Uhr, Quartierteff Aaregg Do 5. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Sa 4. Sa 4.8. und So 5.8., WSCB Thormannmätteli (s. S. 19) jugendtreff PRIMO, Quartiertreff Aaregg, Tiefenaustr. 117
079 668 70 51, qazim.hajzeraj@toj.ch
Quartier-stamm Äthiopische Spezialitäten Treffpunkt wandern an den Lauerzersee • Mi, 15.00 – 17.00 Uhr
Di 5. 18.00 – 19.00 Uhr, alte Post, Reichenbachstr. 77 Sa 7. 18.00 – 21.00 Uhr, Quartierteff Aaregg Di 14. 8.45 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern • Fr, 17.00 – 20.00 Uhr
Treffpunkt Mittagstisch für Senior/innen Arena-Gottesdienst Beginn Fyrabebar Quartiercafé «Cafébohne»
Do 7. 11.45 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld So 8. 9.30 Uhr, Arena neben der Matthäuskirche Mi 15. Mi 15. – So 19.8., Rossfeldplatz (siehe S. 21) • Di, 14.30 – 17.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Jubiläumsanlass: 10 Jahre Quartiertreff Treffpunkt wandern: Diemtigtal Offener Singabend mit Taizé-Liedern Kirchenchor Matthäus
Sa 9. Quartiertreff Aaregg Di 10. 8.25 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern Fr 17. 20.00 Uhr, ref. Kirche Bremgarten • Proben Mi, 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Gartengottesdienst Quartierkommission (QLE) öffentliche Sitzung Turnen und Bewegung
So 10. 10.00 Uhr, Familiengärten Thormannmätteli Äthiopisches Spezialitäten-Buffet Mo 20. 19.30 Uhr, Ort siehe www.qle.ch • Frauen: Mi, 8.00 – 9.00 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
• Seniorinnen: Mi, 9.15 – 10.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld
Grümpelturnier im Quartiertreff Aaregg, Tiefenaustrasse 117 Generationenzmittag
So 10. 10.00 – 17.00 Uhr, beim Schifflispielplatz Aaregg • Samstag, 2. Juni, 18.00 – 21.00 Uhr Do 23. 12.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld SportVEREIN FELSENAU-BREMGARTEN
• Samstag, 7. Juli, 18.00 – 21.00 Uhr • Männerriege: Di, 20.00 – 21.30 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Treffpunkt wandern: «Zur Kartause Ittingen» Buffet und äthiopische Kaffeezeremonie Beginn Kunstgarten • Frauenriege: Do, 20.00 – 21.00 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Di 12. 7.45 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Bern Injera (aus Vollkornmehl, Hirse, Mais und Teff, einer Getreidesorte Fr 24. Fr 24.8. – So 2.9., Dahliaweg 16 Weitere Infos unter: www.felsenau-bremgarten.ch
aus Äthiopien), Keywet (Lammfleisch pikant), Alicha (Lamm-
Zirkus Wunderplunder: «Robin Hood» fleisch an Curry) Messir Wet (rote Linsen mit Tomatensauce, pi- Treffpunkt Spazieren mit Ruth Hiltbrand Landhockey ab ca. 8 Jahre, Turnhalle / roter Platz Schule Rossfeld
Mi 13. 19.00 Uhr, Rasenplatz der Primarschule kant), Atter Alicha (Kichererbsen an Curry), Azifa (brauner Lin- Di 28. 14.00 Uhr, Treffpunkt beim Quartiertreff Aaregg • Di, 17.30 – 19.00 Uhr und Do, 18.00 – 19.30 Uhr,
sensalat), Aiyb (Frischkäse) und saisonale Gemüsesaucen Lars Lestander, Juniorenleiter Berner HC, junioren@bernerhc.ch
Zirkus Wunderplunder: Aufführung Projektwoche Kosten inklusive Dessert, Kaffee, Tee und Mineralwasser: Treffpunkt Malen
Fr 15. 13.30/18.30 Uhr, Rasenplatz der Primarschule Erwachsene Fr. 25.—, Kinder Fr. 10.— Di 28. 14.00 – 16.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Pilates Diana Kurth, 079 691 26 87, dkurth@gmx.ch
Anmeldung: Netsanet Abebe, 079 428 46 63, • Di, 19.00 – 19.50 Uhr, Turnhalle Schule Rossfeld
