L'Officier Biennois de la Société des Officiers Bienne-Seeland - Offiziersgesellschaft Biel Seeland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
L'Officier Biennois
Bulletin
de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Printemps 2021
Frühling 2021
Le mot du Président 3
Editorial 7
Vorstand OG Biel-Seeland 10
Programm 2021 13
Einladung zur 142. Generalversammlung 14
Traktanden der 142. Generalversammlung 15
Protokoll der 141. Generalversammlung 2020 17
Gratulation zum 100. Geburtstag 27
Schiesstraining Sand Schönbühl 29
Marschgruppe Trainingsprogramm 30
Ribbons für Ausserdienstliche Tätigkeit 31
Buchbesprechung «Bundesratswahlen» 34
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Kameradinnen und Kameraden
Berücksichtigt bei Einkäufen und Aufträgen unsere
Inserenten und gebt Euch als Vereinsmitglieder der
Offiziersgesellschaft Biel-Seeland zu erkennen. Dank
unseren treuen Inserenten ist die Herausgabe von zwei
Mitteilungsblättern im Jahr an unsere Mitglieder
sichergestellt.
Printemps 2021 page 2
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
DAS WORT DES PRÄSIDENTEN
Geschätzte Kameradinnen und Kameraden,
liebe Freunde der OG Biel-Seeland
Très chères et chers camarades, chers amis
de la SO Bienne-Seeland
Sind Sie für ein strengeres Corona-Regime oder befürworten
Sie sofortige Lockerungen? Fürchten Sie sich vor dem Virus
oder sorgen Sie viel mehr sich um die wirtschaftliche und
gesellschaftliche Zukunft unseres Landes? Ich habe mittler-
weile eine dezidierte Meinung hierzu, doch gebührt es sich
nicht, dass ich dazu die Plattform als Präsident der OG Biel-
Seeland nutze. Was ich mir jedoch erlaube, ist den Führungs-
stil und das Krisenmanagement des Bundes zu hinterfragen.
Denn das ist das Metier von uns Offizieren – jenes des Bundes-
rates jedoch offensichtlich nicht.
Comment en est-t-on arrivé là ? Je vais essayer de vous le
démontrer au moyen de quatre termes issus de la formation
des cadres de l’armée. Tout d'abord, le suivi de la situation,
qui devrait être une activité permanente d'un organe de
conduite en cas de crise, est défaillant. Selon la CoEM, cela
implique de comparer périodiquement l’état RÉEL (IST) et
l’état DÉSIRÉ (SOLL). Malheureusement, je n’ai pas pu
observer la mise en application de cette méthodologie,
pourtant élémentaire, et ce depuis mars 2020.
Der IST-Zustand, militärisch gesprochen die Nachrichtenlage,
besteht hier primär darin, eine brauchbare Einschätzung der
Pandemie zu gewinnen. Die Hospitalisierungszahlen sind zwar
zuverlässig, hinken aber der Verbreitung der Krankheit hinter-
her. Die für die Antizipation wichtigeren Infektionszahlen sind
jedoch unbrauchbar, wie die massiv schwankenden Positivi-
tätsraten zeigen. Es ist mir völlig schleierhaft, weshalb nicht
spätestens seit März 2020 wöchentlich ein zufälliger, statis-
tisch repräsentativer Schnitt an Schweizerinnen und
Frühling 2021 Seite 3
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Schweizern getestet wird, um die Ausbreitung regional und
demographisch einzuordnen. Die Antwort des Bundesrates auf
die entsprechende Motion 20.3859 vom 19.06.2020 ist in sich
widersprüchlich und nicht nachvollziehbar: «Deshalb ist es für
die Bewältigung der Epidemie wichtig, in erster Linie Men-
schen mit Symptomen zu testen» lautet die Stellungnahme des
Bundesrates vom 26.08.2020, mehr als zwei (!) Monate später;
die hohen Positivitätsraten sind Ausdruck einer fehlgeleiteten
Nachrichtenbeschaffung.
Peut-être plus tragique encore : l'état DÉSIRÉ est également
inconnu. En termes militaires, cela correspondrait à la déci-
sion ou à l’intention du cdt. Contrairement à celle d'un cdt,
celle du Conseil fédéral devrait être publique. S'agit-il d'éviter
l'effondrement du système de santé ? Donc on doit aplatir la
courbe des infections. Ou bien s'agit-il d'une stratégie de zéro
mort « quoi qu'il en coûte » ? Nous ne le savons pas. Peut-être
que le Conseil fédéral ne le sait pas non plus, ou du moins il
ne le dit pas. La déclaration la plus honnête a peut-être été
faite par le CF Berset lors de la conférence de presse du 12
octobre 2020 : « La stratégie Corona change tous les jours ». Il
s'agit peut-être d'une blague de mauvais goût, mais ce n'est
pas drôle.
Weil BR Berset (aus medizinischen Gründen) keinen militäri-
schen Dienst geleistet hat, ist der Westschweizer Junioren-
meister über 800 m-Lauf offensichtlich noch nie mit Stabs-
arbeit in Kontakt geraten. Entsprechend erstaunt es wenig,
dass die Organigramme nicht für, sondern in der Krise
gezeichnet und zwischen der ersten und der zweiten Welle
auch auf den Kopf gestellt wurden. So bildet nicht etwa der
Bundesstab Bevölkerungsschutz den Kern des Stabes. Genauso
wenig ist er dort angesiedelt, wo er übergreifend hingehört,
nämlich in die Bundeskanzlei. Nein, das BAG ist federführend,
was sich in einer mehr als einseitigen Krisenbewirtschaftung
niederschlägt. Dass die Taskforce a) nicht ausgewogen
zusammengesetzt ist (mehrheitlich Mediziner und artver-
wandte Wissenschaftler) und b) auch nicht auf ihre
Printemps 2021 page 4
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Beratungsfunktion zuhanden des Bundesrates zurückgebunden
wird, sondern selbständig nach aussen kommuniziert und
dabei den Unterschied zwischen Expertenwissen und
politischen Entscheiden verkennt, verschärft die Situation
zusätzlich. Man vergleiche dies mit der Rolle des
Logistikoffiziers in einem Bataillonsstab: auch wenn seine
Beurteilung für den Kommandanten wichtig ist, wird er weder
einen taktischen Entschluss fällen noch seine Einschätzung
nach aussen kommunizieren.
