Ihr Magazin Point de rencontre - Citizencom
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kostenlos - Gratuit
Point de rencontre
Ihr Magazin
06. 2012 - Nr. 89
www.citizencom.com
TreffPunkt_89.indd 1 24/05/12 15:40:34
Hier finden Sie den Treffpunkt :
(L) Schmiede/Huldange: Knauf Center (Esprit) (B) Ovifat: Centre Nature de Botrange,
Domaine des Hautes Fagnes, Station Bley – Sourbrodt: Thunus Lebensmittel, Werner
Burckardt, Boulangerie Hennes, Boulangerie Heinen – Robertville: Syndicat d‘initiative,
La Fagnarde, Boulangerie Hendrichs – Waimes: Hostellerie Le Hotleu, Station Bley,
Proxi Delhaize – Weywertz: Lebensmittel Leyens – Knott, Bäckerei Schauss – Nidrum: „Ha! Nur noch
sagte mein Koll
Kaufhaus Konsum – Bütgenbach: Bäckerei Halmes, Bäckerei Heinen, Medifit – Amel:
„Wie bitte?!“, fr
Brot Korb, Proxi Delhaize – Maldingen: Bäckerei Lentz – Büllingen: Bo‘Kado Bäckerei
noch nicht.“ Un
Mertens, Brotstübchen – Rocheradt: Bäckerei Noel – Elsenborn: Tankstelle Rauw, den Großen Fer
Bäckerei Werner Grün – St. Vith: Triangel, Verkehrsamt der Ostkantone, Tourist Info, Ach du meine G
Margraff Rainer & Helmuth Bäckerei, Presse Center Thannen, Lebensmittel Schmitz, einigen Wochen
den Speicher z
Bäckerei Fonk, Zeitschriften „Am Kiosk“ – Recht: Bäckerei Fonk, Spar, Rechter Backstube auf die Reise ge
– Malmedy: Interdecor, Café Hospital, Bäckerei Willems, Garage Sepulchre – Eupen: Doch bis dahin
Bunter Shop, Bäckerei Denise Niessen, Bäckerei Radermacher, IKOB Rotenberg, THG werden, so vie
kennt: „Genau w
Jobcenter, Tourist Info, Bäckerei Kockartz, Metzgerei Schmetz – Generet, Zeitschriften in diesem Jahr
Creutz, Bäckerei Kelleter, Hasta La Pasta, Sho‘n Go Delhaize, Equip Interim, Metzgerei bis nach den Fe
Steffens, Sucré Salé, Bäckerei Saive, Harald Klein, Zeitschriften Brock, Bäckerei Matadi, Hoffen wir nur,
verschönert.
Frisör „Gil de Mare“, Eupen Plaza, Irmep Kaserne – Kettenis: Fritüre Kartoffelkiste –
Raeren: Bäckerei Kremer, Metzgerei Kreusch, Bäckerei Kockartz, Metzgerei Huby
– Eynatten: Bäckerei Kockartz, Bäckerei Fedora – Hauset: Bäckerei Kockartz –
Hergentrath: Bäckerei Kockartz, Metzgerei Dorthu – Steyns – Kelmis: Bäckerei Wertz,
Bäckerei Otten, Bäckerei Kockartz – Montzen: Bäckerei Otten – Moresnet: Bäckerei
Kockartz – Lontzen: Fritüre Graffiti, Diskothek Graffiti, Metzgerei Willy Erkens, Bäckerei
Falkenberg, Bäckerei Otten, Injoy Lontzen, Bäckerei Grosdent – Walhorn: Bäckerei
Kessel – Welkenreadt: Corda Création – Baelen: Le Brie et la Mie
Online-Ausgabe:
Um unsere Online-Ausgabe zu bekommen, gehen Sie einfach auf unsere
Webseite : www.treffpunkt.be und tragen Sie Ihre Koordinaten ein.
Verantwortich
So bekommen Sie den Treffpunkt noch bevor dieser verteilt wird. Pierre Heinen
pierre@citizenc
Redaktion: We
2 www.treffpunkt.be
werner@citizen
TreffPunkt_89.indd 2 24/05/12 15:40:34
de Botrange, Seiten
ttel, Werner Edito 3
d‘initiative, Events „Ernst Hutter & 4-5
„Die Egerländer“ Musikante
tation Bley,
– Nidrum: „Ha! Nur noch 6 Wochen, dann fahre ich in Urlaub“, Region 6-9
sagte mein Kollege heute zu mir.
ifit – Amel: Tierfreunde 10
„Wie bitte?!“, fragte ich zurück, „so spät sind wir doch
do Bäckerei 1000 X warum? 12
noch nicht.“ Und dann zählte ich die Wochen bis zu
stelle Rauw, den Großen Ferien … Urlaub in Korsika 13
Tourist Info, Ach du meine Güte! Wir sind wirklich schon so weit! In
Ovifat - FESTIVAL 14-15
el Schmitz, einigen Wochen können die Koffer, die seit einem Jahr
den Speicher zieren, wieder nach unten und mit uns Termine 06.2012 16-17
r Backstube auf die Reise gehen.
e – Eupen: Was sagen die Sterne 18
Doch bis dahin muss noch Einiges an Arbeit gestemmt
enberg, THG werden, so vieles noch abgeschlossen, bis man er- Der europäische Freiwilligen- 19
kennt: „Genau wie im vorigen Jahr haben wir es auch dienst „Jugend in Aktion“
Zeitschriften in diesem Jahr nicht geschafft, zu beenden, was nicht
Unternehmen 20
m, Metzgerei bis nach den Ferien warten sollte“.
Relooking der RTBF 22-23
erei Matadi, Hoffen wir nur, dass die Sonne uns die Zeit bis dahin
verschönert. „Ardennenjäger aufgepasst..., 24-25
toffelkiste –
es tut sich was!“
gerei Huby
Kockartz – EM-Erlebnisstrand 26
auf Usedom
kerei Wertz,
et: Bäckerei
ns, Bäckerei
n: Bäckerei
uf unsere
naten ein.
Verantworticher Herausgeber: Werbung : Christoph Förster www.citizencom.com
wird. Pierre Heinen +32(0)495/521 249 • info@citizencom.
pierre@citizencom.com com • Grafische Gestaltung/Gra- Nächste Ausgabe:
Redaktion: Werner Thissen phisme : Graphic Design Citizen Com Nr. 90 07/2012
werner@citizencom.com Tel. +32(0)80/444 464 www.treffpunkt.be 3
TreffPunkt_89.indd 3 24/05/12 15:40:34
Treffpunkt
Events
Ernst
D
er Name Ernst HUTTER müsste mittlerweile schon ein begriff sein,
denn er und seine Original Egerländer Musikanten sind ja jetzt schon
über 10 Jahre auf die Bühne und der Erfolg reist nicht ab. Wie fast auch
Hutter jeder weis oder wissen sollte ist der Name mit des Gründers und lang-
jährigen Leiters Ernst Mosch verbunden. Nach den großartigen Erfolgen von
Ernst MOSCH hat Ernst HUTTER diesem Orchester eine neue Zukunft gegeben
& und hat die Ehre einen würdigen Nachfolger abzugeben der alle Blasmusik-
Freunde mit gleich bleibender höchster musikalischer Qualität begeistert. Der
Die Egerländer neue Orchesterleiter ist ebenso stolz auf seine Musiker, wie einst der „König
der Blasmusik“. Es ist auch nicht mehr zu erwähnen dass Ernst Hutter lange
Jahre beim Südfunk-Tanzorchester die Posaune blies. Kleiner Rückblick: Ernst
Musikanten Mosch gründete seine „Original Egerländer Musikanten“ 1956 zusammen mit
13 Freunden. In den Folgejahren formte er ein Orchester, das seine Ideen und
– das
Vorstellungen von ausgefeilter, virtuos vorgetragener Blasmusik verwirklichte,
und setzte Maßstäbe. So entstand der unverwechselbare, swingende Sound,
der auch nach einem halben Jahrhundert des Bestehens noch das Marken-
ORIGINAL
zeichen der „Egerländer Musikanten“ geblieben ist. Damit ist auch die Frage
beantwortet, warum Millionen Menschen gerade diese Musik so schätzen. Seit
Jahren sind die zahlreichen Konzerttourneen quer durch Europa ausverkauft
und erfreuen sich immer noch wachsender Beliebtheit. Obwohl Deutschland
die Heimat einer Vielzahl von Blasorchestern ist – so populär und beliebt wie
die Egerländer ist keines!
