Im Trend - Handwerk Handel Kissing eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
KISSING
im T r e n d
Die Informationsbroschüre des Handel Handwerk Kissing e.V.
HHK Weihnachtsmarkt – 2.-3.12.2017
Unsere Mitglieder stellen sich vor:
25 Jahre Elektro Oberhuber Mit dem
Frischmarkt richtet sich neu TUI Reisebüro
Hettenkofer aus unterwegs
Exklusiv bei uns!
Das komplette Sortiment von
Josera für Hunde, Katzen
und Pferde.
Auch getreidefreie
Futtermittel erhältlich.
GS TAR
Josera YOUN
Hundefutter,
etreidefrei
15 kg Sack. G
52,90 €
d wir
Ab sofort sin
ER
DER KISSING
e!
Verkaufsstell
Nutzen Sie unseren exklusiven Lieferservice!
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
Grußwort
des Ersten Bürgermeisters
Manfred Wolf
Liebe Leserinnen und Leser,
das Jahr neigt sich langsam dem Ende und der Kissinger Weihnachtsmarkt des
Handwerk Handel Kissing e. V. öffnet traditionell am ersten Adventswochenen-
de seine Türen. Ganz herzlich möchte ich Sie auf einen Besuch zum Beginn der
Vorweihnachtszeit auf den Rathausplatz einladen.
Neben der Organisation des Weihnachtsmarktes ist der Handwerk Handel Kis-
sing e. V. für die Redaktion dieser Broschüre verantwortlich. Damit die Kaufkraft
im Ort bleibt soll mit den diversen Anzeigen und Berichten auf unsere ortsansäs-
sigen Firmen aufmerksam gemacht werden.
Aber auch die Kissinger Vereine nutzen „Kissing im Trend“, um über Veranstaltun-
gen und Vereinsaktivitäten die Bürgerinnen und Bürger zu informieren. Zudem
werden immer wieder interessante historische Themen über Kissing aufgegrif-
fen und darüber berichtet.
Ich danke den Organisatoren des Handwerk-Handel-Kissing e. V., die diese Infor-
mationsplattform durch „Kissing im Trend“ ermöglichen. Des weiteren danke ich
allen für das große Engagement zur Vorbereitung und Durchführung des Weih-
nachtsmarktes. Für den Einsatz und die Bemühungen aller Beteiligten bin ich
sehr dankbar und wünsche dem Weihnachtsmarkt einen guten und erfolgreichen
Verlauf.
Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, viel Freude bei der Lektüre, un-
seren Geschäftsleuten, dass sie die entsprechende Aufmerksamkeit finden und
dem Team des Handwerk, Handel Kissing e. V. weiterhin viel Erfolg!
Ihr
Manfred Wolf
Erster Bürgermeister
www.handwerk-handel-kissing.de1
Grußwort des 1. Vorstands
Peter-Robert Fischer
Liebe Leserinnen und Leser,
heute halten Sie die dritte Ausgabe von „Kissing im Trend“ in den Händen.
Ziel des HHK ist es, dass diese Broschüre ab dem nächsten Jahr quartalsmäßig
erscheint und damit zu einem festen Bestandteil in Kissing wird.
Hier können sich die Mitglieder des HHK präsentieren, gleichzeitig wird aber
auch den Vereinen und anderen Interessenten eine preiswerte Plattform gebo-
ten. Neben den aktuellen Terminen und Historischem sind wir immer auf der
Suche nach redaktionellen Themen und bitten hier um Ihre Mithilfe.
Am kommenden Wochenende steht der HHK Weihnachtsmarkt auf dem Rat-
hausplatz auf dem Programm, zu dem wir Sie recht herzlich einladen. Auch die-
ses Jahr ist es dem HHK wieder gelungen, eine bunte Mischung an Ausstellern
zu gewinnen. Eine Premiere wird dieses Jahr unser eigener Stand sein, an dem
Sie den beliebten „DER KISSINGER“ Gutschein im neuen Design und auch un-
seren neu gestalteten, limitierten Kalender gegen eine Schutzgebühr von einem
Euro erwerben können. Der Erlös des Kalenderverkaufs wird anschließend an
den Förderverein der Grundschule Kissing e.V. gespendet.
Nutzen Sie „Kissing im Trend“ als aktuelles Medium von Kissing, um sich zu in-
formieren und sich von der Vielfalt unserer Unternehmen zu überzeugen. Diese
kann auf Dauer aber nur bestehen, wenn auch die Kaufkraft im Ort bleibt.
Ihr
Peter Robert Fischer
1. Vorstand HHK
2 Kissing im Trend
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
„Der Kissinger“, eine Erfolgsgeschichte im neuen Design
Bereits seit 2008 wird der Gutschein tes tun, wenn Sie
„Der Kissinger“ sehr erfolgreich von mit einem neu- FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
den Kunden angenommen. Von Beginn en Rasentraktor DER KISSINGER Verschenken und lokal vor Ort einlösen
an wurden 4402 Gutscheine verkauft, oder Rasenmäher Foto: Josef Stöhr
www.handwerk-handel-kissing.de/der-kissinger
Foto: Manfred Wolf
von denen bis heute leider noch nicht selbst für gepfleg-
Ha
alle eingelöst worden sind. Sollten Sie tes Aussehen sor- Ha
nd nd
we
Einzulösen bei allen Mitgliedsfirmen des Handwerk-Handel-Kissing e.V.
we Einkaufsgutschein rk
Gutschrift auf ein Bankkonto oder Barauszahlung nicht möglich.
rk
Es ist nur der nummerierte Gutscheinabschnitt einlösbar.
Mehr Informationen und teilnehmende Unternehmen unter
Ha Ha
www.handwerk-handel-kissing.de/der-kissinger
Ihren noch nicht verwendet haben, kei- gen, oder lieber
nd
Einkaufsgutschein
nd
sin10 €
el el
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
Kis Kis
10 €
sin
ge ge
ne Sorge, er ist immer noch gültig. gleich die Profis Ha
.V. .V.
Einzulösen bei allen Mitgliedsfirmen des Handwerk-Handel-Kissing e.V.
Mehr Informationen und teilnehmende Unternehmen unter
www.handwerk-handel-kissing.de/der-kissinger
nd
Die Idee damit die Geschäfte vor Ort engagieren, die we Gutschrift auf ein Bankkonto oder Barauszahlung nicht möglich.
rk Es ist nur der nummerierte Gutscheinabschnitt einlösbar.
1. Vorstand
Ha Ha
nd nd
el we 1. Vorstand
zu stärken, ist heute wichtiger denn je. alles fachgerecht Kis
sin
ge
rk
Ha
nd
el
.V. Kis
Das Internet ist überall präsent und da- stylen, der Gutschein erleichtert die sin
ge
.V.
her liegt es dem HHK sehr am Herzen, Zahlung. Vielleicht brauchen Sie ja nach
die Händler in Kissing und Umgebung getaner Arbeit einen neuen Look oder
durch diese Aktion zu unterstützen. Entspannung? Da kommt der „Kis-
Auch die Geldinstitute in Kissing sind singer“ beim Friseur, einer Massage
sehr kooperativ und verkaufen die Gut- oder einer schwungvollen Tanzstunde
scheine ohne Kosten zu verrechnen. gerade recht. Sie sehen, fast alles ist
Neu ist, dass der „Kissinger“ nun auch mit dem „Kissinger“ möglich. Ob et
bei verschiedenen HHK Mitgliedern er- was für Sie dabei ist, finden Sie es auf
worben werden kann. Ihm wurde zu- unserer Homepage www.handwerk-
dem ein neues Outfit verpasst, durch handel-kissing.de heraus.
sein neues Format und einer aktuellen, Ein starker und vielfältiger Handel
hochwertigen Optik möchte er künftig macht unseren Ort lebens- und lie-
noch mehr Kunden für sich begeistern. benswert. Helfen Sie uns durch einen
Aufgrund der Vielfältigkeit des Ange- Kauf des „Kissingers“ bei unserer Ak-
botes der HHK Mitglieder bieten sich tion, die Kaufkraft in unserer Heimat
viele Möglichkeiten, den „Kissinger“ zu belassen, getreu unserem Motto
einzusetzen. „Freundlich, Kompetent, Regional“.
