Im Herzen Europas Das Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 der Volkshochschulen im Saarland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Landesverband
Saarland
Mit uns geht Bildung weiter.
Im Herzen
Europas
Das Frankreich- und
Europa-Programm 2020 | 2021
der Volkshochschulen
im Saarland
Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 1
Geleitwort
Mot de la Présidente
Uns allen ist in den letzten Monaten schmerzhaft klar geworden, Durant ces douloureux derniers mois nous avons tous pris
wie wichtig in unserer Region die grenzüberschreitende Freundschaft conscience de l’importance que revêt l’amitié transfrontalière dans notre
ist! Die Grenzen, die als solche schon seit vielen Jahren keine Rolle région ! Les frontières, qui en tant que telles ne jouaient depuis des
mehr spielen, haben Lothringen, Luxemburg und das Saarland mehrere années plus vraiment de rôle, ont séparé pendant plusieurs semaines
Wochen voneinander getrennt. Eine völlig unerwartete und traurige la Lorraine, le Luxembourg et la Sarre. Une expérience inattendue et
Erfahrung, die uns aber lehrt, uns mehr denn je für unsere Großregion attristante qui toutefois nous enseigne à nous engager plus que jamais
und unser gemeinsames Europa stark zu machen. pour notre Grande Région et notre Europe commune .
Die saarländischen Volkshochschulen setzen alles daran, Ihnen Les Université populaires de Sarre font tout pour vous proposer
mit ihrem Frankreich- und Europaprogramm in den kommenden dans les prochains mois et au travers de leur « Programme France et
Monaten wieder viele Möglichkeiten zu bieten, die europäischen Nach- Europe » (« Frankreich- und Europaprogramm ») de nombreuses possi-
barn zu treffen, näher kennen zu lernen und die Freundschaften weiter bilités de rencontrer le voisin européen, d’apprendre à le connaitre et de
auszubauen: Frischen Sie doch Ihre Französisch-Kenntnisse auf - zum renforcer des amitiés : rafraichissez donc vos connaissances en français,
Beispiel in einem offenen Gesprächskreis oder in einem Tandem-Kurs au sein par exemple d’un cercle de discussion ou d’un cours en tandem
mit Deutschen und Franzosen - oder schauen Sie hinter die Kulissen avec des allemands et des français. Ou bien jetez un œil dans les cou-
eines deutschen (Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken) und eines lisses d’un théâtre allemand (Saarländisches Staatstheater, Saarbücken)
französischen Theaters (Le Carreau, Forbach)! In diesem Halbjahres- et français (Le Carreau, Forbach) ! Vous trouverez également dans ce
programm finden Sie auch viele interessante Vorträge, Studienfahrten, programme semestriel de nombreux exposés intéressants, des voyages
Kurse und etliches mehr. d’études, des cours et bien plus encore .
Mit uns geht Bildung weiter! Wir freuen uns auf Sie! Avec nous la formation continue ! Nous nous réjouissons de votre
participation !
Dr. h. c. Doris Pack
Präsidentin des Verbandes der Volkshochschulen des Saarlandes e.V.
Présidente de la Fédération des Universités Populaires du Land de la Sarre
2 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Geleitwort Geleitwort | Mot de la Présidente * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 3
Grußwort
Mot de bienvenue
Liebe Leserinnen und Leser, Chers lecteurs,
gerade in der schwierigen Zeit der Corona-Pandemie und der durant les moments difficiles de la pandémie de Corona et de
zeitweiligen Grenzkontrollen wurde die deutsch-französische Freund- l’instauration temporaire de contrôles aux frontières, l’amitié franco-
schaft auf eine harte Probe gestellt. Es gab sicherlich viele positive allemande a été mis à rude épreuve. Il y a certainement eu de nombreux
Beispiele und Freundschaftsbeweise auf beiden Seiten, aber leider auch exemples positifs et des preuves d’amitié de part et d’autre de cette
einige Ressentiments. Umso wichtiger ist es, die völkerverbindenden frontière mais malheureusement aussi des ressentiments. Il est donc
Werte des gemeinsamen Europas noch stärker herauszustellen und sie d’autant plus important de mettre en exergue les valeurs de cette Euro-
eindringlich an die Bürgerinnen und Bürger zu vermitteln. pe commune qui lient les peuples et de les transmettre aux citoyens.
Mehr Verständnis füreinander zu entwickeln, bedeutet neben den Développer davantage de compréhension mutuelle signifie, au-
Sprachkenntnissen auch interkulturelle Kompetenzen zu verfestigen und delà du renforcement des connaissances linguistiques, le renforcement
andere Perspektiven zu sehen. Deshalb ist das Frankreich- und Europa- des compétences interculturelles et d’envisager d’autres perspectives.
programm der saarländischen Volkshochschulen sehr wichtig, denn es C’est pour ces raisons que le programme France et Europe des Univer-
ermöglicht in zahlreichen Veranstaltungen eine förderliche Auseinan- sités Populaires de la Sarre est primordial, puisqu’il permet à travers de
dersetzung mit der Kultur und der Geschichte unserer französischen nombreuses manifestations de se pencher sur la Culture et l’Histoire
Nachbarn sowie den anderen europäischen Partnerländern. Hier lernen de nos voisins français et sur les autres pays européens partenaires.
Menschen, in einen kulturellen Dialog zu treten, der Brücken baut und Les gens apprennent ici à engager un dialogue culturel qui créé des
verbindet. Deshalb verdient das Engagement der Volkshochschulen, passerelles et qui uni. L’engagement des Universités Populaires à éveiller
mit Kreativität das Interesse an Europa und der Frankreichstrategie zu un intérêt pour l’Europe et la « Stratégie France » (« Frankreichstrategie »)
wecken, große Anerkennung. mérite ici la reconnaissance.
Ich hoffe, dass viele Saarländerinnen und Saarländer das interes- J’espère que beaucoup de Sarrois et de Sarroises profiterons cette
sante Kursangebot auch in diesem Jahr nutzen und neue Einblicke in die année encore de cette offre de cours attractive et qu’elle leur ouvrira de
Vielfalt Europas gewinnen. nouvelles fenêtres sur la diversité européenne.