LIVEKONZERT Nach den Riesen Erfolgen von Ernst HUTTER und die Egerländer Musikanten
Sonntag den 21. Oktober hat nun auch die Konzerthalle „AL FRATERNITE in MALMEDY“ dieses wunder-
2012 – 19h30 bare Orchester zu einem drei Stündlichem Konzert zu Gast: Erleben Sie noch
Al Fraternité MALMEDY mal diesen unverwechselbaren Sound der Original EGERLÄNDER MUSIKAN-
TEN und sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets bei :
Tickethotline :
- Kurier Journal ST. VITH 00.32.(0)80/280.300
Andere Vorverkaufstellen
- Maison du tourisme MALMEDY 080/330.250
- Grenz Echo EUPEN 087/591.300
- TSE EUPEN : Karten + Fahrt 087/560.995
INFO : noel.raymond@etoile-productions.be
4 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 4 24/05/12 15:40:35
n ein begriff sein,
sind ja jetzt schon
ab. Wie fast auch
ründers und lang-
igen Erfolgen von
Zukunft gegeben
er alle Blasmusik-
ät begeistert. Der
e einst der „König
Ernst Hutter lange
r Rückblick: Ernst
56 zusammen mit
s seine Ideen und
usik verwirklichte,
swingende Sound,
och das Marken-
st auch die Frage
so schätzen. Seit
uropa ausverkauft
wohl Deutschland
är und beliebt wie
änder Musikanten
Y“ dieses wunder-
Erleben Sie noch
NDER MUSIKAN-
www.treffpunkt.be 5
TreffPunkt_89.indd 5 24/05/12 15:40:38
Treffpunkt er der Gäste eingestellt, ist das Ziel
erreicht, dann ist die Mehrzweckhalle
der Ansprechpartner um den Magen
ten in Öl von Maria
besichtigt und gek
Region zu stärken und den Durst zu löschen,
es gibt etwas für den süßen oder her-
ben Gaumen, alles zu zivilen Preisen.
In, um und um Hauset Regen und Sonnenschein können ei-
herum nem Naturfreund nich
Unser Dorf zeigt sich von der schönen nommierten Kunstmaler Antonio Máro
Seite und Rafael Ramírez-Máro auf. Anto-
nio Máro findet höchste Anerkennung
In diesem Jahr, am 23 und 24 Juni Immer am 1. Sonntag in der internationalen Kunstszene Sehr idyllisch ge
2012 veranstaltet der Marsch- Klub mit seinem eigenen Stil: „Abstrakter sich das Atelier I.
Micky Mäuse wieder seine traditio- im Monat: Kunstroute Expressionismus“. Rafael Ramírez gut ausgeschilder
nelle Wanderung. Euregio Weser-Göhl Máro, sein Sohn, hat ebenfalls seine man im Atelier w
Es darf spaziert, gewandert, gejoggt Sieben Kunst(h)orte im Eupener Land unverwechselbare Bildsprache in der ausstellungen in
und gelaufen werden, alles ist er- laden konzertiert am 3. Juni 2012 Verbindung realistischer altmeisterli- sphäre erleben. In
laubt, nur eines sollten Sie nicht ver- zum Besuch ein cher Malerei mit abstrakten Elemen- men für Vergoldun
gessen, Hunde sind im Walde an der Der nächste erste Sonntag, und zwar ten gefunden. Adresse: 4730 Hauset- werden dem inter
Leine zu führen. der 3. Juni naht und es lohnt sich aufs Raeren, Gostert 102. traditionelle Arbe
Alle sind eingeladen und jeder darf Neu einen Ausflug in das Eupener Kunsthandwerks g
mitwandern, ob jung oder älter. Land zu unternehmen. Kunstinteres- Heidestr.39, 4711
Die Kilometerzahl der Strecken be- sierte Besucher können jetzt sieben
laufen sich auf, 6, 12 und 20 KM interessante Kunst(h)orte besuchen
Es ist auch eine kleine behinderten und finden in der Kernzeit zwischen
gerechte Strecke geplant. 14 und 18 Uhr überall geöffnete Tü-
Die Kontrollstelle ist auf den Durst ren.
und Hunger der Gäste eingestellt, ist
das Ziel erreicht, dann ist die Mehr-
zweckhalle der Ansprechpartner um Die Stiftung Silvain – hat ihre Kunst-
den Magen zu stärken und den Durst schätze im Bergfried der Burg Sto-
zu löschen, es gibt etwas für den ckem in Eupen, Stockem 50 A ar- Das Göhltalmuseu
süßen oder herben Gaumen, alles zu chiviert und präsentiert hier immer Sie mit der Auss
zivilen Preisen. wieder im Wechsel Kunstschöpfun- Blaue“ mit Origina
Regen und Sonnenschein können ei- gen aus der Sammlung von Christian Matisse und Geo
nem Naturfreund nichts anhaben, die Silvain. Im historischen Kaminzimmer lich willkommen.
Wandertage finden also bei jeder Wit- Am Grenzübergang Köpfchen im werden z. Zt. Zeichnungen von Theo- einer ehemaligen
terung statt. Wandern ist wie immer ehemaligen deutschen Zollhaus, Eu- dor Brün (1885-1981) gezeigt. gebracht: Maxstr
auf eigenes Risiko ! pener Straße 420, Aachen findet man Kelmis / Neu-Mo
Also nichts wie hin, am 23. und Kunst und Kultur im Köpfchen. Das kostet 6 € für Vo
24. Juni. 2012 aktuelle Kunst-Angebot: Ausstellung
Start ab 6,30 bis 14 Uhr, Mehr- RegioArt: „leben.ROT.leben“ von Uta
zweckhalle Hauset, Kirchstraße, Göbel-Groß. Phänomene des Lebens
gegenüber der St- Rochus- Kir- in der Farbe des Lebens. ROT. auf Pa-
che pier Leinwand, Holz, Eisen + weiteren
Ziel, ebenfalls die Hauseter Fundstücken. Gearbeitet mit Acryl,
Mehrzweckhalle. Pigmenten, Tusche, Erden, Sand +
Die Wanderung wird auch von „ was sonst noch in die Hände fällt. In 4837 Baelen, Mazarinen 9 finden
die DG macht fit „ abgehalten Tonkugeln, Samenformen, Eisenker- Sie die Fondation Peter Paul J. Ho-
Wir freuen uns auf Ihre An- ne, Papiersegel. Rund, eckig, quadra- diamont. Neben einer Fülle von Ho- Als neue 7. Stati
wesenheit, bis dann Marsch- tisch, objekthaft. diamont-Arbeiten können ebenfalls Maison art Pütz in
Klub Micky- Mäuse Hauset Zeichnungen und Aquarelle von And- teressierten Besu
Auskunft unter Tel. 087/653327 In Hauset wartet das Ramírez-Máro- reas Hodiamont (+ 2004) und Arbei- den stilvollen Räu
Institut mit den Kunstwerken der re- historischen Herr
6 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 6 24/05/12 15:40:42
ten in Öl von Maria Delhey Hodiamont 17. u. 18. Jahrhundert präsentiert der ten darauf finden - davon lebt und
besichtigt und gekauft werden. deutsche Bildhauer seine umfang- entwickelt sich das einzelne Unter-
reiche private Kunstsammlung und nehmen und die Volkswirtschaft im
eigene moderne Steinskulpturen. Nur Allgemeinen. Kreativität, Querdenken
noch wenige Einzelstücke stehen zum und Wagnis ist gefragt! Ähnlich prä-
Verkauf. Kulturelle Begegnungsstätte sentiert es sich in der Kunst. Der gute
Maison art Pütz*, Dieter Schlusche, Künstler verwirft Bekanntes, schafft
rue de Hombourg 2, B-4850 Mont- Neues und zwingt gewissermaßen
maler Antonio Máro zen. http://www.espaceculture.be/ den Betrachter zu ungewohntem
-Máro auf. Anto- Nachdenken - und überwindet vor-
hste Anerkennung Weitere Auskünfte erhalten Sie gegebene Denkschemen.
alen Kunstszene Sehr idyllisch gelegen, präsentiert bei der „Interessengemeinschaft Da liegt es nahe, Qualität und Qualität
n Stil: „Abstrakter sich das Atelier I.S. in Walhorn, sehr Kunstorientierungsroute zu einer Partnerschaft zu vereinen
Rafael Ramírez gut ausgeschildert. Ganzjährig kann „Euregio Weser-Göhl“ unter: und den Ausdruck von edler Art und
at ebenfalls seine man im Atelier wechselnde Kunst- Tel: +49173.569.1136 mail:info@ Weise der Lebensführung, eine Sym-
Bildsprache in der ausstellungen in entspannter Atmo- kunstroute-weser-goehl.de biose zwischen Kunst und Design,
scher altmeisterli- sphäre erleben. In den Werkstatträu- Website: www.kunstroute-weser- Technik und Kraft, Kreativität und
bstrakten Elemen- men für Vergoldung und Restauration goehl.de Prestige gemeinsam auszubauen.