Ob Sie sich lieber bei einem guten Gerade jetzt zu Weihnachten ist der
Essen verwöhnen lassen möchten, „Kissinger“ ein optimales Geschenk,
oder selbst frisch gekaufte Eier, Gemü- mit dem man sich viele Wünsche er-
se, Fisch oder Fleisch zubereiten, der füllen kann. Neben den offiziellen Ver-
Gutschein ist überall gerne gesehen. kaufsstellen ist es dieses Jahr auch
Wussten Sie auch, dass Sie sogar eine möglich, auf dem Weihnachtsmarkt
Anzahlung für Ihr Traumauto oder ein am ersten Adventswochenende bei
modernes E-Bike damit leisten kön- Glühwein und anderen Köstlichkeiten
nen? Möbel und Elektrogeräte wer- den Gutschein in verschiedenen Wer-
den bei Verwendung eines oder auch ten am Stand des HHK zu erwerben.
mehrerer Gutscheine erschwinglicher. Der „Kissinger“ ist herzlich willkom-
Auch Ihrem Garten können Sie Gu- men bei allen Mitgliedern des HHK.
www.handwerk-handel-kissing.de3
25 Jahre Frischmarkt Hettenkofer in Kissing
Vor 25 Jahren eröffnete Hans Hetten-
kofer zusammen mit seiner Frau Karin
und Schwester Monika Skupsch den
Frischmarkt in der Kornstrasse. Auch
die anderen beiden Mitarbeiterinnen
Heide Langenegger und Schwester
Helga Schmidbauer sind schon lange
Teil des Frischmarkt Teams.
Seit Anfang deckt Hans Hettenko-
fer seinen Bedarf an Obst- und Ge- Fischfeinkost runden das Sortiment
müse (auch Bio) in der Münchner ab. Kaffeefreunde finden bei dem
Großmarkthalle sowie bei Münchner großen Angebot der Schwarzwald
Marktgärtnern. Überhaupt gibt es das rösterei „Kaffee Fredo“bestimmt den
Thema regional bei Hettenkofer schon Richtigen. Schonende Langzeitröstung
immer. So kommen frische Eier vom und beste Rohkaffeesorten sorgen für
Kissinger Asamhof oder Bio-Eier vom säurearmen aber aromatischen Kaffee-
Domenikushof, Steinach. Frisches Ge- genuß. Teespezialitäten, Honig, Ge-
flügel aus Freilandhaltung erhalten wir bäck , Konfitüren und feine Süßwaren
vom „Unser Land“ Betrieb Fischer in ergänzen das Sortiment.
Hohenfurch. Feines Roggen/Dinkel- Unser feines Olivenöl beziehen wir
brot von Markus Kratzer, Kissing und seit 2 Jahrzehnten direkt von der
Beeren vom Schmelcherhof, Ottomühl Ölmühle Polla Nicolo aus Ligurien.
oder Kürbiskernöl aus Inchenhofen. Diverse Essigsorten sowie Antipasti
Weithin bekannt ist die große Käseaus- und Nudeln gehören zu unseren Italien-
wahl im Frischmarkt. Zwischen 50 und Spezialitäten.
70 Sorten, meist handwerklich gekäst Seit 4 Jahren ist der komplette Wein-
von kleineren Käsereien (viele auch markt Hettenkofer auch in der Korn-
aus biologischer Erzeugung) sind im strasse integriert. Etwa 300 ver-
Sortiment. Frischen Fisch gibt es im- schiedene Weine, meist direkt vom
mer ab Donnerstag, Räucherfisch und Winzer stehen zur Auswahl (www.wein-
markt-hettenkofer.de). Edle Brände,
Grappa sowie eine große Malt Whisky-
Auswahl sind immer ein passendes
Geschenk. Präsentkörbe, Versandkar-
tons, auch in größerer Anzahl für Fir-
men fertigen wir gerne und zuverläs-
sig. Bei unseren Kunden bedanken wir
uns ganz herzlich für 25 Jahre Treue!
Ihr Frischmarkt Hettenkofer
4 Kissing im Trend
Frischmarkt Kornstr. 47 86438 Kissing
Hettenkofer 08233 - 56 80 oder 262 70
e F r i s c h markt
25 Jahr K i ssing!
f e r i n
Hettenko
Für besondere Festtage!
…der besondere Käse: Orig. Schweizer Gryere (Greierzer)
auf der Alm mit Holzfeuer in Kupferkesseln gekäst und
18 Monate gereift, 48% F.i.T. 100 g € 3,80
…der besondere Wein: Cantina Montalbera, Piemont
Ruché Laccento, Ruche ist eine sehr seltene Rebsorte und
der Laccento ist der beste Vertreter dieser Art. Der ital.
Weinführer „Luca Marroni“ wählt in schon zum 7. Mal
hintereinander zum besten Wein Italiens mit 99 von 99
Punkten, 0,75 Ltr. Flasche € 18,95
…der besondere Kaffee! Kaffee fredo „Dschungelespresso“
dieser kräftige aber säurearmer Espresso Kaffee wird mit
wildwachsenden Bohnen schonend langsam geröstet.
1000g ganze Bohnen € 19,40
… der besondere Tee! Früchtetee „Kamin“
mit weihnachtlichen Gewürzen,
200 g Packung € 4,95
…der besondere Likör: Destillerie Etter – Weihnachtspflümli
festlicher Likör mit weihnachtlichen Gewürzen vom
Schweizer Prämiumbrenner Etter. 18 Vol%
0,2 Ltr. Flasche € 14,95
…der besondere Champagner: Hostomme, Cuveé Traditional
feiner Champagner, den wir direkt von der Familie
Hostomme beziehen. Seit über 400 Jahren bewirtschaftet
diese Winzerfamilie Ihre Weinberge mit Spitzenlagen in
Chouilly. Klasse Champagner zu sehr fairen Preisen!
0,75 Ltr. Flasche € 26,00
…der besondere Essig! Antica Acetaia Cavedoni
Aceto di Balsamico di Modena, feiner alter Balsamico
Essig aus dem Familienbetrieb Cavedoni.
0,25 Ltr. Flasche in GP € 19,95
…das besondere Brot Kratzer Brot „Max“
Markus Kratzer bäckt dieses Brot nur aus Roggen und
Dinkel, Hefe, Salz, Wasser und viel Zeit. Bei uns immer
am Donnerstag! 2 kg Laib € 8,90
Weihnachtsmarkt Kissing am 2. + 3. Dezember
Am ersten Adventswochenende laden oder Schmuck, es ist für alles
ist es wieder soweit. gesorgt. Zum ersten Mal präsentiert
Der Kissinger Weihnachtsmarkt lädt der HHK seinen brandneu gestalteten
mit seinen bunten Lichtern und den gu- Gutschein „Der Kissinger“. Dieser kann
ten Gerüchen der festlich geschmück- wie auch ein neu entworfener Monats-
ten Stände zu einem Besuch ein. Egal kalender für 2018 am Stand des HHK
ob Sie das weihnachtliche Flair erleben erworben werden. Der Erlös des Ka-
wollen, sich mit Freunden treffen, le- lenders wird an einen wohltätigen
ckeres Essen und duftenden Glühwein Zweck vor Ort gespendet.
genießen, ein weihnachtliches Ge- Am Samstag um 17 Uhr findet die of-
schenk besorgen möchten oder eine fizielle Eröffnung durch Herrn Bürger-
der zahlreichen Aufführungen anschau- meister Wolf und Herrn Fischer vom
en, Sie sind herzlich dazu eingeladen. HHK statt, untermalt vom Posaunen-
Der karitative Effekt kommt nicht zu chor Kissing.
kurz, auch in diesem Jahr präsentie- Ebenso am Samstag können um 15
ren sich die Pfadfinder Kissing und das Uhr bzw. 18 Uhr Kinder im Märchen-
Rote Kreuz, beide bieten viele schöne zelt Geschichten lauschen und um 16
Besonderheiten an. Uhr kann in der Schulaula eine Vorfüh-
Das Sortiment der Aussteller ist äu- rung des Tanzstudio´s Effekt besucht
ßerst umfangreich: Glühweinspeziali- werden.
täten, Kinderpunsch, Bratwurst, Steak Am Sonntag überrascht um 15 Uhr der
oder Fischfiletsemmeln, gebrannte Nikolaus alle anwesenden Kinder, um
Mandeln, süße Waffeln oder Selbst- 14.30 Uhr und um 16 Uhr gibt’s wie-
gestricktes, weihnachtliche Geschen- der Geschichten im Märchenzelt. Ab
ke, ausgefallene Liköre und Marme- 17 Uhr sorgt die Musikkapelle Kissing
6 Kissing im Trend
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
Der Veranstalter des Weihnachtsmark-
tes „HHK Handwerk-Handel-Kissing
– Freundlich, Kompetent, Regional“
freut sich auf Ihren Besuch.