Offener Singabend mit Taizé-Liedern netsiabebe@yahoo.com
Fr 15. 20.00 Uhr, ref. Kirche Bremgarten Öffentliche szenische Führung auf der Engehalbinsel Spielgruppe Zwärgliland Reichenbachstrasse 118
• Flurina Sonderegger, 031 991 78 18, zwaergliland@hotmail.com
Quartierkommission (QLE) öffentliche Sitzung «Beizen daheim» 2018 • So, 17. Juni, 10.30 – 11.45 Uhr
Mo 18. 19.30 Uhr, Ort siehe www.qle.ch • So, 26. August, 10.30 – 11.45 Uhr waldkinder bern, Reichenbachwald
• Samstag, 26. Mai, ab 11.00 Uhr • So, 21. Oktober, 10.30 – 11.45 Uhr • Di, Do und Fr, 9.00 – 13.45 Uhr: Spielgruppe
Treffpunkt Malen Grill • Mo, Di, Do und Fr, 8.45 – 14.00 Uhr: Wald-Basisstufe
Di 19. 14.00 – 16.30 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld Priska Hugi, Ob. Aareggweg 41 Für Menschen ab 8 Jahren. 25.— CHF für Erwachsene, 15.— CHF für kind@waldkinderbern.ch, www.waldkinderbern.ch
Kinder. Bitte Bargeld für den Eintritt möglichst abgezählt mitbrin-
Ökum. Senioren-Ausflug zum Ballenberg • Sonntag, 17. Juni, 10.00 – 14.00 Uhr gen, es wird vor Ort einkassiert. Bibliothek (ausser in den Schulferien)
Mi 20. 8.30 Uhr, Abfahrt Johanneszentrum Bremgarten Brunch, Kaffee und Kuchen – man darf auch «nur» einen Treffpunkt 10 Minuten vor Beginn der Führung: • Di und Do, 15.00 – 18.00 Uhr, Reichenbachstrasse 118
Kaffee geniessen Reichenbachstrasse 110–114 (Vordach Kirchgemeindehaus Matthäus)
Piano-Meditation mit Aki Hoffmann Corinna Madaia und Christina Bütikofer, Tulpenweg 6 Reservation: carol.rosa@probrenodor.ch Nachbarschaftsbüro (ausser in den Schulferien)
Do 21. 19.30 Uhr, ref. Matthäuskirche Wichtig: gute Schuhe und der Witterung angepasste Kleidung. • Mo, 16.00 – 18.00 Uhr und Fr, 10.00 - 13.30 Uhr, Ob. Aareggweg 51a
• Samstag, 30. Juni, 17.00 – 20.00 Uhr Nina Müller, nina.müller@vbgbern.ch, 079 656 36 26
ZEhendermätteli-gottesdienst «Aperitivo» (nur bei trockenem Wetter)
So 24. 10.00 Uhr, Wald beim Zehendermätteli Valérie Dannigkeit und Eric Mühlemann, Strandweg 52 Abfuhrdaten LaLaLand Eltern-Kind-Singen
• Fr, 9.30 – 11.00 Uhr, Ob. Aareggweg 51a
Treffpunkt Spazieren mit Ruth Hiltbrand • Freitag, 17. August, ab 16.00 Uhr Kehrichtabfuhr Mo und Do (ab 7.00 Uhr) Anmeldung ist nicht nötig. Unkostenbeitrag 1.— CHF
Di 26. 14.00 Uhr, Treffpunkt beim Quartiertreff Aaregg Gartenbeiz (findet nur bei schönem Wetter statt) Papiersammlung Mi, 7.00 Uhr: 13.6./27.6./11.7./25.7./8.8./22.8.
Sascha und Lisa Zaugg, Strandweg 60 Grüngut Mi (ab 7.00 Uhr)
Generationenzmittag
Do 28. 12.15 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld • Freitag, 2. November, ab 17.00 Uhr ÖkoInfoMobil
Raclette • Felsenau: Do, 12.10 – 12.25 Uhr Ecke Spinnereiweg/Felsenaustrasse Gyros und andere griechische Spezialitäten
EINWEIHUNGSFEIER ZIRKUSHAUS BERN Nicole Ritter, Reichenbachstrasse 73a • Aaregg: Fr, 11.20 – 11.35 Uhr Ob. Aareggweg beim Kindergarten • jeweils Fr, 11.00 – 19.00 Uhr, Parkplatz Pfarreizentrum Heiligkreuz
Sa 30. 9.30 – 22.00 Uhr, Reichenbachstrasse 118 • Rossfeld: Fr, 11.45 – 12.00 Uhr Rossfeldplatz Pavlos + Heidi Kountoudis, 079 517 50 67, kountoudis@hotmail.com14 Werbung Werbung 15
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 08.00 – 12.30 Uhr
14.30 – 18.30 Uhr
Für kleine Erweiterungen oder Reparaturen an Ihren elektrischen
Samstag 08.00 – 16.00 Uhr Installationen oder eine Gesamtsanierung.