Ce qui est mal décidé au départ ne peut pas être sauvé par
une mise en œuvre judicieuse. C'est là que toute la tragédie
se révèle. La semaine dernière, j'étais à Rivera, au Tessin - un
centre de formation de la protection civile très bien équipé,
qui a été rapidement et promptement transformé en centre
de vaccination, avec en son sein de nombreuses femmes et
hommes engagés, qui effectuent des recherches de contacts,
répondent à des lignes d'assistance téléphonique et réalisent
d'autres travaux de première ligne. Ce sont les compétences
que notre système fédéral met en avant, mais seule la Berne
fédérale ne semble pas être en phase avec elles. Le meilleur
des centres de vaccination n'est d'aucune utilité si les vaccins
ne sont pas achetés. C'est une honte sans précédent qu'en
février 2021, la Suisse ne soit pas à égalité avec Israël dans le
classement des vaccinations, mais derrière la Roumanie. Le
problème ici n'est pas le fédéralisme, mais l'inefficacité des
performances du gouvernement central. Si le Néerlandais Jan-
Egbert Sturm, directeur du KOF et vice-président de la
Taskforce, attribue les problèmes au fédéralisme, il n'a
évidemment pas saisi le modèle suisse. (p.e. « Le Temps »,
09 décembre 2020).
Der Vorstand der OG Biel geht davon aus, dass die General-
versammlung vom 13. März 2021 nicht physisch in Leubringen
durchgeführt werden kann. Da für uns der kameradschaftliche
Aspekt im Vordergrund steht und die Vereinsstatuten den
entsprechenden Spielraum gestatten, haben wir entschieden,
Frühling 2021 Seite 5
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
die 142. Generalversammlung der OG Biel-Seeland neu am
Samstag, 02. Oktober 2021 in Leubringen durchzuführen.
Damit unterstreichen wir die Hoffnung, bald wieder in
gewohnter Manier, mit packendem Referat und geselligem
Brunch, zusammenzukommen. Wie im Newsletter angekün-
digt, haben wir zudem auch die Film-Matinée und das
Lasercity-Tournier verschoben. Alle Daten könnt ihr dem
Programm auf Seite 13 entnehmen. Unsere Lageverfolgung ist
sichergestellt.
Kameradschaftliche Grüsse – salutations cordiales
Maj i Gst Patrick HOFSTETTER
Président SO Bienne-Seeland
In eigener Sache
Als geschätzte Mitglieder und Freunde der OG Biel-Seeland
werden Sie 2021 feststellen, dass der Erscheinungsmodus
unseres Bulletins L’Officier Biennois ändert, von vier auf zwei
Bulletins pro Jahr. Der Vorstand hat diesen Entscheid im
Rahmen des neuen Kommunikationskonzeptes gefällt und
dieses hängt nicht etwa mit der Covid-19-Pandemie zu-
sammen. Künftig wollen wir die digitalen Kommu-
nikationskanäle stärken und gleichzeitig jenen, die das Heft in
der Hand schätzen, weiterhin etwas bieten. So erreichen wir
alle Mitglieder unabhängig von ihrer Medienpräferenz.
Präsident und Vorstand bitten um Ihr Verständnis, bleiben für
Anregungen offen und wünschen allen Leserinnen und Lesern:
Bleiben Sie gesund! Wir treffen uns wieder zur Pflege der
Kameradschaft!
Printemps 2021 page 6
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs
Geschätzte Kameradinnen und Kameraden
Kämpfen – Schützen - Helfen
Was uns als die drei Hauptaufträge der Armee
bekannt ist lässt sich auch anders umsetzen.
Ich rolle von hinten auf: Wir brauchen Unterstützung durch
den Staat, wir brauchen nach wie vor Hilfe untereinander, in
der Nachbarschaft, im Familienverband. Einige fallen durchs
soziale Netz: Jugendliche, Senioren, Alleinstehende. Die
Pandemie hat hier sehr viel auf dem Gewissen! «Pflegen Sie
Kontakte, aber treffen Sie niemanden!». Einen grösseren Stuss
habe ich nie gehört. Skype-Sitzungen ersetzen keine Kamerad-
schaft und ständig Simsen ersetzt kein richtiges Gespräch. Es
füllt die Leere nicht auf und Gefühle bleiben auf der Strecke.
Jedem Hund und jeder Katze geht es derzeit besser!
Nach wie vor müssen wir uns schützen, trotz allen auf-
ständischen Gedanken. Jeder und Jede ist dazu für sich selber
und für sein Umfeld verantwortlich. Es nützt wenig, den
ganzen Tag das Gesicht vom Handy anstrahlen zu lassen und
dabei die notwendigen Schutzmassnahmen zu vernachlässigen,
z.B. beim Einkauf, beim Radfahren oder Schneesport.
Als letzte Massnahme wird gekämpft! Wir müssen diesen
Kampf gegen den unsichtbaren Feind Covid-19 gewinnen.
Jetzt kommt die Impfanterie! Ihr nach, vorwärts
Marsch!
Verliert den Mut und den Humor nicht!