Unsere Aussteller, die für bunte
Vielfalt sorgen:
Essen, Getränke und Süßes:
Kurt Wittmer, Metzgerei Happacher,
Frischmarkt Hettenkofer, BRK, Wurst-
und Fleischwaren König, Josef Hep-
penheimer, Gemüse Müller, Fisch-
zucht Berger, Xiao Ju`s Spezialitäten,
Pfadfinder
Kunsthandwerk und Geschenke:
Zum Bleistift – Deko und Postkarten;
für musikalische Unterhaltung und um Kandler`s Schreibwaren – Geschen-
13.30 Uhr bzw. 15.30 Uhr präsentiert ke und Karten; Katharina Rotthat
sich die Gitarrenklasse der Musik- – Babykleidung, Deko und Buchbinde-
schmiede. Auch der Elternbeirat und arbeiten; Manuela Rohrmoser – Tup-
viele Schüler waren wieder fleissig perware; Fam. Ruetz – Selbstgestrick-
und verkaufen ab 13.00 Uhr Plätzchen tes; Tatanka Sun – Ionen-Schmuck;
und Gebasteltes in der Aula. Beerenhexe – Marmelade, Senf, Pes-
to; Clinaris – Wellnessartikel und Kos-
Der Kissinger Weihnachtsmarkt ist ge- metik; Mittelschule Kissing – Plätz-
öffnet am: chen und Gebasteltes; Pfadfinder
– Gebasteltes und Christbaumentsor-
Samstag, 02.12.2017 15 – 21 Uhr gung; HHK e.V. – Kalender, Gutschei-
Sonntag, 03.12.2017 12 – 20 Uhr ne „DER KISSINGER“
Max-Planck-Straße
Kopieren w 1 Laminieren w Faxen
86438 Kissingfür Bücher und Schulbücher
Bestellservice
Schulbedarfsliste packen w Geschenke verpacken
fon: 08233 / 7 79 79 87
fon: 08233 / 7 79 79 87
fax: Max-Planck-Straße
08233 / 7 79 79 861 fax: 08233 / 7 79 79 86
mail:86438
zumbleistift@gmx.net
Kissing mail: zumbleistift@gmx.net
internet: www.zum-bleistift.net Internet: www.zum-bleistift.net
Kopieren w Laminieren w Faxen w Geschenke verpacken
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7.30 - 12.30 h 14.30 - 18.00 h und Sa: 7.30 - 12.30 h
Bestellservice für Bücher und Schulbücher w Schulbedarfsliste packen
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7.30 - 12.30 h 14.30 - 18.00 h und Sa.: 7.30 - 12.30 h
www.handwerk-handel-kissing.de7
Seit 1980… – und es geht noch weiter
Elektro Oberhuber richtet sich neu aus
Online-Zeitalter und die Servicewüste
– nein. Es geht auch anders. Elektro
Oberhuber in Kissing setzt seit über
37 Jahren auf guten Service und zuver-
lässigen Kundendienst. Und damit war
der Elektro-Fachbetrieb sehr erfolg-
reich, was das stetige Wachstum zeigt.
Heute arbeiten dort neben dem Chef
und Firmengründer Johann Oberhu-
ber und seinem Schwiegersohn Patrik so der 64-Jährige. „Ich bin mir sicher,
Werner-Oberhuber über zehn Mitarbei- dass Elektro Oberhuber dem gewohn-
ter, darunter vier Monteure, ein Meis- ten Standard weiterhin gerecht wird.“
ter und drei Lehrlinge. Hinzu kommen Sein Werdegang ist eine Erfolgs-
viele Hilfskräfte im Saisongeschäft. geschichte
Zum 1. Juli hat sich Johann Oberhuber Vor über 40 Jahren hat der gelernte
aus dem Tagesgeschäft herausgenom- Elektroinstallateur seinen Meisterbrief
men. Trotzdem steht er weiterhin mit gemacht hat. Am 1. Juni 1980 hat er
Rat und Tat zur Seite. Die Firma wur- sein heutiges Geschäft im Nebener-
de seitdem neu ausgerichtet und sein werb als Ein-Mann-Betrieb begonnen.
Schwiegersohn Patrik Werner-Oberhu- Vor 37 Jahren hätte er sich nicht träu-
ber leitet das Unternehmen. Der Seni- men lassen, dass aus seiner damali-
orchef wollte beruflich etwas kürzer- gen Werkstatt, die in der alten Wasch-
treten und der jungen Generation den küche seines Wohnhauses war und
Vortritt lassen. „Ich beschränke mich seinem Kuhstall, der als Lager diente,
nun auf die Reparatur von Geräten. heute ein so erfolgreiches Elektroun-
Selbstverständlich werde ich weiter- ternehmen mit acht Fachkräften wird.
hin die Urlaubsvertretung und diverse Darauf kann er wahrlich stolz sein.
Fahrdienste übernehmen. Und viel Elektro Oberhuber bleibt in Fami-
zum Fischen gehen – meinem Hobby“, lienhand
Über 20 Lehrlinge hat er in den 37
Jahren ausgebildet. „Wir hatten viele
dabei, die sogar Innungsbeste waren“,
sagt Oberhuber. Und jetzt ist das Glück
perfekt. Im Jahr 2013 hat seine Tochter
Evi den damaligen Patrik Werner, der
im eigenen Betrieb ausgebildet wurde
geheiratet. Auch bei der Frage, wel-
chen Nachnamen sie als Familienna-
8 Kissing im TrendFREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
men wählen, war sofort klar, dass die zubildenden“, so Werner Oberhuber,
Tradition von Elektro Oberhuber weiter der sehr eng mit der Handwerkskam-
geführt werden soll. So nahm Patrik mer zusammenarbeitet und Mitglied
den Nachnamen Oberhuber selbstver- in der Elektro-Innung ist. Seit diesem
ständlich mit an. Das Paar hat bereits Jahr engagiert er sich im Meister-Prü-
zwei Kinder. fungsausschuss der Elektrotechniker.
Patrik Werner-Oberhuber hat die neue Gefeiert wurde am 1. Juli bei einem
Herausforderung gerne angenommen. Tag der offenen Tür. Die Kunden haben
Der gelernte Schreiner hat vor acht sich in von den Fachkräften über Video-
Jahren die Ausbildung zum Elektroni- & Audiosprechanlagen sowie Sicher-
ker angefangen und im Jahr 2012 den heitstechnik umfassend beraten las-
Gesellenbrief als Innungsbester abge- sen. Viele kamen und wurde von den
schlossen. Bereits 2013 hat der 34-Jäh- Oberhubers herzlich empfangen. Nicht
rige die Meisterprüfung absolviert und nur die Stammkunden, die der Fami-
anschließend den Betriebswirt des lie Oberhuber natürlich besonders am
Handwerks angehängt. Seitdem ist er Herzen liegen. Auch Kissings Bürger-
als Meister bei Elektro Oberhuber im meister Manfred Wolf kam vorbei und
Innen- und Außendienst tätig. wünschte dem Juniorchef alles Gute
Neben den eigenen Elektro-Fach- für die Zukunft. „Für ihre langjährige
kräften kommen oft gelernte Teilzeit- Treue möchten wir uns bei unseren
kräfte, Leiharbeiter und Praktikanten Kunden ganz herzlich bedanken“, so
projektweise hinzu. „Bereits 2016 ent- Sieglinde und Johann Oberhuber.
schieden wir uns, einem anerkannten
Flüchtling die Chance zur Mitarbeit zu Auf einen Blick:
geben. Auf mehreren Baustellen konn- • KNX-Gebäudesystemtechnik
te er uns dann sehr erfolgreich beglei- • Elektro-Installationen
ten. Auch dieses Jahr ergänzt er sei- • Beleuchtungstechnik
ne Schule mit einem Praktikum. Eine • Netzwerktechnik
Ausbildungsstelle mit ihm zu beset- • Elektro-Planung
zen, könnten wir uns gut vorstellen“, • Einbaugeräte
so Werner-Oberhuber. Der Juniorchef • Reparaturen
legt sehr viel Wert auf die eigene Aus- • E-Check
bildung. „Wir übernehmen jeden Aus-
Kontakt
Elektro Oberhuber
Inh. Patrik Werner-Oberhuber
Hauptstraße 15, 86438 Kissing
Telefon: 08233/20049, Fax: 20977
www.elektro-oberhuber.de
info@elektro-oberhuber.de
Autor: Sabine Roth, Fotos: Xanderhof
www.handwerk-handel-kissing.de9Der HHK-Jahreskalender 2018
FREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
Kirchstraße 6 · 86438 Kissing
Telefon 0 82 33 / 57 35
DER KISSINGER www.kandlers-kissing.de
KALENDER
Angebot für Schüler und Studenten
Auf Ihren Schulbedarf erhalten Sie 10% Rabatt (außer preisgebundene Ware).