Benötigen Sie eine zusätzliche Steckdose oder Anpassungen an
Mittwochnachmittag geschlossen Ihrer Beleuchtung?
Den Telefon- oder TV-Anschluss im dritten Zimmer, eine Gegen-
sprechanlage, damit die Haustüre immer verschlossen ist?
Einen ADSL / Hi Speed-Anschluss fürs Internet oder ein kleines
Hausnetzwerk, um es mit mehreren Benutzern zu teilen?
Wir sind immer in Ihrer Nähe und freuen uns, Sie prompt bedienen
zu dürfen.
Peter Herzog
Eidg. dipl. Elektroinstallateur
Oberer Aareggweg 41/43, 3004 Bern
Tel. 031 981 00 50
Mobile 079 425 00 3716 «Sintflut im Aquarium» / Umwelttag 2018 Stiftung Schulungs- und Wohnheime Rossfeld 17
Sintflut im Aquarium – die garan- Vintage flirtet mit Zukunft – Barrierefreies Wohnen im Rossfeld
tiert wasserdichte Cover-Band Flohmärit auf dem Rossfeldplatz Am 20. März fand in der Mehrzweckhalle an der Reichen- Die Stiftung Schulungs- und Wohnheime Rossfeld als un-
19
02 LEI
S
bachstrasse 122 eine Informationsveranstaltung zum neuen mittelbare Nachbarin des künftigen Rampenhauses bietet
Am Samstag, 18. August an der Fyrabe-Bar. barrierefreien Wohngebäude «Rossfeld» statt. Durchgeführt
T
zahlreiche Dienstleistungen für Menschen mit Einschrän-
T
RUENDE
DE
R ENG
wurde der Anlass von der Bauherrin ECOREAL Schweizerische kungen an, die ihr Leben in den eigenen vier Wänden selbst-
EG
E
G H
AL
BINSEL
Auch wenn sie aussehen, als könnten sie kein Wässerchen Sa, 2. Juni, 10.00 – 16.00 Uhr Immobilien Anlagestiftung in Zusammenarbeit mit der Stif- bestimmt mit Unterstützung durch persönliche Assistenten
trüben… Die fünf Freunde aus Bern sind seit gut sechs Jah- tung Schulungs- und Wohnheime Rossfeld als Nachbar und führen möchten. Ziel des Projektes ist es, Menschen mit
ren musikalisch zusammen unterwegs und haben auf ihren Auf dem idyllischen Quartierplatz mitten im Rossfeld warten Anbieter von Unterstützungsdienstleistungen. Verschiedene Einschränkungen ein weitgehend selbstständiges und be-
Reisen schon so manchen grossen Fisch gefangen. Musika- einmalige Gegenstände darauf, mit neuen BesitzerInnen «E Flirt Rednerinnen und Redner informierten am gut besuchten An- zahlbares Wohnen und Leben zu ermöglichen, mit diversen
lisch sind sie mit allen Wassern gewaschen und bringen mit mit Zuekunft» zu wagen. Bunte Marktstände im Schatten der al- lass zu aktuellen Themen rund um das Projekt. Angeboten wie Gastronomie, Freizeit und Sportaktivitäten
Bestimmtheit jedes Fest zum Kochen. Egal ob heiter oder ten Lindenbäume sorgen für quirlige Flohmarktstimmung. in nächster Nähe. Ein Teil des Wohnraumes ist zudem für
heiser: Diese Band spielt für Dich, als ob es kein Morgen Die ECOREAL Schweizerische Immobilien Anlagestiftung Menschen ohne Beeinträchtigungen vorgesehen.