Tobias Hans
Ministerpräsident des Saarlandes
Ministre Président du Land de la Sarre
4 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Grußwort Grußwort | Mot de bienvenue * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 5
Beteiligte
Volkshochschulen
Volkshochschule Volkshochschule der Stadt Saarlouis
im Landkreis Merzig-Wadern e.V. Leiterin: Gertrud Jakobs
Leiterin: Ulrike Heidenreich Kaiser-Friedrich-Ring 26, 66740 Saarlouis
Gutenbergstr. 14, 66663 Merzig Telefon 06831-6 98 90 30
Telefon 0 68 61-82 91 00 Fax 06831-6 98 90 49
Fax 06861-82 91 020 vhs@saarlouis.de
info@vhs-merzig-wadern.de www.vhs-saarlouis.de
www.vhs-merzig-wadern.de
Biosphären-VHS St. Ingbert
Volkshochschule Neunkirchen Leiterin: Marika Flierl
Leiterin: Elke Leonhardt-Jacob Kaiserstraße 71, 66386 St. Ingbert
Bürgerhaus, Marienstr. 2, 66538 Neunkirchen Telefon 06894-1 37 21
Telefon 0 68 21-20 25 52 Fax 06894-1 37 22
Fax 06821-1 75 80 vhs@st-ingbert.de
vhs@nk-kultur.de www.st-ingbert.de
www.nk-vhs.de
Volkshochschule Sulzbach
Leiterin: Heike Kneller-Luck
Volkshochschule Kulturzentrum Historische Salzhäuser
Regionalverband Saarbrücken Auf der Schmelz, 66280 Sulzbach
Leiterin: Dr. Carolin Lehberger Telefon 06897-508400 oder -410, -411, -412
Altes Rathaus, Am Schlossplatz, 66119 Saarbrücken Fax 06897-508401
Telefon 06 81-506 43 43 info@vhs-sulzbach.de
Fax 06 81-506 43 99 www.vhs-sulzbach.de
vhsinfo@rvsbr.de
www.vhs-saarbruecken.de Volkshochschule Völklingen
Leiterin: Jenny Ungericht
Kreisvolkshochschule Saarlouis Altes Rathaus, Bismarckstraße 1, 66333 Völklingen
Leiter: Klaus-Peter Fuß Telefon 0 68 98-13 25 97
Landratsamt-Hauptgebäude, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6 Fax 0 68 98-13 25 88
66740 Saarlouis info@vhs-voelklingen.de
Telefon 06831-44 44 13 www.voelklingen.de
Fax 06831-44 44 22
kvhs@kreis-saarlouis.de
www.kvhs-saarlouis.de
6 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Beteiligte Volkshochschulen Beteiligte Volkshochschulen * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 7
Université Populaire Sarreguemines Confluences Mit freundlicher Unterstützung von
Pôle Ecole - Place Jeanne d’Arc
F-57200 Sarreguemines
Telefon 0033 3-87 09 39 81
Fax 0033 3-87 28 98 60
upsc@wanadoo.fr
www.upsc-asso.fr
In Kooperation mit
Université Populaire Transfrontalière
Forbach-Völklingen
Directrice : Christelle Didier
15, rue du Parc
F-57600 Forbach
upt.vhs@wanadoo.fr
www.upt-vhs.com
8 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Beteiligte Volkshochschulen In Kooperation mit * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 9
Oktober 2020
Volkshochschule Neunkirchen Volkshochschule der Stadt Saarlouis
Weltkulturerbe Französische Küche Blaise Pascal, Pensées
Patrimoine mondial culturel de l‘UNESCO – Blaise Pascal (1623-1662) war nicht nur einer der führenden fran-
zösischen Mathematiker und Naturwissenschaftler des 17. Jahrhunderts,
„Le repas des Français“
sondern auch einer der ersten Vertreter existenzphilosophischen Denkens -
lange vor dem 20. Jahrhundert - indem er die Erfahrung der Unendlichkeit
Der Kurs ist für alle gedacht, die Freude an der französischen Spra-
des Raums und der Zeit reflektierte. Diese Erfahrung führte ihn zur Philo-
che, dem Kochen, Essen und Trinken haben. Während des Kurses werden
sophie und zu einem vertieften Verständnis des Glaubens. Die „Pensées“,
regionale Besonderheiten vermittelt, Rezepte gemeinsam ausprobiert
ein nur in Fragmenten vorliegendes Werk, enthalten viele Reflexionen über
und zusammen mit dem dazu passenden Wein verkostet. Selbstverständ-
die Existenz des Menschen. Sie stehen im Mittelpunkt dieser Reihe.
lich wird auch Wissenswertes über die entsprechenden Weine mitgeteilt.
Französische Sprachkenntnisse sind wünschenswert, aber kein Muss. Bitte
bringen Sie gute Messer, eine Schürze sowie Block und Bleistift mit. Leitung Dr. Wolfgang Meiers
Termin ab Donnerstag, 17.09.20, 19.30 – 21.00 Uhr (5 Termine)
Leitung Stephan Dietrich Ort Theater am Ring
Termin ab Mittwoch, 16.09.2020, 17.00 Uhr (6 Termine) Gebühr 45 Euro (36 Euro)
Ort Küche der Grundschule Furpach, Eingang in der Straße
„Zur Ewigkeit“, 66539 Neunkirchen
Gebühr Gebühr: 72 Euro; erm.: 54 Euro (zzgl. Verkostungsumlage,
beim Kursleiter zu entrichten)
10 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Oktober 2020 Oktober 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 11
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Université Populaire Transfrontalière Forbach-Völklingen
in Kooperation mit EUROP‘age in Kooperation mit der Volkshochschule Völklingen
Tagesfahrt: Gravelotte und Scy-Chazelles Tandemkurs:
1870-2020 – Krieg und Frieden in Europa Französisch-Deutsch conversation / B2
Vor und nach der Robert Schuman Erklärung Französisch – Deutsch Konversation Tandemkurs: Deutsche und
von 1950 französische TeilnehmerInnen üben gemeinsam die Sprache des Nach-
barn. Dabei lernen Sie in Kleingruppen durch das direkte Gespräch. Für die
Morgens besuchen wir das Museum von Gravelotte, dessen Ausstel- Teilnahme am Tandemkurs sind gute Vorkenntnisse in beiden Sprachen
lung sich dem Krieg 1870 und der Annexion von Elsass und Moselle (1871- notwendig. Die Kurse finden in Forbach im Burghof statt. Innerhalb dieser
1918) widmet. Französische und deutsche Militärsammlungen, Gebrauchs- Stufe erlernen Sie ausreichend Kompetenzen, um sich im privaten und
gegenstände, Geschichtszeichnungen, Skulpturen, Presseausschnitte, beruflichen Bereich spontan und fließend zu verständigen. Ein normales
Zeugenaussagen von Soldaten und audiovisuelle Dokumente lassen diese Gespräch mit Muttersprachler*innen ist ebenso möglich wie die Diskussion
traurige Episode aufleben. Nach dem Mittagessen in Ars/Moselle wenden zu einer Vielzahl von Themen aus allen gesellschaftlichen Bereichen.
wir uns dem Friedensprojekt von Robert Schuman zu, welches dieses Jahr
sein siebzigjähriges Jubiläum feiert. So besuchen wir das Haus von Robert
Schuman in Scy-Chazelles. Nach der Führung stellt Richard Stock, Leiter Leitung Rose-Marie Tonnelier
vom Centre Européen Robert Schuman (CERS) die Herausforderungen für Termin ab Samstag, 10.10.20, 9.00 Uhr, Burghof Forbach, 28 UE
„EUROPA anders“ dar. Anschließend besteht die Möglichkeit, den Garten
Gebühr 95 Euro
des Robert-Schuman-Hauses, der zur Reihe „Gärten ohne Grenzen“ gehört,
zu besuchen.