Kommen Sie mit Ihrer Schulbedarfsliste, wir stellen diese für Sie zusammen und Sie bekommen
zusätzlich noch eine Überraschung. Bringen Sie den Gutschein einfach mit,
das Team von Kandler`s Schreibwaren freut sich auf Sie.
September
3 MO 36 10 MO 37 17 MO 38 24 MO 39
4 DI 11 DI 18 DI 25 DI
2018
5 MI 12 MI 19 MI 26 MI
6 DO 13 DO 20 DO 27 DO
7 FR 14 FR 21 FR 28 FR
1 SA 8 SA 15 SA 22 SA 29 SA
Foto: Josef Stöhr Foto: Manfred Wolf
2 SO 9 SO 16 SO 23 SO 30 SO
www.handwerk-handel-kissing.de
Wir haben uns was ganz Beson- Diese Mitglieder machen mit:
ders für Sie einfallen lassen.
Unser Wand-Jahreskalender 2018 im • JEMAKO M. Liese
Format DIN A4 hält 12 Überraschun- • Frischmarkt Hettenkofer
gen bereit und Sie können Ihre per- • Bettina´s Blumenstube
sönlichen Termine, Geburtstage etc. • Schneider Heim- und Handwerk
eintragen. Jeden Monat finden Sie • Optik & Akkustik Ellwein
ein ganz besonderes Angebot eines • RW Trockenbau
HHK-Mitglieds – vom 10%-Gutschein • Getränke Center Ehrenreich
über tolle Geschenke bis hin zu Son- • Sanitätshaus Clinaris
deraktionen und speziellen Preisen. • Kandler´s Schreibwaren
Der Kalender wird in einer Auflage von • Forellenzucht Berger
1.000 Stück produziert und am Weih- • Restaurant Seestern
nachtsmarkt in Kissing für den symbo- • Metzgerei Happacher
lischen Preis von 1,– EURO verkauft.
Der gesamte Erlös wird an den För- Vielen Dank an alle Teilnehmer und
derverein der Grundschule Kissing e.V. viel Spaß mit dem HHK-Jahres
gespendet. kalender 2018 und den Aktionen!
10 Kissing im TrendFREUNDLICH, KOMPETENT, REGIONAL
BEI UNS IST DER MENSCH
IMMER IM MITTELPUNKT!
PFLEGEBETTEN – ROLLATOREN – ROLLSTÜHLE – TOILETTENSTÜHLE – MATRATZEN
Unser Ziel ist es, Sie bestmöglich zu unterstützen.
DESHALB KÜMMERN WIR UNS GERNE: SPEZIAL-ANGEBOT!
ROLLATOR
• Um die Versorgung mit Hilfsmitteln, wie z.B. Pflegebetten
TOPRO TROJA 2 G
(unsere Betten sind über die geforderte Norm mit einer
PREMIUM
besonders hochwertigen Matratze ausgestattet),
Toilettenstühle, Rollatoren, Rollstühle etc. • Ergo Grip Handgriffe
• innenliegendes Bremssystem
• Um die Planung und die Organisation nach der Entlassung • Austausch der Räder mit einem
Handgriff
aus dem Krankenhaus
• 7 Jahre Garantie (Ersatzteile
• Um die Betreuung durch ambulante Pflegedienste kostenfrei)
• Um die Formalitäten und Abwicklung mit Ihrer Krankenkasse
• Sie leiden unter Verspannungen und Schmerzen?
Unsere Weichlagerungsmatratze und Kissen können
diese Schmerzen lindern. Nur
Wir sind stets für sie da. Lassen Sie sich durch unsere freund-
380,–€
anstatt 425,– €
lichen Mitarbeiter beraten. Wir handeln schnell und unbüro- UVP
kratisch und kümmern uns um alle Belange. Damit Sie immer
ideal versorgt sind.
Ihr Sanitätshaus in Kissing
CLINARIS Healthcare GmbH & Co. KG
Römerstr. 35 • 86438 Kissing
Tel +49-8233-2120 643 • www.clinaris.com
SIE FINDEN UNS AUF DEM KISSINGER WEIHNACHTSMARKT AM 2.+3.12.17
Aktion „Saubere Umwelt“ der Fischergilde
69 Mitglieder der Kissinger Fischergil-
de nahmen an der Herbstaktion „Sau-
bere Umwelt“ an den Ufern von Weit-
mann- und Auensee teil. Dabei hatte
die Kissinger Fischergilde mit dem
Wetter bei Ihrer diesjährigen Säube-
rungsaktion Glück.
Die Ufer beider Seen, der Bahndamm
entlang der Auenstraße und der Park-
platz am Weitmannsee wurden von
Unrat und Müll gesäubert. Ein Schwer- sich mit einer Spende an den Verein für
punkt der Herbstaktion war das Ost die Arbeit zu bedanken. Die Mitglieder
ufer am Weitmannsee. Dieses wurde, wurden mit warmen Leberkäs, Sem-
soweit es ging, von Krautbewuchs meln und Brezen bestens versorgt. Ein
befreit. Leider waren dieses Mal die besonderer Dank der Fischergilde gilt
Vertreter der Gemeinde und der EVA der Fam. Beck, die die Getränke für die
verhindert, das Ergebnis zu begutach- fleißigen Helfer zur Verfügung gestellt
ten. Dies hielt sie aber nicht davon ab, hat.
www.handwerk-handel-kissing.de11TANZSTUDIO EFFEKT
Explosion Dancing Cookies
er
tudio in d
Das Tanzs v ie l-
it dem
Region m o t fü r
Angeb Explosion, Süddeutscher Meister Kategorie
fältigsten Ju g e n d-
ids a b 3 Jahre, Videoclip Junior 1. Fresh United, bayerischer
K ne.
Erwachse Meister Kategorie Videoclip Junior 1.
liche und
ing,
clip Danc
Von Video eetdance, Fresh United
, Str
Showtanz
Ballett
,
e, Hiphop
Die Schöne und das Biest
an c
Breakd bis
e, Ballett
Jazz Danc , L atein
ndard
hin zu Sta n .
tkurse
und Brau Evelyn Wrusch · 86438 Kissing Bahnhofsallee 6 ·
Tel. 0177·7535413 ·evi.wrusch@tanzstudio-effekt.de ·
www.tanzstudio-effekt.de ·
Termine im Dezember 2017
01.12. Jubiläumsfeier – 20 Jahre Evang. Kindertagesstätte
„Spielburg”
02.12. AWO – Busfahrt zur Waldweihnacht in Winhöring
02.–03.12. HHK e.V. – Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz
03.12. Gartenbauverein – Weihnachtsfeier
06.12. Energieberatung durch die Verbraucherzentrale Bayern
06.12. AWO – Bastelnachmittag
07.12. Letzter Vorlesetag im Rahmen von „Lesen ist echt cool”
07.12. Schützenverein Gunzenlee – Nikolausschießen
10.12. AWO – Weihnachtsfeier
10.12. Posaunenchor Kissing – Adventskonzert
14.12. Energieberatung im Landratsamt Aichach
14.12. Gemeinderatsitzung
14.12. Evang. Emmausgemeinde Kissing – GoSpecial Family, Der
etwas andere Gottesdienst
26.12. Kath. Pfarramt Kissing – Patrozinium
Weitere Infos unter: www.kissing.de/veranstaltungen-termine
12 Kissing im TrendTermine im Januar 2018 Meyer’s translations
quick, efficient, reasonable
01.01. Schützenverein Gunzenlee – Neujahrsschießen
Sabine Meyer
03.01.
Übersetzungsbüro AWO – Spielenachmittag
- Sprachendienst
05.01. FWG
öffentlich beeidigte und Kissing
bestellte Übersetzerin– Preisschafkopfen
beim Landgericht Augsburg
06.01. AWO – Glühweinfest
______________________________________________________
07.01. Kath. Pfarrgemeinde – Neujahrsempfang � � � � �
Garmischer Allee 40
10.01. AWO – Bastelnachmittag
D-86438 Kissing
13.01.
+49-8233-60345 BRK – Altpapier- und Altkleidersammlung
13.01. Radsportverein Kissing – Generalversammlung
mobil: + 49-1522-8409710
info@meyers-translations.com
14.01. Gemeinde Kissing – Neujahrsempfang
www.meyers-translations.com
18.01. VHS – Vortrag: „Vorsorgevollmacht – Betreuungsverfügung –
Patientenverfügung“
20.01. Kath. Frauenbund – Flohmarkt für Handarbeitsmaterial
26.01. Öffentliche Bücherei Kissing – Spieleabend für Erwachsene
27.01. Radsportverein Kissing – Winterwanderung
27.01. Schützenverein Gunzenlee – Generalversammlung
28.01. Evang. Emmausgemeinde Kissing – Gospel-Gottesdienst
„Heaven Sings“
Weitere Infos unter: www.kissing.de/veranstaltungen-termine
www.handwerk-handel-kissing.de13Ihr Allianz Versicherungspartner
in Kissing und Umgebung.