mehr gäbe. «Nach uns die Sintflut!» – Aber es gibt kein Egal, ob du auf der Suche nach «Vintage», Kleidern, Spielsachen, baut auf der Engehalbinsel in Bern ein neues und hindernis-
nachher; sie ist jetzt schon da und reisst Dich mit. Dein Wi- Möbeln, Filmen, Tonträgern oder Gadgets bist, welche jedes freies Wohngebäude mit einem Mix aus verschiedenen Für einen gelungenen Abschluss der Veranstaltung sorgte
derstand ist zwecklos und lächerlich. Lass Dich von ihrem Sammlerherz höher schlagen lassen: Komm vorbei und gönne Mietwohnungen: Vom Studio über die grosszügige 1.5-Zim- das von der Stiftung Rossfeld zubereitete, kulinarisch viel-
Klang umspülen, lass Dich von ihren Melodien tragen, lass dir das eine oder andere Schnäppchen! merwohnung bis zur 4.5-Zimmmerwohnung bietet die fältige Apéro. Beim Plaudern mit den Teilnehmenden konn-
Dich von ihrem Rhythmus treiben. Weit weg von hier. Im- Überbauung sowohl für Einzelpersonen, Wohngemein- te man sich gut vorstellen, wie bunt es später – wenn die
mer weiter. Bis an den Rand des Aquariums und wenn Du Falls ein Velo in deinem Keller steht, das dort keine Zukunft mehr schaften als auch für Familien Wohnraum. Die Mietpreise Bewohner/innen eingezogen sind – im begrünten, licht-
willst… hat, kannst du ihm zu einer zweiten Karriere verhelfen: Spende starten bei brutto CHF 1‘080.00 pro Monat. durchfluteten Wohnhaus oder auf der gemeinschaftlichen
es «velafrica». Dachterrasse zu- und hergehen wird.
…darüber hinaus. Einzigartig in der Schweiz ist die Erschliessung der Miet-
Kaffee und Kuchen sorgen für Stärkung nach anstrengendem wohnungen durch eine lichtdurchflutete Innenrampe. Der ZVG / Gabriela Feldmann
Handeln, Feilschen und Kaufen. häufige Wunsch von Menschen mit Beeinträchtigungen, je-
derzeit und selbständig ihre Wohnungen zu erreichen, wird
Fragen und Informationen: Nicole Ritter-Robyr 031 302 52 13, wahr! Gut illustriert wurde diese Thematik durch den Erfah- Weitere Infos unter www.rossfeld-bern.ch.
nicole@robyr.ch rungsbericht «Wie werde ich selbständig?» von Peter Buri, Bei Fragen rund um die Erstvermietung: Giulietta Tellenbach,
der selber auch betroffen ist und zur Zeit in einer Wohnge- H.P. Burkhalter + Partner AG, Tel. 031 379 00 00
meinschaft in Ostermundigen wohnt.
Zirkus Wunderplunder kommt ins Rossfeld
sein auf die Darbietungen der Kinder und Jugendlichen und
auf die bezaubernde Welt des Zirkus. Das Zirkuszelt und die
Zirkuswagen werden auf dem Rasenplatz der Primarschule
aufgestellt.
Am Mittwoch, 13. Juni um 19.00 Uhr präsentiert die Truppe
vom Zirkus Wunderplunder im Zelt ihr eigenes Theater-
stück «Robin Hood», mit welchem sie nach einer intensiven
7-wöchigen Probezeit unter einer professionellen Regie auf
Tournee sind.
Foto: zirkus wunderplunder
Für Auskünfte und Tickets für die Theater- oder Zirkusvor-
stellungen melden Sie sich bitte im Sekretariat der Abtei-
lung Schulbildung, Telefon 031 300 02 61.
quelle: www.sintflutimaquarium.ch
Die Projektwoche ist auch eine gute Gelegenheit für inter-
Kinder mit Körperbehinderungen machen Zirkus essierte Personen aus dem Quartier, einen Einblick in die
Abteilung Schulbildung der Stiftung Rossfeld zu bekom-
Manege frei – der Zirkus Wunderplunder gastiert im Ross- men, einen Besuch zu machen und zu sehen, wie da gear-
feld! Die Schülerinnen und Schüler der Stiftung Rossfeld beitet wird. Sie dürfen gerne während der Projektwoche
können während einer ganzen Woche Zirkusluft schnup- vorbeikommen – lassen Sie sich durch das Haus führen oder
pern. In der Projektwoche vom 11. – 15. Juni studieren sie trinken Sie einen Kaffee bei uns! Eine Voranmeldung ist da-
unter Anleitung der Zirkusleute verschiedene Nummern ein für nicht nötig.