Leitung Esther Ribic
Termin Mittwoch, 07.10.2020, 08.30 – 19.00 Uhr
Gebühr inklusive Busfahrt, Führungen, Mittagessen mit Tischgetränk:
69 Euro Mitglieder EUROP’age und Akademie für Ältere
(Nachweis bitte), 78 Euro: Nichtmitglieder
12 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Oktober 2020 Oktober 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 13
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken in Volkshochschule Sulzbach
Kooperation mit dem Saarländischen Staatstheater Mit französischen Geschäftspartnern gekonnt
Theater kennt keine Grenzen verhandeln
Sie wollten schon immer einmal hinter die Kulissen des Theaters „Die Franzosen sind nicht dümmer als die Deutschen, aber sie haben
schauen? Dann sind Sie hier richtig. Der Kurs bietet Einblicke in die Arbeit vergessen, erwachsen zu werden.“ Für so manchen deutschen Geschäfts-
des Saarländischen Staatstheaters. Probenbesuche (live oder situations- mann mag die Leichtigkeit der Franzosen bei Geschäften befremdlich wir-
bedingt per Einspieler) in allen Sparten sowie Gespräche mit KünstlerInnen ken. Im Nachbarland kommt es aber weniger darauf an, wie es funktioniert
stehen ebenso auf dem Programm wie Gespräche mit MitarbeiterInnen als dass es funktioniert. Seit 1975 als Reiseleiter in Paris unterwegs kann
der Werkstätten, wie z.B. der Kostüm- und Maskenabteilung. Auch eine der Diplom-Betriebswirt Wolfgang Willems bestätigen, dass der Franzose
Exkursion zu unserem französischen Nachbartheater „Le Carreau“ in Forbach das Chaos beherrscht, während ein Deutscher auf seine Regeln pocht. Hier
ist geplant. Treffpunkt ist, auch bei Exkursionen, jeweils vor Ort (eigene braucht es Entgegenkommen, persönlicher Art, nicht am Telefon oder per
Anreise). Bei der Exkursion können weitere Kosten für den Vorstellungs- Mail – auch in der Sprache.
besuch entstehen. Hinweis: 1. Kurstermin (28.10.) im vhs-Zentrum, Saal 1
OG; alle weiteren Termine nach Absprache im Saarländischen Staatstheater.
Leitung Wolfgang Willems
Anmeldung erforderlich unter vhsinfo@rvsbr.de oder
www.vhs-saarbruecken.de Termin Mittwoch, 28. Oktober 2020, 18 Uhr
Ort Salzbrunnenhaus, Sulzbach, Auf der Schmelz
Leitung Simone Kranz , Dramaturgin, Saarländisches Staatstheater Gebühr Eintritt frei, Teilnehmerzahl begrenzt, Voranmeldung nötig
Termin ab Mittwoch, 28.10.20, 19.00 – 20.30 Uhr (12 Termine)
Ort Saarländisches Staatstheater,
Treffpunkt am Bühneneingang
Gebühr 65 Euro (48 Euro)
14 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Oktober 2020 Oktober 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 15
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: Saarländische Spanienkämpfer in Gurs Abendkurs: Weinland Luxemburg, Fotodokumen-
80 Jahre ist es nun her, dass Juden aus dem Südwesten Deutsch- tation und Topweine der besten Domainen
lands in das Lager am Rande der französischen Pyrenäen verbracht wurden. Die Weltenbummler Ingo Rammer und Michael Janz haben sich
Die meisten von ihnen wurden später in die Vernichtungslager deportiert dieses Mal in die unmittelbare Nachbarschaft nach Luxemburg begeben.
und in den Gaskammern ermordet. Weniger bekannt ist, dass das Lager Lassen Sie sich im Rahmen einer von Gerhard Rouget moderierten Degus-
Gurs zunächst ein Lager für Flüchtlinge aus dem Spanischen Bürgerkrieg tation großer Luxemburger Weine der besten Domainen von Motiven über-
(1936-1939) war. Außerdem wurden dort Kämpfer der Spanischen Repu- raschen, die Ingo Rammer mit seinem persönlichen fotografischen Blick an
blik interniert, auch die Internationalen Brigaden – Freiwillige aus über 70 der Luxemburger Weinstraße auf Zelluloid gebannt hat. Mit der Verkostung
Nationen – die gegen den rechten Putsch des Francisco Franco gekämpft von Spitzenweinen der Rebsorten Riesling, Auxerrois, Pinot Blanc und Pinot
hatten. Unter diesen internationalen Spanienkämpfern befanden sich auch Gris wird eine Hierarchie der besten Privatwinzer vorgelegt und Luxemburg
243 Saarländerinnen und Saarländer. Ein Kapitel saarländischer Geschichte, mit seinen großen Weinlagen in seinen Eigenarten und Besonderheiten als
das der Historiker Max Hewer in seinem Buch „Von der Saar zum Ebro. Saar- Weinland analysiert.
länder als Freiwillige im Spanischen Bürgerkrieg 1936-1939“ ausführlich
darstellt.
Leitung Gerhard Rouget, Weinberater / Ingo Rammer und
Michael Janz, Weltenbummler
Leitung Max Hewer, Autor und Historiker Termin Donnerstag, 29.10.2020, 19.30 – 22.00 Uhr
Termin 29.10.2020, 18.00 Uhr Ort Saarbrücken, Altes Rathaus
Ort Saarbrücken, vhs-Zentrum Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage von 15 Euro für Weine)
Gebühr gebührenfrei
16 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Oktober 2020 Oktober 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 17
November 2020
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
WortkunstForum – WkF Gottesdienst: „Wir sind hier lebend Begrabene.
Das WortkunstForum (WkF) ist eine Gruppe von schreibenden und Viele sterben hier.“
publizierenden Personen. Wir freuen uns ebenfalls über Menschen, die bis Das Camp de Gurs gilt als Vorhölle von Auschwitz. Der Gottesdienst
jetzt nur ihren Zettelkasten oder Tagebücher gefüllt haben. Es bietet allen findet zum Gedenken an die 80. Wiederkehr der Deportation saarländischer
Interessierten ein Forum ihre Texte vorzutragen, die wir anschließend in Jüdinnen und Juden nach Gurs am 22. Oktober 1940 statt. Die Predigt hält
konstruktiver Weise besprechen. Vor allem wollen wir Personen inspirieren, Kirchenrat Frank-Matthias Hofmann, Mitglied der Landesarbeitsgemein-
die noch nie geschrieben haben, um persönliche Geschichten vor dem schaft Erinnerungsarbeit im Saarland. Ulrich Seibert spielt die Orgel und es
Vergessen zu bewahren. Wir vertiefen unser Wissen über literarische Ge- spielt der CVJM-Posaunenchor Klarenthal.
staltungsmittel. So entwickeln wir miteinander unsere eigenen Fähigkeiten
im phantasievollen Schreiben. Ein weiteres Ziel ist es, die bestehende
Jumelage aufrecht zu erhalten mit dem Verein: Le Jardin des Poètes, Fran- Leitung Frank-Matthias Hofmann
cois Villon, La Petite Pierre, Elsass, Vorsitzende Dr. Iris Gutfried. Wir bieten Termin Sonntag, 01.11.2020, 09.30 Uhr
damit grenzüberschreitende literarische Vernetzung und die Möglichkeit Ort Schlosskirche, Am Schlossberg 6, 66119 Saarbücken
für gemeinsame Veranstaltungen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und ein
erstes Kennenlernen. Gebühr gebührenfrei
Leitung Isolde Hüther, Autorin
Termin ab Samstag, 31.10.20, 16.00 – 18.00 Uhr (8 Termine)
Ort Saarbrücken, Altes Rathaus
Gebühr gebührenfrei
18 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Oktober 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 19Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern
Flamenco Basiskurs Crashkurs Luxemburgisch (A1)
Der Flamenco-Basiskurs richtet sich speziell an An- Lernen Sie die faszinierende Sprache unserer luxemburgischen
fänger ohne Vorkenntnisse, die die traditionelle Kunst Nachbarn kennen und lieben. Eine geprüfte muttersprachliche Dozentin,
des Flamencotanzens von einer professionellen die speziell vom luxemburgischen Bildungsministerium ausgewählt und
Flamencotänzerin erlernen wollen. Im Kurs entsandt wurde, führt Sie in die Geheimnisse der luxemburgischen Sprache
wird eine einfache Choreografie erstellt ein. Am Ende des Kurses erhalten Sie ein offizielles Zertifikat des Luxem-
und eingeübt. Alle flamencobegeister- burgischen Bildungsministeriums zum Nachweis Ihres Sprachniveaus.
ten Frauen, Männer, Jugendliche und
Kinder sind herzlich willkommen.