EXEMPLO DUCEMUS
Es grüsst Sie kameradschaftlich et cordialement
Four Ursula BONETTI, Chefredaktorin
Frühling 2021 Seite 7
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Printemps 2021 page 8
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Frühling 2021 Seite 9
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Kontaktadressen Vorstand und Redaktion
Präsident
Major i Gst Patrick HOFSTETTER
Tf 079 504 70 09
Patrick.Hofstetter@bieleroffiziere.ch
Vizepräsident
Major Yves NUSSBAUM
Tf 079 706 83 86
Yves.Nussbaum@bieleroffiziere.ch
Sekretär
Oblt Jann BANGERTER
Tf 079 432 46 49
Jann.Bangerter@bieleroffiziere.ch
Kassier
Oblt Olivier P. MÜLLER
Tf 079 263 14 64
Oliver.P.Mueller@bieleroffiziere.ch
Verbindungsoffizier
Oberst Peter R. TSCHANTRE
Tf 079 330 09 22
Peter.Tschantre@bieleroffiziere.ch
Verbindungsoffizier Bieler Lauftage
Hptm Patrick DEMIERRE
Tf 079 231 46 67
Patrick.Demierre@bieleroffiziere.ch
Printemps 2021 page 10Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Webmaster
Hptm Marco SCHLÄPPI
Tf 079 786 65 01
Marco.Schlaeppi@bieleroffiziere.ch
Beisitzer
Oblt Pascal GAGGERO
Tf 079 228 43 39
Pascal.Gaggero@bieleroffiziere.ch
Redaktion
Four Ursula BONETTI
Tf 032 679 02 34
Ursula.Bonetti@bieleroffiziere.ch
Vereinsadresse: OG Biel-Seeland, 2500 Biel/Bienne
Die Nacht der Nächte
Vom 10. bis 12. Juni 2021 finden die Bieler Lauftage statt.
Um für die Herausforderungen um Corona gewappnet zu sein,
befinden sich Start- und Zielort ausnahmsweise in der Tissot-
Arena Biel. Zudem wird auf einer 5x20km-Stecke gelaufen, um
das Ausfallrisiko zu minimieren. Die Bieler Lauftage zeigen
damit durchdachtes Planen und Handeln. Zeigt Zusammenhalt
und fairen Sportgeist und nehmt daran teil!
Bieler Lauftage
c/o Eventra GmbH
Gurzelenstrasse 5
2503 Biel / Bienne
Tel. 041 79 528 57 70
info@100km.ch
Frühling 2021 Seite 11L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Praxis für komplementär-medizinische Anwendungen
Hauptgasse 6, CH-3294 Büren a.Aare
Telefon: 032 353 11 06
http://www.gemeinschaftspraxis-bueren.ch
Gesunde und kranke Tage gestern und heute
«Das sind wohl schöne Tage, wo man nicht weiss, was
Gesundheit ist, weil man die Krankheit nicht kennt, kein
Finger einem wehetut, alle Glieder gehörig ihre Dienste tun,
der Magen abnimmt und verwerchet, was den Mund gelüstet,
der Schlaf ein dienstbarer Geist ist, der da kömmt und geht
auf Geheiss und Begehr. (…) Aber, wie über Nacht die grüne
Erde weiss wird, in Schnee gehüllt, grüne Pflanzen schwarz
werden, vom Frost vergiftet, blühende Bäume wüst rot von
giftigem Windeshauch, so erscheint oft mitten in der Nacht
das wüsteste der Gespenster, die Krankheit in einem Hause.
(…) Das Gespenst haucht die einen an mit langsamem Siech-
tum, andere mit wilden Fiebern, alle miteinander oder eins
nach dem andern nach seinem Gelüsten, quält mit Schmerzen
die einen, mit Sorgen und Wachen die andern.»
Jeremias Gotthelf, aus «Hans Jakob und Heiri oder die beiden
Seidenweber»
Printemps 2021 page 12Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Programm 2021
Angehörige, Freunde, Gäste sind an unseren Anlässen stets
(soweit nicht anders vermerkt) willkommen!
Frühling/Sommer 2021: Sobald es die Lage zulässt, werden
wir uns ab und zu spontan, etwa für ein Bier in der Stadt oder
ein taktisches Brettspiel, treffen. Interessenten können schon
jetzt über den Vizepräsidenten (079 706 83 86) in die
WhatsApp-Gruppe aufgenommen werden.
Donnerstag, 08. April 2021, 1900, Gruppenturnier im
Lasercity Biel, Mattenstr. 165, 2503 Biel – das Lasertournier
kann gemäss aktuellen Bestimmungen durchgeführt werden.
Je nach Covid-19 gibt es anschliessend Pizza und Bier.
Platzzahl beschränkt,
Anmeldung ab sofort an patrick.hofstetter@bieleroffiziere.ch
Samstag, 01. Mai 2021, Spl Sand, Schönbühl. Infanterie-
Ausbildungstag. Details siehe Seite 29.
Sonntag, 30. Mai 2021, Filmmatinée im Cinéma Lido, Rue
Centrale 32a, 2502 Biel/Bienne
Film: „Des hommes“ (F/d). Einführungsreferat von Mohamed
Hamdaoui.
Samstag, 02. Oktober 2021, 0900, 142. Generalversammlung,
Route Principale 37, 2533 Leubringen, Gemeindesaal.
Anmeldung und Registrierung gemäss Covid-19-Schutz-
massnahmen BAG unbedingt erforderlich. Einladung auf
Seite 14 in diesem Bulletin.
Die aktuellsten Anlässe finden Sie immer auf der Homepage:
www.bieleroffiziere.ch und auf www.facebook.com/ogbiel/
Frühling 2021 Seite 13L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Einladung zur 142. Generalversammlung
Die OG Biel-Seeland lädt Sie ein, am Samstag, 02. Oktober
2021 im Gemeindezentrum Leubringen an ihrer 142. General-
versammlung teilzunehmen.
Die Veranstaltung beginnt um 0900 Uhr und wird wiederum
mit einem reichhaltigen Brunch abgeschlossen.
Wie gewohnt bereichern wir unsere Veranstaltung mit einem
hochkarätigen Referenten.
0900 Offizieller Teil
1045 Referat
1130 Brunch
1245 Ende
Invitation à la 142e assemblée générale
La SO Bienne-Seeland vous invite à participer à sa 142e
assemblée générale le samedi, 02 octobre 2021 au centre
communale d’Evilard.
L'assemblée commence à 0900 et finira par le brunch
traditionnel.
Nous avons l'honneur de vous présenter, comme les années
précédentes, un orateur de haute qualité.