Daniel Lozano, Martin Stadelmann, Roland Reisinger, Urs Widmer und und präsentieren diese am Freitag, 15. Juni an zwei Vorstel-
Claude P. Morand. lungen um 13.30 Uhr bzw. 18.30 Uhr. Man darf gespannt ROLF HOSTETTLER; LEITER SCHULBILDUNG ROSSFELD18 Open Sunday / Mobiler Pumptrack VBG Quartierarbeit / Wasser Sport Club Bern 19
Erfolgreiche 5. Saison «OpenSunday» – Saisonrückblick 2017/18 VBG Quartierarbeit
Bereits zum fünften Mal wurden die Türen der Turnhalle Ross- Betreuen der Kinder zuständig. Diese Mitarbeit von Jugend- Der ehemalige Kindergarten Aaregg, Oberer Aareggweg 51a, Müller möchte Anliegen des Quartiers aufnehmen und Inte-
feld während den Wintermonaten Sonntag für Sonntag für lichen ist das «Projekt im Projekt» und ermöglicht ihnen ein wird zu neuem Leben erweckt. Diverse QuartierbewohnerIn- ressierte in ihren Ideen unterstützen. Falls auch Sie Interes-
Kinder der 1. – 6. Klasse geöffnet. Wenn es draussen winterlich Lernfeld, um erste Erfahrungen in der Arbeitswelt zu ma- nen haben ihr Interesse an einer Nutzung des Projektraums se haben Angebote aufzubauen, den Projektraum Aaregg
kalt war, konnten sich die zahlreich erschienen Kinder in der chen, Verantwortung zu übernehmen und eine Vorbildfunk- Aaregg ausgesprochen und erste Angebote können bereits für ein Fest zu nutzen oder Angebote zu besuchen, können
warmen Halle bei Spiel, Sport und Spass nach Herzenslust tion zu erlangen. kommuniziert werden. Sie jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen.
austoben.
Saison 2018/19 Seit März finden jeweils Montagmorgen und Mittwoch- Zudem hat sich eine Kooperationsgruppe zwischen den lo-
Die fünfte Saison vom OpenSunday Rossfeld konnte nach 18 Nach den Herbstferien 2018 startet das OpenSunday Ross- abend Yogakurse statt, welche von Tanya Onorato angebo- kalen Institutionen gebildet, welche sich regelmässig zu
Veranstaltungen erfolgreich abgeschlossen werden. Vom feld in seine sechste Saison. Das Team rund um den Projekt- ten werden. Seit April bieten Julia, Maria und Caley unter Themen aus dem Quartier austauscht. Es beteiligen sich die
22. Oktober 2017 bis 25. März 2018 wurde die Turnhalle leiter Louis Amport freut sich bereits jetzt schon wieder auf dem Namen LalaLand ein Eltern-Kind-Singen an, das je- Kirchgemeinde Matthäus, die Pfarrei Heiligkreuz, der TOJ
Rossfeld jeweils sonntags von 13.30 – 16.30 Uhr geöffnet. die zahlreichen Kinder. weils am Freitagmorgen stattfindet. Der Verein Pro Breno- und der Quartiertreff Aaregg. Darunter fallen beispielsweise
Insgesamt nahmen 487 Kinder an den bewegten Sonntag- dor hat im Projektraum einen Lagerraum und eine Gardero- die Nahversorgung und Infrastruktur im Quartier, Aktivitä-
nachmittagen teil. Das sind durchschnittlich 27 Teilnahmen Kontakt be gefunden. Reto Dellsperger, ein Koch aus dem Quartier ten und Feste sowie das Thema Integration.
pro Veranstaltung und bedeutet im Vergleich zur letzten Anina Ziörjen, Projektmanagerin Region BE/SO wird ab Juni an einzelnen Abenden den Garten des Projekt-
Saison eine Zunahme von knapp 15%. Beinahe 85% der Stiftung IdéeSport, Tannwaldstrasse 48, 4600 Olten raums zu einem kleinen Bistro verwandeln und das Quartier Die Quartierarbeit der VBG freut sich über Ihre Kontaktauf-
teilnehmenden Kinder gehen im Rossfeld zur Schule. Über 062 296 10 48, anina.zioerjen@ideesport.ch. verköstigen. Eine junge Familie aus dem Quartier möchte nahme, auf Ihre Ideen und Anliegen. Nina Müller
80% waren wiederkehrende Teilnehmer. Das OpenSunday den schönen Aussenraum aktivieren und lädt das Quartier
Bern-Rossfeld hat sich somit in dieser fünften Saison nun ein, den Garten zum Spielen und Verweilen zu nutzen.
definitiv im Quartier verankert und die lokalen Kinder neh- Jeweils am Montag von 16.00 – 18.00 Uhr und am Freitag von
men regelmässig am Angebot teil. Die Quartierarbeit Stadtteil 2 ist mit Nina Müller zweimal 10.00 – 13.30 Uhr sind wir im Nachbarschaftsbüro am Oberen
pro Woche mit dem Nachbarschaftsbüro präsent und wird Aareggweg 51a für Sie da und sonst via Mail an nina.mueller@
Unterstützung im Quartier ab Juni auch vermehrt im Quartier anzutreffen sein. Nina vbgbern.ch oder via Telefon 079 656 36 erreichbar.