Kursinhalte: Gymnastik, Fußtechnik Termin ab Mittwoch, 04.11.20, 17.30 - 20.30 Uhr (5 Termine)
und Haltung, Choreographie, Palmas Ort VHS Merzig
(Händeklatschen in den richtigen Gebühr 30 Euro
Tempi). Es ist keine spezielle Kleidung
erforderlich. Bitte tragen Sie jedoch zum
Kurs bequeme Kleidung, die Sie in der Be-
wegung nicht einschränkt sowie Schuhe mit
einem 3 - 6cm hohen Blockabsatz (bitte keine
Pfennigabsätze). Für den Kurs und den Tanz ist kein
Tanzpartner erforderlich. Der Kurs findet in einer angeneh-
men lockeren und ungezwungenen Atmosphäre statt. Die Dozentin Daniela
Lodani ist seit 2003 hauptberufliche Flamencotänzerin und -dozentin.
Leitung Daniela Lodani
Termin ab Montag, 02.11.2020, 19.00 - 20.30 Uhr (10 Termine)
Ort VHS Merzig
Gebühr 150 Euro
20 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 21Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken en Volkshochschule St. Ingbert
coopération avec Netzwerk Entwicklungspolitik im Saar- Vortrag: Bedeutung des Saarlandes für die
land (NES) e.V. et l’Université Populaire Transfrontalière, Europapolitik am Beispiel aktueller deutsch-
Forbach französischer Initiativen
Atelier écolo et promenade : Das Saarland hat im Jahr 2014 die Frankreichstrategie als Mehr-
Le jeu de la répartition mondiale ... et une sprachigkeitsstrategie ins Leben gerufen. Die amtierende Landesregierung
promenade alternative hat sie zu einer Leitlinie ihrer Politik gemacht. Bis zum Jahr 2043 entwickelt
sich das Saarland zum ersten mehrsprachigen Bundesland der Bundesrepu-
Grâce au jeu de la répartition mondiale, les participants à cet atelier blik Deutschland. Welche konkrete Wirkung zeigt die Frankreichstrategie?
obtiendront une introduction interactive au sujet de la consommation Wie beeinflusst das Saarland die bundesdeutsche Europapolitik? Nach einer
durable sur une mappemonde géante accessible de plain-pied (~ 1 h). Cel- Einordnung in den historischen Kontext versucht der Vortrag, die aufgewor-
le-ci permet un accès facile aux thématiques de la répartition de la popula- fenen Fragen anhand eines Praxisbeispiels zu beantworten.
tion, de la richesse et des émissions du dioxyde de carbone mondiales tout
en démontrant d’importantes tendances globales comme le changement
climatique, l’exploitation de ressources et les inégalités entre les pays de Termin 06.11.2020, Samstag, 19.00 bis 20.30 Uhr
par le monde. Suivra une promenade alternative pendant laquelle les parti-
Ort Bürgerhaus Rohrbach
cipants feront connaissance – à l’aide d’exemples concrets – de possibilités
de consommer de manière plus durable. Ils découvriront aussi des lieux de Gebühr 2,50 Euro
consommation durable, tels que des magasins ou des cafés.
(~ 2 h) Finalement le groupe pourra élaborer des idées concrètes
pour que le monde devienne un peu plus durable et juste - des change-
ments que les participants souhaitent réaliser soit au niveau individuel soit
en collectif. Le groupe sera accompagné par un animateur / une animatrice
de NES e.V. et de plusieurs animateurs / animatrices de l’initiative « Welt-
bewusst Saar ».
Leitung Carla Rusconi
Termin Mittwoch, 04.11.2020, 14.00 – 17.00 Uhr
Ort Globales Klassenzimmer Gemeindezentrum Alte Kirche,
Ev.-Kirch-Straße 27, 66111 Saarbrücken
Gebühr 7 Euro
22 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 23Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: Umgang mit französischen Wanderung auf den Hérapel
Institutionen, Politik und der Wirtschaft Hérapel ist eine Bergnase eines etwas über 300 Meter hohen Pla-
„Wenn doch die Franzosen nur ein bisschen so wären wie wir“, teaus und war eine gallo-römische Siedlung oberhalb der Rossel nahe der
seufzen viele, die im Deutsch-Französischen arbeiten. Es gibt bestimmte französischen Gemeinde Cocheren. Die Teilnehmer treffen sich in Großross-
Umgangsformen, die zu beherrschen das Leben und den Umgang mit eln-Naßweiler an der „Alten Schule“, fahren von dort aus nach Cocheren,
Französinnen und Franzosen unendlich viel leichter machen. Dazu gehören von wo aus sie etwa 2 ½ Stunden zum Herapel und zurückwandern. Dabei
Höflichkeitsfloskeln, ein bestimmter respektvoller Umgang, aber auch werden verschiedene Kultstätten besichtigt und erklärt. In Cocheren wird
Kenntnisse über den behördlichen und geschäftlichen Verkehr. Zudem gibt die Kirche besichtigt und durch einen Vertreter der Gemeinde werden ver-
es Regeln des Umgangs miteinander, die in Deutschland oftmals nicht so schiedene Besonderheiten der Kirche in deutscher Sprache erklärt.
wichtig sind. An diesem Abend geht es aber auch um das Arbeitsleben
in Frankreich, das deutlich autoritärer ist als in Deutschland. Wer dessen
Leitung Horst Schmadel
Spielregeln kennt, kann deutlich schneller mit den richtigen Leuten zum
Ziel kommen. Vielleicht kommt es dann sogar zu einem Austausch - was Termine Samstag, 07.11.2020, 14.00 – 17.00 Uhr
Sie über die Franzosen wissen und umgekehrt. Denn, seien Sie gewiss: Ort Alte Schule Naßweiler, Großrosseln
Den Seufzer „wären sie doch nur so ein bisschen wie wir“ stoßen auch die Gebühr gebührenfrei
Franzosen oft aus.
Leitung Lisa Huth
Termin Freitag, 06.11.2020, 18.30 – 20.00 Uhr
Ort Alte Schule Naßweiler, Großrosseln
Gebühr gebührenfrei
24 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 25Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
en coopération avec Netzwerk Entwicklungspolitik Vortrag: Das Jagdschloss Karlsbrunn –
im Saarland (NES) e.V. et l’Université Populaire ein poetischer Ort an der Pforte zu Frankreich
Transfrontalière, Forbach Das spätbarocke Bauwerk und sein Forstgarten zählen zu den be-
Promenade : Sarrebruck pense global – deutsamen Orten der Kunst und Kultur in der Region Saarbrücken. Wer die
Une consommation durable est possible! wechselvolle Geschichte des Kulturdenkmals, die heute noch erkennbaren
Spuren unterschiedlichster Nutzungen und die Kulturlandschaft, in der
Cet atelier propose une promenade alternative dans le centre de sich die deutsche und französische Kultur begegnen, erkennt, kann den Ort
Sarrebruck qui sensibilise sur les réalités qui se cachent derrière la produc- und seine Ausstrahlung in die Gegenwart mit andern Augen sehen. Diese
tion de nos produits de consommation comme le café et le cacao, ainsi que Qualitäten stiften Identität und die unverwechselbare Atmosphäre eines
par exemple sur l’impact environnemental d’un voyage touristique et des poetischen Ortes und lassen Menschen aufleben. Gleichfalls liefern diese
déchets en plastique et d’autres aspects du développement durable. De Qualitäten die Inspirationsquelle für die Inwertsetzung und Sanierung des
plus, vous allez découvrir des alternatives de consommation (de manière) Bauwerkes, die 2020 anlaufen. Ein Rundgang durch das Jagdschloss und
plus durable, donc en accord avec la nature et en respectant les droits de den Forstgarten lädt die Besucher zu einem Einlesen und Spurensuchen in
l’homme pour un monde plus juste et plus pacifique. den Ort ein, um nachzuspüren, was zwischen Zeit und Raum verbindet.
