Marktplatz BISCHOFSZELLER
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
05/2021 30. April 2021
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Wegen des Wetters an die Südküste»
Philipp Eichmann, 35, Boston USA
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I7 I 31 I 33
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT Das Interview mit Philipp Eichmann findet wir zu den Ersten gehörten,
via Videotelefonie statt. Wegen der Zeit- die eine Internetverbindung
Aus dem Stadtrat verschiebung ist er noch nicht lange wach hatten.» Philipp Eichmann
04 Aus dem Stadtrat und bei uns in der Schweiz neigt sich der machte nach der Schulzeit
06 Baubewilligungen Tag schon wieder dem Ende zu. «Gestern eine Lehre in einem Reise-
07 INFORUM arbeitete ich noch lange, darum starte ich büro in Weinfelden. «Das
08 Neophyten hautnah erleben heute etwas später in den Tag», beginnt er Reisen faszinierte mich glei-
09 Aus der Energiekommission gutgelaunt das Gespräch. Philipp wohnt chermassen wie Computer
am Stadtrand von Boston im Bundesstaat und ich dachte, ich sei prädestiniert für
Massachusetts. Zusammen mit seiner einen Job in der Reisebranche», erinnert
Freundin Emily und Hund Sadie bewohnt sich der Bischofszeller. Nach der Lehre
Aus der Gemeinde er eine gemütliche 2-Zimmer-Wohnung. folgten ein Sprachaufenthalt und ein Stu-
07 Amtl. Todesanzeigen/Handänderungen «Die Distanz zum Stadtzentrum kann
08 Sprachcafé man sich etwa wie Winterthur und Zürich
10 Ruhestörungen vorstellen», zieht er den Vergleich. «Eine
11 Saisonstart im Schwimmbad typische amerikanische Vorstadt.» Seine
15 Publireportage Offenes Haus Freundin ist ursprünglich aus Michigan.
17 Midissage im Museum Kennengelernt hat er Emily in Amerika
18 Buchtipp beim Einkaufen in einem Shop wo sie Teil-
19 Bibliothek / Ludothek zeit arbeitete. Irgendwann will Philipp wie-
19 TKB wird Beraterbank der in der Schweiz leben. «Die Frage ist nur
20 Beratungswoche an der Musikschule wann und wo», lacht er. Momentan sei er
23 Publireportage Telekabel aber, was das Leben und Arbeiten betreffe,
28 Jungwacht / Blauring sehr glücklich in den USA.
30 Frühlingsradtour
35 conex familia - Familienbegleitung Leidenschaft für «Computerprobleme»
«In Bischofszell aufzuwachsen war einfach
toll», erinnert sich Eichmann. Zusammen
Aus der Kirche und Schule mit seinem älteren Bruder Pascal wuchs
31 Evangelische Kirchgemeinde er als Sohn eines Bischofszeller Arztes
32 Katholische Kirchgemeinde im Bisrüti-Quartier auf. Wenn er an seine 1991 im hauseigenen Fliederbaum an der Oberen
33 Volksschulgemeinde Kindheit und Jugend zurück denkt, kom- Bisrütistrasse 1.
34 Projektarbeiten 3. Sek men ihm viele schöne Erinnerungen in den
Sinn. Vor allem gute Freundschaften in der dienlehrgang im Tourismusmanagement.
Schule und ein aktives Vereinsleben, unter «Parallel dazu entwickelte ich Computer-
Rubriken anderem im BSV und der Jungwacht. «Da- programme», blickt er auf die Zeit zurück.
3 Nümänüt mals, als junger Erwachsener empfand ich Nachdem er zusehends lieber Informatik-
14 Markt Bischofszell natürlich als langweiliges Nest. probleme löste als Reisen an die Frau und
16 Umwelttipp Aber heute, wo ich weiss unter welchen Be- den Mann zu bringen, begann er bei einer
27 Rezept des Monats dingungen andere aufwachsen, sehe ich das Webdesign-Agentur in Bern zu arbeiten.
29 Kinderseite ein bisschen anders. Ich empfinde den Ort «Obwohl ich mir vieles mit Lesen und Ex-
30 Suchen & Finden meiner Kindheit als extrem schön». Schon perimentieren selber beigebracht hatte,
als Bub fühlte er sich von Computern ange- reizte mich ein Studium. So habe ich die
zogen. «Ich erinnere mich noch gut, als wir nächsten drei Jahre an der Fachhochschule
zu Hause einen Rechner bekamen und dass in Rapperswil verbracht.»
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Rietmann, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.rietmann@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Mai 2021
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
Eigene Firma direkten oder indirekten Migrationshinter-
Mit 28 Jahren wanderte Philipp Eichmann grund.» Der nächste Besuch in der Schweiz Nümänüt
2013 in die USA aus. Als Masterstudent wäre fällig. «Leider ist das momentan ein
und Forschungsassistent in einem ande- bisschen schwierig, wegen meines Arbeits-
ren Land sah er sein Hobby reisen und die visums. Ich kann zwar aus-, dann aber
Leidenschaft für Informatik optimal ver- nicht mehr sicher einreisen», erklärt er die
bunden. Wegen des vergleichsweise milden Corona bedingte problematische Situation.
Wetters wollte er ursprünglich an die Süd- Verbunden mit der Heimat ist er aber den-
noch durch den regelmässigen Kontakt mit
«die amerikaner Freunden und Familie.
Da der Tag für Philipp Eichmann eben erst
können sich für begonnen hat, stehen heute noch Sitzun- Frances Bischof
solche exotischen gen an. «Übrigens ist heute der erste Tag,
namen an dem es über 18 Grad werden soll. Ich Frances
Die Liebesgeschichte begann 1969 in
hoffe, zwischendurch noch eine Stunde
begeistern» rauszukommen, um die Sonne zu genies-
einer Discothek in Montreux. Die junge
Frances Moyes aus London verbrachte
westküste der USA ziehen. Schlussendlich sen», beendet er das Gespräch, wieder mit ein paar Ferientage in der Schweiz, als
landete er aber genau gegenüber in Provi- Bezug zum Wetter. sie ihren Zukünftigen kennenlernte, was
dence, Rhode Island, weil ihm die dortige sie damals noch nicht ahnen konnte.
Universität von einem Professor empfoh- Ein paar Lebenswendungen später, 1974,
len wurde. «Das Klima ist jetzt etwa wie Fabienne Roth kam Frances als Frau Bischof nach
in der Schweiz. Vielleicht ein bisschen Bischofszell. Eine weitere Liebesge-
kälter im Winter und mit feucht-heissen schichte nahm ihren Anfang. Denn
Frances Bischof, so scheint es, ist noch
Sommern», meint er zum Wetter in seiner Auswärts
immer verliebt in unsere Stadt, anders
Wahlheimat. Das ist das Motto für die Titelgeschich- ist ihr kolossales Engagement nicht zu
«Anfangs 2020 habe ich mein Doktorat in ten im aktuellen Jahr. In dieser werden erklären. Kommt hinzu, dass sie das
Computer Science abgeschlossen und zu- Personen portraitiert, die nicht mehr nicht minder gigantische und ausser-
sammen mit zwei Professoren und ein paar hier wohnen, aber dennoch in irgend ordentlich umtriebige Tun und Wirken
Studienkollegen eine Firma in Boston ge- einer Art ihre Wurzeln hier haben oder ihres Gatten Beni stets mitträgt und seit
gründet. Die Firma entwickelt ein Produkt ihre Spuren in Bischofszell hinterlassen Jahrzehnten unterstützt. Nur schon das
allein verdient das Prädikat «nümänüt».
um Datenanalyse und -modellierung einem haben. Vielleicht kennen Sie den einen
Als Frances ihre politische und beruf-
breiteren Publikum zugänglich zu machen oder anderen von früher? liche Karriere abgeschlossen hatte, ent-
und heisst «Einblick». Die Amerikaner kön- schied sie sich, sich nochmals für etwas
nen sich für solche, in Amerika exotische zu engagieren. Sie übernahm 2015 das
Namen begeistern», erklärt er. Philipp lei- Präsidium der Bibliothek und damit
Anzeige
tet ein Engineering-Team. Da bleibt nicht auch die ausserordentlich schwierige
viel Freizeit. Wenn der 35-Jährige nicht ar- Aufgabe, gemeinsam mit dem ganzen
Team einen neuen Standort zu suchen.
