L'Officier Biennois de la Société des Officiers Bienne-Seeland - Offiziersgesellschaft Biel Seeland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
L'Officier Biennois
Bulletin
de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Assemblée générale 2018
Generalversammlung 2018
Das Wort des Präsidenten 3
Editorial 7
Programm 2018 9
Einladung zur 139. GV der OG Biel-Seeland 11
Traktanden 139. Generalversammlung 12
Antrag Statutenänderung 13
GastreferentRüstungschef Martin Sonderegger 14
Gastreferent Divisionär Daniel Keller 15
Protokoll 138. GV der OG Biel-Seeland 16
Vorstand OG Biel-Seeland 28
Marschgruppe Trainingsprogramm 2018 29
60. Bieler Lauftage 30
Marschgruppe Nijmegen 2017, 4. Tag 32
Buchempfehlung „Jura et Jura Bernois pendant la 36
première Guerre mondiale“
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Assemblée générale 2018 page 2
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
DAS WORT DES PRÄSIDENTEN
Geschätzte Kameradinnen und Kameraden,
Das neue Bulletin steht im Zeichen der am
10. März stattfindenden Generalversamm-
lung. Die Details zum Anlass finden Sie auf
den Seiten 11 im Bulletin.
Ohne in Selbstbeweihräucherung zu ver-
fallen, lasse ich doch kurz die vergangenen
drei Präsidialjahre Revue passieren.
Neben zahlreichen hochkarätigen Anlässen und Referenten ist
es uns gelungen, ein elektronisches Mitgliederverwaltungs-
system einzuführen und mittel Newsletter und Social Media
neue Personengruppen anzusprechen, beziehungsweise die
bestehenden Mitglieder auf anderen Wegen zu erreichen. Wir
haben es geschafft in der Region, im Kanton Bern und auch
über die Kantonsgrenzen hinaus im Rahmen der Offiziers-
gesellschaften und anderen militärischen Vereinen wahr-
genommen zu werden und uns prominent zu platzieren.
Wir haben es auch geschafft, mit der Midsummer Night auf der
Sankt Petersinsel einen neuen Anlass erfolgreich zu lancieren,
welcher künftig fix und alternierend mit dem Galaabend in
unserem Tätigkeitprogramm auftauchen wird. Ich freue mich
bereits jetzt, mit Ihnen im Sommer 2019, einen tollen Abend
im Herzen des Bielersees verbringen zu können.
Mit der nötigen Selbstkritik muss ich jedoch zugeben, dass
einerseits mein Ziel mehr Teilnehmer für unsere Anlässe zu
motivieren nur begrenzt funktioniert hat und andererseits,
dass die Finanzen, nicht zuletzt dank der Erhöhung der SOG-
Beiträge, trotz einer Mitgliederbeitragserhöhung vor ein paar
Jahren nicht ausgeglichen gestaltet werden konnten.
Um mein letztes Präsidialjahr in Angriff zu nehmen und
günstige Voraussetzungen für meinen Nachfolger zu schaffen,
erlaube ich mir, mich am hervorragenden Referat von Oberst i
Generalversammlung 2018 Seite 3
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Gst Mathias Müller – welches er anlässlich der Filmmatinée zu
Churchills Führungsprinzipien gehalten hat – zu bedienen.
1. Mut
Lassen Sie uns mutiger sein und uns wagen, Kritik zu äussern
und nonkonforme Wege zu gehen. Ich werde Ihnen an der
kommenden Generalversammlung einen entsprechenden
Vorschlag machen zum Umgang mit der SOG sowie ihrer
eingeschränkten Offenheit für Anpassung und Veränderung.
2. Loyalität
Auch wenn die meisten von uns in der Armee 61 oder 95 gross
geworden sind und wir uns mit Organisation und Politik im VBS
nicht immer vollständig identifizieren können, brauchen
Vaterland und Armee unsere Unterstützung. Diese Unter-
stützung können Sie, natürlich nicht alleine, durch Ihre
Mitgliedschaft in unserer Offiziersgesellschaft unterstreichen.