Foto: Maison art Pütz, Montzen ©Oedekoven
sse: 4730 Hauset- werden dem interessierten Besucher Ein erstes gemeinsames Event be-
2. traditionelle Arbeitstechniken dieses stand in der Präsentation des neuen
Kunsthandwerks gezeigt. Atelier I.S., Roadster Mercedes-Benz SL, der
Heidestr.39, 4711 Walhorn. den Kunden am 12. April 2012 in den
ikob – Museum für Zeitgenössi- Räumlichkeiten des ikob – Museum
sche Kunst und Mercedes-Benz für Zeitgenössische Kunst in Eu-
Kalscheuer pen, im Rahmen einer hochwertigen
Kunstausstellung präsentiert wurde.
Die Partnerschaft materialisiert sich
in den kommenden Jahren über das
Sponsoring eines Mercedes-Benz im
– hat ihre Kunst- Dienste der Kunst. Halten Sie die Au-
ed der Burg Sto- gen auf, bald werden sie dem Kunst-
ockem 50 A ar- Das Göhltalmuseum in Kelmis heißt flitzer mit der Aufschrift Mercedes-
ntiert hier immer Sie mit der Ausstellung „Reise ins Benz Kalscheuer und ikob – Museum
l Kunstschöpfun- Blaue“ mit Original-Werken von Henri für Zeitgenössische Kunst auf den
lung von Christian Matisse und Georges Braque herz- Qualität trifft Qualität = Qualität² Straßen begegnen.
hen Kaminzimmer lich willkommen. Das Museum ist in Das in Eupen ansässige Traditions-
nungen von Theo- einer ehemaligen Herrenvilla unter- haus Mercedes-Benz Kalscheuer legt Synergien und Partnerschaften, wie
81) gezeigt. gebracht: Maxstraße 9-11 in 4720 bereits seit mehr als 175 Jahren er- die zwischen dem ikob Kunstmuseum
Kelmis / Neu-Moresnet. Der Eintritt folgreich Wert auf Qualität und bietet und dem Autohaus Mercedes-Benz
kostet 6 € für Vollzahler. seinen Kunden einen Rundumservice Kalscheuer, sind in unserer Zeit, in der
auf höchstem Niveau. Bei Kalscheuer die öffentliche Hand im Kulturbereich
findet jeder ein Fahrzeug entspre- nicht mehr alles abdecken kann und
chend seiner Bedürfnisse: vom klei- in der Betriebe ebenfalls nach neuen
nen Stadtflitzer smart bis hin zum Herausforderungen suchen, von be-
tonnenschweren LKW. sonderer Wichtigkeit, um gemeinsam
Nicht gerade so lange aber genauso ein hochwertiges Kulturangebot zu
auf Qualität und Besucherfreundlich- garantieren und für die Besucher und
azarinen 9 finden keit bedacht arbeitet das ikob – Mu- Kunden neue Angebote zu schaffen.
Peter Paul J. Ho- seum für Zeitgenössische Kunst und Das ikob – Museum für Zeitgenös-
ner Fülle von Ho- Als neue 7. Station steht nun auch zeigt seit fast zwanzig Jahren Aus- sische Kunst, das sich als V.o.G. auf
können ebenfalls Maison art Pütz in Montzen kunstin- stellungen im Bereich der aktuellen eine solche Partnerschaft stützen
quarelle von And- teressierten Besuchern offen. Hier in Tendenzen der Kunst. kann, unterstreicht die Freiheit der
2004) und Arbei- den stilvollen Räumlichkeiten dieses Neue Märkte, neue Bedürfnisse ent- Kunst, genau wie Mercedes-Benz ein
historischen Herrenhauses aus dem decken und die passenden Antwor- Gefühl der Freiheit vermittelt.
www.treffpunkt.be 7
TreffPunkt_89.indd 7 24/05/12 15:40:46
Foto: Übergabe des Mercedes- Une fois de plus, le prestigieux passé Einen Überblick über diese vielfältige das Topmodel Fabi
Benz VITO an das IKOB, gesponsert de Spa va vous étonner ! Herangehensweise an den Stein wird Kalinowski und Lou
von Mercedes-Benz Kalscheuer. in der Ausstellung Qu’est-ce que la Marienneau gegründ
(vlnr) Francis Feidler Direktor des Musée de la Ville d‘eaux carrière ? deutlich. teren verließen die B
ikob, Michael und Andreas Kal- Avenue Reine Astrid, 77b 4900 Spa Die Ausstellung der Künstler Schäl- Band «Telefon» zu
scheuer, Geschäftsführer von Du 01 avril au 11 novembre 2012 • ling | Enderle im ikob – Museum für der “Shakin Street“
Mercedes-Benz Kalscheuer sowie Tous les jours Zeitgenössische Kunst, Rotenberg rikanischen Gitarris
Walter Mießen, Präsident des ikob. De 14H00 à 18H00 • Tel : 12 B in Eupen, ist vom 10. Juni bis (ex Diktators) und z
087/77.44.86 zum 19. August 2012 zu sehen. Gruppe «Mannowar»
Mail : info@spavillaroyale.be - Web : Das Museum ist täglich von 13 bis ist wieder aktiv seit 2
www.spavillaroyale.be 17 Uhr geöffnet, nur montags ge- der «Trust» und «Sat
schlossen. Weitere Informationen diese Rockband als e
und Terminabsprache für Führungen zeichnen. Dieser Auf
ikob – Museum für Zeitgenössi- durch die Ausstellung: 087 56 01 für Benelux und De
sche Kunst präsentiert: 10 oder unter n.streicher@ikob.be. vier Auftritte in Frank
Schälling | Enderle nicht mehr in Europa
Karten sind bei Rock
Am 9. Juni an der Talsperre in Eupen Infotreff in Eupen un
findet die siebte Auflage des Festivals VVK +Gebühr
Abendskasse 17 €.
Grand Prix des Troi
se de caisses à sa
les 2 et 3 juin proch
Information zum Bild: Schälling | Enderle, La
roche caressée, 2011 © Schälling Enderle
Spa - Les modes et Spa : Qu’est-ce que la carrière?
L’art, l’habillement, la littérature, 10.06.2012 > 19.08.2012 ’’The Loaf’’ statt (eine Organisation von
les sports et les sciences Die Künstler Doris Schälling (*1956) Rock Aid für den guten Zweck)
und Jörg Enderle (*1956) verstehen Auftreten wird die talentierte, regionale
Lieu de villégiature cosmopolite, Spa a, Skulptur als explorativen Prozess. Die Band ’’Red Iculous’’ das den Jukutu Rock
par le passé, drainé une jet-set friande gewann. ’’Dark Lambency’’ eine lokale
Ausstellung Qu’est-ce que la carrière ?
de nouveautés et d’innovations. Ces Gruppe, die im Jahr 2011 das Festival er-
thematisiert aus direkter persönlicher
dernières ont rehaussé les saisons öffneten, überzeugten durch ihre Qualität
Sicht und Erfahrung die Wechselwir-
spadoises dans la seconde moitié des und wir als Organisatoren waren uns einig,
kung von Lebenslauf und Steinbruch.
18e et 19e siècles. C’est ainsi que Spa dass sie eine zweite Chance bekommen
Ankerpunkt der Ausstellung ist der Ort
possède l’un des premiers jeux de sollten. Der talentierte «Clae’s» (Claessen
Steinbruch – als Wirkungsbereich und
paume, que les premières courses de Stephanne) und seine großen Qualitäten
für Schälling | Enderle auch symboli-
chevaux sur le continent y sont orga- von intimem Pop wird auch Teil des Festes
scher Ort, an dem die Haltung sicht-
nisées, que les médecins proposent sein. Danach spielt ’’Jyve’’ von der ehe-
bar wird, wie der Mensch auf der Erde
aux curistes des bains électriques et maligen Gruppe ’’Wolfgang’’, ebenfalls aus
steht und wie er eingreift. Belgien. Die Band wurde von Yves Swolfs
des soins par eaux radioactives, ou „Vom Stein her denken“ lautet der
encore que les jolités suivent le goût dem berühmten Gitarristen und Cartoonist
Leitspruch für die Skulpturen, Foto- (ex.LAZARE) gegründet, beeinflusst durch
des clients. Des attractions itinéran- grafien, Papierarbeiten und Videos,
tes s’installent également pendant la guten Hard Rock von ’’Dokken’’ und ’’Van
um der Herkunft und Ästhetik des Halen’’.
saison d’été : skating-rink, courses de Steins näherzukommen.
taureaux ou de chameaux. La mode Kurz vor dem Top-Akt freuen wir uns auf
Das Werk von Schälling | Enderle die flämische Gruppe «Wizzard» Old School
vestimentaire n’est pas en reste et zeichnet sich von Beginn an durch
les nombreuses gravures éditées sur Heavy Metal. Eine Gruppe, die in ihrem Be-
die Wechselwirkung zwischen dem reich für ausverkaufte Konzerte sorgt. Als
la ville d’eaux attestent que dames bildhauerischen Tun und dem Aus- Top Akt sind wir erfreut, die Franco ame-
et messieurs rivalisaient d’élégance. druck der eigenen Handlungen über rikanischen Band “Shakin Street“ bekannt
Dans le domaine scientifique aussi, Texte, Dokumentationen, Interviews zu geben. Eine Gruppe die 1976 durch
Spa est longtemps restée in ! und kulturkritische Schlagworte aus.