beitet, treibt er Sport oder ist draussen in
Nach den Vorstellungen von Frances soll
der Natur am Wandern. die Bibliothek nicht nur eine Ausleih-
stelle sein, sondern ein Ort, an dem
Typisch amerikanisch sich alle Generationen und alle Natio-
«Deutsch habe ich noch nicht verlernt. nen begegnen. Eines ihrer persönlichen
Nur mit der Übersetzung von berufsspe- Lieblingsbücher «Stolz und Vorurteil»
zifischem Vokabular hätte ich Mühe», SPENDEN FÜR DIE stammt von der britischen Autorin Jane
Austin. Diese Liebesgeschichte, die einen
schmunzelt der promovierte Informatiker. ÄRMSTEN UNTER UNS glücklichen Ausgang nimmt, hat Frances
Am meisten vermisst er an der Schweiz mehrmals gelesen. In der Zwischenzeit
Familie und Freunde, die Nähe zur Natur Stadt Bischofszell ist für die Bibliothek und auch für die
und banale Dinge wie Maggi, guten Käse Soziale Dienste Ludothek ein neuer Standort gefunden.
und Wein. «Mich hat die USA schon als IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4 An der Gemeindeversammlung Anfang
Kind fasziniert. Besonders gefällt mir an Juni entscheiden die Stimmbürgerinnen
den Amerikanern, dass sie so unkompli- und Stimmbürger darüber. Eine glück-
ziert sind. Die Amerikaner sind offen und liche Fügung könnte auch diese Liebes-
geschichte gut gebrauchen. Das wäre
interessiert an neuen Bekanntschaften.» der tüchtigen und unermüdlichen Fran-
Das führt Eichmann darauf zurück, dass ces zu gönnen.
alle ähnliche Wurzeln haben. «Mit wenigen Thomas Weingart, Stadtpräsident
Ausnahmen haben alle Leute hier einen
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 31. MÄRZ 2021 telthurgau. Die RES soll diese Lücke nun
schliessen. Sie wird zwischen dem kanto-
nalen Richtplan und den Ortsplanungen
Neue Wege in der Jugendarbeit der Gemeinden positioniert und bildet das
Bindungsglied zwischen den Gemeinden.
Die RES befindet sich derzeit zur Stellung-
nahme bei den Exekutivgremien der in-
volvierten Gemeinden sowie bei weiteren
Stellen. Der Stadtrat nimmt die Strategie
seinerseits zur Kenntnis und verabschiedet
eine Stellungnahme zu Handen der Regio-
nalplanungsgruppe Mittelthurgau.
Sanierung Haldenstrasse –
Nächste Schritte
Im Rahmen der sehr umfangreichen Ab-
klärungen einer möglichen Sanierung des
Hangrutsches Haldenstrasse und vor allem
auch für deren Finanzierung, stehen weite-
Der Stadtrat genehmigt das durch die Es soll ein Kids- und Lehrlingstreff initi- re Schritte an. In einer nächsten Phase soll
Kommission für Gesellschaft und Ge- alisiert werden, 3. Mit einem Mittagstisch die Projektidee für die Instandstellung der
sundheit erarbeitete «Konzept Offene soll ein Raum ausserhalb der Schule an- bestehenden Strassenverbindung in einem
Kinder- und Jugendarbeit Bischofszell». geboten werden, in welchem Jugendliche Vorprojekt konkretisiert werden; analog
Das Konzept gründet auf dem Strategie- unter sich mitgebrachtes Mittagessen von bereits bestehenden Alternativvarian-
ziel des Stadtrates zur Neukonzeptionie- aufwärmen und gemeinsam geniessen ten. Im Anschluss sollen alle vier Varianten
rung der Jugendarbeit. Diese soll Kinder können. einer Sicherheits- und Wirtschaftlichkeits-
und Jugendliche auf dem Weg zur Selb- Gleichzeitig verabschiedet der Stadtrat prüfung, sogenannte «EconoMe-Berech-
ständigkeit begleiten und fördern. Gerade eine Zusammenarbeitsvereinbarung zur nungen», unterzogen werden. Diese Zu-
in der aktuellen Zeit zeigt sich, dass die Jugendarbeit mit der katholischen Kirch- satzaufgaben werden von Seiten Bund und
Jugendarbeit und der Jugendtreff sehr gemeinde. Der städtische und die ka- Kanton eingefordert, um eine allfällige
beliebte und rege genutzte Anlaufstellen tholische Jugendverantwortliche werden Kostenbeteiligung am Sanierungsprojekt
für Jugendliche sind und Bedarf für eine künftig eng zusammenarbeiten und auf prüfen zu können. Der Stadtrat erteilt den
Erweiterung besteht. Mit dem neuen diese Weise entsprechende Synergien Auftrag für die Vorstudie über rund CHF
Konzept wird aufgezeigt, wie sich einer- nutzen. Die gemeinsame Jugendarbeit 35‘000 dem Ingenieurbüro Basler&Hof-
seits das bestehende Angebot ausbauen soll dabei zentralisiert werden. Ein po- mann, Esslingen. Das Büro für Technische
und sich andererseits noch mehr Jugend- sitiver Nebeneffekt ist zudem, dass dem Geologie AG (BTG), Sargans, wird mit
liche ansprechen lassen können. Es wer- Jugendtreff am Bleicherweg durch die dem Auftrag zur Erstellung der EconoMe-
den dabei die folgenden drei Schwer- Zusammenarbeit neu ein gemischtge- Berechnungen sowie für die geologische
punkte definiert: 1. Die Jugendarbeit soll schlechtliches Leitungsteam zur Verfü- Begleitung zum Betrag von rund CHF
vermehrt auch aufsuchend erfolgen, 2. gung stehen wird. 25‘000 betraut.
Stellungnahme zur räum- meinsame Strategie soll die Gemeinden in
lichen Entwicklungsstrategie die Lage versetzen, die Herausforderungen Beschaffung von öffentlichen
in der Raumentwicklung offensiv anzu-
Veloparkieranlagen
Die Regionalplanungsgruppe Mittelthur- gehen. Die RES deckt dabei alle raumre-
gau hat die Erarbeitung einer räumlichen levanten Themenfelder stufengerecht ab. Als Massnahme aus seiner Langsamver-
Entwicklungsstrategie (RES) für den Mit- Besondere Schwerpunkte bilden die Be- kehrsstrategie sowie auf Empfehlung des
telthurgau veranlasst. In der räumlichen reiche Arbeitszonen und Verkehr sowie Bundesamtes für Strassen (ASTRA) be-
Entwicklungsstrategie formulieren die 18 die Siedlungsentwicklung nach Innen. Bis schliesst der Stadtrat, stark frequentierte
Gemeinden der Regionalplanungsgruppe anhin fehlte es an einer strategischen Ge- Plätze und Zugangsbereiche von Geschäf-
eigenständig ihre Vorstellungen zur Rau- samtschau und einer gemeinsamen Marsch- ten und öffentlichen Gebäuden mit Par-
mentwicklung im Mittelthurgau. Die ge- richtung der Gemeinden in der Region Mit- kieranlagen für Velos auszurüsten. Der
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
Stadtrat entscheidet sich dabei für mo- weltbewussten Unterhalt der Entwässe- eine Evakuierungsanlage einzubauen. Die
bile Velobügel. Diese können mit einem rungsinfrastruktur. Zudem ist er behör- entsprechende Auftragsvergabe erfolgt zu
Betonfundament verschraubt und bei Be- denverbindlich und gibt die Rahmenbedin- einem späteren Zeitpunkt.