Ein Austritt aufgrund mangelnder Identifizierung mit der
aktuellen Armee oder Entlassung aus der Dienstpflicht
widerspricht meiner Auffassung von Loyalität.
3. Entschlossenheit und Leistungswille
Hier fokussiere ich mich auf den zweiten Teil von Churchills
Grundsätzen, auf den Leistungswillen. Offiziere sind es ge-
wohnt, dass von ihnen Engagement erwartet wird, welches
über das Gewöhnliche hinausgeht. Aus diesem Grund muss ich
Sie erneut dazu aufrufen, meine Vorstandskameraden und
mich zu unterstützen. Jeder noch so kleine Beitrag – sei es mit
einem Artikel fürs Bulletin, der Mitarbeit für die Organisation
oder Durchführung eines Anlasses oder im besten Falle der
Übernahme einer Vorstandscharge – würde diesen Leistungs-
willen ausdrücken und wäre von unserer Seite sehr geschätzt.
4. Die Macht der Sprache
Churchill hat es, wie wir in „Darkest Hour“ erleben durften,
wie kaum ein derer verstanden, die Sprache als Waffe
einzusetzen.
Wir als zweisprachiger Verein sind uns der Macht und Symbolik
unserer beiden Muttersprachen sehr bewusst. Aus diesem
Assemblée générale 2018 page 4
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Grund bitte ich die französischsprachigen Kameraden einer-
seits um Nachsicht und andererseits um Unterstützung, auch
den frankophonen Mitgliedern ein ansprechendes Programm zu
bieten.
5. Selbstreflexion und Selbstkritik
Ich versuche, zusammen mit meinen Vorstandskollegen, unser
Handeln und den eingeschlagenen Weg selbstkritisch zu
beurteilen und uns ständig zu verbessern. Akzeptieren Sie
unsere Demut und Entschuldigung, wenn nicht alles Ihren
Erwartungen entspricht und geben Sie uns Feedbacks – seien
diese positiv oder negativ.
6. Anstand und Respekt
Wir müssen keineswegs immer der gleichen Ansicht oder
Meinung sein und die Gründe hierfür können mannigfaltig sein.
Eine entsprechende Fehler- und Streitkultur ist wichtig –
lassen Sie uns dies jedoch jederzeit mit dem nötigen Anstand
und Respekt tun.
7. Optimismus
Lassen Sie uns, auch wenn die Herausforderungen teilweise
fast unlösbar scheinen, mit dem nötigen Optimismus in die
Schlacht gehen. Wenn man nicht an den Erfolg glaubt, wird
man ihn kaum erreichen. Aus diesem Grund müssen wir den
kommenden Änderungen in Gesellschaft und Armee mit dem
nötigen Optimismus entgegensehen.
8. Neugierig und Vielseitig
Lassen Sie uns neugierig und vielseitig sein; wir müssen den
Blick über den Tellerrand wagen, den Kontakt mit anderen
Gruppierungen und Meinungen suchen sowie den Fokus für
andere Aktivitäten öffnen. Wir werden auch künftig ver-
suchen, Ihnen ein vielseitiges Programm zu bieten und Ihre
Neugier zu stillen.
Abschliessend rufe ich Sie auf, zahlreich an die kommende
Generalversammlung zu kommen. Einerseits natürlich
aufgrund der hochkarätigen und spannenden Referenten,
andererseits aber auch, damit wir „Sie“ von Seite des
Generalversammlung 2018 Seite 5
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Vorstandes spüren. Anlässe wie die GV sind unsere einzige
Möglichkeit Ihre Meinung direkt und ungefiltert abzuholen.
abzuh Bis
bald in Evilard/Leubringen!