8 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 8 24/05/12 15:40:48
er diese vielfältige das Topmodel Fabienne Shine, Jean-Lou du casino pour rejoindre la ligne d’arrivée
an den Stein wird Kalinowski und Louis Bertignac Corinne avant le parking du parc.
Qu’est-ce que la Marienneau gegründet wurde, beiden letz-
teren verließen die Band, um die legendäre Du grand art et des frissons garantis en
r Künstler Schäl- Band «Telefon» zu bilden. Die Formation perspective. Alors, si vous êtes ingénieux,
ob – Museum für der “Shakin Street“ wurden von dem ame- bricoleur, téméraire… il est temps de pen-
Kunst, Rotenberg rikanischen Gitarristen “Hoss the Boss“ ser à construire votre « caisse », à former
vom 10. Juni bis (ex Diktators) und zukünftige Gründer der une équipe et à participer à cette course
Suite au succès rencontré lors des trois
2012 zu sehen. Gruppe «Mannowar» verstärkt. Die Gruppe haute en couleurs. Les inscriptions seront
premières éditions du « Grand Prix des Trois
äglich von 13 bis ist wieder aktiv seit 2004 ... mit Mitgliedern
limitées. Les organisateurs prévoient bois-
nur montags ge- der «Trust» und «Satan Jokers“. Wir können Frontières », le Comité Inter Club Caisses a
décidé de réitérer cette épreuve les 2 et 3 sons, snacks tout au long du parcours pour
e Informationen diese Rockband als eine ’’All Star Band’’ be-
juin prochains. les spectateurs et accompagnateurs.
he für Führungen zeichnen. Dieser Auftritt ist eine Exklusivität
ung: 087 56 01 für Benelux und Deutschland, denn außer
vier Auftritte in Frankreich werden sie 2012 La journée de samedi est dédiée aux équi- Une « Soirée Caisses à Savon » est éga-
treicher@ikob.be.
nicht mehr in Europa auftreten. pages « amateurs ». La course de diman- lement prévue dans la cour sur le site de
Karten sind bei Rock Aid, : www.rockaid.be, che, quant à elle, fait partie du championnat l’ancien couvent le samedi soir dès 20h00
Talsperre in Eupen Infotreff in Eupen und Jiz in St. Vith 12 € im officiel. Le parcours comporte un impres- avec un concert de Big Joe Mc Donald &
flage des Festivals VVK +Gebühr sionnant dénivelé qui verra les concurrents the green Coyotes.
Abendskasse 17 €. au départ, s’élancer de la chapelle St-Chris-
tophe à Vosheydt pour dévaler le Windt, Invitation cordiale à tous…
bifurquer vers la rue Hack, puis plonger à Inter-Club Caisses à Savon.
Grand Prix des Trois Frontières de cour- angle droit vers la rue de l’Eglise ou face à Site Internet : www.caissesasavonplom-
se de caisses à savon qui se déroulera l’église les concurrents emprunteront la rue bieres.wikeo.be
les 2 et 3 juin prochains à Plombières. du chemin de fer et plongeront vers la rue
ne Organisation von
www.citizencom.com
n Zweck)
alentierte, regionale
as den Jukutu Rock
bency’’ eine lokale
011 das Festival er-
durch ihre Qualität
ren waren uns einig,
Chance bekommen
e «Clae’s» (Claessen
e großen Qualitäten
auch Teil des Festes
’Jyve’’ von der ehe-
gang’’, ebenfalls aus
rde von Yves Swolfs
isten und Cartoonist
et, beeinflusst durch
’’Dokken’’ und ’’Van
t freuen wir uns auf
«Wizzard» Old School
ppe, die in ihrem Be-
Konzerte sorgt. Als
ut, die Franco ame-
akin Street“ bekannt
ppe die 1976 durch
www.treffpunkt.be 9
TreffPunkt_89.indd 9 24/05/12 15:40:49
Treffpunkt Geschlecht : Rüde
Im Tierheim seit : 14.05.2012
Tierfreunde Abgabegrund : er läuft weg
und attackiert Hühner
Einige Hunde
Chance
Rasse : Schäferhund / Border
Mouchou Collie
Alter : 07.02.2009
Rasse : Yorkshire Terrier
Alter : 26.06.2011 Geschlecht : Weibchen
Geschlecht : Rüde sterilisiert
Im Tierheim seit : Im Tierheim seit : 14.05.2012
22.05.2012 Schulterhöhe : Infos folgen
Abgabegrund : versteht sich Abgabegrund : sie läuft weg
nicht mit dem anderen Hund und attackiert Hühner
Loix Kimi
Rasse : Border Collie / Rasse : Golden Retriever
Berger Australien Alter : 26.06.2007
Alter : 17.02.2010 Geschlecht : Rüde
Geschlecht : Rüde kastriert Im Tierheim seit : 10.05.2012
Im Tierheim seit : Schulterhöhe : ± 56 cm
20.05.2012 Abgabegrund : Kein Platz,
Abgabegrund : Allergie keine Zeit
Pinceau Arko
Rasse : Dalmatiner Rasse : Münsterländer
Alter : 07.07.2010 Alter : 2009
Geschlecht : Weibchen Geschlecht : Rüde
Im Tierheim seit : Im Tierheim seit :
19.05.2012 08.05.2012
Abgabegrund : keine Zeit Schulterhöhe : ± 55 cm
Abgabegrund : kann nicht
alleine bleiben
Gucci
Rasse : Mischling
Alter : 28.01.2011 Speedy
Geschlecht : Rüde Rasse : Jack Russell
Im Tierheim seit : Alter : 16.05.2010
18.05.2012 Geschlecht : Rüde
Abgabegrund : Umzug im Im Tierheim seit : 04.05.2012
Ausland Schulterhöhe : ± 27 cm
Abgabegrund : Zeitmangel
Jerry Lee
Rasse : Neufundländer
Alter : 07.02.2010
Geschlecht : Rüde
Im Tierheim seit : 17.05.2012
Abgabegrund : keine Zeit
Balou www.tierheim.be
Rasse : Schäferhund / Alle unsere Hunde auf www.tierheim.be
Border Collie Tierheim Schoppen VoG
Alter : 07.02.2009 Tel : +32 (0) 80 / 643 953 – Handy : +32 (0) 495 / 471 588
10 www.treffpunkt.be
www.treffpunkt.be 7
TreffPunkt_89.indd 10 24/05/12 15:40:51: Rüde
seit : 14.05.2012
nd : er läuft weg
ert Hühner
e
äferhund / Border
2.2009
: Weibchen
seit : 14.05.2012
he : Infos folgen
nd : sie läuft weg
ert Hühner
den Retriever
6.2007
: Rüde
seit : 10.05.2012
he : ± 56 cm
nd : Kein Platz,
nsterländer
: Rüde
seit :
he : ± 55 cm
nd : kann nicht
en
dy
k Russell
5.2010
: Rüde
seit : 04.05.2012
he : ± 27 cm
nd : Zeitmangel
95 / 471 588
nkt.be 7
TreffPunkt_89.indd 11 24/05/12 15:40:52Treffpunkt schillern beginnt. Da Benzin leichter
ist als Wasser, schwimmt es auf der
Oberfläche der Pfütze und bildet dort
Ladung abstößt, entfernen sich die
Haare voneinander. Deshalb stehen
unsere Haare dann vom Kopf ab, vom
Treffpu
einen ganz dünnen Film. Trifft nun negativ geladenen Ballon werden sie
Urlaub
1000 X warum? das Sonnenlicht auf diese Schicht,
wird es darin mehrfach hin und her
hingegen angezogen.
Warum jucken
reflektiert und dadurch in seine
einzelnen Bestandteile zerlegt. Dann
Warum haben die Ringe auf
der olympischen Flagge Korsik
Mückenstiche? können wir die Farben sehen, aus bestimmte Farben?
denen das Licht eigentlich besteht: Kennen Sie das?