Termin Samstag, 07.11.2020, 12.30 – 15.00 Uhr
Treffpunkt devant le « Weltladen », Evangelisch-Kirch-Straße 8, Leitung Peter Michael Lupp, Kulturreferent Regionalverband
66111 Saarbücken Saarbrücken
Gebühr 5 Euro Termin Mittwoch, 11.11.2020, 17.30 – 19.00 Uhr
Ort ehem. Jagdschloss in Karlsbrunn (Torzimmer)
Gebühr gebührenfrei
26 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 27Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: Teil III:
Gewässerschutz im europäischen Rahmen – Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vom Rosseltal zur Nordsee Vortrag: 75 Jahre Befreiung:
Ökologische Aspekte der Abwasserreinigung: Schutz der Gewäs- Kriegsende in Saarbrücken
ser und der natürlichen Lebensgrundlagen des Menschen, der Tier- und
Als am 21. März 1945 amerikanische Truppen in die „Festung „Saar-
Pflanzenwelt; Die Rossel und ihr ökologischer Zustand; Bedeutung der
brücken“ einmarschierten, fanden sie eine weitgehend menschenleere
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der EU; Zukunftsthemen:
und zerstörte Stadt vor, die am 29. Juli unter französische Militärregierung
Starkregenereignisse - Auswirkungen des Klimawandels? Was bewirken
gestellt wurde. Wie überall in Deutschland litten die „Städter“ auch hier.
Umweltchemikalien und Mikroplastik in der aquatischen Umwelt?
Kriegseinwirkungen, Entnazifizierung und Wiederaufbaumaßnahmen
sollten Saarbrücken noch lange beschäftigen und müssen im Kontext des
Leitung Jürgen Krisam, M. Sc. Umweltwissenschaften 1947 gegründeten autonomen Saar-Staats betrachtet werden, wodurch
Termin Donnerstag, 12.11.2020, 18.00 – 20.15 Uhr Saarbrücken (erneut) Hauptstadt wurde. Die 1234 Luftkriegstoten in
Ort Alte Schule Naßweiler, Großrosseln Saarbrücken oder die Opfer des Gestapo-Lagers Neue Bremm mahnen bis
heute, die Erinnerung an Krieg und Nationalsozialismus zu wahren.
Gebühr gebührenfrei
Leitung Dominik Schmoll, Realschullehrer und Doktorand für
Landesgeschichte an der UdS
Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern
Termin Mittwoch, 18.11.2020, 18.00 – 19.30 Uhr
Arbeiten in Luxemburg –
Ort Saarbrücken, Altes Rathaus
Beratung für Arbeitnehmer
Gebühr gebührenfrei
Schwerpunktmäßig wird auf die Steuerreform für Grenzgänger
2017/2018 eingegangen und ein Leitfaden zum Thema „Arbeiten in
Luxemburg“ mit folgenden Inhalten erarbeitet: sozialrechtliche Parameter,
Auszüge aus dem Arbeitsrecht, unqualifizierte und qualifizierte Arbeitneh-
mer, Sozialrecht, Doppelbesteuerungsabkommen Deutschland-Luxemburg,
steuerrechtliche Normen, die luxemburgische Steuererklärung, Grund-
lagen, Sonderausgaben, Grundsätzliches, Versicherungsbeiträge, steuer-
liche Optimierungsmöglichkeiten durch den Einsatz von Finanzprodukten
wie Lebensversicherungen nach Art. 111 bis Bausparkassenbeiträge,
Immobilienzinsen.
Termin Dienstag, 17.11.20, 18.30 - 20.30 Uhr
Ort VHS Merzig
Gebühr 25 Euro
28 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 29Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
en coopération avec Netzwerk Entwicklungspolitik Inklusionsangebot: Festival PRIMEURS
im Saarland (NES) e.V. et l’ Université Populaire (SR Kulturradio und Saarl. Staatstheater)
Transfrontalière, Forbach Besuch des „Life“-Hörspiels in der AFW
Atelier écolo : A faire soi-même : des produits du (Alte Feuerwache)
quotidien durables et pas chers Genauer Titel wird noch veröffentlicht
Dans notre vie quotidienne on n’a pas seulement besoin de nourritu- Im Rahmen des Festivals v. 18.11. – 21.11.2020 wird französisch-
re, de vêtements et d’abri. Il nous faut aussi du dentifrice, du déodorant ou kanadisches dramatisches Theater, in deutscher Sprache, mit einer Urauf-
d’autres produits d’hygiène. Mais la majorité de ces produits sont emballés führung präsentiert. Barrierefreier Zugang.
en plastique, coûtent plutôt cher et on ignore les ingrédients utilisés, leur
origine et leur impact sur notre santé. Alors! Do It Yourself! Ainsi vous savez
ce qui est dedans et – en plus – vous allez bien vous amuser. Cet atelier Leitung Erich Keßler / Hildegard Keßler
vous permettra de créer les produits cosmétiques suivants : un dentifrice, Termin Donnerstag, 19.11.2020, ab 18.30 Uhr
un deodorant, un gel coiffant, un peeling, des tissus démaquillants, et
beaucoup d’autres ... Vous apprendrez comment les faire vous-mêmes ... et Treffpunkt Treffen im Bistro Hauck Gebäude AFW, Saarbrücken
en même temps vous préparerez de jolis cadeaux pour vos amis Gebühr ermäßigter Eintritt
Leitung Carla Rusconi
Termin Mittwoch, 18.11.2020, 14.00 – 17.00 Uhr
Ort Globales Klassenzimmer Gemeindezentrum Alte Kirche, Ev.-
Kirch-Straße 27, 66111 Saarbrücken
Gebühr 7 Euro
30 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 31Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken in Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Kooperation mit dem Weltkulturerbe Völklinger Hütte Bildvortrag: Sternenweg – Chemin des étoiles
Ausstellungsführung: „Mon Trésor – Europas Ein europäisches Modellprojekt setzt (Wege-)Zeichen entlang der
Schatz im Saarland“ (08.11.2020-27.06.2021) Wege der Jakobspilger in Teilen des Saarlandes, von Rheinland-Pfalz sowie
Die Ausstellung zeigt bedeutende Schätze aus dem Saarland und der Lothringens und des Elsass. Zuweilen ist die Zeit reif, um aufzubrechen
Großregion. Herausragende Objekte der Archäologie, Technik und Kunst von und neue Wege zu gehen. In diesem Kontext stellt Peter Michael Lupp
den Kelten bis heute, aber auch überraschende Schätze verdeutlichen die (Projektleiter) die spannende Kulturgeschichte der europäischen Wege der
kulturelle und humane Dimension dieser multinationalen Weltgegend. Die Jakobspilger, ihre Bezüge zu den Ursprüngen des europäischen Gedankens
Schau erzählt von gemeinsamen archäologischen Wurzeln, von grenzüber- und die damit verbundene Idee und Vision eines ungewöhnlichen Modell-
schreitender Industriekultur sowie vom Wiedererstarken der europäischen projektes in der Großregion vor. Hinweis: Das Landgasthaus des Wintringer
Idee nach dem Zweiten Weltkrieg. „Mon Trésor“ wählt, der Titel deutet es Hofes bietet im Anschluss ein Pilgermenü.