Markus Kammerer & Florian Koss
Allianz Hauptvertretung
Nelkenstraße 15 a
86438 Kissing
Telefon 0 82 33.7 79 54 60
agentur.kammerer-koss@allianz.de
www.allianz-kammerer-koss.de
DER KISSINGER – Geschenkegutschein
Sehr beliebt bei Jung und Alt ist unser Geschenkegutschein „DER KISSINGER“.
1 Gutschein und 1.000 Möglichkeiten bei unseren Mitgliedsbetrieben sprechen
für die Vielfalt. Ober lieber Essen gehen, Wein oder Fleisch kaufen, den Kfz-Ser-
vice oder die neue Brille bezahlen, das bleibt jedem selbst über lassen. Hier
können Sie unseren beliebten Gutschein erwerben:
• Sparkasse Kissing, Bahnhofsallee 2a
• Raiffeisenbank Kissing-Mering, Geschäftsstelle Kissing, Kornstraße 32 a
• Kandler´s Schreibwaren, Kirchstraße 6
• Allianz Kammerer & Koss GbR, Nelkenstraße 15 a
• Heimtier & Reitsportbedarf, Bahnhofsallee 2
• Frischmarkt Hettenkofer, Kornstraße 47, 86438 Kissing
• Zurich Deutscher Herold Versicherung, Fliederstraße 24
• Bettina´s Blumenstube, Bahnhofstraße 40b
Einlösen können Sie den Gutschein bei
allen Mitgliedern des HHK (siehe Seite 28 oder
unter www.handwerk-handel-kissing.de/der-kissinger
14 Kissing im TrendInh. Patrik Werner-Oberhuber KNX Gebäudesystemtechnik Elektro-Planung Elektro-Installationen Einbaugeräte Beleuchtungstechnik Reparaturen Netzwerktechnik E-Check
Jersey &
Guernsey
Ärmelkanal Alderney
KANALINSELN
Exklusiv nur im Rundreise
TUI ReiseCenter Kissing
buchbar
Guernsey
Herm
Frankreich
Jersey & Guernsey
Inh. Anja Horn Astrid Thom Monika Mahl Verena David
Ärmelkanal
St.
Ärmelkanal
KANALINSELN
Peter
SarkAlderney
Kanalinseln
Rundreise zum Kennenlernen
KANALINSELN
Ärmelkanal
KANALINSELN
Alderney
Alderney – eine individuelle
Rundreise
Rundreise Reise
Sark
Kanalinseln zum Kennenlernen 4. Tag: Guernsey. Ganztägiger Ausflug
Port
mit Aufenthalten auf–Jersey eine & Guernsey, jeweils einer
Guernsey
Herm
Frankreich
Jersey & Guernsey
individuelle Reise mit AufenthaltenFrankreich
Inselrundfahrt,
Guernsey
Jersey & Guernsey,Herm
Guernsey
Herm
einem
jeweils einer Insel-
auf
Ausflug
Frankreich
zur Jersey & Guernsey
inkl. Mittagsimbiss mit örtlicher, Deutsch
Insel Sark und Zeit für
sprechender Reiseleitung. Guernsey ist die
St.
Peter
Sark Jersey Kanalinseln eigene
rundfahrt, zumeinem Unternehmungen.
St.
Kennenlernen
Peter Ausflug zur
St.
Sark
Sark – Insel
eine individuelle
Sark Drei Inseln
Reise
ruhigere –
Kanalinseln
Kanalinseln
eine
der beiden Reise.
zum
zumgroßen Kennenlernen
Kanalinseln.
Kennenlernen –– eine
eine individ
individ
Peter
Port
Port
St. mit Aufenthalten
und eit für eigeneauf Jersey
Port & Guernsey,Drei
Unternehmungen. jeweils einer Die mit
mit Aufenthalten
Hauptstadt
Aufenthalten St. Peterauf
auf Jersey
Port,
Jerseyan den&
& Guernsey,
Hang
Guernsey, jew
jew
Helier 1. Tag:einem Jersey. Direktflug Lufthansa lichkeiten
Inselrundfahrt, des Hotels
einem mitAusflug
seiner zur
Inselrundfahrt,
Inseln – eine Reise. Ausflug zur Insel Sark und Zeit gebaut, für steigt
Inselrundfahrt, einem
terrassenförmig Ausflugvom Meer zur Insel an Sark
Insel Sark
Jersey von München nach
eigene Unternehmungen. DreiJersey.
Inseln Begrüßung
– eine Reise. wunderschönen
Jersey eigene
eigene Unternehmungen.
Unternehmungen. Außenanlage Drei
Drei mit
Inseln
Inseln –– eine eine R R
Reise- und bietet
undmit ihren verwinkelten schmalen
Jersey
St. Golf von St. Malo durch eine Deutsch sprechende St. Park See. 3 Übernachtungen im
Höhepunkte dieser Helier Reise: 1. Tag:
1. Tag: Jersey.leitungJersey.
Direktflug Direktflug
bei Ankunft Lufthansa
Lufthansa am Flughafen
St. von
Helier
lichkeiten
Helier desundHotels mitGassen
St. Pierre
1.seiner
Tag: mehr
Jersey. Atmosphäre
ParkDirektflug als
Hotel. Lufthansa
Direktflug Lufthansa jeder andere lichkeiten des des
n Viktorianische Hafenstadt 1. Tag: Jersey. lichkeiten
von München
München nachnach
Transfer Jersey.
zum Begrüßung
Jersey.Hotel. Derwunderschönen
Begrüßung Restdurch des Außenanlage Ortvon mit
aufMünchen
der Insel. nach HierJersey.
lebt Begrüßung
fast ein Drittelwunderschöne der
von München nach Jersey. Begrüßung wunderschöne
St. Peter PortGolf von St. Malo durch eine Deutsch sprechende Reise- Park
Tages steht Ihnen zur freien und See. 3 Übernachtungen
Golf vonVerfügung.
Golf von St. Malo durch
4.durch eine
Tag:eine imDeutsch
Guernsey. sprechende
Ganztägiger
DeutschImsprechende Reise-
Reise-Ausflug Park und
Park und See. See.
Höhepunkte dieser Reise:
und leitung eine Deutsch
bei Ankunft sprechende
amHöhepunkte
Flughafen und Reiseleitung
dieserSt.Reise:
Pierre bei Hotel. Inselbevölkerung.
St. Malo
Park leitung bei Landesinneren sehen
n Herrliche Sandstrände
n Viktorianische Hafenstadt TransferAnkunft
zum 2 Hotel. Der
Höhepunkte
Übernachtungen
n Viktorianische
Rest des und
dieser
im Reise:
Merton
Hafenstadt Hotel inkl.
leitung bei Ankunft
Ankunft am
Mittagsimbiss ammitFlughafen
örtlicher,
Flughafen und
und St.
St. Pierre
Pierre Park
Park
grandiose
St. Peter Port Steilküsten am Flughafen
n Viktorianische Transfer
Hafenstadt zum Sie meterhohe
Transfer
Transfer zum
zum grüne
Hotel.
Hotel. Der
DerHecken,
Rest
Rest des
des efeuberankte
Tages steht in St. zur
Ihnen Helier.
freien St. Peter
Verfügung.
St. Peter Port Port 4. Tag: Guernsey. Deutsch
Ganztägiger
Tages sprechender
Ausflug
steht Ihnen zur freien Reiseleitung.
Verfügung. 4. Tag: Guerns
Tages
mitSteinmauern steht Ihnen
und zur freien Verfügung. 4. Tag: Guerns
diewunderschöne derGärten.
n Herrliche Sandstrände und
n Ganztägige Inselrundfahrten 2 Übernachtungen Hotel. Der Rest im n des Tages
Herrliche stehtinkl.
HotelSandstrände Ihnen und zur
grandiose Steilküsten nMerton
Herrliche Sandstrände Mittagsimbiss
und örtlicher,
Guernsey
22 Übernachtungen
Übernachtungen ist ruhigere
im
im Merton
Merton HotelHotel beiden inkl.
inkl. Mittagsim
Mittagsim
GuernseyInselrundfahrten
& Jersey in St. Helier.
freien grandiose Steilküsten
Deutschim sprechender Zwischendurch
Reiseleitung. kleine Wanderung.
n Ganztägige 2. Verfügung.
Tag: Jersey.
n
2 Übernachtungen
grandiose
Ganztägige Ganztägige
Steilküsten Küsten-
Guernsey
Inselrundfahrten ist die ruhigere
in
großenSt.