Auch in dieser Saison durfte das Projekt auf grosse Unter-
stützung im Quartier zählen. Seitens Leist der Engehalbin-
sel, Kirchgemeinde Matthäus und Schule Rossfeld wurde
fleissig die Werbetrommel gerührt. Zusätzlich konnte die Traditioneller Hochleistungssport auf der Engehalbinsel
Zusammenarbeit mit der Kollektivunterkunft Rossfeld und
dem Übergangszentrum Länggasse angegangen werden. Seit mehr als 90 Jahren befindet sich oberhalb der Familien- ohne sie zu berühren durchfahren werden. Jeder Strafpunkt
So arbeitete ein Bewohner aus der Kollektivunterkunft wäh- gärten im Thormannmätteli der Wasser Sport Club Bern. Der gibt 5 Sekunden Zuschlag.
rend einigen Veranstaltungen als Juniorcoach mit und ins- Verein wurde 1924 gegründet und betreibt seither Wasserfah-
gesamt haben 15 Kinder aus den beiden Asylunterkünften ren oder auch Weidlingfahren auf der Aare. Der Wasser Sport Der WSCB führt dieses Jahr am 4. und 5. August ein Natio-
teilgenommen. Club Bern, kurz WSCB, ist einer von sechs Berner Wasserfahr- nales Wettfahren durch. Es werden ca. 20 Vereine mit 130
vereine. In der ganzen Schweiz gibt es 30 Vereine verteilt auf Wettkämpfern aller Kategorien erwartet. Die Strecke ist
Jugendliche Coachs die Regionen Aargau, Basel, Bern und Zürich. sehr anspruchsvoll, so dass für Spannung und Unterhaltung
Die Betreuung der Kinder in der Halle wird durch ein Coach- gesorgt ist. Nebst dem Wettfahren findet das traditionelle
Foto:Stiftung idee suisse
team gewährleistet, welches jeweils aus zwei Erwachsenen Das Wasserfahren geht in das Mittelalter zurück und ent- Fischessen statt. Grill, Tombola und am Samstag musikali-
und 3 – 5 Jugendlichen besteht. Die sogenannten Junior- stand aus den Schiffern, Flössern und in den Fischerzünf- sche Unterhaltung mit Jöggu & Miggu runden das Pro-
coachs sind 13- bis 17-jährig und kommen ebenfalls aus ten. Dieser Sport wird mit einem Weidling, einem 10 Meter gramm ab. Es sind alle herzlich ins Thormannmätteli einge-
dem Stadtteil II. Sie sind gemeinsam mit dem Projektleiter langen und 300 kg schweren Falchbodenboot, betrieben. laden.
Louis Amport und einem erwachsenen Seniorcoach für das Flussaufwärts wird gestachelt und abwärts wird stehend ge-
Vor- und Nachbereiten der Halle sowie das Animieren und rudert, fast wie ein Gondoliere in Venedig. Die Saison be- Schnuppertrainings können mit dem Fahrchef vereinbart
Durchschnittlich nahmen 27 Kinder pro Veranstaltung teil. ginnt im April und endet im September. Während dieser werden (www.wsc-bern.ch, während des Wettkampfs ist
Zeit trainieren wir regelmässig am Dienstag von 17.00 – Schnuppern nicht möglich). Beat Glauser, Präsident WSCB
19.30 Uhr bei uns im Clubhaus, zwischendurch sind wir
auch freitags im Clubhaus anzutreffen.