0900 Partie officielle
1045 Exposé
1130 Brunch
1245 Fin
Printemps 2021 page 14Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Traktanden der 142. GV der OG Biel-Seeland
Points à l’ordre du jour de la 142e AG de la SO
Bienne-Seeland
1. Begrüssung / Mot de Bienvenue
Schweizer Psalm / Cantique Suisse
2. Entschuldigungen / Excusés
3. Wahl der Stimmenzähler / Élection des scrutateurs
4. Protokoll der 141. GV vom 29. Februar 2020
Procès-verbal de la 141e AG du 29 février 2020
5. Bericht des Präsidenten / Rapport annuel du président
6. Mutationen, Neumitglieder, Austritte, Ernennungen /
Mutations, nouveaux membres, démissions, nominations
7. Rechnung 2020 / Comptes 2020
a. Erfolgsrechnung / compte d‘exploitation
b. Bilanz / Bilan
c. Revisorenbericht / Rapport des réviseurs
8. Wahlen / Élections
9. Tätigkeitsprogramm / Programme d’activités
10. Budget 2021 / Budget 2021
11. Anträge von Mitgliedern / Propositions des membres
(Frist/Délai: 18. September 2021 / 18 septembre 2021)
12. Verschiedenes / Divers
-----------------------
Frühling 2021 Seite 15L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Printemps 2021 page 16Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Protokoll der 141. Generalversammlung
der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Samstag, 29. Februar.2020, 0900 – 1030 Uhr, Gemeindehaus
Leubringen/Evilard
Traktanden
1 Begrüssung / Mot de Bienvenue
Schweizer Psalm / Cantique Suisse
2 Entschuldigungen / Excusés
3 Wahl der Stimmenzähler / Election des scrutateurs
4 Protokoll der 140. GV vom 20. März 2019
Procès-verbal de la 140ème AG du 20 mars 2019
5 Jahresbericht des Präsidenten / Rapport annuel du
président
6 Antrag Statutenänderung Art 7 und 11
Proposition changement des statuts art 7 et 11
7 Mutationen, Neumitglieder, Austritte
Mutations, nouveaux membres, démissions
8 Ernennungen / Nominations
9 Rechnung 2019 / Comptes 2019
a. Erfolgsrechnung / Compte d’exploitation
b. Bilanz / Bilan
c. Revisorenbericht / Rapport des réviseurs
10 Tätigkeitsprogramm / Programme d’activités
11 Budget 2020 / Budget 2020
12 Anträge von Mitgliedern / Propositions des membres
13 Verschiedenes / Divers
1 Begrüssung / Schweizerpsalm
Maj i Gst Patrick HOFSTETTER, Präsident der OG Biel-Seeland,
begrüsst die anwesenden Mitglieder und Gäste.
Frühling 2021 Seite 17L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Im Besonderen begrüsst der Präsident die folgenden
Ehrengäste (Aktivmitglieder der OG Biel-Seeland;
Passivmitglieder der OG Biel-Seeland):
Armee:
Herr Br Markus RHIS, Chef Personelles
der Armee
Herr Oberst i Gst Stefan HOLENSTEIN, Präsident
SOG
Herr Oberstlt i Gst Franco RAPPA, Präsident KBOG
und Grossrat des Kantons Bern
Nationalrat:
Herr Nationalrat Heinz SIGENTHALER
Grosser Rat des Kantons Bern:
Herr Grossrat Mathias MÜLLER
Frau Grossrätin Sandra SCHNEIDER
Kantonale Verwaltung / Polizei:
Herr Oberstlt Hans-Peter SCHOLL, Stv Chef
Feuerwehren Kanton Bern
Herr Marcel RHIS, Chef Polizei
Seeland
Herr Oberst i Gst Balz BÜTIKOFER, Direktor JVA
Witzwil
Kommunale Exekutiven:
Herr Gemeinderat Beat FEURER, Biel/Bienne
Frau Gemeindepräsidentin Madeleine DECKERT,
Leubringen/Magglingen
Frau Gemeindepräsidentin Barbara EGGIMANN, Arch
Herr Gemeindepräsident Jürg RÄBER, Orpund
Herr Gemeindepräsident Fritz AFFOLTER, Aarberg
Printemps 2021 page 18Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Herr Alt-Gemeindepräsident Daniel NUSSBAUMER,
Leubringen/Magglingen
Herr Gemeinderat Urs Peter STEBLER, Twann-
Tüscherz
Herr Gemeindepräsident Hans SCHORI, Seedorf
Herr Gemeindepräsident Heinz HUGI, Oberwil
Kommunale Legislativen:
Herr Stadtrat Peter BOHNENBLUST,
Biel/Bienne
M. le Conseiller de ville Pascal BORD, Biel/Bienne
Herr Stadtrat Bernhard A. LEUENBERGER,
Biel/Bienne
Frau Stadträtin Beatrice HELBLING-GISS
Biel/Bienne
Herr Stadtrat Fred SCHOR, Biel Bienne
Frau Stadträtin Veronika SCHNEIDER,
Biel/Bienne
M. le Conseiller de ville Patrick WIDMER, Biel/Bienne
M. le Conseiller de ville Maurice PARONITTI,
Biel/Bienne
Nahestehende Vereine:
Monsieur le Col EMG Denis RACLE, Vielle Garde du
drapeau Bienne
Herr Lt Alexander HAFNER, Präsident
Pontonier Sportverein Biel
Herr Klaus STUDER, Präsident Alte
Garde UOV Biel und Umgebung
Herr Hans-Peter STALDER, Beisitzer
Seeländer Militärvereine
Herr Four André SCHAAD,
Schweizerischer Fourier-
verband, Präsident Sektion
Bern
Frühling 2021 Seite 19L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Der Präsident übergibt das Wort an die Gemeindepräsidentin
von Leubringen, Frau Madeleine DECKERT. Sie spricht über die
aktuelle Herausforderung des Coronavirus und ihre Erlebnisse
und Motivation als Passivmitglied der OG Biel-Seeland.
Der Präsident übergibt das Wort Oberst i Gst Stefan
HOLENSTEIN, Präsident SOG, welcher die Versammlung freudig
begrüsst. Er unterstreicht die anstehenden sicherheitspoliti-
schen Anforderungen, insbesondere die Abstimmung zu
Air2030.