St. Helier.
in der Kanalinseln.
Helier.
beiden Die HauptstadtDeutsch St. sprec
Deutsch sprec
inkl. Mittagssnack rundfahrt n
Hotel ininkl. Ganztägige Inselrundfahrten
Mittagsimbiss großenmit Kanalinseln. DiePeter
Guernsey
Guernsey ist ist dd
Tag:Port, anGanztägige
den Hang gebaut, steigt
Guernsey & Jersey 2. Tag: Merton
Jersey. Ganztägige St.Küsten-
Helier.
Kutschfahrt
n inkl. Mittagssnackauf Sark inkl. Deutsch
Guernsey
Guernsey &
& Jersey
Jersey 2.Hauptstadt
2. Tag: Jersey.
Jersey.
St.
Ganztägige Küsten-
Küsten- großen Kanalin
großen Kanalin
rundfahrt inkl.örtlicher,
Mittagsimbiss Deutsch
inkl. mit sprechender
Mittagssnack Peter Port,Reise- an den Hangterrassenförmig
gebaut, steigt
5.rundfahrt
Tag: Guernsey. vom Meer
Ihr heutiger an und
n Kutschfahrt
sprechender auf Sark inkl. Deutsch
Reiseleitung örtlicher, Deutsch sprechender inkl. Mittagssnack
n Kutschfahrt Reise- terrassenförmig
aufentlang
Sark vom Meer
rundfahrt
an und
inkl. Mittagsimbiss
inkl. Mittagsimbiss mit Tagesausflug
mit Peter
Peter Port, an
Port, an
sprechender Reiseleitung leitung.2.
leitung.
DieTag:
Die
führtnentlang
Fahrt
Kutschfahrt führt
der auf Sark inkl.
inkl. Deutsch
der
mit Deutsch
bietet
örtlicher,
örtlicher, mit ihrensprechender
Deutsch
Deutsch verwinkelten
sprechender Reise-
Reise- schmalen terrassenförmi
Fahrt Jersey. Ganztägige
sprechender Küstenrundfahrt
bietet
Reiseleitung bringt
ihren verwinkelten leitung.Sie auf
schmalen
Die die
Fahrt benachbarte
führt entlang Insel
der Sark. terrassenförmi
bietet mit ihre
Südküste
Südküste zum malerischen Hafenort zum malerischen
sprechender Hafenort
Reiseleitung
Gassen mehr Atmosphäre Gassen
leitung. mehr Atmosphäre
Die Fahrt führt entlang der
als jeder als jeder bietet mit ihre
Leistungen:
Leistungen: inkl.dem
St. Aubin, Mittagsimbiss
St. Aubin,Leistungen:
ehemaligen dem mitehemaligen
Handels- örtlicher,andere
Deutsch
Handels-
Ort auf der Insel. Das
andere Eiland
Südküste
Südküste
Hier lebtOrt Sark
zum
zum
fast auf liegt
derrund
malerischen
malerischen Insel. 11Hierkm östlich
Hafenort
Hafenort lebt fast Gassen
Gassen mehr mehr A A
88 Tage
Tageab/bis
ab/bis München
München Leistungen: St. Aubin, dem ehemaligen Handels- andere Ort Ort auf
zentrum sprechender
derzentrum
Insel. WeiterReiseleitung.
88der vorbei
Tage
Tage Insel. an
ab/bis
ab/bis
Die
Weiter Fahrt
ein
München
München
führt
Drittel
vorbei an der von St.
Inselbevölkerung.
ein Guernsey,
Aubin,
Drittel
zentrum
Im dem
der derist
Insel. frei
ehemaligen von Autos
Handels-
Inselbevölkerung.
Weiter vorbei anund darf,
Imandere
ein Drittel
auf
der
n Sämtliche
n beförderung Transfers
Sämtlicheab/bis mit
Transfers Gepäck-
mit Gepäck-der schönen St. Brelade‘s Bay fahren Landesinneren sehen Sie zentrum
meterhohe der Insel. Weiter vorbei an ein Drittel der
Flughafen, Sie entlang der
entlang schönen
der
der Küste
n
Südküste
nach St. Brelade‘s
n Sämtliche
Sämtliche
Westen zum Transfers Bay
mit
malerischen
Transfers fahrenefeuberankte
Gepäck-
mitHecken,
Gepäck- umLandesinneren
derLärm
der schönen
schönen zu vermeiden,
St. sehennicht
St. Brelade‘s
Brelade‘s Sie fahren
Bay
Bay meterhohe
einmal über-
fahren Landesinneren
beförderung grüne Stein- Guernsey - ChrisLandesinneren
Hafen & Hotel ab/bis Flughafen, bis nach Corbière, Sie entlang beförderung
der
beförderungKüste ab/bis
nach
ab/bis Flughafen,
Westen
Flughafen, grüne
Sie
flogen Hecken,
entlang
werden. der efeuberankte
Küste
Sie nach
entdecken
© Visit
Westen
SarkStein-
während
George
grüne
grüne Hecken,
n 7Hafen & Hotel in
x Übernachtungen
Hafenort St. Aubin,
dessen Hafen dem
zerklüftete
& ehemaligen
Hotel mauern und wunderschöne Sie Gärten.
entlang
bis nach
der
nach Corbière,
Corbière,
Küste nach Westen
dessen zerklüftete
zerklüftete mauern und
Hecken,
und w w
Landschaft bis nach nCorbière,
mit seinem Hafen Leucht-
weißen & Hotel
dessen zerklüftete
Zwischendurch kleine mauern
Wanderung.
bis und wunderschöne
dessen Gärten. mauern
Mittelklassehotels in Zimmern Handelszentrum 7 x
der Übernachtungen
Insel. Weiter in
vorbei an einer ca.
Landschaft zweistündigen
mit seinem Kutschfahrt
weißen Leucht- über Zwischendurch
n 7 x Übernachtungen in turm zu einem der meist
Landschaft n 7fotografierten
x Übernachtungen in
mit seinem weißen
Mittelklassehotels in Zimmern Leucht- ZwischendurchLandschaft mit seinem kleine weißen Leucht- Zwischendurch
Wanderung.
mit Bad o. Dusche/WC Mittelklassehotels in Zimmern turm zu einem der meist fotografierten
Mittelklassehotels in Zimmern Punkteder der schönen
Insel gehört. Anschließend
turmderzuSt.St. einem Brelade‘s der Bay 5.fahren
Tag: Guernsey.
Sie Ihr die
heutiger
turm zuTages-
Insel. Es bietet
einem der sich
meisteine 6. wunderschöne
Tag: Guernsey – Jersey: R
fotografierten
n Begrüßungsgetränk geht es entlang
mit
mit Bad
Ouen‘s Bad o. meist
o.
Bay,
Dusche/WC
Dusche/WC fotografierten
ausflug bringt Sie auf diePunkte der
der Insel
benachbarte
Punkte Insel gehört.
gehört. Anschließend
mit der Fähre nach
Anschließend 5.
5. Tag: Guerns
Jersey
Tag: Guernsund
n 7mit Bad o. Dusche/WC
x Halbpension die sichentlang
7 kmPunkte
vom n Begrüßungsgetränk
n
derCorbière-Leucht-
Küste
der nachgehört.
Insel WestenInsel
Begrüßungsgetränk nachDas Eiland Szenerie
bis Sark.
Anschließend 5.geht
Sark Tag:es
liegt mit einer
Guernsey.
entlang
rund der Vielfalt
St.Ihr an
zumWildblumen
heutiger
Ouen‘s Hotel.Tages-
Bay, Nach ausflug bringt
dem Check-i
7 x Halbpension geht es entlang der St. Ouen‘s Bay, ausflug bringt
n Begrüßungsgetränk
n Inselrundfahrten Guernsey und turm bis geht
nach
Corbière, es
L‘Etacq
dessen
n
entlang der St.Landschaft
7 xzerklüftete
nerstreckt.Halbpension Ouen‘s
11 km östlich Bay, von Guernsey,
und die
ausflug sich 7
ist frei
dieMeeresvögeln.
sich km
7bringt vom
km vomSie Corbière-Leucht-
Imauf die
Anschluss
Corbière-Leucht- benachbarte
Merton Hotel
besuchen Insel
können Sark.
Insel Sark. Das
Sie Ihre
Das
n Jersey inkl. Mittagssnack
7 x Halbpension Inselrundfahrten
n Inselrundfahrten Guernsey und darf, um turm
Lärmbis zu nach L‘Etacq erstreckt. 11
Genießen Sie diefantastische7nNorden.
sichweißen km Ausblicke
Jerseyvom inkl.