an, zugleich einen subjektiven Ansatz. „Mein Schatz“, das kann auch ein
persönlicher Gegenstand sein, dem eine ganz besondere Erinnerung inne- Leitung Peter Michael Lupp, Kulturreferent Regionalverband
wohnt. Anmeldung erforderlich beim Weltkulturerbe Völklinger Hütte Saarbrücken
(Fon 06898 9100100 oder visit@voelklinger-huette.org) Termin Dienstag, 24.11.2020, 18.00 Uhr
Ort Landgasthaus Wintringer Hof
Termin Samstag, 21.11.2020, 15.00 Uhr Gebühr gebührenfrei
Ort Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Gebühr 17 Euro (15 Euro) an das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
32 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 33Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Abendkurs: Châteauneuf-du-Pape
In Châteauneuf-du-Pape werden weltberühmte und große Rotweine Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken in
hergestellt. Hauptrebsorte dieser bekanntesten Appellation der südlichen Kooperation mit dem Verein Geographie ohne Grenzen
Rhône ist die Grenache, die in Kompositionen mit bis zu 13 Rebsorten kom-
biniert werden kann. Degustiert werden auf der Grundlage einer kürzlich
e.V. / StattReisen Saar
durchgeführten Degustationsreise Referenzweine in der Preislage von etwa Stadtteilrundgang: Vom Palais de Justice zum
30 Euro von Domainen, die von einschlägigen Weinführern Bestbewer- Kaiserlichen Landgericht: Vorweihnachtlicher
tungen erhalten. Die Besonderheit der Châteauneuf-du-Pape-Weine wird Spaziergang durch Saargemünd
im Vergleich mit ausgezeichneten, aber preiswerteren Weinen der Côtes Unsere hübsche Nachbarstadt hat mehr zu bieten als Geschäfte
du Rhône, einige davon in einer Blindverkostung, erfahrbar gemacht und zum Einkaufen. Dieser Spaziergang durch das weihnachtlich geschmückte
diskutiert. Châteauneuf-du-Pape wird in einem Lichtbildvortrag mit Blick Saargemünd beschäftigt sich mit ihrer wechselvollen Geschichte. Die Reste
auf sein besonderes Terroir, seine Historie und touristischen Attraktivität der Burganlage über den Höhen zeigen noch heute die frühere strategische
präsentiert. Bedeutung der Stadt. Die Saargemünder Architektur hatte im 19. u. 20. Jhd.
im Osten Frankreichs Vorbildcharakter. Wir gehen den Spuren der Indust-
Leitung Gerhard Rouget, Weinberater rialisierung dieser Region nach, die im 19. Jhd. zu einem wirtschaftlichen
Termin Donnerstag, 26.11.2020, 19.30 – 22.00 Uhr Aufschwung geführt hat. In der Kirche St. Nicolas werden Sie mit Legenden
um den Heiligen Nikolaus auf das weihnachtliche Treiben in der Innenstadt
Ort Saarbrücken, Altes Rathaus
eingestimmt. Abschließend entdecken wir bei einem gemütlichen Bummel
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage von ca. 25 Euro für Weine) über den Weihnachtsmarkt die landestypischen Spezialitäten. Anmeldung
erforderlich bei Geographie ohne Grenzen (GoG), nicht bei der Volkshoch-
schule. Die Zahlung der Kursgebühr erfolgt vor Ort. Weitere Informationen
bei Geographie ohne Grenzen e.V., Fon 0681 30140289 oder www.geo-
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken graphie-ohne-grenzen.de.
Inklusionsangebot: Besuch in Sarreguemines
Eröffnungsveranstaltung des „marchè de noel“, Sarreguemines, Leitung Gabriele Sauer, zertifizierte Gästeführerin der Großregion
Treffen mit der Kooperationsgruppe der Université Populaire Sarreguemines Termin Samstag, 28.11.2020, 14.00 Uhr, Dauer: ca. 4 Std.
Confluences.
Treffpunkt Saargemünd, vor dem Bahnhof (Saarbahn bis
„Sarreguemines Gare“)
Leitung Erich Keßler / Hildegard Keßler Gebühr 10 Euro (8 Euro)
Termin Freitag, 27.11.2020, 16.00 Uhr, Fahrt mit der Saar-Bahn,
rollstuhlgerecht,
Gebühr gebührenfrei
reduzierter Gruppentarif möglich
34 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 November 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 35Dezember 2020
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken in Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Kooperation mit dem Weltkulturerbe Völklinger Hütte en coopération avec Netzwerk Entwicklungspolitik
Ausstellungsführung: „Mon Trésor – Europas im Saarland (NES) e.V. et l’Université Populaire
Schatz im Saarland“ (08.11.2020-27.06.2021) Transfrontalière, Forbach
Die Ausstellung zeigt bedeutende Schätze aus dem Saarland und der Atelier écolo et promenade :
Großregion. Herausragende Objekte der Archäologie, Technik und Kunst von Le jeu de la répartition mondiale ... et une
den Kelten bis heute, aber auch überraschende Schätze verdeutlichen die promenade alternative
kulturelle und humane Dimension dieser multinationalen Weltgegend. Die
Schau erzählt von gemeinsamen archäologischen Wurzeln, von grenzüber- Grâce au jeu de la répartition mondiale, les participants à cet atelier
schreitender Industriekultur sowie vom Wiedererstarken der europäischen obtiendront une introduction interactive au sujet de la consommation
Idee nach dem Zweiten Weltkrieg. „Mon Trésor“ wählt, der Titel deutet es durable sur une mappemonde géante accessible de plain-pied (~ 1 h).
an, zugleich einen subjektiven Ansatz. „Mein Schatz“, das kann auch ein Celle-ci permet un accès facile aux thématiques de la répartition de la
persönlicher Gegenstand sein, dem eine ganz besondere Erinnerung inne- population, de la richesse et des émissions du dioxyde de carbone mondia-
wohnt. Anmeldung erforderlich beim Weltkulturerbe Völklinger Hütte les tout en démontrant d’importantes tendances globales comme le chan-
(Fon 06898 9100100 oder visit@voelklinger-huette.org) gement climatique, l’exploitation de ressources et les inégalités entre les
pays de par le monde. Suivra une promenade alternative pendant laquelle
les participants feront connaissance – à l’aide d’exemples concrets – de
Termin Samstag, 28.11.2020, 15.00 Uhr possibilités de consommer de manière plus durable. Ils découvriront aussi
Ort Weltkulturerbe Völklinger Hütte des lieux de consommation durable, tels que des magasins ou des cafés. (~
2 h) Finalement le groupe pourra élaborer des idées concrètes pour que le
Gebühr 17 Euro (15 Euro) an das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
monde devienne un peu plus durable et juste - des changements que les
participants souhaitent réaliser soit au niveau individuel soit en collectif. Le
groupe sera accompagné par un animateur / une animatrice de NES e.V. et
de plusieurs animateurs / animatrices de l’initiative « Weltbewusst Saar ».
