KLASSISCHE TAXONOMIE DER ÜBERSETZUNGSPROZEDUREN - LAURA ISLA NAVARRO PROFILIERUNGSMODUL I WISE 2021/22 DOZENT: DR. ROBERT ZANGENFEIND
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Klassische Taxonomie der
Übersetzungsprozeduren
Laura Isla Navarro
Profilierungsmodul I
WiSe 2021/22
Dozent: Dr. Robert ZangenfeindInhalt
01. Motivation
02. Übersetzungstechniken
03. Ausblick in der
Computerlinguistik
04. Fazit01. Motivation
Manchmal ist es möglich einen Ausgangssatz Wort für Wort zu übersetzen
He looked at the map.
Er schaute auf die Karte.
Und manchmal können Lakunen in der Zielsprache dem Übersetzer begegnen
He looked the picture of health.
Er sah das Bild der Gesundheit aus.
3Was tun jetzt?
01. Motivation
Manchmal es ist möglich ein Ausgangssatz Wort für Wort zu übersetzen
He looked at the map.
Er schaute auf die Karte.
Und manchmal können Lakunen in der Zielsprache dem Übersetzer begegnen
He looked the picture of health.
Er sah das Bild der Gesundheit aus.
Vinay und Darbelnet hatten im Jahr 1958 eine Taxonomie für
Übersetzungsprozeduren vorgestellt
Ziel: Übersetzungslakunen in der Zielsprache zu überwinden
302. Übersetzungstechniken
Direkte Techniken Indirekte Techniken
Umsetzung
Annahme
Modulation
Aufkleber
Neuformulierung
wörtliche Übersetzung
Anpassung
402. Übersetzungstechniken
Einbürgerung
Übersetzung eng an die
Zielkultur angepasst
Verfremdung
fremde Elemente in die
Zielkultur eingeführt
(Venuti, 2008) 502. Übersetzungstechniken
Direkte Techniken Indirekte Techniken
Verfremdung
Einbürgerung
Umsetzung
Annahme
Modulation
Aufkleber
Neuformulierung
wörtliche Übersetzung
Anpassung
602. Übersetzungstechniken
Direkte Techniken Lexis Struktur Botschaft
D: Schadenfreude F: à la mode E: sorry
Annahme
E: schadenfreude E: à la mode G: Sorry
dasselbe Wort oder derselbe Ausdruck im Originaltext wird im Zieltext verwendet
Für metalinguistische Lakunen in der Zielsprache
Eindruck von der Ausgangssprache für die Erzeugung eines stilistisches Effekt
Manche weit verbreitete Annahmen können Teil des Lexikons der Zielsprache werden
702. Übersetzungstechniken
Direkte Techniken Lexis Struktur Botschaft
D: Lehnwort F: pomme d‘Adam F: Bon appétit
Aufkleber
E: loanword E: Adam‘s apple G: Guten Appetit
Eine Art von Annahme, in der jedes Element übersetzt wird
Lexikalische Aufkleber: syntaktische Struktur der Zielsprache beibehält
Strukturelle Aufkleber: Neologism in der Zielsprache hinzugefügt
Manchmal besser eine neue lexikalische Form mit lateinischen/griechischen
Würzen zu erzeugen oder Hypostasis anzuwenden
802. Übersetzungstechniken
Direkte Techniken Lexis Struktur Botschaft
E: The book lies on
F: Quelle heure est-
E: ink the table
Wörtliche Übersetzung il?
D: Tinte D: Das Buch liegt auf
S: ¿Qué hora es?
dem Tisch
Wort-für-Wort-Übersetzung, die einen Text in der Zielsprache erreicht, der ebenso korrekt wie
idiomatisch ist
Am gängigsten zwischen Sprachen der selben Sprachfamilie oder mit ähnlichen Kulturen
Muss gleiche Syntax, die gleiche Bedeutung und den gleichen Stil wie im Ausgangstext
beibehalten
902. Übersetzungstechniken
Wenn die Übersetzung nach den vorherigen 3 Techniken…
eine andere Bedeutung gibt…
keine Bedeutung hat…
strukturell unmöglich ist…
keinen sinngemäßen Ausdruck in der metalinguistischen Ebene der Zielsprache hat…
einen sinngemäßen Ausdruck hat, aber nicht in der selben Sprachebene…
dann…
1002. Übersetzungstechniken
He looked at the map.