Der Präsident fordert die Versammlung auf, sich für den
Schweizerpsalm zu erheben.
Es erklingt der Schweizerpsalm.
2 Entschuldigungen
Der Präsident orientiert die Versammlung über die einge-
gangenen Entschuldigungen, die zum Mitlesen namentlich auf
die Leinwand eingeblendet werden.
3 Wahl der Stimmenzähler
Maj Patrick NYFFELER und Lt Francesco MOSER werden auf
Vorschlag des Präsidenten per Akklamation als Stimmenzähler
gewählt.
4 Protokoll der 140. Generalversammlung vom
02.03.2019
Das im letzten Bulletin abgedruckte Protokoll wird einstimmig
genehmigt, mit bestem Dank an den Verfasser, Maj i Gst
Daniel KUHN.
5 Bericht des Präsidenten
Der Präsident zieht eine Bilanz des vergangenen Vereinsjahres
und gibt einen Überblick über die vergangenen Anlässe. Er
verdankt im Besonderen alle Vorstandsmitglieder, die einen
Anlass durchgeführt haben.
Printemps 2021 page 20Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Die Zielerreichung 2019 wird durch den Präsidenten bespro-
chen. Während das Ziel, 10 Neumitglieder an den Anlässen zu
haben erfüllt und das Ziel von einem Anlass mit mehr als 60
Teilnehmern mit der Film-Matinée (105 Anwesende) über-
troffen wurde, konnte die Zielsetzung für den selbstragenden
Galaabend mit 60 Teilnehmern klar nicht erreicht werden und
auch zwei weitere Anlässe mit mehr als 40 Teilnehmern
wurden nicht erfüllt.
Der Präsident zeigt die Teilnahmerzahlen der verschiedenen
Anlässe auf. Er betont, dass die Film-Matinée die Möglich-
keiten neuer Werbemethoden, wie etwa bezahlter Facebook-
Werbung, beweist.
Der Präsident geht auf die Ergebnisse der Mitgliederumfrage
ein. Er bestätigt den Fortbestand des Bulletins. Ferner
präsentiert er das Vorgehen und die gezogenen Lehren des
Vorstandes. Das Programm soll stärker auf die Achse Aus- und
Weiterbildung Kameradschaft und Netzwerk ausgerichtet
werden. Damit sollen 2020 die Ziele des Vorjahres erreicht
werden.
Der Vizepräsident, Hptm Yves NUSSBAUM, lässt über den
Bericht abstimmen. Dieser wird ohne Gegenstimmen, bei einer
Enthaltung (jene des Präsidenten selbst) angenommen. Die
Arbeit des Präsidenten wird verdankt.
Im Weiteren verdankt der Präsident sämtliche Sponsoren und
er ruft die Anwesenden dazu auf, bei den Sponsoren
einzukaufen und dabei die Verbindung zur OG Biel-Seeland
herzustellen. Ebenso verdankt der Präsident den Vorstand.
5 Antrag Statutenänderung Art 7 und 11
Der Präsident stellt die vom Vorstand vorgeschlagenen
Statutenänderungen vor und lässt darüber abstimmen. Die
folgenden Änderungen werden einstimmig angenommen:
Frühling 2021 Seite 21L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Art. 7 (neu)
1
Mitglieder, die das 65. Altersjahr zurückgelegt haben, gelten als
Veteranen.
2
Veteranen geniessen alle Rechte eines ordentlichen Mitglieds.
Art. 11 (neu)
1
(unverändert)
2
Veteranen bezahlen einen reduzierten Mitgliederbeitrag.
3
(unverändert)
7 Mutationen / Neumitglieder / Austritte
Der Präsident verkündet in anteilnehmender Art die Namen
der verstorbenen Kameraden. Es sind dies:
Oblt Hans GRÜTTER
Col EMG Pierre RENGGLI
Den verstorbenen Kameraden wird stillen Gedenkens die
letzte Ehre erwiesen.
Nachtrag des Präsidenten: nach der GV hat uns die Nachricht
von folgenden verstorbenen Kameraden erreicht:
Hans ITH
Oblt Werner JAGGI
Der Präsident informiert über die erfolgten Neueintritte. Die
Neumitglieder werden der Versammlung namentlich
vorgestellt:
Aktivmitglieder:
Hptm Christian BRENNER
Cap René LÉCHOT
Oblt Patrik BANGERTER
Lt Dominik DUMMERMUTH
Lt Nicola THOMI
Lt Kilian LERCH
Lt Flavien PARONITTI
Lt Nicolas RIEIRO
Lt Joël Mirco SAHLI
Lt Nico Iwan SAHLI
Printemps 2021 page 22Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Lt Simon RICHIGER
Lt David HÄNER
Lt Dominic STEINER
Lt Patrik GILGEN
Lt Patrick AMACHER
Passivmitglieder:
Frau Madeleine DECKERT
Herr Maurice PARONITTI
Herr Peter MAUERHOFER
Per 29.02.2020 weist die OG Biel-Seeland einen Bestand von
282 Mitgliedern auf (Vorjahr: 274 Mitglieder). Die
Mitgliederstruktur der OG Biel setzt sich neu wie folgt
zusammen:
173 Aktivmitglieder
92 Veteranen
2 Ehrenmitglieder
15 Passivmitglieder
8 Ernennung
Der Präsident schlägt der Versammlung vor, Four Ursula
BONETTI «für ihre unermüdliche Arbeit und unvergleichliche
Leistung zugunsten der Schweiz und ihrer Armee im
Allgemeinen und der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland im
Besonderen» zum Ehrenmitglied zu ernennen, was die
Versammlung per Akklamation bestätigt. Die ausserordent-
lichen Dienste von Four BONETTI werden durch den
Präsidenten gewürdigt. Die derart Geehrte ergreift gerührt
das Wort und bedankt sich mit einer Anekdote zu ihrem
«geschamrötelten» Zustand.