Rot, Blau und Gelb. Da der Film nicht Die Olympische Fahne besteht aus in den Ferien am
an jeder Stelle gleich dick ist, nehmen fünf miteinander verschlungenen Bergluft sc
wir ein Schillern wahr. Ringen in den Farben Blau, Schwarz, der Rest der
Rot, Gelb und Grün auf weißem ist aber auf d
Warum bringt Hintergrund. Oft wird den Farben eingeschworen. D
„Vorschlafen“ nichts? der Ringe je ein Erdteil zugeordnet. dieses Interess
Hinter der Idee der Flagge steckt liegt westlich v
Wer kennt das nicht? Wenn man aber noch etwas anderes: Der heißt Korsika. O
abends lange ausgehen möchte Franzose Pierre de Coubertin oder Badegast –
und nachmittags Zeit hat, versucht entwarf sie 1913 und wählte die jeder Urlaubstyp
man, vorzuschlafen. Es ist aber ein Farben von Ringen und Hintergrund Ferien mit kleine
Irrglaube, dass man deshalb abends so, dass aus jeder Länderflagge der Ziel: Rings um
länger fit ist. Schlaf sozusagen auf Erde mindestens eine Farbe auf der feine Sandstränd
Vorrat zu speichern, funktioniert Olympischen Flagge zu sehen ist. Die Wasser ist mei
nämlich nicht. Wir benötigen Schlaf verschlungenen Ringe symbolisieren dabei für angene
zur Regeneration unseres Körpers die Einheit aller Erdteile. Gehisst allerdings noch b
und der Psyche. Wir erholen uns vom wurde die Flagge dann erstmals bei sich eben für eine
vergangenen Tag und verarbeiten den Olympischen Spielen 1920 in braucht man mit
Weibliche Mücken stechen mit ihrem im Traum unsere Erlebnisse. Landesinnere. Do
Antwerpen.
kleinen Rüssel durch unsere Haut, um Wenn wir ausgeschlafen sind oder kurvenreiche Strä
Blut aus unserem Körper zu saugen. vorhergehenden Schlafmangel Warum sind die Buchstaben Wohnmobile sollt
Diesen Einstich spüren wir erst nachmittags mit einem Nickerchen auf der Tastatur nicht heranfahren, den
einmal nicht. Nach einiger Zeit fängt ausgeglichen haben, fühlen wir uns zwei Fahrzeuge a
er aber an, zu jucken. Für beides ist alphabetisch angeordnet?
fitter. Das lässt uns glauben, dass ist froh, es nicht
der Speichel verantwortlich, den die auch das Vorschlafen funktionieren Die Anordnung der Buchstaben auf nämlich fast nirge
Mücke während des Stichs abgibt: würde. Computertastaturen entstand nicht wird der Urlaube
Zuerst betäubt er die Einstichstelle zufällig. Sie hat ihren Ursprung in Tieren überrasch
am Körper, damit sich das Opfer Warum stehen uns die der Erfindung der Schreibmaschine. oder gemütlich
nicht wehrt. Danach sorgt das Sekret Haare zu Berge, wenn wir Der Buchdrucker Christopher Ziegen, Schafe,
aus Eiweißmolekülen dafür, dass das Latham Sholes entwickelte 1874
sie an einem Luftballon wo sie hingehen,
Blut nicht sofort gerinnt. So kann die ein Schreibgerät mit Tasten. wissen sie es se
Mücke in Ruhe trinken. Das spätere reiben?
Dabei fiel ihm auf, dass die bietet unzählige
Jucken ist dann nichts anderes als Jeder kennt das lustige Experiment, Buchstabenhebel sich oft verhakten, kann gemütlich
eine allergische Reaktion auf ihren einen Luftballon an den Haaren zu wenn nebeneinanderliegende Tasten Canyoning auspr
Speichel. Wenn diese eintritt, ist die reiben, bis diese einem zu Berge gedrückt wurden. Um dieses Problem Skibetrieb auf de
Mücke meist schon längst über alle stehen. Das gelingt deshalb, weil zu beheben, überlegte er, welche der Monte Cinto,
Berge. durch das Reiben unterschiedliche Buchstabenfolgen häufig vorkommen klaren Gumpen
Stoffe aneinander statisch und sorgte dafür, dass diese auf der Rastplätze zum V
Warum schillert Benzin in aufgeladen werden. Das bedeutet, Tastatur nicht nebeneinanderlagen. sofort zu Abenteu
Pfützen? dass Elektronen vom einen Stoff Diese Anordnung gilt – mit kleinen
auf den anderen übergehen. Von nationalen Unterschieden – noch Der 170 Kilomete
An Tankstellen tropft manchmal ist eher etwas
Benzin auf den Boden. Gelangen diese unseren Haaren geht zum Beispiel heute. ah/DEIKE
negative Ladung auf den Ballon konditionierte Ber
öligen Tropfen in eine Pfütze, können korsische Hochge
wir beobachten, wie das Wasser über. Dadurch sind sie nun positiv
geladen. Weil sich diese gleiche großer Höhe, ferna
darin in allen Regenbogenfarben zu
12 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 12 24/05/12 15:40:54Treffpunkt
ntfernen sich die
. Deshalb stehen
vom Kopf ab, vom
Ballon werden sie
en.
Urlaub
die Ringe auf
en Flagge Korsika
ben?
Kennen Sie das? Sie wollen Passstraßen nicht umsonst als sehr anspruchsvoll. Für
ahne besteht aus in den Ferien am liebsten wo Gipfel die gesamte Tour sind etwa drei Wochen einzuplanen.
und Wellen
verschlungenen Bergluft schnuppern, Es gibt aber zahlreiche Abschnitte in verschiedenen
en Blau, Schwarz, der Rest der Truppe Längen und Schwierigkeitsgraden, die als Ein-
rün auf weißem
wird den Farben
ist aber auf das Meer
eingeschworen. Die Lösung sich küssen oder Mehrtagestouren begangen werden können.
Die viertgrößte Mittelmeerinsel hat auch einige
rdteil zugeordnet. dieses Interessenkonflikts kulturelle Highlights zu bieten: Das Geburtshaus
er Flagge steckt liegt westlich von Italien im Mittelmeer und von Napoleon Bonaparte in der Hauptstadt Ajaccio, die
s anderes: Der heißt Korsika. Ob aktiver Bergsportler, Surfer eindrucksvollen Kreidefelsen in Bonifacio, zahlreiche
de Coubertin oder Badegast – auf dieser Insel kommt garantiert historisch bedeutsame Häfen oder die Festung in Calvi
und wählte die jeder Urlaubstyp auf seine Kosten. Und auch für sind nur einige Beispiele für sehenswerte Ausflugsziele.
und Hintergrund Ferien mit kleinen Kindern ist Korsika das ideale
Die Insel ist also nicht nur – aber vor allem – land-
Länderflagge der Ziel: Rings um die Insel erstrecken sich breite,
schaftlich vielseitig und reizvoll. Es ist schließlich kein
ine Farbe auf der feine Sandstrände, das azurblaue, nahezu karibische
Zufall, dass sie als Insel des Duftes und der Farben
e zu sehen ist. Die Wasser ist meist flach. Das Mittelmeerklima sorgt
gilt. Blütenteppiche im Frühjahr, tiefblaues Meer, weiße
nge symbolisieren dabei für angenehme Wassertemperaturen. Heiß ist es
Sandstrände, grüne Waldhänge und überall glitzert es
Erdteile. Gehisst allerdings noch bis spät in den September hinein, wie es
golden, wenn die Sonne untergeht.
dann erstmals bei sich eben für eine Trauminsel gehört. Keine zwei Stunden
Spielen 1920 in braucht man mit dem Auto von der Küste bis ins bergige Wer hier für einige Zeit die Seele baumeln lassen möchte,
Landesinnere. Dort sorgen dann zunächst enge und fährt am besten mit der Autofähre: Von Italien (Genua,
kurvenreiche Sträßchen für Aufregung. Nicht nur breite Savona, Livorno) oder Frankreich (Marseille, Nizza, Toulon)
e Buchstaben Wohnmobile sollten langsam und hupend an die Kehren setzt man nach Bastia, Calvi oder Ajaccio über. Für einen
ur nicht heranfahren, denn oftmals ist es fragwürdig, ob hier Urlaub in der Hochsaison sollte man allerdings früh einen
ngeordnet? zwei Fahrzeuge aneinander vorbeikommen würden. Man Platz auf dem Schiff buchen. ah/DEIKE
ist froh, es nicht testen zu müssen. Leitplanken gibt es
r Buchstaben auf nämlich fast nirgends und die Abgründe sind tief. Zudem
n entstand nicht wird der Urlauber an jeder zweiten Ecke von mehreren
hren Ursprung in Tieren überrascht, die mitten auf der Straße stehen
Schreibmaschine. oder gemütlich den Weg entlangschlendern: Rinder,
er Christopher Ziegen, Schafe, Schweine – wo sie herkommen und
ntwickelte 1874 wo sie hingehen, weiß keiner so genau. Wahrscheinlich
t mit Tasten. wissen sie es selbst nicht. Das Hochgebirge Korsikas
auf, dass die bietet unzählige Möglichkeiten für den Bergsport: Man
ich oft verhakten, kann gemütlich wandern, hochalpine Touren machen,
erliegende Tasten Canyoning ausprobieren und im Winter gibt es sogar
m dieses Problem Skibetrieb auf der Mittelmeerinsel! Der höchste Gipfel,
legte er, welche der Monte Cinto, misst immerhin 2700 Meter. Die vielen
häufig vorkommen klaren Gumpen in den Wäldern laden wie natürliche
ass diese auf der Rastplätze zum Verweilen ein und werden von Kindern
beneinanderlagen. sofort zu Abenteuerspielplätzen umfunktioniert.