Kameradschaftliche Grüsse
Major Patrick NYFELER
Präsident OG Biel-Seeland
Assemblée générale 2018 page 6
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs
Liebe Kameradinnen und Kameraden
Haben Sie zum Jahresbeginn gute Vorsätze
gefasst? Ist es überhaupt sinnvoll, Vorsätze zu
fassen, von denen man seit Jahrzehnten weiss,
dass man sie doch nicht einhält?
Ist es nicht viel wichtiger und auch interes-
santer, sich Ziele zu setzen? Ziele muss man nicht „halten“, man
kann sie auf diverse Art, auf verschiedenen Wegen erreichen.
Dabei ist es sicher weit aussichtsreicher sich nicht Dinge vor-
zunehmen, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt sind, sondern
Ziele mit Mass. Für jeden Menschen ist etwas anderes wichtig.
Setzen Sie sich selbst Prioritäten. So beginnen wir besser mit kleinen
Zielen auf kurze Distanz deren Erreichen uns möglich scheint. Man
möchte schliesslich Treffer sehen. Ich bin mit der Ansicht, sich das
Unmögliche vorzunehmen um wenigstens das Mögliche zu tun, nicht
einverstanden. Dauernd etwas Unmögliches vor Augen zu haben
frustriert. Es verhindert den Blick auf das Mögliche und auf das
bereits Erreichte. Das Ziel des Unerreichbaren mündet rasch in die
Einsicht, es sei ja doch alles vergeblich. Vielleicht schafft man es
halbwegs, zu einem hohen Preis. Ein Erfolg mit halbem Herzen. Doch
soll man niemals halbe Sachen machen, entweder voll Überzeugung
tun oder bleiben lassen, wenn es zu schwierig ist.
Ein Ziel vor Augen zu haben, das man in absehbarer Zeit erreichen
kann macht Spass, das spornt an. Jeder gute Schritt unterwegs zum
Ziel ist in sich ein kleiner Erfolg. Zuletzt ein gesetztes Ziel erreicht
zu haben, das ist Freude pur, darauf darf man stolz sein.
Fassen wir mutig einen einzigen Vorsatz: sich die richtigen Ziele zu
setzen und gehen wir geradewegs darauf zu!
Four aD Ursula BONETTI
Chefredaktorin
Generalversammlung 2018 Seite 7
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Assemblée générale 2018 page 8
Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Programm 2018
Angehörige, Freunde, Gäste sind an unseren Anlässen stets
(*soweit nicht anders vermerkt) willkommen!
Samstag, 10. März 2018: Generalversammlung, mit Brunch
in Evilard/Leubringen, Gemeindezentrum,
mit den Gastreferenten Div Daniel Keller, Kdt HKA, und
Martin Sonderegger, Rüstungschef.
Donnerstag, 24. Mai 2018: Truppenbesuch Inf OS,
Durchhalteübung „DANTE“, voraussichtlichter Raum: Vue des
Alpes. Spezielle Gelegenheit! Details folgen mit Newsletter.
Donnerstag bis Samstag 7. – 9. Juni 2018: 60. Bieler
Lauftage
Ob als Läufer in der Stafette oder für die gesamte Strecke, als
Helfer, als Zuschauer: die Bieler Offiziere gehen an die Bieler
Lauftage im Gedenken an den Gründer Franz Reist.
Samstag, 30. Juni 2018: Marsch rund um den Bielersee, RUBI
Seit acht Jahren trainiert die Marschgruppe am Braderie-
Wochenende. Auch dieses Jahr mit der Möglichkeit, die
Teilstrecke Biel-Ins-Erlach (20km) zu „schnuppern“.
Samstag, 25. August 2018, ab 1400 Uhr bis 1800 Uhr,
Familienanlass Jung und Alt beim Pontonierverein Ligerz, am
und auf dem Wasser, Rm Walperswilbrücke am Hagneckkanal
mit Erlebnisparcours und Verpflegung vom Grill.
Weitere Informationen im Bulletin Sommer 2018.
Freitag, 31. August 2018: Combatschiessen in Walperswil
Reservieren Sie heute schon Zeit für diesen einzigartigen
Anlass der Präzision und der Kameradschaft!