9 Rechnung 2019
a. Erfolgsrechnung
Die Rechnung wird eingeblendet und erläutert durch unseren
Kassier, Oblt Olivier P. MÜLLER. Der Verlust von CHF 4655.68
Frühling 2021 Seite 23L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
wird begründet. Hauptursachen des Verlustes sind eine
verspätet eingereichte Rechnung aus dem Jahr 2018
(CHF 1’800.-), sowie die einmalige Anschaffung von Fahnen
(CHF 701.90) und Batches (CHF 1000.-).
b. Bilanz
Die Bilanz des Jahres 2019 wird eingeblendet und erläutert. Es
wird insbesondere begründet, dass die neu angeschafften
Fahnen und Batches in der Buchhaltung nicht aktiviert
wurden.
c. Revisorenbericht
Cap Michel ESSEVIA verliest den Revisorenbericht, bestätigt
die vorgelegte Vereinsrechnung, verdankt die Arbeit des
Kassiers und beantragt den anwesenden Mitgliedern die
Rechnung zu genehmigen und dem Vorstand die Décharge zu
erteilen.
Die Generalversammlung folgt dem Antrag der Revision und
genehmigt die Rechnung 2019 einstimmig und erteilt dem
Vorstand ebenfalls einstimmig die Décharge.
10 Tätigkeitsprogramm
Der Präsident stellt der Versammlung das Programm des
Vereinsjahres 2020 vor. Viele Programmpunkte bleiben in
gewohnter Form bestehen. Besonders werden die neuen
Anlässe Lasertag und die Ausbildungstage Infanterie erwähnt.
Der Vizepräsident, Hptm Yves NUSSBAUM, stellt in seiner
Zweitfunktion als Marschgruppenleiter die Marschgruppe und
den letztjährigen Viertagemarsch Nijmegen vor.
Es gibt keine Wortmeldungen und das Tätigkeitsprogramm
wird einstimmig angenommen.
Printemps 2021 page 24Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
11 Budget
Der Kassier stellt das Budget 2020 vor. Dieses sieht folgende
Mitgliederbeiträge vor:
Aktivmitglieder: CHF 55.00
Veteranen: CHF 35.00
Passivmitglieder: CHF 20.00
Die Generalversammlung genehmigt das Budget einstimmig.
12 Anträge von Mitgliedern
Bis zur gesetzten Frist vom 15. Februar 2020 sind keine
Anträge eingegangen.
13 Verschiedenes
Der Präsident erteilt Oberst Peter TSCHANTRÉ, Präsident der
militärischen Vereine Seeland, das Wort für eine Gruss-
botschaft. Er ruft zum aktiven Wahlkampf für die Neube-
schaffung der Luftkampfmittel auf und äussert sich mit
inspirierenden Worten gegen den Zivildienst.
Vize Hptm Yves NUSSBAUM stellt drei Neuerungen vor:
1. Merchandise: Es gibt Badges für das Tenue B/C der OG
Biel sowie Anhänger für das Tenue A für jeweils 10.- zu
erwerben.
2. Sponsoringkonzept: Das neue Konzept wird erklärt.
Besonders hervorgehoben wird die baldige Ver-
fügbarkeit auf unserer Webseite und die Möglichkeit,
individuell auf Sponsorenwünsche einzugehen.
3. WhatsApp Gruppe: Dies ist ein neuer Kanal der OG zur
Kommunikation von diversen Anlässen. Dieser soll die
Dynamik des Vereinslebens erhöhen. Inhalte können
von simplen Barabenden, bis hin zu Teilnahmen an
Wettkämpfen reichen.
Frühling 2021 Seite 25L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Der Präsident schliesst den statutarischen Teil der
Versammlung mit dem Hinweis auf das im Anschluss
stattfindende Referat von Herrn Br Markus RIHS.
Für das Protokoll:
Eingesehen:
Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Der Sekretär Der Präsident
elo sig. elo sig.
Oblt Jann BANGERTER Maj i Gst Patrick HOFSTETTER
Die neu beschafften Vereinsembleme zur Uniform
Printemps 2021 page 26Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Herzlichen Glückwunsch zum 100. Geburtstag!
Unser Mitglied Dante Cassina feiert am 8. März 2021 seinen
100. Geburtstag. Der Vorstand gratuliert ihm herzlich zu
diesem aussergewöhnlichen Wiegenfest und wünscht ihm alles
erdenklich Gute und täglich eine kleine Freude, denn diese
machen das Glück des Lebens aus.
Dante Cassina darf seinen Lebensabend daheim verbringen,
liebevoll und professionell betreut. Er ist nicht mehr so gut zu
Fuss wie in der OS, doch geistig ist er immer noch an vielem
interessiert. Er liest Zeitungen und führt gern ein gutes
Gespräch.
Einst zog Dante Cassina als junger Apotheker nach Biel und
eröffnete dort eine Apotheke. Fast gleichzeitig eröffnete ein
junger Arzt, im gleichen Haus eine Praxis für Pneumologie. Die
beiden verstanden sich rasch gut, nicht nur beruflich sondern
auch auf privater Ebene mit ihren Familien. Wenn ein Kunde
die Apotheke betrat, Hustenbonbons verlangte, dabei aber
wirklich krank aussah, dann schickte Dante ihn eine Etage
höher zum Arzt. Dieser besah sich den Patienten und schickte
ihn dann mit Rezept versehen wieder nach unten. Das Wohl
der Patienten war ihnen stets ein wichtiges Anliegen während
ihrer gesamten Berufszeit.
Dante war für Biel und Umgebung Schiessoffizier für das
Obligatorische und das Eidgenössische. Feldschiessen. Er war
Mitbegründer des Civil Combat-Clubs Biel, mit der Anlage in
Walperswil, wo auch unsere Mitglieder jedes Jahr das beliebte
Combat-Schiessen durchführen.
Dante nahm mit Begeisterung an militärhistorischen Exkursio-
nen teil. Er besitzt ein grosses Wissen über Militärgeschichte
im In- und Ausland.
Mancher Mann sieht mit 66 nicht so gut aus wie Dante mit 100!
Ein Stück weit ist dies sicher die Gunst der Veranlagung, aber
bestimmt auch Folge einer vernünftigen Lebensweise und
nicht zuletzt Humor, Kameradschaft, Freude am Leben.