gilt – mit kleinen
chieden – noch Der 170 Kilometer lange Fernwanderweg GR 20 hingegen
ist eher etwas für gut ausgerüstete, erfahrene und
konditionierte Bergsportler: Er führt einmal quer über das
korsische Hochgebirge und gilt mit weiten Strecken in
großer Höhe, fernab der Zivilisation über Kletterstellen und
www.treffpunkt.be 13
TreffPunkt_89.indd 13 24/05/12 15:40:5914 www.treffpunkt.be TreffPunkt_89.indd 14 24/05/12 15:41:3
www.treffpunkt.be 15 TreffPunkt_89.indd 15 24/05/12 15:41:5
Treffpunkt Spazieren ein.
Sonntag 10 Juni 2012
Samstag und Sonntag 23 et 24 Juni
Objekte
Phänomene des Lebens in der Farbe
des Lebens ROT.
Spaziergang für K
Erwachsene mit U
Treffpunkt am ehe
Termine 2012 Ausstellungsdauer: 25.5. - 26.6. Zollhaus, Eupener
Aachen.
VERSCHIEDENES
22.06. ST.VITH (Triangel) Kulturprogramm Eine sinnliche Erle
02.06.Eupen Jünglingshaus,
Ostbelgienfestival Sonntag, 3. Juni 2012, 11.00 bis Gründerin der Wal
Neustrasse 86
Orchestre National de Belgique - 14.00 Uhr Ute Reifferscheidt
Chanson-Pop-Rock Konzert
Info : www.ostbelgienfestival.be Maastricht & Euregio Maas-Rhein durch die letzten J
mit Renaud Marquart und
22.06. – 26.06. MALMEDY Kandidat Europäische Wald- und Grenzg
Syl´n´Dan
Große St. Peter Kirmes Kulturhauptstadt 2018 Anekdoten und Inf
Daniel Wiegand
Info : +32(0)80/79 96 52 Waldbewirtschaftu
Email: info@sylndan.de
23.06. + 24.06. EUPEN Die erste Version der Bewerbungs- heute, Kiefernschi
02.06. MALMEDY
Musikmarathon schrift ist gedruckt, die program- Wild und Jagd, vo
Berglauf – Belgische
Ein erstklassiges Musikereignis. Top matischen Leitlinien sind gesetzt und zum Hochwald, Fic
Meisterschaft
Act 2012: Caro Emerald der erste Kulturkonvent der Region Schweinehirten, P
Info: www.
Info: www.sunergia.be Aachen hat in einer einstimmig Adlerfarn, Landgra
lopenvoorhetgoededoel.be
23.06. + 24.06. BELLEVAUX verabschiedeten Erklärung seine Waldpädagogik un
Gärtnerei Daniel Schmitz Unterstützung erklärt. Dauer: ca. 2,5 Stu
VERANSTALTUNGEN Juni 2012
03.06. EUPEN
Rosenfest Und jetzt? Viele von Ihnen haben Kosten:
Werthplatz - Harley Davidson
Info: www.danielschmitz-roses.com direkt oder indirekt mitgewirkt Erwachsene: 8 € -
Treffen - Info: +32(0)495/57
23.06. + 24.06. HAUSET - in den Arbeitsgruppen,
42 47
Wandertag der Deutschsprachigen auf den Informations- und Freitag 8. Juni 2
Gemeinschaft Diskussionsveranstaltungen und in Soirée d’août *
10.06. MÜRRINGEN
Info: www.dgsport.be unzähligen Gesprächen. - das sind der Fran
Rad- und Wandertag
23.06. + 24.06. BÜTGENBACH Und nach wie vor sind wir brennend Suire (Gesang), de
der Deutschsprachigen
Worriken - Euregio‘ Athlon – Promo- daran interessiert, was das Pierre Sterck-Deg
Gemeinschaft
und Mitteldistanz kulturelle Feld, unsere Künstler und und der Deutsche
Info: www.dgsport.be
Info: www.euregioathlon.be Künstlerinnen und alle interessierten (Klavier, Akkordeo
10.06. EUPEN
24.06. MALMEDY Bürger und Bürgerinnen von diesem
Wesertalsperre
Raid Hohes Venn – Marathon Bike großen und großartigen Projekt Das Trio interpretie
Oldtimerausfahrt
Race - Info: www.rdhf.be finden. und weniger beka
Info: www.ramce.be
Was ist toll an der Bewerbung, was französische Chan
10.06. BÜLLINGEN
29.06. – 01.07. MALMEDY finden Sie vielleicht eher bedenklich? Eigenkomposition
Traditioneller Frühjahrsmarkt
Festival Vibrations Was steht schon alles drin und was Vordergrund rückt
DAS Musikfest mit mehr als 50 sollte noch rein? Botschaft der Lied
Garten « Les Airelles »,
Konzerten aller Musikstilrichtungen. Diskutieren Sie mit uns! In auch ohne Franzö
Info: www.festivalvibrations.be Frühstücksatmosphäre mit gut nachempfinde
musikalischer Untermalung lässt Chansons erzähle
30.06. – 01.07. BÜLLINGEN sich entspannt unterhalten – Begebenheiten, vo
Flugplatzfest dazu laden REGIO Aachen, Stadt einer Frau und zu
Info: www.feuervogel.be Aachen und die Deutschsprachige von der Liebe zum
Gemeinschaft Belgiens ein. Gern aber auch von Trä
möchten wir gemeinsam diese Wünschen.
Im KuKuK Bewerbung mit Leben füllen.
Francorchamps
Ausstellungen Im KuKuK: „Soirée d’août“ so
Garten im englischen Stil,
im Saal: Dieter Rogge Mehr Informationen über die musikalisches Am
mit besonderen Stauden(700
„Jane‘s Airport Equipment“ Kulturhauptstadtsbewerbung an Kerzenlicht, off
verschiedene) und Rosen
Zeichnungen und das Bidbook gibt es unter Abendstimmung e
(ca. 100) bepflanzt und
Ausstellungsdauer 20.5. - 24.6. HYPERLINK „http://www.via2018.eu/ Wohlfühlen und Ge
in verschiedenen Teile
„Midissage“ (zur Steg-Einweihung) de“ www.via2018.eu/de Umarmung in Tön
gegliedert. Gemütliche
am 17.6. in der Regio-Art-Vitrine: sich fallen lassen,
Terrassen, Rosenpergolas
Uta Goebel-Groß Sonntag, 3. Juni 14 Uhr oder dem französi
und Teich laden zum
„leben.ROT.leben“ „Der Öcher Bösch“ träumen.
16 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 16 24/05/12 15:41:6Spaziergang für Kinder und * An einem lauwarmen Herrn Takvorian (Kulturbetrieb
bens in der Farbe Erwachsene mit Ute Reifferscheidt Sommerabend im August hat sich Aachen)
Treffpunkt am ehemaligen deutschen das Trio zusammen gefunden: N.N.
25.5. - 26.6. Zollhaus, Eupener Straße 420, Eintritt: 12 €
Aachen. Ein spannendes Rahmenprogramm
Eine sinnliche Erlebnisreise mit der Freitag, 15. Juni, 21 Uhr KuKuK bestehend aus Walkacts,
2012, 11.00 bis Gründerin der Waldpädagogik. Dämmerung am Köpfchen - Straßentheater, Musik, Musik,
Ute Reifferscheidt führt sie Auf der Spur von Waldkauz und Co Musik und mehr mit regionalen und
io Maas-Rhein durch die letzten Jahrhunderte Wir begleiten den Wald in die internationalen Künstlern erwartet
he Wald- und Grenzgeschichte, mit Nacht. Langsam gewöhnen sich die Zuschauer.