Samstag, 3. November 2018: Gala-Abend im Restaurant
„Sonne“ in Scheunenberg
(http://www.sonne-scheunenberg.ch)
Die aktuellsten Anlässe finden Sie immer auf der Homepage:
www.bieleroffiziere.ch
Generalversammlung 2018 Seite 9
L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Assemblée générale 2018 page 10Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Einladung zur 139. Generalversammlung
Die OG Biel-Seeland lädt Sie ein, am Samstag, 10. März 2018
im Gemeindezentrum Leubringen an unserer 139. General-
versammlung teilzunehmen.
Die Veranstaltung beginnt um 0900 Uhr und wird wie gewohnt
mit einem reichhaltigen Brunch abgeschlossen.
Auch 2018 warten wir mit hochkarätigen Referenten auf.
0900 Offizieller Teil
1015 Referat: Oberst i Gst Martin Sonderegger, Rüstungschef
1045 Referat: Div Daniel Keller, Kdt HKA
1115 Brunch
1245 Ende
Invitation à la 139ème assemblée générale
La SO Bienne-Seeland vous invite à participer à notre 139ème
assemblée générale le samedi, 10 mars 2018 au centre
communale de Evilard
L'assemblée commence à 0900 et finira par le brunch
traditionnel.
Nous avons l'honneur de vous présenter, comme les années
précédentes, des orateurs de haute qualité.
0900 Partie officielle
1015 Exposé: Col EMG Martin Sonderegger
1045 Exposé: Div Daniel Keller
1115 Brunch
1245 Fin
Generalversammlung 2018 Seite 11L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Traktanden der 139. GV der OG Biel-Seeland
Points à l’ordre du jour de la 139ème AG de la SO Bienne-
Seeland
1. Begrüssung / Mot de Bienvenue
2. Nationalhymne / Hymne national
3. Entschuldigungen / Excusés
4. Wahl der Stimmenzähler / Election des scrutateurs
5. Protokoll der 138. GV vom 18.3.17 / Protocole de la 138e
AG du 18.3.17
6. Bericht des Präsidenten / Rapport annuel du président
7. Mutationen, Neumitglieder, Austritte / Mutations,
nouveaux membres, démissions
8. Ernennung der Veteranen / Nomination des vétérans
9. Wahlen / Elections
10. Rechnung 2017 / Comptes 2017
a. Erfolgsrechnung / compte d‘exploitation
b. Bilanz / Bilan
c. Revisorenbericht / Rapport des réviseurs
11. Tätigkeitsprogramm / Programme d’activités
12. Antrag Statutenänderung Art 9 und Art 11 (siehe Seite 13)
/demande de modification des statuts art 9 et 11,
(voir page 13)
13. Budget inkl Information betreffend vorbehaltene
Beitragserhöhung der Schweizerischen Offiziers-
gesellschaft /
Budget y c info augmentation éventuelle de la cotisation
de la Société Suisse des Officiers
14. Anträge des Vorstandes /
Proposition des membres du bureau
15. Anträge von Mitgliedern / Propositions des membres
(Frist/Délai: 24.02.2018)
16. Verschiedenes / Divers
Assemblée générale 2018 page 12Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Antrag Statutenänderung
Art. 9a (neu)
1
Personen ohne Offiziersgrad, welche mit der OG Biel-Seeland und deren
Zweck und Zielen sympathisieren, können eine Passivmitgliedschaft der OG
Biel-Seeland begründen.
2
Passivmitglieder haben Zugang zu allen Aktivitäten der OG Biel-Seeland,
sind aber vom aktiven Stimm- und Wahlrecht an der Generalversammlung
ausgeschlossen.
3
Passivmitglieder bezahlen einen reduzierten Mitgliederbeitrag, für dessen
Bestimmung Art. 11. Abs. 1 sinngemäss gilt.