In der Saison absolvieren wir 3 – 8 Wettkämpfe. Hierbei gilt
Mobiler Pumptrack auf dem Pau- es eine vorgegebene Strecke möglichst schnell und ohne
senplatz der Schule Rossfeld Fehler zu befahren, die Richtzeit beträgt ca. 4 Minuten. Die
beiden Stangen, welche sich in der Mitte der Aare befinden,
Der mobile Pumptrack steht diesen Sommer vom 9. Juli bis 24. Au- sind sogenannte Durchfahrten oder «Joche», diese müssen
Foto: Beat Glauser
gust wieder Gross und Klein auf dem Pausenplatz der Schule Ross-
Foto: sportamt Bern
feld zur Verfügung. Die Aktion 2017 war ein Erfolg und wird deshalb
dieses Jahr wiederholt. Im Auftrag des Leists und der QLE möchte Mit dem Gummiboot bitte NICHT an den Stangen festhalten,
die Stadt einen permanenten Pumptrack im Rossfeld einrichten, der denn wenn das Seil reisst, könnt ihr euch schwer verletzen und
Planungsprozess ist bereits angelaufen. Pierre Vanomsen wir müssen mühsam wieder ein neues Seil spannen! Danke! Nationales Wettfahren am 4. und 5. August im Thormannmätteli.20 Asyl-Rossfeld / Veranstaltungen / Quartiertreff Veranstaltungen 21
Frauenkleiderbörse PianoMeditation
Asyl im Rossfeld Von Frauen für Frauen
Mit Freundinnen plaudern, ein Glas Wein trinken und in aller Ruhe
in der ref. Matthäuskirche
• Donnerstag, 21. Juni, 19.30 Uhr – Feuer der Sonnenwende
tolle Kleider einkaufen? Vom günstigen Schnäppchen bis zum ele- Aki Hoffmann – Piano Improvisationen
ganten Abendkleid, Sie finden alles, was das Frauenherz begehrt... Johannes Knoblauch – Worte
Mittwoch bis Sonntag, 15. – 19. August, auf dem Rossfeldplatz Aki Hoffmann ist einer der spannendsten Klavierimprovisatoren
Barbetrieb und Grill (bei jeder Witterung) – und vieles andere... unserer Zeit. Mit musikalischen Wurzeln sowohl in der Klassik als
auch im Jazz ist seine Leidenschaft das Erschaffen immer neuer
Mi: 17.00 − 20.30 Uhr: Barbetrieb Musik. Mit Feinfühligkeit und Intuition versprüht er eine Leben-
FOTO: KATHARINA JAKOB
Barmusik mit der Swing-Combo Ritardando digkeit, die von Innen kommt. Ansteckend und verwandelnd füh-
Lisa macht Piadine ren die Klänge in die Tiefe des Raumes und lassen die Zeit verges-
Do: 17.00 − 20.30 Uhr: Barbetrieb sen. (www.aki-hoffmann.com)
Fr: 17.00 − 21.30 Uhr: Barbetrieb Johannes Knoblauch ist Pfarrer mit künstlerischen Wurzeln und
Buffet canadien (jede/r bringt etwas mit) in Ausbildung zum körperzentrierten Psychotherapeuten. Mit
Treffpunkt-Café
02 LEI
19 S
Disco mit Bonnie und Clyde Worten und einer meditativen Übung führt er ein in den inneren
T
T
RUENDE
DE
FOTO: CHRIS RICHTER
R ENG
für Asylsuchende und Einheimische Sa: 10.00 − 12.00 Uhr: Raum, der uns hilft, die Klänge in ihrer wahren Intensität aufzu-
EG
E
jeden Donnerstag, 17.00 – 20.00 Uhr Flohmärit für Kinder und Erwachsene, Caféstube nehmen und sich von ihnen berühren und verwandeln zu lassen.
G H
AL
BINSEL
ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld, Reichenbachstr. 112 17.00 − 23.00 Uhr: Barbetrieb
(bei schönem Wetter auf dem Kirchenplatz) ab 18.00 Uhr: Äthiopische Spezialitäten von Netsanet
Ein Ort der Begegnung und eine Plattform, um das Bedürfnis für 20.00 Uhr: Konzert mit «Sintflut im Aquarium»
weitere Angebote abzuklären. Ausserdem: • Freitag, 1. Juni, 19.00 – 22.00 Uhr So: 9.30 − 12.30 Uhr: Brunch
• Kaffee und Tee, Kuchen, Früchte, Brot und Käse ref. Kirchgemeindehaus Rossfeld, grosser Saal 11.00/12.30/17.00 Uhr: Tischtennis-Turnier
• Spiele für die Kinder mit Bar und Verpflegung 17.00 − 20.30 Uhr: Barbetrieb
Gyros mit Pavlos und Heidi
Wir brauchen weitere Freiwillige! Auskunft: Rea Lehmann, 078 666 92 47, rea.lehmann@hotmail.com
Kontakt: katharina.jakob@refbern.ch, 031 301 26 08
FOTO: WWW.AKI-HOFFMANN.COM
BesucherInnen und HelferInnen sind im Treffpunktcafé jederzeit
herzlich willkommen. Falls es mit der Unterhaltung aus sprachlichen Quartiertreff Aaregg 19
02 LEI
S
T
T
RUENDE
DE
Gründen nicht so richtig klappt, haben wir ein breites Sortiment an Tiefenaustrasse 117, 3004 Bern, 031 301 09 48 / 079 402 75 67
R ENG
EG
Unterlagen zum Deutsch lernen (in den verschiedensten Sprachen). infos@quartiertreffaaregg.ch, www.quartiertreffaaregg.ch
E
G H
AL
BINSEL
Das wird gern und rege genutzt. Öffnungszeiten:
InteressentInnen an einer Mitarbeit im Café (egal ob punktuell oder Montag: 14.00 – 18.00 Uhr
regelmässig), melden sich bitte bei: Mittwoch: 8.30 – 11.30 Uhr
Katharina Jakob, katharina.jakob@refbern.ch, 031 301 26 08 Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr.