darf – zum Beispiel bei Anlässen – einfach gungen für die Liegenschaftsentwässerung
demontiert werden. Zudem sollen eine öf- vor. Die generelle Entwässerungsplanung
fentliche Velopumpe und eine Ladestation berücksichtigt die gesamte Entwässerung
für E-Bikes speziell auch die Attraktivität des Gebietes und den Zustand der Gewäs- Positiver
für Velotouristen steigern. Derzeit sind ser. Ebenso beinhaltet sie die Organisation Rechnungsabschluss 2020
die folgenden Standorte für die Erstellung des Kanalisationsunterhalts mit entspre-
der Veloparkieranlagen vorgesehen: Hecht- chender Nachführung des GEP. Der Stadtrat genehmigt die Jahresrech-
platz, Museum, Rathaus, Grubplatz Ost, nung sowie den Revisionsbericht zu Han-
Grubplatz West. Die Ausführung erfolgt den der Gemeindeversammlung. Die Stadt
gestaffelt in den Jahren 2021 und 2022. Die kann das Finanzjahr 2020 mit einem
Kosten von insgesamt rund CHF 60‘000 Sanierung Fussgängerstreifen Ertragsüberschuss von CHF 323‘896 ab-
werden vollständig dem Parkplatzbewirt- Espenstrasse schliessen. Gegenüber dem Budget ergibt
schaftungsfonds, welcher unter anderem sich damit eine Besserstellung von rund
zur Finanzierung von Langsamverkehrs- An der Espenstrasse, zwischen den Einlen- einer Million Franken. Diese Abweichung
massnahmen vorgesehen ist, entnommen. kern Frohsinnweg und Blumenstrasse, sind ist im Wesentlichen auf den Buchgewinn
Sie belasten die Erfolgsrechnung daher seit Ende des vergangenen Jahres Werklei- durch den Verkauf einer Baulandparzelle
nicht. Beantragt sind zudem Subventionen tungsarbeiten im Gange. Die Bauarbeiten im Gihl als Einmaleffekt sowie auf tiefere
von Seiten des Bundes. werden genutzt, um auch gleichzeitig die Ausgaben für die öffentliche Sozialhilfe, bei
defekten Randabschlüsse im betreffenden der individuellen Prämienverbilligung und
Strassenabschnitt zu ersetzen. Der Stadt- beim Personalaufwand zurückzuführen.
rat beschliesst zusätzlich, den bestehenden Auf der Einnahmeseite fiel der städtische
Frühlingsmarkt findet statt Fussgängerstreifen an der Espenstrasse Ertragsteil an den Grundstückgewinnsteu-
im Rahmen der Bauarbeiten zu sanieren. ern deutlich höher als erwartet aus. Die
Der Frühlingsmarkt am 14. Mai findet statt. Dieser weist heute diverse Mängel auf. Jahresrechnung im Bürgerhof schliesst das
Es kommt ein entsprechendes COVID-19 Um die Fussgängersicherheit zu erhöhen, Jahr mit einem Verlust von CHF 35‘944 ab.
Schutzkonzept zur Anwendung. Insbeson- wird die Beleuchtung optimiert. Weiter Die Jahresrechnungen werden den Stimm-
dere gilt auf dem gesamten Marktareal eine werden die Übergänge behindertengerecht bürgerinnen und Stimmbürgern anlässlich
Maskentragpflicht. Um grössere Menschen- ausgestaltet. Durch den Einbau von zwei der Gemeindeversammlung vom 7. Juni zur
ansammlungen vermeiden zu können, wird Rabatten anstelle der asphaltierten Flächen Genehmigung vorgelegt.
das Marktgelände auf den gesamten Ober- erfolgt zudem eine optische Aufwertung.
torplatz ausgeweitet. Die Anordnung der Aus Platzgründen nicht möglich ist die Er-
Stände in der Ober- und der Neugasse stellung einer Mittelinsel und beidseitigen
erfolgt zudem nur einseitig. Dem Durch- Warteräumen. Für die Streifensanierung be- Urnenabstimmung
führungsentscheid vorbehalten bleiben all- willigt der Stadtrat einen Nachtragskredit Gemeindeordnung im Juni
fällige Verschärfungen von Massnahmen von CHF 11‘000. Aufgrund von Mehrkos-
durch Bund und Kanton. ten für die Sanierung der Randabschlüsse Die seit dem Jahr 2009 geltende Gemein-
beschliesst er zudem, den Deckbelageinbau deordnung wurde einer Gesamtrevision
für die Fahrbahn auf das Jahr 2022 zu ver- unterzogen. In der Überarbeitung finden
schieben. unter anderem die Einführung eines neuen
Entwässerungsplan Gemeindeführungsmodells, die Änderung
von Einbürgerungsverfahren oder die Bil-
Der Stadtrat erteilt dem Ingenieurbüro dung eines sogenannten Landkreditkontos
NRP AG, Weinfelden den Auftrag zur Aus- Sporthalle Bruggwiesen – Niederschlag. Die interessierte Bevölke-
führung der zweiten und letzten Phase weitere Auftragsvergabe rung wurde im vergangenen September
(Prognosezustand und Massnahmenpla- an einer Informationsveranstaltung im
nung) in der Überarbeitung des Generellen Im Rahmen der Gesamtsanierung der Detail orientiert. Es folgte ein öffentliches
Entwässerungsplans (GEP). Die Auftrags- Sporthalle Bruggwiesen erteilt der Stadtrat Vernehmlassungsverfahren, aus welchem
vergabe erfolgt im Rahmen des genehmig- den Auftrag für die allgemeinen Schreiner- vereinzelte Punkte in die weitere Überar-
ten Budgets mit einem Kostendach von arbeiten und den Einbau von Wandschrän- beitung eingeflossen sind. Über die neue
CHF 80‘000. Der GEP enthält die wich- ken an die einheimische Firma Künzle Gemeindeordnung werden die Stimmbür-
tigsten Grundlagen der Entwässerung im Schreinerei AG zum Preis von CHF 52‘594. gerinnen und Stimmbürger am 13. Juni an
Gemeindegebiet und er ist das Planungs- Im Zusammenhang mit den Brandschutz- der Urne befinden können. Auf entspre-
instrument für den finanziellen und um- bestimmungen beschliesst er ausserdem, chendes Anraten des Kantons sieht der6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Stadtrat davon ab, über einzelne Punkte
aus der Gemeindeordnung separiert ab-
stimmen zu lassen. Da es sich um eine
Erteilte Bau- Der Stadtrat
Totalrevision handelt, muss die Vorlage den
Stimmberechtigten auch als Gesamtpaket
bewilligungen lädt ein:
vorgelegt werden. Im Vorfeld der Abstim- Mittwoch, 26. Mai 2021
mung wird die revidierte Gemeindeord- Bauherr: André Knill, Höchi 4, 19.00 Uhr, INFORUM, Rechnung 2020,
nung am INFORUM vom 26. Mai nochmals 9527 Niederhelfenschwil Baukredit, Bibliothek/Ludothek,
erläutert. Umfassende Ausführungen so- Projekt: Umbau Mehrfamilienhaus Info Volksschulgemeinde
wie eine Gegenüberstellung der alten und Lage: Dörflistrasse 1, Parzelle 2813, Mehrzweckgebäude Bitzi oder
neuen Gemeindeordnung werden zudem Schweizersholz per Webinar
als Abstimmungsbotschaft in alle Haus-
halte versandt. Bauherr: Nicole und Patrick Herzog,
Huswiesstrasse 12a, 9220 Bischofszell
Projekt: Anbau Carport, Einbau
Whirlpool mit Gartengestaltung Montag, 7. Juni 2021
Erweiterung Friedpark Lage: Huswiesstrasse 12a, Parzelle 1643, 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
Bischofszell Rechnung 2020, Investitionsbeitrag
Mit dem Friedpark wurde auf der Fried- Bibliothek/Ludothek
Mehrzweckgebäude Bitzi
hofanlage im Jahr 2016 eine zusätzliche Bauherr: Ralph Lehmann, Kirchgasse 21,
Bestattungsmöglichkeit geschaffen. Der 9220 Bischofszell Dienstag, 21. September 2021
Friedpark ist eine Art Miniaturpark, in dem Projekt: Abbruch, Neuerstellung Vordach 19.00 Uhr, INFORUM,