Frühling 2021 Seite 27L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
In diesem Jahr wird bedauerlicherweise aus Gründen der alles
einschränkenden Pandemie kein echtes Geburtstagsfest statt-
finden dürfen mit Familie und im Freundeskreis. Dante kennt
mehr als fünf Personen.
In Gedanken werden wir aber bei ihm sein und die Gläser auf
sein Wohl erheben: Salute! Santé! Prosit!
Buon Compleanno, caro Dante, tout de bon, lieber Kamerad!
Dein Präsident und Vorstand OG Biel-Seeland
Major i Gst Patrick HOFSTETTER
Rüstiger Jubilar in Cafeteria vor Corona-Pandemie
© Foto: Klaus Studer, Hagneck, 2020
Printemps 2021 page 28Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Infanterie-Ausbildungstag 2021
Die Volksweisheit besagt, dass ein guter Anführer Chef oder
Manager von seinen Untergebenen nichts verlangt, was er
nicht auch selbst bereits getan hat. Die meisten von uns
mögen sich noch an die Kurzform dieser Maxime erinnern:
Führen durch Vorbild!
Als Angehörige der Armee ist die Bedienung der Waffe eine
zentrale Fertigkeit und wir alle durften und mussten uns im
Umgang mit Waffen schulen. Doch können wir die geforderten
Leistungsnormen heute noch erfüllen?
Am 01.5.2021 haben wir die grossartige Gelegenheit, es auf
dem Schiessplatz Sand herauszufinden. Nach kurzer Repetition
wollen wir uns in einer KD Box an den heute in der Armee
gültigen Leistungsnormen des Schiessens versuchen. Zudem
wollen wir auf der Gefechtsschiesspiste den Grundmechanis-
mus von Feuer und Bewegung und der dazu gehörigen indivi-
duellen Gefechtstechnik repetieren, verbessern und erfüllen.
Die eigenen Fähigkeiten stets auf dem aktuellen Stand zu
halten und ein Vorbild zu sein ist gerade im militärischen
Kontext nicht leicht und erfordert Übung. Nutzt daher die
Chance und seid am 1.5.2021 mit dabei, um zu üben und zu
erfahren was ein Soldat der Schweizer Armee können sollte.
Die aktuelle Lage erfordert von uns allen eine flexible und
dennoch vorausschauende Planung. Die Bewilligung, ob und in
welcher Form der Anlass in Pandemiezeiten durchgeführt
werden kann, steht noch in den Sternen, respektive in den
unendlichen Tiefen der Papiermühlestrasse in Bern. Zuversicht
ist allerdings auch eine Tugend des Offiziers. Daher reserviert
Euch den Samstag 01.5.2021 von 0800 – 1500. Alle weiteren
Informationen und Bedingungen werden wir euch möglichst
zeitnahe zukommen lassen.
Bis dahin wünschen wir euch viel Kraft und gute Gesundheit;
EXEMPLO DUCEMUS!
Oblt Jann BANGERTER
Frühling 2021 Seite 29L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Marschprogramm 2021
Programme de marche 2021
Datum/Zeit Marsch Distanz (Tenue)
Date/heure Marche Distance (tenue)
So, 11.04.21 Training „MOSTINDIEN“ 35km (mil)
Di, 11.04.21 Rm Thurgau
Sa, 24.04.21 Training „WINKELRIED“ 40km (mil)
Sa, 24.04.21 Rm Sempachersee
So, 09.05.21 Training „Bechburg“ 40km (mil)
Di, 09.05.21 Rm Oensigen
Sa/So, 29./30.5.21 Training Bündner 2TM
Sa/Di, 29./30.5.21 Rm Chur
30 / 20km (mil)
Sa,05.06.21 Training „Rütli“ 40km (mil)
Sa, 05.06.21 Rm Vierwaldstättersee
Do/Fr, 10./11.6.21 Training „Pz/Art 100er“ 100km (mil)
Je/Ve, 10./11.6.21 Rm Berner Oberland
Sa, 20.6.21 Training „RUBI” 40km (mil)
Sa, 20.6.21 Rm Bielersee
Di-Fr 20.-23.7.2021 4-Tagemarsch CH
Ma-Ve 20.-23.7.2021 Rm Westschweiz
4x40km (mil)
Mit der Marschgruppe pflegen wir die Kameradschaft, halten
uns fit und verbringen Zeit an der frischen Luft in unserem
wunderschönen Land.
Wenn die Verordnungen des Bundesrates und des VBS es
zulassen, wollen wir dieses Jahr das erste Mal den 100er der
Pz/Art OS als Marschgruppe bestreiten. Der Viertagemarsch in
Holland wurde für dieses Jahr leider wiederum abgesagt. Als
Ersatz werden wir einen Viertagemarsch in der Schweiz ver-
anstalten. Entweder zentral organisiert durch den Stab der
Schweizer Marschdelegation oder aber dezentral organisiert
durch die einzelnen Marschgruppen.
Wenn Sie das selbst einmal miterleben möchten oder Fragen
haben, melden Sie sich bei unserem Marschgruppenleiter.
Marschgruppenleiter:
Maj Yves NUSSBAUM
yves.nussbaum@hotmail.com
079 706 83 86
Printemps 2021 page 30Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Neue Bestimmungen für SAT-Ribbons
Seit dem 01.01.2021 gelten für
die Auszeichnungen „Schiess-
wesen und Ausserdienstliche
Tätigkeiten“ (SAT) neue Be-
stimmungen. Diese Auszeich-
nungen sind Zeichen der Aner-
kennung unserer Armee für
Soldaten und Kader, welche
sich auch ausserhalb der
Dienstpflicht militärisch wei-
terbilden, die Kameradschaft
pflegen und sich engagieren.
Zudem kann unsere OG ihren
Tatendrang und die Lebendig-
keit unserer Gemeinschaft
anhand möglichst vieler Mit-
glieder mit Auszeichnung
unterstreichen.
Die Auszeichnung soll
unsere persönliche Herausforderung symbolisieren, sich
laufend zu verbessern.