Guernsey
von Autos und
Corbière-Leucht-
Mittagssnack Insel
turm Sark.
bis nachDas L‘EtacqEiland in derliegt
Sark
erstreckt. weitläufigen
rund 11 km km östlich
östlich vv
Hotelanlag
n Ganztagesausflug Sark (Tag 5)
Inselrundfahrten
n Ganztagesausflug Guernsey und an der mit seinem
Klippenküste im Jersey Leuchtturm
Die
inkl. zu einem
vermeiden,
Mittagssnack nicht einmalSie die
Genießen Gärten
überflogen
Genießen Sie des Seigneurs,
fantastische
Sie fantastische Ausblicke
ßen
Ausblickedem
oder ehe-
Sie von
machen Autos
einenundB
n „Jerseys turm bis nndernach L‘Etacq
Ganztagesausflug erstreckt.
Sark (Tag
Sie5) 11an km östlich vonimGuernsey, freivon
istquirlige Autos und
Jersey Gärten“
schönste inkl. Mittagssnack
(Tag 7)
Bustourder führt
meistentlang
fotografiertenNord- und
Ganztagesausflug
GanztagesausflugPunktewerden.
Sark
der
„Jerseys
(Tag
Insel 5)entdeckenmaligenan der
Sark der Klippenküste
während
Inselregenten,
Klippenküste im Norden. durchDie
welcher
Norden. Diedie
eine Fülle vermeiden,
Inselhaupts
vermeiden, nic
nic
Ostküste bisGenießen
zum Hafenort n Sie fantastische
Gorey mit
n Ganztagesausflug „Jerseys einer Ausblicke
ca. zweistündigen von
BustourAutos
Kutschfahrt führt und darf,
entlang der
Bustour führt entlang der Nord- und um Lärm
Nord-
St. und
Helier. zu werden. Sie
werden. Sie en en
n Ganztagesausflug
n Deutsch Sark (Tag 5) der Festung
sprechende Reiseleitung gehört.
anMont Anschließend
der Orgueil. schönste
Klippenküste
schönste gehtGärten“
im
Gärten“ (Tag
es entlang
über
(Tagdie
Norden. 7)
7) Insel.
DieEs bietet verschiede
Ostküste
sich eine bis
vermeiden,
Ostküste
nerzum
bis zum
Pflanzenarten
nicht Hafenort
einmalGorey
Hafenort
bietet.mit
überflogen
Gorey mit einer
einer ca.ca. zweis
zweis
während der Ausflüge „Jerseys
Ganztagesausflug n Deutsch sprechende Reiseleitung
wunderschöne Szenerie mit
der einer
Festung Mont Orgueil. 7. Tag: Jersey. Bei Ihrem
über die heu
n
n Fährüberfahrten der St. Ouen‘s
Bustour n Deutsch
Bay,
führt
während die
entlang sprechende
sich
der 7 km
der
Ausflüge
Reiseleitung
vom
Nord- und werden.
der Festung Sie entdecken
Mont Orgueil. Sark während über die Insel.
Insel.
schönste Gärten“ (Tag 7) 3. Tag: Jersey – Guernsey: Heuteder Ausflüge
während Vielfalt an Wildblumen und Meeres- Ganztagesausflug „Jerseys sch
wunderschöne
Jersey-Guernsey-Jersey Ostküste bis zum
FährüberfahrtenHafenort Gorey mit 6.einer
Tag: ca. zweistündigen
Guernsey – Jersey: Kutschfahrt
Rückfahrt wunderschöne
mit
setzen Corbière-Leuchtturm
Sie per Fähre auf n die bis
kleinere nach L‘Etacq
vögeln. Im er-
Anschluss besuchen
3. Sie die Gärten“ besuchen Sie einige
Wildd
Deutsch „Kanalinseln“
sprechende Reiseleitung n Fährüberfahrten 3. Tag:
Tag: Jersey
Jersey –– Guernsey:
Guernsey:schönstenHeute
Heute Privatgärten Vielfalt an
nn Reiseführer Nachbarinsel der
streckt. Festung
Guernsey
Genießen
Jersey-Guernsey-Jersey
über.MontTransfer Orgueil.
Jersey-Guernsey-Jersey
Sie fantastische Gärten des Seigneurs, dem
Ausblicke über
der setzen
Fähre
setzen die
ehemali-
Sie
Sie Insel.
per
nach
per Es bietet
Fähre
Jersey
Fähre auf
auf die
und
die sich einezumVielfalt
kleinere
Transfer
kleinere vögeln.
vögeln.
an
derWild
Im
Im
Ins
Ans
Ans
(1während
x pro Zimmer)
der Ausflüge zum Hotel und Zeit zurn Reiseführer
nfreien „Kanalinseln“
Ver- „Kanalinseln“
gen Inselregenten, welcher eine Fülle Guernsey decken Sie eineGärtenfaszinierende
n Reisebegleitung durch eine Reiseführer wunderschöne
Nachbarinsel
Nachbarinsel Szenerie
Guernsey über.
über. mit einer
Transfer
Transfer Gärten des
des Se
Se
Fährüberfahrten
n Mitarbeiterin fügung. an der
Genießen Klippenküste
3. Tag:
Sie die
Jersey
(1 x
Annehm-
(1 x pro –imGuernsey:
pro Norden. DieHeute
Zimmer)
Zimmer) Bustour
verschiedener Pflanzenartenzum bietet.
zum Hotel
Vielfalt Hotel anund Zeit
Zeit zur
Wildblumen
und zur freien
freien
vielfalt
Ver-
und
und
Ver-Meeres-
lassengen Sie sich
gen Inselregen
Inselregen
von
Ihres TUI ReiseCenter
Jersey-Guernsey-Jersey führtsetzen
entlangSie nderReisebegleitung
n Reisebegleitung
Nord- undauf
durch
durch eine
Ostküste einebis fügung.
fügung. Genießen
Genießen Sie
Sie die Annehm-
Annehm- Sieverschiedener
die besuchen verschiedener
Kissing per Fähre
Mitarbeiterin Ihres die
TUI
Mitarbeiterin Ihres TUI ReiseCenter
kleinere
ReiseCenter vögeln. Im Anschluss die
n Reiseführer „Kanalinseln“ zum
Petit Port Nachbarinsel
Bay,Hafenort
Guernsey Gorey Guernsey
Kissing mit der Festungüber. TransferMont Gärten des Seigneurs, dem ehemali-
Central Market Jersey
Ihre(1Hotels: Kissing
x pro Zimmer) zum Hotel und Zeit zur freien Ver- gen PetitInselregenten,
Orgueil. Petit Port Bay, Guernsey welcher eine Fülle
Port Bay, Guernsey
n Merton Hotel, Jersey,
n Reisebegleitung durch eine
St. Helier (4 Nächte)
Ihre Hotels:
fügung. Genießen
Ihre Hotels:Sie die Annehm- verschiedener Pflanzenarten bietet.
Mitarbeiterin Ihres n Merton Hotel, Jersey,
n Hotel St. Pierre Park Hotel,TUI ReiseCenter
Guernsey, n Merton Hotel, Jersey,
Kissing
St. Peter Port (3 Nächte) 3. Tag: Jersey –St. Helier
Helier (4
(4 Nächte)
St.Guernsey: Heute setzen
Nächte)
n Hotel
n Hotel St.
St. Pierre
Pierre Park
Park Hotel,
Hotel, Guernsey,
Guernsey,
Änderungen vorbehalten Sie per Fähre aufSt.
Petit Port Bay, die kleinere
Peter Port (3 Nachbarinsel
Port (3
Guernsey
St. Peter Nächte)
Nächte)
Ihre Hotels: Guernsey über. Transfer
Änderungen zum Hotel und
vorbehalten
Änderungen vorbehalten
n Merton
Preis Hotel, Jersey,
ohne Anreise Zeit zur freien Verfügung. Genießen Sie die
St.Jersey
Helier (4 Nächte)
ab/bis
n Hotel
p.P. ab €
im DZ St. 1.422
Pierre Park Hotel, Guernsey, Annehm lichkeiten Preis des Anreise
Preis ohne
Hotels mit seiner
ohne Anreise
St. Peter Port (3 Nächte)
Einzelzimmermehrpreis € 333
wunderschönen
See. 3 Übernachtungen
ab/bis
p.P.
p.P. im
Jersey
Außenanlage
ab/bis Jersey
im DZ abim€
DZ ab
mit Park und
€St. Pierre Park 1.422
Änderungen vorbehalten © Bildagentur Huber - Fantuz Olimpio © Danny Evans - Jersey Tourism
Hotel. Einzelzimmermehrpreis €
Einzelzimmermehrpreis € 333
333
© Bildagentur Huber - Fantuz Olimpio
TUI Wolters Reisen © Bildagentur Huber - Fantuz OlimpioKornstraße 41, 86438 Kissing
Tel. +49 8233 20000
Fax +49 8233 8658
kissing1@tui-reisecenter.de
www.tui-reisecenter.de/kissing1
Sark
Inhaberin Anja Horn
Kornstr. 41 – 86438 Kissing
Tel. +49 8233 20000
Sark
Sark Fax. +49 8233 8658
kissing1@tui-reisecenter.de
www.tui-reisecenter.de/kissing1
duelle
duelle Reise
Reise
weils einer
weils einer
und
und Zeit
Zeit für
für
Reise.