die Urnengräber – anders als bei herkömm- Lage: Laubeggstrasse 3, Parzelle 769, Revision Ortsplanung
lichen Grabstätten – nicht in Reih und Bischofszell Mehrzweckgebäude Bitzi
Glied stehen, sondern in eine Park-Struk- Dienstag, 9. November 2021
tur integriert werden. Es soll damit dem Bauherr: Manuel Hauser, Obidörfli 8, 20.00 Uhr, INFORUM, Traktanden der
zunehmenden Bedürfnis nach individu- 9220 Bischofszell Gemeindeversammlung,
ellen und naturnahen Bestattungsformen Projekt: Anbau Doppelgarage Info Volksschulgemeinde
Rechnung getragen werden. Für den Fried- Lage: Obidörfli 8.1, Parzelle 824, Mehrzweckgebäude Bitzi
park besteht ein stetig steigendes Interesse. Bischofszell Dienstag, 30. November 2021
Die freien Grabfelder gingen schneller zu 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
Neige, als angenommen. Der Stadtrat be- Bauherr: Esther und Heinz Leuenberger, Budget 2022
schliesst daher, die erst für später vorge- Schweizersholzstr. 2a, 9220 Bischofszell Mehrzweckgebäude Bitzi
sehene Erweiterung des Friedparks auf das Projekt: Windschutzverglasung Terrasse
laufende Jahr vorzuzuziehen. Er bewilligt Lage: Schweizersholzstrasse 2a,
zu diesem Zweck einen Nachtragskredit von Parzelle 1210, Bischofszell
CHF 8‘100. Die Ausführung erfolgt durch
die Friedhofgärtnerei, Blumen Münger AG. Bauherr: Meg und Marcel Gerdon,
Türkeistrasse 22, 9220 Bischofszell
Thomas Hirt
Projekt: Überdachung Sitzplatz und
Verlängerung Carport
verlässt die
Längere Bearbeitungszeiten
In Bischofszell herrscht aktuell eine rege
Lage: Türkeistrasse 22, Parzelle 1963,
Bischofszell TGB
Bautätigkeit. Die Bauverwaltung hat schon Bauherr: Bod3 AG Immobilien,
seit einiger Zeit eine überdurchschnittlich Bahnhofstrasse 21a, 8360 Eschlikon Die Technischen Gemeindebetriebe Bi-
grosse Anzahl an Baugesuchen zu bearbei- Projekt: Umbau Wohnhaus und Einbau schofszell, TGB, und Geschäftsführer Tho-
ten. Stadtrat und Bauverwaltung bitten da- Wohnungen Erdgeschoss mas Hirt haben sich einvernehmlich per
her um Verständnis, wenn die Bearbeitung Lage: Obertor 9, Parzelle 1348, sofort getrennt. Grund sind Differenzen
der Baueingaben derzeit etwas mehr Zeit Bischofszell in der strategischen Ausrichtung. Inte-
als üblich in Anspruch nimmt. rimsweise übernimmt der stellvertretende
Geschäftsführer Hansjörg Elser die Ge-
schäftsleitung, mit Unterstützung durch
den Verwaltungsrat. Die TGB danken Tho-
Michael Christen, Stadtschreiber mas Hirt für die als Geschäftsführer geleis-
Thomas Weingart, Stadtpräsident tete Arbeit. (af )Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7
Handänderungen Amtliche INFORUM
Todesanzeigen
Monate März / April 2021 Ein Kreditantrag, vier Einbürgerungen
und die Jahresrechnungen von Stadt
Verkäufer: Thalmann Ernst + Monika, und Volksschulgemeinde sind die The-
Winterthur Dörig geb. Baumann, Claudia men an der Informationsveranstaltung
verstorben am 23. März 2021,
Käufer: Thalmann Ueli + Annina, der beiden Körperschaften am 26. Mai.
Jahrgang 1957, verwitwet,
Eschlikon
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Grundstück: 1690 Stichrain 2 2021 ist für die Stadt Bischofszell ein Jahr
Ortsbezeichnung: Turnerweg 1, der bedeutsamen Entscheidungen. Ver-
Bischofszell Zollinger, Peter Alfred schiedene Vorlagen gelangen zur Abstim-
Gebäude / Land: Wohnhaus verstorben am 26. März 2021, mung. Allesamt wurden sie über mehrere
Jahrgang 1941, verwitwet, Jahre bis zur Entscheidungsreife vorbe-
Verkäufer: Kettel Franz, Bischofszell wohnhaft gewesen in Bischofszell, reitet, so beispielsweise die Revision der
Käufer: Baur Peter + Silvia, Märstetten Bürgerhof Gemeindeordnung, über die schon bald am
Grundstück: 1108 13. Juni an der Urne entschieden wird.
Ortsbezeichnung: Untere Bisrütistrasse 17,
Rutishauser geb. Sorg, Anna Rosa Den Reigen eröffnet jedoch die Gemeinde-
verstorben am 3. April 2021,
Bischofszell versammlung am 7. Juni, die über einen
Jahrgang 1925, verwitwet,
Gebäude / Land: Wohnhaus Kreditantrag für die Bibliothek und die
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Sattelbogen Ludothek zu entscheiden hat. Seit 2016
Verkäufer: Eigenmann Margarethe, unterstützt die Stadt die beiden Träger-
Bischofszell Frei, Albert vereine auf der Suche nach einem neuen
Käufer: Plachkov Lazar + Kotrokoi Sofia, verstorben am 14. April 2021, Standort, nachdem die Volksschulgemeinde
Amriswil Jahrgang 1937, verheiratet, für die heutigen Räumlichkeiten in der
Grundstück: 261 wohnhaft gewesen in Bischofszell, Villa Kundert im Sandbänkli Eigenbedarf
Ortsbezeichnung: Friedenstrasse 1, Lindenstrasse 26 angemeldet hat. Im ehemaligen Denner
Bischofszell an der Poststrasse 4 konnte ein geeignetes
Gebäude / Land: Wohnhaus
Rainsborough geb. Mahnke, Regina Lokal gefunden werden, das jedoch noch
verstorben am 25. April 2021,
entsprechend umgebaut und hergerichtet
Jahrgang 1936, verwitwet,
Verkäufer: Manser Invest AG, Horn werden muss. Die Volksschulgemeinde
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Käufer: Pezag Elektro AG, Bischofszell Waldparkstrasse 2d und die Stadt unterstützen dieses Projekt
Grundstück: 1828 gleichermassen.
Ortsbezeichnung: Eichenstrasse,
Bischofszell Teilnahme vor Ort oder von zu Hause aus
Gebäude / Land: Autowaschanlage Gerne informieren wir Sie im Vorfeld der
Verkäufer: Kuster Elisabeth, Bischofszell +
Kaiser Nicole, Bischofszell
April, April Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2021
persönlich über die Einzelheiten der Vorla-
gen. Die Informationsveranstaltung INFO-
Käufer: JuNa Immobilien GmbH, Sulgen In der letzten Marktplatz-Ausgabe war zu RUM ist auf den 26. Mai 2021, 19 Uhr ange-
Grundstück: 1133 lesen, die Mitarbeitenden des Werkhofs setzt. Sie findet in der Bitzihalle statt, sofern
Ortsbezeichnung: untere Lettenstrasse 2, würden Auto waschen, nämlich all jene, die Durchführung aufgrund der Pandemie
Bischofszell die auf einem öffentlichen Parkplatz abge- möglich ist. Sie können auch per Webinar
Gebäude / Land: Wohnhaus stellt und deren Scheibenwischer hochge- bequem von zu Hause aus am INFORUM
stellt sind. Nach einem Jahr Corona-Pause teilnehmen und per Chat Fragen stellen.
Verkäufer: Djevit, Gzim, Jeton + Liridon hat sich die Stadtverwaltung erlaubt, einen Den entsprechenden Link oder QR-Code
Iseni, Romanshorn Aprilscherz zu platzieren. Und tatsächlich dazu finden Sie unten. Schulbehörde und
Käufer: Immo Start GmbH, Romanshorn nahmen einige Bischofszellerinnen und Stadtrat freuen sich auf konstruktive Dis-
Grundstück: 540 Bischofszeller für bare Münze, was in der kussion im Vorfeld ihrer Versammlungen.
Ortsbezeichnung: Poststrasse 24/26, Alte Gemeindezeitung geschrieben stand. Fa- Thomas Weingart, Stadtpräsident
Niederbürerstrasse 11/13, Bischofszell ke-News sind im «Marktplatz» jedoch nur
Gebäude / Land: Wohnhaus ein einziges Mal im Jahr erlaubt: Am 1.