Jeweils Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr: Kreativcafé Kinderkleider Tauschbörse
Garten teilen? Jeweils am 1. Samstag im Monat, 18.00 – 22.00 Uhr:
Netsanets Äthiopisches Spezialitäten-Buffet
(Bringen und holen, Kollekte)
Sa. 26.5.2018, 15 – 17 Uhr im Tee Füüf, Tulpenweg 5, 3004 Bern
Familien aus dem Asylzentrum haben liebevoll die Gartenboxen vor (netsiabebe@yahoo.com / 079 428 46 63)
der Matthäuskirche bepflanzt, die Stadtgrün Bern zur Verfügung ge-
8. Kunstgarten am Dahliaweg 16
FOTO: GABRIELA FELDMANN
stellt hat. Dabei haben sie vielfach den Wunsch nach grösseren Nähstube
Pflanzplätzen geäussert. Darum eine Anfrage: Gibt es «Gärteler» im Im Quartiertreff stehen zwei Nähmaschinen zur allgemeinen
Quartier, die bereit wären, ein Beet in ihrem Garten einer Familie aus Nutzung gratis zur Verfügung. Unterstützung können wir jeweils • Freitag, 24. August – Sonntag, 2. September
der Kollektivunterkunft Rossfeld abzutreten? Montagnachmittag während der Öffnungszeiten bieten.
vergnügt...
Fussball spielen? Sport treiben? 10-jähriges Jubiläum
Am 8. Juni 2008 haben wir den Quartiertreff Aaregg eröffnet und
... wollen wir die
Sommertage
Unter den Asylsuchenden ist Fussball nicht nur unter den Männern
sehr beliebt - tatsächlich lassen sich auch einige der Frauen dafür
feiern nun am Samstag, 9. Juni 2018 unser 10-jähriges Jubiläum, zu
dem wir alle herzlich einladen. Grümpelturnier 2018 inmitten von Kunst
und Kunsthandwerk
begeistern... Aber auch andere Sportarten sind beliebt: Joggen, Mehr Informationen zum Anlass auf unserer Homepage • Sonntag, 10. Juni, 10.00 – 17.00 Uhr verbringen.
Tischtennis, Federball... Gesucht sind Freiwillige, die mit Asylsuchen- www.quartiertreffaaregg.ch am Schifflispielplatz Aaregg Wir laden zu einem
den gemeinsam Sport treiben! Ausweichtermin: Sonntag, 17. Juni, 10.00 – 17.00 Uhr Rundgang durch
Interessierte Freiwillige melden sich bitte unter info@asyl-rossfeld.ch Quartierstamm Info: Telefon 1600, Rubrik Sport
Teams: 1 Torwart + 5 Feldspieler/Innen
Haus und Garten ein.
bzw. bei der Quartierarbeiterin Nina Müller, 079 656 36 26 • Dienstag, 5. Juni und 3. Juli, 18.00 – 19.00 Uhr Jungen-/Mädchen-/Gemischte- oder Familienteams. Das Anmel-
FOTO: DORÉ WALTHER
Lust auf einen gemeinsamen Feierabendtrunk? Kommen Sie deformular könnt ihr bei der Tagesschule Rossfeld abgeben oder
Weitere Infos: doch zum Quartierstamm. ACHTUNG: Neu findet der Quartier- euch unter ts-rossfeld@laenggasse-felsenau.ch anmelden.
www.asyl-rossfeld.ch stamm in der alten Post an der Reichenbachstrasse 77 statt!
Wir freuen uns. Der Leistvorstand
Grillstelle ist vorhanden.
Wir freuen uns auf euch: Tagesschule Rossfeld www.liederweib.chSie können auch lesen