Reise.
Hotels
Hotels mit
mit seiner
seiner
en
en Außenanlage
Außenanlage mit
mit
33 Übernachtungen
Übernachtungen im im
kk Hotel.
Hotel.
sey.
sey. Ganztägiger
Ganztägiger Ausflug
Ausflug
mbiss
mbiss mit mit örtlicher,
örtlicher,
chender Reiseleitung.
chender Reiseleitung.
die
die ruhigere
ruhigere der
der beiden
beiden
nseln.
nseln. Die Die Hauptstadt
Hauptstadt St. St.
den
den Hang gebaut, steigt
Hang gebaut, steigt
ig vom Meer
ig vom Meer an undan und
en
en verwinkelten
verwinkelten schmalen
schmalen
Atmosphäre
Atmosphäre als als jeder
jeder
ff der
der Insel.
Insel. Hier
Hier lebt
lebt fast
fast
Inselbevölkerung.
Inselbevölkerung. Im Im
nn sehen Sie meterhohe
sehen Sie meterhohe
,, efeuberankte
efeuberankte Stein-
Stein- - Chris George
© Visit Guernsey © Visit Guernsey - Chris George
© Visit Guernsey - Chris George
wunderschöne
wunderschöne Gärten. Gärten.
hh kleine Wanderung.
kleine Wanderung. Guernsey Kuh
Guernsey Kuh
Rückfahrt wunderschönen Szenerie verzaubern. Guernsey Kuh
dsey. Hotel.
Ihr Nach
heutiger dem Check-in
Tages- im6.ganzjährig
Merton
Tag: Hotel – Jersey:
Guernsey sich von dieser wunderschönen Szenerie Guernsey Kuh
Transfer Die Privatgärten
sey. Ihr heutiger Tages- sind nicht 6. Tag: Guernsey – Jersey: Rückfahrt Rückfahrt wunderschönen
wunderschönen Szenerie
Szenerie verzaubern.
verzaubern.
inSie
Sieimauf
auf 6.
dieTag:
die
können Guernsey
benachbarte
Sie
geöffnet
benachbarteIhre – Jersey:
undFreizeit in dermit
der Öffentlichkeit
mit Rückfahrt
der
nurFähre
Fähre nach
weitläufigen
der nach Jerseywunderschönen
Jersey und
und Transfer
verzaubern. Transfer Szenerie
Die
Die Privatgärten verzaubern.
Die Privatgärten sindsind
Privatgärten sind nicht
nicht
nicht ganzjährig
gan-
ganzjährig
ess Freizeit
Eiland
Eiland Sark
mit liegt
der
Sarksehr rund
Fähre
liegtselten
rund nachoder
Jersey
zugänglich. zum und
Nachmittags
zum Hotel. Nach
Transfer
Hotel. Nach dem
demDie Check-in im
Privatgärten
Check-in im geöffnet
sind
geöffnet und
nicht der
der Öffentlichkeit
undganzjährig
Öffentlichkeit nur
von Hotelanlage
Guernsey, ist genießen Sie machen ei-können zjährig geöffnet und der Öffentlichkeit nur nur
ge vongenie- zum
Guernsey, ist frei
gehen
Hotel. Sie
frei auf einedem
Nach leichte Merton
Merton Hotel
Wanderung
Check-in im
Hotel könnengeöffnet Sie
Sie Ihre
Ihre Freizeit
und
Freizeit dersehr selten
selten zugänglich.
Öffentlichkeit
sehr nur
zugänglich. Nachmittags
Nachmittags
dd darf,
Bummel um
darf, nen
um Lärm
Bummel zu
zu durch
im Süden
Lärm die quirlige
der Inseln, in Sie
auf der der weitläufigen
Inselhaupt-
noch Hotelanlage
sehrselten genie-
selten gehen
gehen Sie
zugänglich. auf
auf eine
eine leichte
Nachmittags gehenWanderung
cht MertoneinmalHotel können Siein der
Ihre weitläufigen
Freizeit Hotelanlage
sehr genie- zugänglich. Sie
Nachmittags leichte Wanderung
cht einmal
stad einmal
stad
überflogen
überflogen
St.
die beeindruckende
Helier.
ßen oder
oder Sie
Küsten-
ßen Sie machen
machen einen einen
Sie auf
Bummel
Bummel
eine
im Süden
Süden der
im Wanderung
leichte der Inseln,
Inseln, auf
auf der
im Süden der Sie
Sie noch
noch
ntdecken in der
Sark weitläufigen
während
landschaft
ntdecken Sark während Jerseys Hotelanlage
erleben durch
können. diegenie-
quirlige gehen
Inselhauptstad
durch die quirlige Inselhauptstad Sie auf eine leichte
einmal Wanderung
einmal die beeindruckende Küsten-
die beeindruckende Küsten-
stündigen
stündigen ßenKutschfahrt
oder Sie machen einen
Kutschfahrt St. Helier.
Bummel
St. Helier. imderSüdenInseln,der landschaft
aufInseln,
derlandschaft
Sie auf Jerseys
nochder einmal erleben können.
die können.
Sie erleben
Jerseys noch
utigen Es
Es bietet 8. eine
sich Tag: Jersey. Transfer zum Flughafen
eehöne 7.durch
bietet
Szenerie
sich
Tag:und
mit
die
eine
Jersey. quirlige
Rückflug
einer Bei
nach Inselhauptstad
Ihrem heutigen
München. 7. Tag: Jersey. Bei
einmal
Ihrem
die beeindruckende
beeindruckende
heutigen Küstenlandschaft
8. Tag: Jersey.
Küsten-Jerseys
Transfer zum
SzenerieSt. mit einer
Helier. 7. Tag: Jersey. Bei Ihrem heutigen
landschaft Jerseys 8. Tag: Jersey.
erleben Transfer
können. zum Flughafen
Flughafen
der
dblumen Ganztagesausflug
und Meeres- „Jerseys schöne Gärten“ „Jerseys
Ganztagesausflug erleben
schöne können.8. undTag: Jersey.
Rückflug Transfer
nach zum
München.
dblumen undÄnderungen
sel. Ent-besuchen Meeres-vorbehalten Ganztagesausflug „Jerseys schöne und Rückflug nach München.
schluss
schluss besuchen Sie Sie die
Sie die Gärten“ besuchen
Gärten“ besuchen Sie einige Sie einige der
der und Rückflug
besuchen einige
BeiderIhrem
schönsten 8.Flughafen nach München.
eeigneurs,
Blumen- Änderungen vorbehalten
eigneurs, 7.dem
Tag:
dem Jersey.
ehemali-
ehemali- heutigenPrivatgärten
schönsten
schönsten Privatgärten Tag:
der
der Jersey.
Insel.
Insel. Ent- Transfer zum Flughafen
Ent- Änderungen vorbehalten
n dieser
nten, Privatgärten
welcher eine der
Fülle Insel. Entdecken
decken Sie eine
Sie eine faszinierende Blumen-
nten, welcher Ganztagesausflug
eine Fülle „Jerseys schöne
decken und Rückflug
Sie eine faszinierende
© Visit Guernsey - Blumen-nach München.
Chris George Änderungen vorbehalten
Pflanzenarten
Pflanzenarten bietet.
bietet. vielfalt
vielfalt und
und lassen
lassen Sie sich von dieser
Gärten“
faszinierende besuchen Sie einige
Blumenvielfalt und der
lassen Sie Sie sich von dieser © Visit Guernsey - Chris George
© Visit Guernsey - Chris George
Änderungen vorbehalten
schönsten PrivatgärtenMontderOrgueil
Insel. Ent-
Castle, Jersey
decken Sie eine faszinierende Blumen-
Central Market
Central Market
Jersey
Jersey
Mont Orgueil Castle, Jersey
Mont Orgueil Castle, Jersey
vielfalt und lassen Sie sich von dieser © Visit Guernsey - Chris George
Central Market Jersey Mont Orgueil Castle, Jersey
© Fritz Hiersche - iStock
© Danny Evans - Jersey Tourism © Fritz Hiersche - iStock
© Danny Evans - Jersey Tourism © Fritz Hiersche - iStockSie können auch lesen