Webinar INFORUM
April. Herzlichen Dank allen, die unseren
https://us02web.zoom.
Grundbuchamt Weinfelden Scherz mit Humor entgegennahmen.
us/j/86920978270
Aussenstelle Bischofszell
Silvan Hengartner (red.)8 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Neophyten-Ausstellung zu Gast in Bischofszell
Bereits zum vierten Mal gastiert die Ausstellung «Invasive Neophyten» im Kanton Thurgau. Wiederum in sieben
Gemeinden können die Besucherinnen und Besucher die unerwünschten Pflanzen in natura sehen. Die erste
Station ist in Bischofszell.
Invasive Neophyten sind gebietsfremde talie Messner von der Fachstelle Biosicher-
Bischofszell
Pflanzen, die durch den Menschen einge- heit des kantonalen Amtes für Umwelt.
schleppt werden oder wurden, die sich sehr Alle Gemeinden haben eine Betreuung der Die Ausstellung invasive Neophyten
schnell vermehren und die einheimischen Ausstellung und eine Informationsveran- gastiert vom Dienstag, 24. Mai, bis am
Arten verdrängen. Die Ausstellung umfasst staltung organisiert. Die Veranstalter gehen Sonntag, 30. Mai 2021, auf dem Grub-
15 Neophytenarten. Da der Riesenbären- aktuell davon aus, dass die Ausstellungen platz West vor dem Bogenturm in Bi-
klau und die Ambrosia gesundheitlich pro- wie geplant stattfinden können. Je nach schofszell. Am Samstag, 29. Mai 2021,
blematisch sind, werden an der Ausstellung Pandemiesituation und Gemeinde kann es wird die Ausstellung zwischen 9 und 12
von diesen Pflanzen nur Fotos gezeigt. Anpassungen bei den Informationsveran- Uhr von Fachpersonen betreut. Von 10
staltungen und den Betreuungszeiten geben. bis 11 Uhr findet im Museumsgarten eine
Zu Gast in Bischofszell An die betreute Ausstellung dürfen auch Infoveranstaltung voraussichtlich ohne
Vom 25. Bis 30. Mai 2021 gastiert die Aus- Pflanzen zur Abklärung mitgebracht wer- Anmeldung (gemäss Corona-Massnah-
stellung während knapp einer Woche in den. men ab 19. April 2021) unter Vorbehalt
Bischofszell. Danach wandert sie weiter weiterer Änderungen statt.
nach Amriswil, Tobel-Tägerschen, Eschli- Weitere Auskünfte
kon, Schlatt, Tägerwilen und Altnau, wo sie • Bauverwaltung Bischofszell, E-Mail
jeweils eine Woche bleibt. bauverwaltung@bischofszell.ch oder
«Aufgrund der grossen Nachfrage nach Tel. 071 424 24 54
der Ausstellung sehen wir, dass es den • Natalie Messner, Fachstelle
Gemeinden ein wichtiges Anliegen ist, die Biosicherheit Kanton Thurgau, E-Mail
Bevölkerung auf die Neophyten-Problema- natalie.messner@tg.ch / neobiota. Pascale Fässler, Stadträtin
tik aufmerksam zu machen», freut sich Na- afu@tg.ch oder Tel. 058 345 51 67 Ressort Umwelt, Landschaft, Landwirtschaft
Das Sprachcafé besucht Bischofszell
Am Freitag, 27. Mai und 24. Juni ab 14 Uhr lädt das Sprachcafé in Bischofszell zum Verweilen ein.
Seit 2017 wird in Weinfelden regelmäs- neue Beziehungen und Chancen eröffnet. Anzeige
sig das Sprachcafé am dritten Freitag im Das Zusammenleben in einer vielfältigen
Monat durchgeführt. Nun freuen sich Gesellschaft wird gefördert. Sprachcafé
Bischofszell und die Fachstelle Gesellschaft heisst im besten Fall auch einfach, dass
und Gesundheit an zwei Daten Gastgeber sich Zugewanderte und Einheimische ken-
für das Sprachcafé zu sein. nenlernen, vor allem aber ist es ein erster
Schritt zur Integration, ein erster Schritt
Neue Begegnungen sich mit der Sprache und den Gepflogen-
Das Sprachcafé, organisiert durch das heiten einer neuen Heimat vertraut zu ma-
Kompetenzzentrum Integration des Be- chen. Das Sprachcafé lädt zusammen mit
zirks Weinfelden, ist zu einem Treffpunkt der Fachstelle Gesellschaft und Gesund-
geworden, an dem sich vorwiegend zu- heit einheimische und zugewanderte Bi-
gewanderte Frauen mit und ohne Kinder schofszeller*innen ein, am 27. Mai und am
treffen. Hier erfahren sie, was es heisst, in 24. Juni 2021, ab 14 Uhr im Jugendtreff am
einem neuen Land anzukommen, in einer Bleicherweg 6 vorbeizuschauen.
anderen Welt, einer anderen Kultur, einer
anderen Sprache. Im Sprachcafé finden sie
schnell das Gemeinsame, das Zugewander- Daniel Bernet
ten und Einheimischen neue Begegnungen, Fachstelle für Gesellschaft & GesundheitStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 9
Energiepolitisch vorwärts
Zum Behördenauftrag der Energiekommission Bischofszell gehört die jährliche Standortbestimmung mit
Berichterstattung an den Stadtrat. Sie erfolgt zusammen mit dem Energiestadtberater, dient der Erfolgskontrolle
und beinhaltet auch Ziele der Stadtstrategie.
Die energiepolitischen Aktivitäten aus plan ist behördenverbindlich und wird als mit der Einführung neuer Themen umge-
dem Energiestadtprogramm und die be- Teilrichtplan mit der Ortsplanung im April setzt. Auf der neugestalteten Stadtwebseite
schlossenen Massnahmen werden in den 2021 öffentlich aufgelegt. gibt die neue Rubrik für Energie- und Um-
Bereichen Entwicklungsplanung / Raum- Als Langsamverkehrsmassnahme wurde welt einen Überblick für diesen Themen-
ordnung, Kommunale Gebäude / Anlagen, zwischen der Laager- und Gihlstrasse eine bereich.
Versorgung/Entsorgung, Mobilität, Interne Fuss- und Radwegverbindung zur Schul-
Organisation und Kommunikation / Koope- wegsicherung erstellt. Die Verbräuche der Ein grosses Dankeschön geht an die Mit-
ration auf den aktuellen Stand kontrolliert. kommunalen Liegenschaften werden jähr- glieder der Umwelt- und Energiekommis-
lich erfasst. Sie haben die kontinuierliche sion für das Mitwirken und die fachliche
Wichtigste Massnahmen 2020 Reduktion des Gesamtverbrauchs zum Unterstützung.
Mit einer erweiterten Arbeitsgruppe konn- Ziel. Das neu erstellte Gebäudesanierungs-
te die Erarbeitung der Energierichtplanung konzept konnte in die Investitionsplanung
mit einer Vernehmlassung und anschlies- eingebunden werden. Bei der Sanierung der Pascale Fässler
sender Auswertung beendet werden. Er MZH Bruggwiesen wird der Gebäudestan- Präsidentin Umwelt- und
wurde zu einem Gesamtversorgungskon- dard 2015 angestrebt. Das Legislaturziel Energiekommission
zept erweitert und beinhaltet eine Energie- «Erweiterung der Energiekommission zur
und CO2-Bilanzierung. Der Energiericht- Umwelt- und Energiekommission» wurde
Anzeige
Amt für Umwelt
Öffentliche Ausstellung
Exotische Problempflanzen
Dienstag, 25. Mai, bis Sonntag, 30. Mai 2021
Ausstellung Grubplatz West vor dem Bogenturm
In der Ausstellung werden während einer Woche die
wichtigsten invasiven Neophyten in natura ausgestellt.
Von den gesundheitlich problematischen Pflanzen
Riesenbärenklau und Ambrosia sind Fotos abgebildet .