Leitung Carla Rusconi
Termin Mittwoch, 02.12.2020, 14.00 – 17.00 Uhr
Treffpunkt Globales Klassenzimmer Gemeindezentrum Alte Kirche,
Ev.-Kirch-Straße 27, 66111 Saarbrücken
Gebühr 7 Euro
36 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * November 2020 Dezember 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 37Volkshochschule Völklingen in Kooperation mit der Volkshochschule Sulzbach
Université Populaire Transfrontalière Forbach Weihnachtsmarkt in Metz
Ausstellung in Forbach: Auch unser diesjähriger Weihnachtsmarktbesuch beginnt mit dem
c’est la vie … ich liebe die Farben Besuch der Schokoladenfabrik in Pirmasens. Eine kleine Führung erläutert
Seit 17 Jahren führen die Volkshochschulen der Städte Völklingen die Entstehung von Schokolade und zeigt, wie daraus Nikoläuse gemacht
und Forbach einen grenzüberschreitenden Künstleraustausch durch. Ein werden. Nach einem kleinen Imbiss und der Möglichkeit zum Fabrikverkauf
Schwerpunkt dabei sind die Ausstellungen in der jeweiligen Partnerstadt. geht es nach Metz. Die Hauptstadt der Region Moselle hat nicht nur viele
Mit dieser Projektserie wurden viele grenzüberschreitenden „Künstler- geschichtliche Highlights, sondern auch einen der schönsten Weihnachts-
freundschaften“ geschlossen. So besuchen sich die Künstlerinnen und märkte Frankreichs. Es sind sogar 5 Märkte, die Sie mit unterschiedlichen
Künstler gegenseitig bei ihren eigenen Vernissagen und führen gemeinsa- Themen und einer stimmungsvollen Gestaltung in weihnachtliche Stim-
me Projekte durch. mung versetzen.
Leitung Jürgen Weller
Leitung Künstlerin: Eva Müller
Termin Samstag, 5. Dezember 2020
Termin Termin der Vernissage: Freitag, 04.12.20, 19.00 Uhr,
(Dauer der Ausstellung: 04.12.2020 bis 04.01.2021) Gebühr 35 Euro
Treffpunkt Burghof Forbach
38 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Dezember 2020 Dezember 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 39Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Wanderung: Auf den Spuren unserer Großväter en coopération avec Netzwerk Entwicklungspoli-
– dem „Bergmannsweg“ von St. Nikolaus nach tik im Saarland (NES) e.V. et l’Université Populaire
Merlebach Transfrontalière, Forbach
Die Teilnehmer*innen wandern über den alten „Bergmannsweg“ Promenade : Sarrebruck pense global –
von St. Nikolaus zum „Remauxschacht“ in Merlebach. Der Weg war zu Une consommation durable est possible!
Zeiten des Hauses Nassau auch Totengeleitweg, weil die Katholiken aus
Cet atelier propose une promenade alternative dans le centre de
dem Warndt damals auf dem Friedhof in Merlebach beigesetzt wurden. Auf
Sarrebruck qui sensibilise sur les réalités qui se cachent derrière la produc-
alten Fotos wird Interessantes gezeigt, an das sich heute nur noch Wenige
tion de nos produits de consommation comme le café et le cacao, ainsi que
erinnern können, wie z.B. ein Kaffeeblech von 1954, einen Grenzstein von
par exemple sur l’impact environnemental d’un voyage touristique et des
1939, eine Grubenlampe u.v.m. Die Wanderung führt auch an einem der
déchets en plastique et d’autres aspects du développement durable. De
schönsten Steinbrüche an der deutsch-französischen Grenze vorbei. An der
plus, vous allez découvrir des alternatives de consommation (de manière)
Wanderung können auch ungeübte Wanderer teilnehmen
plus durable, donc en accord avec la nature et en respectant les droits de
l’homme pour un monde plus juste et plus pacifique.
Leitung Horst Schmadel
Termin Samstag, 05.12.2020, 14.00 – 17.00 Uhr Termin Samstag, 05.12.2020, 12.30 – 15.00 Uhr
Ort Treffpunkt: Treppe am Sportplatz St. Nikolaus Ort devant le « Weltladen », Evangelisch-Kirch-Straße 8,
Gebühr gebührenfrei 66111 Saarbücken
Gebühr 5 Euro
40 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Dezember 2020 Dezember 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 41Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: 1920: Das erste Jahr des Saargebiets
Als Kompromiss zwischen US-Präsident Wilson und Frankreichs Mi-
nisterpräsident Clemenceau wurde in Versailles das Saargebiet gegründet.
Hatten die Saarländer mit Amtsantritt der internationalen Regierungs-
kommission noch viele Hoffnungen in die neue Zeit gesetzt, wandelten sich
diese bald zu Enttäuschungen. Denn vor allem die politische Abtrennung
Volkshochschule der Stadt Saarlouis in Kooperation mit von Deutschland und der starke Einfluss Frankreichs stießen auf wachsende
dem Städtischen Museum Saarlouis und der Stabsstelle Ablehnung. Dies trug dazu bei, dass sich in den folgenden Jahren eine
für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und inter- Schicksalsgemeinschaft bildete, aus der sich eine eigene Identität ent-
wickelte: Aus Preußen und Bayern wurden Saarländer.
nationale Kooperation
Ausstellung „Saarhundert“ – Leitung Dominik Schmoll, Realschullehrer und Doktorand für Landes-
Das Saarland im Zentrum Europas geschichte an der UdS
Der besondere Charakter des Saarlands ist das Produkt einer wech- Termin Mittwoch, 09.12.2020, 18.00 – 19.30 Uhr
selvollen und oft konfliktreichen Geschichte: zwei Weltkriege und zwei Ort Saarbrücken, Altes Rathaus
Volksabstimmungen haben das Gedächtnis des Landes nachhaltig geprägt.
Gebühr gebührenfrei
Aber gerade daraus entstand ein Geist der Freundschaft und Versöhnung,
der aus dem Saarland das französischste und europäischste der deutschen
Bundesländer machen. Hier im Herzen Europas hat sich eine Region Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
entwickelt, in der internationale Kooperationen in Politik und Wirtschaft Vortrag: Glasmalerei von 1900 bis heute in der
ebenso selbstverständlich sind wie ein grenzüberschreitendes Kultur- und
Alltagsleben. Die Ausstellung „Saarhundert“ zeigt die Dimensionen und
Großregion
Entwicklungsstufen der saarländischen Geschichte seit der Saargebiets- Die Großregion ist ein Dorado für alle Freunde der Glasmalerei
Gründung im Jahr 1920, mit besonderem Augenmerk auf Eigenständigkeit – und dies gilt nicht erst seit den umstürzenden Veränderungen in der
und europäischer Integration. Abteikirche von Tholey. Vom Jugendstil bis in die Moderne gibt der Vortrag
Eröffnung der Ausstellung in Saarlouis: Staatssekretär Henrik Eitel, einen Überblick über die Vielfalt der architekturgebundenen Glaskunst hier-
Chef der Staatskanzlei und Bevollmächtigter des Saarlandes beim Bund in zulande: Neben den berühmten Chagallfenstern in Lothringen finden sich
Berlin auch im Saarland Werke international bedeutender Künstler wie Meister-
mann oder Buschulte. Dazu sind die vorwiegend im Saarland tätigen wie
Aatz, Kleint, Kurz, Lehoczky und Selgrad angesichts ihrer Qualität immer
Termin Montag, 07. Dez., 14:00 Uhr noch viel zu wenig bekannt.