018 Anekdoten und Informationen zu unsere Sinne an die Dunkelheit.
Waldbewirtschaftung früher und Ungesehenes, Unerhörtes, Details werden zeitnah auf der
er Bewerbungs- heute, Kiefernschirm, Panzersperren, Unheimliches erwartet uns dabei. Homepage www.kukukandergrenze.
die program- Wild und Jagd, vom Niederwald Still werden, lauschen, dem eu veröffentlicht
n sind gesetzt und zum Hochwald, Fichtenverstecke, Rauschen der Bäume zuhören hat
vent der Region Schweinehirten, Promenadenbäume, ebenso Platz wie spielen, aktiv sein Freitag 29. Juni ab 20 Uhr
einstimmig Adlerfarn, Landgraben, und die ungewohnte Umgebung „KuKuKs Ei“
klärung seine Waldpädagogik und vieles mehr... erkunden. Für alle, die schon immer Lassen Sie sich überraschen!
rt. Dauer: ca. 2,5 Stunden, (ab 10 Jahre) mal unvergessliche Stunden im Wald Sa, 30. Juni, 4.30 Uhr, KuKuK
Ihnen haben Kosten: erleben wollten. Sonnenaufgangswanderung
mitgewirkt Erwachsene: 8 € - Kinder: 4 € ca. 2,5 Stunden, Anmeldung bei am KuKuK mit anschließendem
ppen, Michael Zobel 0032-87-656449 oder Frühstück
s- und Freitag 8. Juni 20 Uhr 0171-8508321 oder per mail an Früh aufstehen! Wir wandern in der
altungen und in Soirée d’août * michael.zobel@belgacom.net Morgendämmerung los und erleben
hen. - das sind der Franzose Laurent Erwachsene 8 € - Kinder 4 € den Sonnenaufgang im Grenzwald.
nd wir brennend Suire (Gesang), der Belgier Jean- Die Natur erwacht rund um
was das Pierre Sterck-Degueldre (Gitarren) Freitag 15. Juni 20 Uhr Köpfchen, wir beobachten, spüren,
ere Künstler und und der Deutsche Gottfried Siegers Tryout Konzert mit der Band hören, genießen. Und zum Abschluss
alle interessierten (Klavier, Akkordeon). „Nightshift“ gibt es in der KuKuK CaféBar frische
nnen von diesem im Anschluss: KuKuK beats - The Croissants und köstlichen Kaffee.
igen Projekt Das Trio interpretiert bekannte rythm goes on Nur mit Anmeldung direkt bei
und weniger bekannte Michael Zobel unter 0171-8508321
Bewerbung, was französische Chansons sowie Samstag 16. Juni RRR oder 0032-87-656449 oder per Mail
eher bedenklich? Eigenkompositionen. In den Eröffnung des RadwanderRundwegs an michael.zobel@belgacom.net
es drin und was Vordergrund rückt die gefühlvolle der Gemeinde Raeren Dauer: ca. 2,5 Stunden,
Botschaft der Lieder, die man Vom Köpfchen zum Bahnhof Erwachsene 12 € Kinder 6 , (mit
uns! In auch ohne Französischkenntnisse ganztägige Aktionen Imbiss)
häre mit gut nachempfinden kann. Die
rmalung lässt Chansons erzählen von alltäglichen Sonntag, 17. Juni
erhalten – Begebenheiten, von der Liebe zu „KuKuK conexio“
achen, Stadt einer Frau und zu den Kindern,
utschsprachige von der Liebe zum eigenen Land, ab 15 Uhr offizielle Eröffnung
ens ein. Gern aber auch von Träumen und von des roten Steges, der den
nsam diese Wünschen. frisch restaurierten belgischen
en füllen. Personenabfertigungskiosk mit dem
„Soirée d’août“ sorgt für ein deutschen Zollhaus verbindet.
n über die musikalisches Ambiente, das
ewerbung an Kerzenlicht, offenes Feuer, Es sprechen:
bt es unter Abendstimmung erinnert: zum Herr Bürgermeister Laschet (Raeren)
www.via2018.eu/ Wohlfühlen und Genießen. Eine Frau Ministerin Weykmans
eu/de Umarmung in Tönen: Zuhören und (Deutschsprachige Gemeinschaft B)
sich fallen lassen, von der Provence Herrn Schultheiss (Land NRW)
14 Uhr oder dem französischen Savoir vivre Frau Dr. Schmeer (Bürgermeisterin
träumen. der Stadt Aachen)
www.treffpunkt.be 17
TreffPunkt_89.indd 17 24/05/12 15:41:6Treffpunkt gewinnbringend investieren wollen,
ist dies der richtige Monat dafür.
Schütze 23.11.–21.12.
Da schmiert Ihnen jemand Treffpu
mächtig Honig um den Bart,
Was sagen die Sterne Löwe 23.07.–23.08.
Eine neue Art von Ehrgeiz
allerdings nur zu seinem eigenen
Vorteil. Lassen Sie sich nicht blenden,
Veschie
Mon a t s ho r o s k o p 06. 2012 es ist nicht alles Gold, was glänzt, und
hat Sie gepackt: Sie haben Der europäische
Widder 21.03.–20.04. den Sport für sich entdeckt der schöne Schein trügt. Schauen Sie (EFD) im Rahmen
In diesem Monat stehen die und wollen ganz vorn mit dabei sein. hinter die Fassade und Sie werden gramms „Jugend
Sterne besonders günstig, Sie haben den inneren Schweinehund schnell feststellen, dass es sich nur Königin-Fabiola-H
um sich mal einige freie Tage oder in seine Hütte verbannt und trainieren um eine billige Attrappe handelt.
einen Mini-Urlaub zu gönnen. Beruflich mit Eifer. Seien Sie nicht traurig, wenn
ist alles im Lot, und auch privat sind in es nicht bis ganz nach vorn reicht – Steinbock 22.12.–20.01.
nächster Zeit keinerlei Komplikationen für Ihren Körper und Seele tun Sie Sie haben sehr hohe und
in Sicht. Für Singles könnte ein genau das Richtige. anspruchsvolle Erwartungen
Kurztrip mit einer aufregenden an Ihre Mitmenschen.
Jungfrau 24.08.–23.09. Aber nicht jeder will alltäglich in
Begegnung verbunden sein. . Die Sterne überschütten den intellektuellen Wettstreit treten
Sie mit ihrem Glanz und und diskutieren, bis das Hirn raucht.
Stier 21.04.–20.05. Sie blühen unter den Besonders Ihr Partner würde sich
Aufgepasst! Sie müssen anerkennenden und bewundernden über gelegentliche romantische
in diesem Monat hoch- Blicken Ihrer Mitmenschen auf. Zeigen Schmusestunden bei Kerzenschein
konzentriert und mit viel Sie öfter Ihr sympathisches Lächeln, und Liebesgeflüster freuen.
Disziplin Ihren Job erledigen, um dass macht Sie noch liebenswerter. Der Europäische F
Zum Glück ist keine Wolke in Sicht, möglicht es den Ju
nicht im Chaos zu versinken. Damit Wassermann 21.01.– 18 und 30 Jahren,
Sie nicht unnötige Energie vergeuden, die einen Schatten über Ihre positive 19.02. Zeitraum bis Maxim
sollten Sie sich für jeden Tag einen Ausstrahlung werfen könnte. Zu Beginn des Monats Freiwillige ins Ausla
Plan machen. Sie vermeiden damit die bringen die Sterne Sie in men dieses Freiwil
Gefahr, wichtige Dinge zu vergessen Waage 24.09.–23.10. eine schwierige Situation, in der Sie die Jugendlichen in
und sich total zu verzetteln. Ein stressiger Monat könnte sich festfahren könnten. Seien Sie weltschutz, Kunst u
Ihre Gesundheit aus dem mit Kindern, Jugen
Zwillinge 21.05.–21.06. auf der Hut und nutzen Sie rechtzeitig
Gleichgewicht bringen. Sie oder älteren Me
Sie haben nicht nur Feuer die Ausweichmöglichkeiten, die Ihren Sport, Freizeit oder
essen nicht regelmäßig, oft zu hastig Weg kreuzen. So lässt sich manche
im Blick, sondern auch im tätig sein. Die Teil
und das Falsche. Nehmen Sie sich Schwierigkeit umfahren und Sie
Herzen. Ihre Ausstrahlung für die Freiwilligen,
Zeit und kaufen Sie vitaminreiche gelangen wieder auf die Ziellinie. und Verpflegung,
verspricht Leidenschaft und Sie und kalorienarme Lebensmittel ein. sowie eine Aufwan
können sich vor schmachtenden Lassen Sie die Schokoriegel und die Dauer des Proje
Möchtegern-Partnern kaum retten. Fische 20.02.–20.03.