Samstag, 29. Mai 2021, 9 bis 12 Uhr
Betreute Ausstellung im Museumsgarten mit
Infoveranstaltung von 10 bis 11 Uhr
(ohne Anmeldung gem. Corona-Massnahmen ab 19. April 2021, Änderungen vorbehalten)
Weitere Ausstellungsorte
31. Mai bis 6. Juni 2021 in Amriswil
7. Juni bis 13. Juni 2021 in Tobel-Tägerschen
14. Juni bis 20. Juni 2021 in Eschlikon
21. Juni bis 27. Juni 2021 in Schlatt
28. Juni bis 4. Juli 2021 in Tägerwilen
5. Juli bis 11. Juli 2021 in Altnau
Inserat A5 Neohpytenausstellung 25.-30.05.2021 NEU.indd 1 27.04.2021 10:15:1110 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Gegenseitige Toleranz und Rücksichtnahme
sind wichtig
Die wärmeren Temperaturen laden wieder vermehrt zum Verweilen im Freien ein. Besonders die warme Jahreszeit birgt
jedoch auch Potential für Lärm und Ruhestörungen. Nachfolgend einige Hinweise, wie sich Konflikte vermeiden lassen.
Wer sich in seiner Ruhe gestört fühlt, sollte grundsätzlich zu unterlassen. Bei Nachtru- ren an den öffentlichen Ruhetagen zu un-
in jedem Fall zuerst das direkte Gespräch hestörungen kann die Kantonspolizei bei- terlassen. Dies sind:
mit dem potentiellen «Lärmverursacher» gezogen werden. Wiederholte Nachtruhe- • Alle Sonntage
suchen. Bleiben Sie dabei ruhig, sachlich störungen, welche eindeutig einer Person • Neujahr, 2. Januar, Karfreitag,
und weisen Sie auf die Problematik hin. In oder einer Institution zuzuordnen sind, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag,
vielen Fällen lassen sich für beide Parteien können zur Anzeige gebracht werden. Es Weihnachtstag und 26. Dezember
befriedigende Lösungen oder ein Kompro- empfiehlt sich jedoch, Augenmass zu wah- • 1. Mai und 1. August
miss finden. Toleranz auf der einen, und ren. Anzeigen sind wenn möglich nicht
Rücksichtnahme auf der anderen Seite, soll- gleich beim ersten Lärmereignis und im Ruhezeiten
ten sich stets die Waage halten. Direktmel- Einzelfall auch nicht unmittelbar nach Ein- Neben der Nachtruhe und den Ruheta-
dungen an die Polizei, die Behörden oder treten der Nachtruhe anzubringen. gen gibt es Zeiten, für welche ein erhöhtes
die Hausverwaltung, ohne vorgängig das Die Nachtruhebestimmungen gelten auch Ruhebedürfnis besteht. Die Stadtverwal-
Gespräch gesucht zu haben, führen nicht für Restaurationsbetriebe, welche länger tung empfiehlt, lärmende Tätigkeiten wie
selten zu nachhallenden Konflikten. Da- als bis 22.00 Uhr geöffnet haben dürfen. Rasenmähen, Holzfräsen, lärmintensive
mit ist niemandem geholfen. Bei grösseren Gastgewerbepatente sind keine Lärmbe- private Bauarbeiten etc. wenn immer mög-
Garten- und Grillfesten oder ähnlichen An- willigungen. Doch auch hier gilt: Wer direkt lich auf 07.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr
lässen lohnt es sich, vorgängig die Nachbar- neben einer Gaststätte wohnt, sollte ein bis 20.00 zu beschränken. Vorbehalten
schaft zu informieren. Zurückhaltung ist gewisses Mass an Toleranz walten lassen. bleiben anderslautende Vereinbarungen
bei Musikanlagen im Freien angesagt. Lär- Natürlich nicht grenzenlos und ausufernd. z.B. in Hausordnungen.
mige Tätigkeiten wie z.B. Rasenmähen oder Meldungen über regelmässige Nachtruhe-
der Frühlingsputz mit dem Hochdruckrei- störungen sind auch hier an die Kantonspo- Diese Zusammenfassung ist selbstver-
niger sollten ausserhalb von öffentlichen lizei oder die Stadtverwaltung zu richten. ständlich nicht abschliessend. Für weitere
Ruhetagen und Ruhzeiten erfolgen. Fragen im Zusammenhang mit Lärm steht
Öffentliche Ruhetage unsere Bauverwaltung, Tel. 071 424 24 55
Nachtruhe Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen zur Verfügung. Diese berät Sie im Einzelfall
Für die Nachtruhe gilt allgemein die Zeit sind Arbeiten, Betätigungen oder Veran- und klärt die zuständigen Stellen ab.
zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr. Je- staltungen, die durch Lärm oder auf andere
der unnötige Lärm ist während dieser Zeit Weise die angemessene Ruhe ernstlich stö- Michael Christen, Stadtschreiber
Sammeltaxi - Anpassung Tarif
Der Tarif Bischofszell - Halden wird aufgrund des Hangrutsches und somit längerer Anfahrtswege angepasst.
Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnis- von der Distanz her mit einer Fahrt nach Bischofszell·Schweizersholz/Entetswil, Fr.
nahme, dass der Tarif für die Relation von Schweizersholz gleich zu setzen ist. 8.50 je Fahrt
und nach Halden ab Bischofszell ab 01. Mai
2021 wie folgt angepasst wird: Die aktuellen Tarife für 2021 ab dem 01. Die Fahrten für das Sammeltaxi erfolgt
Mai 2021 sind in der Übersicht wie folgt: durch die Taxiunternehmen Bahnhoftaxi
Tarif bis anhin: CHF 6.50 je Fahrt Telefon 071 642 33 07 und Thur-Taxi
Tarif neu: CHF 8.50 je Fahrt. Bischofszell·Hackborn/Leuehus/Glog- Telefon 071 410 22 22.
gershaus/Rengishalden, Fr. 6.50 je Fahrt
Aufgrund des Hangrutsches vor Halden
haben die Taxiunternehmen einen länge- Bischofszell·Halden, Fr. 8.50 je Fahrt Franco Capelli, Bau und Sicherheit
ren Anfahrtsweg nach Halden, welcher reinStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Saisonstart im Schwimmbad am 12. Mai
Das Schwimmbad startet in diesem Jahr wie gewohnt Mitte Mai in die neue Saison. Öffnungszeiten und Eintrittspreise
bleiben unverändert. Zwei Neuerungen gibt es dennoch.
Badi-Gäste wünschten sich Liegestühle
mieten zu können, anstatt diese mühsam
von daheim herzubringen. Diesem Wunsch
kam die Stadt gerne entgegen. Ansonsten
bleibt sich vieles gleich. Wie im letzten Jahr
gelten aufgrund der Pandemie verschiede-
ne Schutzbestimmungen. Die Gäste sind
gebeten, insbesondere die Hygienevor-
schriften und Abstände einzuhalten. Die
Besucherzahl kann unter Umständen be- Patrick Hauser und Stefan Strässle (v.l.) bereiten das Schwimmbad auf die neue Saison vor.
grenzt werden.
ihrer Eltern sind herzlich willkommen. ze. Selbstverständlich sind immer noch
Rundkurs für Schwimmer Dieses Angebot steht nur Abonnentinnen genügend Sonnenplätze vorhanden. Der
Das Schwimmbad hat im Mai und im Sep- und Abonnenten offen. Die Plansch- und Kiosk wird erfreulicherweise auch in die-
tember jeweils von 10 bis 19 Uhr geöffnet, Sprungbecken für Kinder bleiben in den ser Saison durch Marie-Louise und Franz
im Juni, Juli und August in der Regel je- frühen Morgenstunden aus Rücksicht auf Scheiwiller betrieben. Das kulinarische An-
weils von 9 bis 20 Uhr. Witterungsbedingt die Nachbarschaft geschlossen. Schwim- gebot wird um vegane Speisen erweitert.
können die Öffnungszeiten angepasst wer- merinnen und Schwimmer werden gebe-
den. Von Juni bis August ist das Schwimm- ten, die eigens abgesperrten Bahnen als www.schwimmbad-bischofszell.ch
bad jeweils am Mittwoch und am Freitag ab Rundkurs zu benutzen.