Er schaute auf die Karte.
He looked the picture of health.
Er sah das Bild der Gesundheit aus.
1102. Übersetzungstechniken
Indirekte Techniken Lexis Struktur Botschaft
D: Er ist der Ansicht,
Umsetzung D: Absender D: Rauchen verboten!
dass…
E: from E: No smoking
E: According to him…
Ersetzung einer Wortklasse durch eine andere, ohne die Bedeutung des Ausgangstextes zu ändern
Auch intralingual angewendet
After he comes back. After his return.
Umgesetzte Ausdruck hat nicht unbedingt den gleichen Wert wie im Ausgangssprache
1202. Übersetzungstechniken
Indirekte Techniken Lexis Struktur Botschaft
S: poco profundo F: Le moment où… F: Complet
Modulation
E: shallow E: The time when… E: No vacancies
Änderung der Form des Textes durch die Einführung einer semantischen Umstellung oder Perspektive
Fixierte Modulationen: (siehe Lexis und Struktur)
Freie Modulationen:
It is not difficult to show... Es ist einfach zu zeigen…
1302. Übersetzungstechniken
Indirekte Techniken Lexis Struktur Botschaft
E: It‘s all Greek to
E: Home Alone
E (UK): tea me
Neuformulierung D: Kevin – Allein zu
D: Abendessen D: ich verstehe nur
Haus
Bahnhof
Verwendung eines komplett anderen Ausdrucks, um die gleiche Realität zu übertragen
Für Namen von Institutionen, Interjektionen, Idiome, Sprichwörter…
1402. Übersetzungstechniken
Indirekte Techniken Lexis Struktur Botschaft
E: It‘s not my cup of
E (NZ): rugby tea E: hey
Anpassung
S: fútbol D: Das ist nicht so D: Servus
meins
Kulturelles Element, das den Ausgangstext durch einen Text ersetzt, der besser zur Kultur der
Zielsprache passt
1503. Ausblick in der Computerlinguistik
Schnelles Wachstum
Lokarisierung und
Übersetzungsindustrie
…und maschinelle
Übersetzungssysteme
1603. Ausblick in der Computerlinguistik
Maschinelle
Ansätze
Klassische
Theorien
1703. Ausblick in der Computerlinguistik
Momentan keine direkte Anwendungen von den vorherigen Techniken
Einbürgerung und Verfremdung wie formal/informal Funktion bei DeepL
1803. Ausblick in der Computerlinguistik
Momentan keine direkte Anwendungen von den vorherigen Techniken
Einbürgerung und Verfremdung wie formal/informal Funktion bei DeepL
Einfügung von Übersetzungsauftrag bei Computerunterstützten Übersetzungssystemen
1904. Fazit
Direkte Techniken: Elemente im Ausgangstext werden wortwörtlich übersetzt
oder im Zieltext angenommen
Indirekte Techniken: wenn direkte Techniken nicht reichen, müssen syntaktische
und lexikalische Änderungen stattfinden
Übersetzungstechniken dienen für Zieltexte, die für ein vorgeschlagenes Publikum
geeignet sind
Ihre computerlinguistische Anwendung könnte die Arbeit von menschlichen
Übersetzer positiv beeinflussen
20Danke für die Aufmerksamkeit!
CREDITS: This presentation template was created by Slidesgo, including
icons by Flaticon, infographics & images by FreepikLiteratur
• 7 Übersetzungstechniken, um Ihre Arbeit zu erleichtern.
(22.01.2020). Cultures Connection.
https://culturesconnection.com/de/7-
uebersetzungstechniken-um-ihre-arbeit-zu-erleichtern/.
• Venuti, Lawrence (2008). The Translator's Invisibility: A
History of Translation (2nd ed.). Abingdon, Oxon, U.K.:
Routledge
• Vinay, Jean-Paul and Darbelnet, Jean. 2000. A Methodology
for Translation. (in Venuti, The Translation Studies Reader,
pp. 84-93). London: Routledge.Sie können auch lesen