(Öffnungszeiten vom 07. - 18. Dez.:
Di - So, 10.00 – 13.00 und 14.00 – 17.00 Uhr)
Leitung Dr. Bernhard Wehlen, Kunsthistoriker
Ort Städtisches Museum Saarlouis
Gebühr gebührenfrei Termin Mittwoch, 09.12.2020, 19.00 Uhr
Ort vhs-Zentrum
Gebühr 5 Euro (Abendkasse)
42 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Dezember 2020 Dezember 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 43Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
en coopération avec Netzwerk Entwicklungspolitik Inklusionsveranstaltung
im Saarland (NES) e.V. et l’ Université Populaire „Behinderte und Nichtbehinderte erleben …“
Transfrontalière, Forbach „Advents-Plauderei“ (Bavardage d’avent)
Atelier écolo : A faire soi-même : Bilder der Veranstaltungen des ausklingenden Jahres, verschie-
des produits du quotidien durables et pas chers dener Fahrten und die Geselligkeit im festlich geschmückten Raum des
vhs-Zentrums mit unseren Freunden aus Sarreguemines machen, wie schon
Dans notre vie quotidienne on n’a pas seulement besoin de nourritu-
sehr oft, viel Freude. Die Vorschau auf mögliche Inklusions-Fahrten machen
re, de vêtements et d’abri. Il nous faut aussi du dentifrice, du déodorant ou
den Besuch lohnend: Erlebnisbilder der Fahrten, z.B. Wien, Berlin, Boden-
d’autres produits d’hygiène. Mais la majorité de ces produits sont emballés
see, werden gezeigt.
en plastique, coûtent plutôt cher et on ignore les ingrédients utilisés, leur
origine et leur impact sur notre santé. Alors! Do It Yourself! Ainsi vous savez
ce qui est dedans et – en plus – vous allez bien vous amuser. Cet atelier Leitung Erich Keßler / Hildegard Keßler
vous permettra de créer les produits cosmétiques suivants : un dentifrice, Termin Sonntag, 13.12.2020, 14.30 – 17.00 Uhr
un deodorant, un gel coiffant, un peeling, des tissus démaquillants, et
beaucoup d’autres ... Vous apprendrez comment les faire vous-mêmes ... et Ort vhs-Zentrum
en même temps vous préparerez de jolis cadeaux pour vos amis Gebühr gebührenfrei
Leitung Carla Rusconi
Termin Mittwoch, 09.12.2020, 14:00 – 17:00 Uhr
Ort Globales Klassenzimmer Gemeindezentrum Alte Kirche,
Ev.-Kirch-Straße 27, 66111 Saarbrücken
Gebühr 7 Euro
44 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Dezember 2020 Dezember 2020 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 45Januar 2021
Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.
Luxemburgisch Anfängerkurs (A1) Grenzüberschreitend Leben –
Luxemburgisch für Fortgeschrittene (A2) Grenzüberschreitend Arbeiten –
Lernen Sie die faszinierende Sprache unserer luxemburgischen Grenzüberschreitend Lernen
Nachbarn kennen und lieben. Eine geprüfte muttersprachliche Dozentin, Intensivsprachkurs Wirtschaftsfranzösisch –
die speziell vom luxemburgischen Bildungsministerium ausgewählt und
Lëtzebuergesch
entsandt wurde, führt Sie in die Geheimnisse der luxemburgischen Sprache
ein. Am Ende des Kurses erhalten Sie ein offizielles Zertifikat des Luxem- Intensivsprachkurs Wirtschaftsenglisch –
burgischen Bildungsministeriums zum Nachweis Ihres Sprachniveaus Lëtzebuergesch
Termin ab Dienstag, Di 05.01.21, 17.30 - 19.00 Uhr (5 Termine) Termin auf Anfrage
Ort vhs Merzig, Gutenbergstr. 14, 66663 Merzig
Gebühr 30 Euro
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: Frankreich (Teil 1 – Geschichte)
Im ersten Teil der Veranstaltungsreihe wird den Teilnehmerinnen
insbesondere die Geschichte von Frankreich erklärt. Eine Teilnahme ist auch
möglich, ohne an Teil 2 und/oder Teil 3 teilzunehmen.
Leitung Karsten Deetz
Termin Montag, 11.01.2021, 18.30 – 20.00 Uhr
Treffpunkt Alte Schule Naßweiler, Großrosseln
Gebühr gebührenfrei
46 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Januar 2021 Januar 2021 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 47Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V. Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Crashkurs Luxemburgisch für Anfänger (A1) Jugendjury Filmfestival Max Ophüls Preis 2021
Lernen Sie die faszinierende Sprache unserer luxemburgischen Für das Filmfestival Max Ophüls Preis vom 18.01.-24.01.2021 loben
Nachbarn kennen und lieben. Eine geprüfte muttersprachliche Dozentin, die vhs Regionalverband Saarbrücken und das Filmfestival Max Ophüls
die speziell vom luxemburgischen Bildungsministerium ausgewählt und Preis erneut eine deutsch-französische Jugendjury aus. Die Jurymitglieder
entsandt wurde, führt Sie in die Geheimnisse der luxemburgischen Sprache sollten zwischen 16 und 19 Jahre alt sein, eine Schule im Saarland oder
ein. Am Ende des Kurses erhalten Sie ein offizielles Zertifikat des Luxem- in Lothringen besuchen und für die Zeit des Festivals vom Unterricht frei-
burgischen Bildungsministeriums zum Nachweis Ihres Sprachniveaus gestellt sein. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 11.11.2020.
Bewerbung und Infos: Dr. Elisabeth Schmitt, vhs Regionalverband
Termin ab Mittwoch, 13.01.21, 17.30 – 20.30 Uhr (5 Termine) Saarbrücken, Altes Rathaus, Schlossplatz 1-2, 66119 Saarbrücken, Fon +49
Ort VHS Merzig, Gutenbergstr. 14, 66663 Merzig 681 506-4335, E-Mail: elisabeth.schmitt@rvsbr.de oder Filmfestival Max
Ophüls Preis, Europaallee 22, 66113 Saarbrücken, Fon +49 681 90689-23,
Gebühr 30 Euro
E-Mail: programm-kurz@ffmop.de
Termin ab Montag, 18.01.2021, 6 Termine (Mo. – Sa.)
Ort Cinestar, Saarbücken
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Gebühr gebührenfrei
Vortrag: Frankreich (Teil 2 – Land und Leute)
Im zweiten Teil der Veranstaltungsreihe erfahren die Teilnehme-
rInnen etwas über das Land und die Bevölkerung im Allgemeinen. Eine
Teilnahme ist auch möglich, ohne am Teil 1 teilgenommen zu haben oder
am Teil 3 teilzunehmen.
Leitung Karsten Deetz
Termin Montag, 18.01.2021, 18.30 – 20.00 Uhr
Ort Alte Schule Naßweiler, Großrosseln
Gebühr gebührenfrei
48 Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 * Januar 2021 Januar 2021 * Frankreich- und Europa-Programm 2020 | 2021 49Sie können auch lesen