6.30 Uhr für erwachsene Frühschwimmer Neue grosse Sonnenschirme bieten auf der
geöffnet. Auch Jugendliche in Begleitung Kiosk-Terrasse ausreichend Schattenplät- Thomas Weingart, Stadtpräsident
Kehrichtabfuhr
www.bischofszell.ch
Über Auffahrt und Pfingsten
Am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 findet die
Papier & Grünabfuhr reguläre Kehrichtabfuhr nicht statt. Sie
wird stattdessen am Dienstag, 25. Mai 2021
nachgeholt.
Spezialabfuhren 2021 Mai Juni Juli
Papier / Karton 12. Abteilung Bau und Sicherheit
Bischofszell / Stocken
Papier / Karton 06.
Schweizersholz / Halden
Grünabfuhr 12. 02. 07.
Bischofszell / Stocken 16. 28.
Grünabfuhr 11. 01. 06.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 15. 27.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.chLÄRMSCHUTZ
IN DER GEMEINDE
Nachtruhe
22.00 - 06.00 Uhr
Während der Nachtruhe ist grundsätzlich jeder
unnötige Lärm zu unterlassen.
Öffentliche Ruhetage
Als öffentliche Ruhetage gelten alle Sonntage so-
wie die gesetzlichen Feiertage. An diesen Tagen ist
auf Lärm und Lärm verursachende Arbeiten, Aktivi-
täten und Veranstaltungen zu verzichten.
Ruhezeiten
Auf laute Geräte und Maschinen verzichten.
Mo - Sa bis 7.30 Uhr, 12.00 - 13.00 Uhr, ab 20.00 Uhr,
So ganzer Tag.
Persönliches Gespräch
Wer sich in seiner Ruhe gestört fühlt, sollte in
jedem Fall zuerst das direkte Gespräch suchen.
Bleiben Sie dabei ruhig und sachlich.
www.bischofszell.ch www.bischofszell.ch
In der Stadtverwaltung Bischofszell sind für die Ausbildungsdauer 2022 bis 2025, per
Für unseren Werkhofbetrieb ist per 1. September 2021 (oder früher) die Stelle als 1. August 2022 zwei
STRASSENBAUFACHMANN/FRAU LEHRSTELLEN ALS KAUFFRAU / KAUFMANN EFZ
VERKEHRSWEGBAUER/IN (ODER GLEICHWERTIGE AUSBILDUNG MIT PROFIL E / M
ERFAHRUNG IM STRASSENBAU)
PENSUM 100% neu zu besetzen.
neu zu besetzen. Die vielseitige Ausbildung bei der Stadt führt über den Berufsalltag hinaus – mitten
hinein ins Leben. Durch die Lehre als Kauffrau / Kaufmann werden die nötigen Fach-,
Zu den Hauptaufgaben gehören Methoden- und Sozialkompetenzen als Basis für das weitere Berufs- und Erwachsenen-
leben vermittelt. Auf Anfrage bieten wir gerne Schnuppertage an.
Unterhaltsarbeiten an Strassen, Wegen, Plätzen, Signalisationen
Unterhaltsarbeiten und Reinigung an Kanalisationen, Gewässer
Auf- und Abbau bei Veranstaltungen, Märkten Wir bieten
Mitwirkung im Winterdienst (inkl. Pikettdienst) eine fundierte, vielseitige Ausbildung als Kauffrau / Kaufmann EFZ in der Branche
Ausbildung der Lernenden im Fachbereich öffentliche Verwaltung
eine individuelle Betreuung und Förderung durch erfahrene Berufs- und
Wir erwarten Praxisbildner/innen
Abgeschlossene Lehre als Verkehrswegbauer/in EFZ (oder gleichwertige Ausbildung) einen Einblick und die Mitarbeit in verschiedenen Abteilungen der Stadtverwaltung
Einige Jahre Berufserfahrung eine Tätigkeit innerhalb eines jungen, dynamischen und motivierten Teams
Führerausweis Kat. B (idealerweise mit Anhängerprüfung BE) moderne Arbeitsplätze
Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise
Flexible Einsatzbereitschaft mit der Möglichkeit für Wochenend- und Feiertagseinsätze Wir erwarten
Vorzugsweise Wohnsitz in Bischofszell oder in der näheren Umgebung Sekundarschule Niveau E
Gute Umgangs- und Kommunikationsformen gutes Verständnis im Umgang mit Zahlen und Sprachen
Bereitschaft zur Weiterbildung gute Deutschkenntnisse
Freude an der administrativen Arbeit, vorwiegend am PC
Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sehr Zuverlässigkeit und Diskretion
motivierten und dynamischen Team.
Weitere Auskünfte erteilt gerne: Michael Christen, Stadtschreiber und Berufsbildner,
Weitere Auskünfte erteilt gerne: Herr René Stierli, Werkmeister, Telefon 079 311 25 66, Telefon 071 424 24 27, E-Mail stadtschreiber@bischofszell.ch.
E-Mail rene.stierli@bischofszell.ch
Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Begleitschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeug-
Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis am 7. Mai 2021 an die Stadt Bischofszell, nisse Oberstufe, sofern vorhanden Stellwerk-Test und/oder Multicheck) erwarten wir
Stadtkanzlei/Personalwesen, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell oder per E-Mail bis am 9. August 2021 an die Stadt Bischofszell, Stadtkanzlei, Rathaus, Marktgasse 11,
an stadtschreiber@bischofszell.ch 9220 Bischofszell oder per Email an stadtschreiber@bischofszell.ch.14 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Markt
Frühlingsjahrmarkt findet statt
Der diesjährige Frühlingsmarkt findet am Freitag, 14. Mai 2021 von 08.30 – 18.00 Uhr statt.
Es freut uns sehr, der Bevölkerung von
Bischofszell mitteilen zu dürfen, dass der
Frühlingsmarkt vom 14. Mai 2021 durchge-
führt wird. Aufgrund der Pandemie gelten
verschiedene Schutzbestimmungen. So
wird der Markt ohne Vergnügungsbahnen
durchgeführt und das Marktgebiet wird bis
ins hintere Obertor ausgedehnt.
Maskenpflicht
Die Besucher sind insbesondere gebeten
die Hygienevorschriften und Schutzab-
stände einzuhalten. Auf dem ganzen Ge-
lände gilt eine allgemeine Maskenpflicht.
Bei Markthändlern und Marktbesuchern herrscht gleichermassen Freude über die Durchführung des
Franco Capelli, Marktchef Frühlingsjahrmarktes.
AnzeigenStadt Bischofszell PUBLIREPORTAGE 15
Vorstellung Daniel Graber
Vorstellungs-Serie Kompetenzzentrum Offenes Haus.
Aufgewachsen bin ich in Weinfelden mit
meinem jüngeren Bruder. Mein Vater ist
leider bei einem tragischen Autounfall
verstorben, als ich 13 Jahre alt war. Meine
Mama zog uns dann alleine gross. In meiner
Schulzeit war ich eher ein Aussenseiter mit
einer handvoll Freunden. Rückblickend auf
meinem Lebensweg, war ich immer wieder
auf der Suche. Ich wurde im März 2014 fün-
dig und kam zum christlichen Glauben. Ich
liess mich im Juni 2015 taufen.