Sahnebonbons im Regal liegen – so
Da wird sich so mancher die Finger Neue Liebe – neues Glück. An einem EFD-Proj
kommen Sie nicht Versuchung.
verbrennen, der Ihrem Blick nicht Frisch verliebte Fische sind beteiligt:
standhält. Lassen Sie sich Zeit und in diesem Monat die großen • Ein Freiwilliger/
überlegen Sie genau, wer zu Ihnen Skorpion 24.10.–22.11. Gewinner. Sie schwimmen in einem • Eine Entsende
passt. Jemand hat Sie verletzt und Meer voller großer Gefühle, springen eine Organisat
nun sitzen Sie mit düsterer wie eine Forelle vor Begeisterung und land des F
Krebs 22.06.–22.07. Stimmung und Rachegefühlen in verspüren bei jeder Berührung ein Aufgabe es is
Der Kosmos versorgt Sie auf den bevor
Lauerstellung und lassen Ihren Kribbeln, als hätten Sie einen Zitteraal
in diesem Monat mit viel gendienst v
Stachel gefährlich blitzen. Bleiben berührt. Das ist ganz großes Kino – während des
positiver Energie und macht Sie Sie vernünftig und überlegen Sie gut, genießen Sie es. Schorten/DEIKE mit ihm in Konta
mutig für neue Wege. Zögern Sie ob Sie wirklich zum vernichtenden • Eine Aufnahme
nicht, Ihre guten Ideen umzusetzen. Schlag ausholen wollen. Vielleicht tut die Aufnahme
Auch bei Ihren Finanzen geben es dem Anderen längst leid – geben bereichert eine
alle Ampeln grünes Licht. Falls Sie Sie ihm eine Chance. nisation ihre r
Geldanlagen planen oder Erspartes durch neue Id
18 www.treffpunkt.be
TreffPunkt_89.indd 18 24/05/12 15:41:7Treffpunkt
3.11.–21.12. lichen Wert und interkulturelle hatte, aber ich wurde gut aufgenommen
ert Ihnen jemand Elemente. und habe schnell viel dazugelernt.
onig um den Bart,
seinem eigenen
sich nicht blenden,
Veschiedenes Das Königin-Fabiola-Haus, ein Wohn-
heim für erwachsene Menschen mit ei-
Würdest du es jederzeit wieder
tun?
ner Behinderung in Eupen, ist seit circa JA! Diese Zeit nach dem Abitur ist sicher
d, was glänzt, und 15 Jahren als Aufnahmeorganisation sehr prägend für mich. Ich weiß jetzt
Der europäische Freiwilligendienst
trügt. Schauen Sie (EFD) im Rahmen des EU-Pro- anerkannt und hat bereits viele Jugend- schon, dass ich die Freundschaften, die
und Sie werden gramms „Jugend in Aktion“ im liche aus zahlreichen europäischen Län- ich hier schon geschlossen habe noch
dass es sich nur Königin-Fabiola-Haus dern empfangen dürfen. Die Freiwilligen lange, haben werde. Es ist auch eine
appe handelt. unterstützen die Möglichkeit, herauszufinden was man
Begleiter bei ih- danach beruflich machen möchte oder
k 22.12.–20.01. rer alltäglichen studieren möchte. Es ist auch eine Mög-
Arbeit und leis- lichkeit, sich selber richtig kennen zu
n sehr hohe und
ten einen wert- lernen und zu schauen wer man wirklich
volle Erwartungen vollen Beitrag ist. Denn so ein Jahr im Ausland kann
Mitmenschen. zur Steigerung viele Ansichten und auch sein Leben
will alltäglich in der Lebensqua- verändern.
Wettstreit treten lität der betreu-
s das Hirn raucht. ten Personen Würdest du den EFD weiter empfeh-
tner würde sich (z.B. Freizeitani- len?
he romantische mationen, Un- Ich kann den EFD nur weiterempfehlen.
terstützung bei Es ist eine Bereicherung ein Jahr in ei-
bei Kerzenschein
der Verrichtung lebenspraktischer Tätig- nem fremden Land zu leben.
freuen. keiten, usw.).
Der Europäische Freiwilligendienst er-
möglicht es den Jugendlichen zwischen Die 19-jährige Österreicherin Theresa Beispiel eines typischen Tagesablaufes
ann 21.01.– 18 und 30 Jahren, für einen bestimmten Billinger arbeitet seit September 2011 im Rahmen meines Freiwilligendienstes
Zeitraum bis Maximum 12 Monaten, als als Freiwillige im Königin-Fabiola-Haus. hier in Eupen im Königin-Fabiola-Haus:
nn des Monats Freiwillige ins Ausland zu gehen. Im Rah- In einem Interview berichtet sie uns über Am Nachmittag beginnt mein Arbeitstag
ie Sterne Sie in men dieses Freiwilligendienstes können ihr Projekt: und wir machen manche Aktivitäten mit
uation, in der Sie die Jugendlichen in Bereichen wie Um- den Bewohnern, z.B. einkaufen gehen,
weltschutz, Kunst und Kultur, Aktivitäten Wie kam es dazu, dass du ein Jahr spazieren gehen, eins trinken gehen,
nnten. Seien Sie
mit Kindern, Jugendlichen, behinderten weg gehen wolltest? Hat jemand dir Spiele spielen und andere Aktivitäten. Es
zen Sie rechtzeitig den EFD empfohlen? gibt auch jeden Dienstag ein Bastelateli-
oder älteren Menschen, Kulturerbe,
chkeiten, die Ihren Sport, Freizeit oder Katastrophenschutz Eigentlich habe ich diese Entscheidung er an dem manche Bewohner sehr gerne
ässt sich manche tätig sein. Die Teilnahme ist kostenlos schon relativ früh getroffen. Meine große teilnehmen. Am Abend wird dann das
fahren und Sie für die Freiwilligen, die auch Unterkunft Schwester ging auch mit 18 Jahren, also Abendbrot mit den Bewohnern zusam-
f die Ziellinie. und Verpflegung, Versicherungsschutz direkt nach dem Abitur, für ein Jahr weg. men vorbereitet.
sowie eine Aufwandsentschädigung für Sie ging damals nach Paris und machte An den Wochenenden kochen wir das
die Dauer des Projekts erhalten. dort auch den EFD. Sie machte dort so Mittagessen gemeinsam mit den Leuten.
0.02.–20.03. viele positive Erfahrungen und schloss Wir versuchen so abwechslungsreich und
be – neues Glück. An einem EFD-Projekt sind drei Partner Freundschaften fürs Leben. Das wollte gesund wie möglich mit ihnen zu kochen.
rliebte Fische sind beteiligt: ich auch, und nach ihrer tollen Erfahrung Nachmittags stehen dann verschiedene
Monat die großen • Ein Freiwilliger/ eine Freiwillige; kam für mich keine andere Organisation Aktivitäten auf dem Programm oder die
wimmen in einem • Eine Entsendeorganisation (d.h. in Frage. Bewohner bekommen Besuch von ihren
Gefühle, springen eine Organisation im Herkunfts- Familien oder fahren über das Wochen-
land des Freiwilligen, deren Wie gefällt es dir in Belgien und im ende zu ihnen.
Begeisterung und
Aufgabe es ist den Freiwilligen Königin Fabiola Haus? Ich helfe während 5 Tagen die Woche im
er Berührung ein Ich muss sagen, ich bin sehr froh, dass Wohnheim mit. Ich habe also jede Woche
auf den bevorstehenden Freiwilli-
Sie einen Zitteraal es mich hier hin verschlagen hat. Es ist zwei freie Tage sowie Anrecht auf wei-
gendienst vorzubereiten und
nz großes Kino – während des Freiwilligendienstes echt toll, zu sehen wie schnell man sich tere Urlaubs- und Feiertage. In meiner
horten/DEIKE mit ihm in Kontakt bleiben); in einer völlig fremden Umgebung einle- freien Zeit unternehme ich öfters was
• Eine Aufnahmeorganisation: Durch ben kann, was aber nicht schwer fällt bei mit den anderen Freiwilligen oder genie-
die Aufnahme eines Freiwilligen der Gastfreundlichkeit der Eupener. Die ße einfach die freie Zeit. Außerdem reise
bereichert eine Aufnahmeorga Arbeit im KFH ist zwar nicht immer ein- ich gerne, um Belgien und andere Länder
nisation ihre regulären Aktivitäten fach, da ich vorher noch keine Erfahrung besser kennen zu lernen.
durch neue Ideen, einen zusätz- mit Menschen mit einer Behinderung
www.treffpunkt.be 19
TreffPunkt_89.indd 19 24/05/12 15:41:7Sie können auch lesen