Wertschätzung gegenüber unseren Kameraden
ausdrücken und ihnen als Vorbild wirken.
uns anspornen, neue Anlässe zu besuchen und unseren
Horizont zu erweitern.
Diese drei Punkte sind Grundpfeiler für das Engagement von
Offizieren in einer Offiziersgesellschaft. Deshalb wollen wir
Frühling 2021 Seite 31L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Euch ermutigen, im Kreis der Kameraden diese Herausforde-
rung anzugehen und damit Euren Horizont zu erweitern.
So viel zum was und zum warum.
Doch wie können die Auszeichnungen erlangt werden? Eine
kleine Anleitung:
Bedingungen für die Auszeichnung AT
Das Auszeichnungskonzept sieht drei verschiedene Ribbons
vor:
Stufe 1: Belohnt aktive und engagierte Mitglieder:
- Mindestens 6 Jahre Mitgliedschaft in der OG Biel mit …
- … jährlich* 3 oder mehr Teilnahmen an gemeldeten
Anlässen der OG Biel,
- davon jeweils mindestens 2 Anlässe der Stufe T1**.
*Die Jahre müssen nicht aufeinanderfolgendend sein. Es ist
zum Beispiel möglich, die 6 Jahre à mindestens 3 Aktivi-
täten auf 10 Jahre Mitgliedschaft zu verteilen.
**Die meisten unserer Anlässe sind T1, wir werden das
künftig im Programm kennzeichnen. Die Trainings der
Marschgruppe OG Biel-Seeland zählen auch dazu.
Stufe 2: Belohnt aktive, engagierte und besonders aus-
dauernde Mitglieder:
- Stufe 1 erhalten;
- Weitere 6 Jahre Mitgliedschaft in der OG Biel mit …
- … jährlich 3 oder mehr Teilnahmen an gemeldeten
Anlässen der OG Biel,
- davon jeweils mindestens 2 Anlässe der Stufe T1.
Stufe 3: Belohnt besonders engagierte Mitglieder:
- Mindestens 6 Jahre Mitglied im Vorstand der OG Biel-
Seeland;
- Stufe 1 oder 2 sind nicht Vorbedingung.
Printemps 2021 page 32Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Anlässe und Tätigkeiten sind für die Stufe 1 und 3 rückwirkend
ab 2015 anrechenbar. Folglich können die Stufen 1 und 3 per
sofort, die Stufe 2 frühestens am 01.01.2027 beantragt
werden. Die Stufe 1 und 2 bauen aufeinander auf und man
trägt jeweils die höhere der beiden Auszeichnungen. Die Stufe
3 hingegen ist unabhängig und kann zusätzlich zum Ribbon der
Stufe 1 oder 2 getragen werden.
Ribbon beantragen
Das Vorgehen der Beantragung der Auszeichnungen sieht für
folgende 7 Schritte vor:
1. Mindestens 6 Jahre Mitglied sein und den Anlässen rege
beiwohnen.
2. Liste der gemeldeten Anlässe (auf der Homepage)
konsultieren.
3. Prüfen, ob 18 gemeldete Anlässe besucht wurden.
4. Das spezifische OG-Biel-Ribbon-Formular von der
Homepage herunterladen.
5. Die besuchten Anlässe im Formular wahrheitsgemäss
eintragen. Beispiel eines Anlasses:
AnlassNr. Jahr Anlass Datum von Kategorie
161534 2021 Film Matinée mit Fachvortrag 31.01.2021 T1
6.
7. Die Liste dem Sekretär (sekretaer@bieleroffiziere.ch)
senden.
8. Ihr erhaltet vom Sekretär ein Bestätigungsschreiben.
Mit diesem Schreiben, dem Veston Tenue A sowie dem
Dienstbüchlein in einer beliebigen Retablierungsstelle
(z B Thun, Wangen aA) das verdiente Ribbon abholen.
Bei Fragen stehe ich Euch gerne zur Verfügung.
EXEMPLO DUCEMUS!
Oblt Jann BANGERTER
Frühling 2021 Seite 33L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Die Bundesratswahlen
Vom Unruheherd zur stabilen
Republik
Teamplayer, Schattenkönige und
Sesselkleber
Bereits kennen wir das neue Bundes-
ratslexikon mit den Kurzlebensläufen der
Bundesräte von 1848-2018. Urs Altermatt benützte die Gunst
der Stunde, wegen Covid-19-Pandemie zu Hause, um uns ein
neues Werk vorzulegen, das eine Türe zum Verständnis der
Geschichte ab Gründung des Bundesstaates 1848 bis 1874/75
öffnet. Damit wurde eine erste wirkliche Landesregierung der
Schweiz geschaffen. In kürzester Zeit musste eine Bundes-
verfassung her, eine Stadt zur Bundeshauptstadt bestimmt
werden und die neue Regierung aufgestellt und gewählt
werden. Die Zeiten waren keineswegs friedlich, wie der
Sonderbundskrieg zeigte.
Der Historiker und emeritierte Professor Urs Altermatt lässt
uns an der Geschichte der Institution Bundesrat teilnehmen,
die so noch nie geschrieben worden ist. Er geht weniger auf
die politische Herkunft der ersten Bundesräte ein, sondern auf
den Charakter, auf den Menschen, der im Bundesratsrock
steckt. Das Umfeld dazu birgt für den Leser unglaubliche viele
Details, an die keiner mehr denkt, die uns nie bewusst
wurden. Eine herrliche Geschichtslektion, die man kaum mehr
aus der Hand legen mag und Schmunzeln ist auch erlaubt. Der
Untertitel «Wilde 1850er-Jahre» tönt geradezu modern!
Ursula BONETTI, Chefredaktorin
Urs Altermatt, Die Bundesratswahlen, NZZ Libro, 2020
ISBN 978-3-03810-478-0
Printemps 2021 page 34Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Inserat
Nikim Aqua AG, Spärsstrasse 9, CH-2562 Port BE
Frühling 2021 Seite 35L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Vereinsadresse:
OG Biel-Seeland, 2500 Biel/Bienne
OG Biel-Seeland, Postfach 1171, 2501 Biel
Printemps 2021 page 36Sie können auch lesen