Ein neuer Weg kann dein Ziel sein
In jedem Menschen steckt viel ungenutztes
Potenzial. Das konnte ich während meiner
langjähriger Tätigkeit als Führungsperson
immer wieder feststellen. Diese Erkennt-
nis bewog mich schliesslich zu einer Neu-
ausrichtung. Während meiner Laufbahn
nahm ich ein massgeschneidertes Coa-
ching in Anspruch. Im Studiengang für
angewandtes Coaching bei Coaching Plus Daniel Graber, 1971, wohnt mit seiner Frau in der wunderschönen Rosenstadt Bischofszell.
in Kloten konnte ich selbsterfahrenes und
neu gelerntes vertiefen. Die freigesetzten Menschen unterstützen lichen Weg finden können. Ich liebe es mit
Ressourcen haben mich in meinem Leben Heute begleite ich Menschen in verschie- Menschen Schritte auf ihren Wegen zu
weitergebracht. Ich habe die Seelsorge denen Lebenssituationen. Ich unterstütze gehen, sie zu begleiten bis sie mit ihren
Werkstatt in der Stiftung Schleife in Win- Menschen in Seelsorge- und Coaching Ge- eigenen Schritten weiterlaufen. Es sind
terthur absolviert und in einem intensiven sprächen dabei, aus schwierigen Lebenssi- Alle, unabhängig von Religion und Glauben
Praktikum als begleitender Seelsorger Er- tuationen herauszufinden und ihr eigenes herzlich willkommen.
fahrungen sammeln dürfen. Regelmässige Potenzial freizusetzen. Die Gespräche fin- Ich freue mich auf mutige Ratsuchende,
Weiterbildungen in Seelsorge und Lebens- den alle im Vertrauen statt. Für mich ist die neue Wege einschlagen wollen, um ihr
beratung sind mir eine Selbstverständlich- das Ziel, Ratsuchenden eine Orientierung Potenzial freizusetzen.
keit. zu bieten, damit sie mit Hoffnung und ge-
stärkt in ihren Ressourcen ihren persön- Daniel Graber
Anzeige
Kompetenzzentrum im Offenen Haus
Wir haben mit einem wunderbaren Team am 1. April 2021 im Kompetenzzentrum im Offenen Haus
an der Poststrasse 8 in Bischofszell gestartet.
Zwei Hebammen für Schwangerenvorsorge, Beratungen mit bioidentischen Hormonen, Aromatherapie, Rectusdiastase,
eine Trage-, Schlaf- und Stillberaterin, eine SMT Therapeutin (Sanfte manuelle Wirbeltherapie nach Dr. Graulich) und ein Seel-
sorger und Coach arbeiten in der Praxisgemeinschaft. Neu bieten wir LABpen Therapielaser Sitzungen und ein Mietgerät an.
Es gibt noch freie Termine - gerne nehmen wir Anmeldungen per Mail oder Telefon entgegen.
www.kompetenzzentrumbischofszell.ch16 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Umwelttipp
Brennnessel – Liebling aller Raupen
Schmetterlinge gehören für uns Menschen zu den beliebtesten Insekten. Rund 3700 Arten leben in der Schweiz
oder sind regelmässig hier zu Gast. Wer mehr von ihnen sehen möchte, muss zunächst den Raupen einen Gefallen
tun – zum Beispiel im eigenen Garten.
So zahlreich die Arten, so unterschiedlich
sind die Ansprüche der Schmetterlinge
an den idealen Lebensraum. Zwar hat der
Bestand der häufigsten Sommervögel
zuletzt wieder zugenommen, doch die sel-
tenen Arten kämpfen mit schwindenden
Lebensräumen. Immer mehr grossflächige
und abwechslungsreiche Blumenwiesen
werden überbaut oder landwirtschaftlich
genutzt, Feuchtgebiete sind selten gewor-
den. Nicht wenige Schmetterlinge sind zu-
dem auf eine einzige Pflanze spezialisiert
– zum Beispiel auf die Grosse Brennnessel. Die Chancen stehen dann auch gut, dass Übrigens: Auch mit dem täglichen Ein-
Die Raupen von rund 50 Schmetterlings- im Sommer der Admiral, das Tagpfauen- kauf können wir Einfluss nehmen – Biole-
arten fressen sich mit Vorliebe an den uns auge oder der Kleine Fuchs im Garten far- bensmittel werden ohne Einsatz von che-
lästigen Pflanzen satt, bevor sie sich ver- bige Akzente setzen. Dass wir Menschen misch-synthetischen Pflanzenschutz- und
puppen. die Brennnessel nicht besonders mögen, Düngemitteln produziert. Das freut alle
ist ideal: So bleiben die Raupen unge- Insekten, nicht nur die Schmetterlinge.
Hier brennt es stört. Trotzdem noch unsicher? Mit einer
Wer also im eigenen Garten einen Flecken farbigen Schnur lässt sich der Busch zu-
mit Brennnesseln stehen lässt, fördert sammenbinden, damit gleich klar ist: Hier PUSCH Praktischer Umweltschutz
nicht nur die Artenvielfalt rund ums Haus. brennt es.
Ausstellung in der Kobesenmühle
Ausstellung Wilhelm Lehmann und Erwin Schatzmann ab Sonntag, 2. Mai wieder geöffnet.
Wir laden Sie herzlich ein, die wiederum Lehmann, die Werke dieser beiden einzig-
neu gestaltete Ausstellung mit Werken von artigen Künstler in einen Dialog zu stellen.
Wilhelm Lehmann (1884 – 1974) zu besu- Öffnungszeiten: April – Oktober immer
chen. Sie gibt einen Einblick in das vielsei- am 1. Sonntag des Monats von 14.00 – 17.00
tige kreative Schaffen des Künstlers mit Uhr
Wurzelfiguren, Bildhauerarbeiten, Möbeln, Ausserordentlich geöffnet: Sonntag, 9. Mai
Zeichnungen und Holzschnitten. Gleich- (Kulturbühne)
zeitig lädt der Natur-garten zum Verweilen Weitere Infos finden Sie auf: www.kobe-
ein. senmuehle.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Viele Parallelen
Kunst, Leben und Denken des Winterthu-
rer Künstlers Erwin Schatzmann weisen
viele Parallelen zu Wilhelm Lehmann auf.
Deshalb freuen wir uns, in der Kobesen- Cornelia Scherrer
mühle, der Wirkungsstätte von Wilhelm Stiftung Wilhelm Lehmann, KobesenmühleStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 17
Sonderausstellung 2021:
Aus Vernissage wird Midissage
Am Sonntag, 30. Mai, ist im Bürgersaal des Rathauses Bischofszell um 14.30 Uhr die Midissage zur Sonderausstellung
«Blicke auf B.: Emil Bruggmann (1907 – 1995)» des Historischen Museums Bischofszell geplant.
Im Mai 2020 sollte die Sonderausstellung Anschluss geht die Ausstellungskuratorin werfen. Auf der Webseite des Museums
über den Maler Emil Bruggmann mit Re- Alexandra M. Rückert auf das Leben und ist eine 360-Grad-Bild-Tour zugänglich
den, Musik und Wein eröffnet werden, Wirken von Emil Bruggmann ein. Auch https://www.museum-bischofszell.ch/son-
doch es kam anders. Die Ausstellung ist seit wenn das Publikum auf Stühlen sitzt, wird derausstellung.html.
August 2020 zu besichtigen. Die offizielle es mit Hilfe moderner Technik durch die
Übergabe an das Publikum, was ein Anlass Sonderausstellung geführt. Schutzkonzept und Anmeldepflicht
zum Feiern ist, fehlt noch. Die aktuellen Vorgaben des Bundes werden
Vier Themen, vier Räume eingehalten: Diese beeinflussen die Durch-
Midissage, ein Anlass dazwischen Die Ausstellung besteht aus vier Themen: führung und die Anzahl der erlaubten Gäs-
Die Midissage, eine Veranstaltung zwischen Emil Bruggmann in Städtchen, Familie, Be- te im Bürgersaal des Rathauses. Anmeldun-
Vernissage und Finissage, kommt aus dem ruf und Kunst. Jedes Thema ist in einem gen sind willkommen bis Freitag, 21. Mai,
Kunstbereich. Mathematisch gesehen liegt eigenen Raum untergebracht. Dies ermög- 18.00, unter 071 422 38 91 oder info@muse-
der 30. Mai zwar nicht in der Mitte der Aus- licht den Besucherinnnen und Besuchern um-bischofszell.ch.
stellungsdauer. Doch das stört den ersten den Abstand gut einhalten zu können. Wer Alexandra M. Rückert,
Redner Stadtpräsident Thomas Weingart den Museumsbesuch noch scheut, kann Ausstellungskuratorin
kaum, er wird das Publikum begrüssen. Im trotzdem einen Blick in die Ausstellung Historisches Museum Bischofszell
Anzeigen
OFFLINE
ONLINE
MOTION
LIVE
Schön ist gut.
Wirksam ist besser.
MEDIAWORK by Christoph Huser | 8590 Romanshorn | www.mediawork.chSie können auch lesen