4
Die Aufnahme neuer Passivmitglieder erfolgt auf deren Gesuch hin durch
einen Beschluss des Vorstands.
5
Ein Passivmitglied kann jederzeit schriftlich den Austritt aus der OG Biel-
Seeland erklären. Der Mitgliederbeitrag für das laufende Jahr bleibt
geschuldet.
6
Der Ausschluss von Passivmitgliedern liegt in der Kompetenz der
Generalversammlung. Dieser kann ohne Angaben von Gründen erfolgen.
7
Kommt ein Passivmitglied nach zweimaliger schriftlicher Mahnung seinen
finanziellen Verpflichtungen gegenüber der OG Biel-Seeland nicht nach,
kann es durch Vorstandsbeschluss ausgeschlossen werden. Ein Weiterzug
dieses Entscheides an die Generalversammlung ist nicht möglich.
Art. 11 (bisher)
1
B Die OG Biel-Seeland erhebt von ihren Mitgliedern einen jährliche
Mitgliederbeitrag, dessen Höhe an jeder Generalversammlung
bestimmt wird und welcher im Protokoll der Generalversammlung
festgehalten werden muss.
2
Veteranen, die das 70. Altersjahr zurückgelegt haben, bezahlen
einen reduzierten Mitgliederbeitrag.
Art. 11 (neu)
1
B Die OG Biel-Seeland erhebt von ihren Mitgliedern einen
jährlichen Mitgliederbeitrag, dessen Höhe an jeder General-
versammlung bestimmt wird und welcher im Protokoll der
Generalversammlung festgehalten werden muss.
2
Veteranen, die das 70. Altersjahr zurückgelegt haben, bezahlen
nur den halben Mitgliederbeitrag.
3
Zusätzlich zum Mitgliederbeitrag stellt die OG Biel-Seeland die
Sektionsbeiträge für die Kantonalbernische Offiziersgesellschaft,
die Schweizerische Offiziersgesellschaft sowie für die deutsch-
sprachigen Mitglieder, welche über ein Pflichtabonnement der
ASMZ verfügen, die Kosten für die ASMZ in Rechnung.
Generalversammlung 2018 Seite 13L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
SONDEREGGER Martin
Rüstungschef
Werdegang
Oberst i Gst Martin Sonderegger
(1958) von Rehetobel AR und
Ostermundigen BE, hat 1984 als
Maschinen-Ingenieur HTL
abgeschlossen.
Er trat 1987 nach einer drei-
jährigen Tätigkeit in der Maschinenindustrie in den Dienst des
Bundes. Von 1987 bis 1998 war Martin Sonderegger Projekt-
leiter für gepanzerte Fahrzeuge, Minenwerfer und Panzer-
abwehrkanonen. Von 1998 bis 1999 führte er als Chef der
technischen Sektion Infanterie-, Flugzeug- und Flab-Waffen.
Im selben Jahr wurde er Chef der Abteilung Infanteriewaffen
und Munition sowie interner Projektleiter im Reorganisa-
tionsprojekt GR XXI, einem Teilprojekt im Projekt VBS XXI.
Von 2004 bis Ende 2008 führte er die Geschäftseinheit
Landsysteme und Munition. Vom 1.3.2008 bis 31.12.2008
leitete er zudem das Bundesamt für Waffensysteme,
Fahrzeuge und Material als Direktor ad interim. Per 1.1.2009
übernahm Martin Sonderegger die Funktion als
stellvertretender Rüstungschef und Leiter Kompetenzbereich
Landsysteme. In der Armee ist Martin Sonderegger als Oberst i
Gst in einem Armeestabsteil eingeteilt.
Der Bundesrat ernannte Martin Sonderegger per 1. März 2015
zum neuen Rüstungschef.
Aufgaben
Der Rüstungschef ist zuständig für die Entwicklung, Evalua-
tion, Beschaffung und Entsorgung von Systemen und Material
der Armee und weiterer Kunden sowie für die Planung und
Beschaffung von Immobilien des VBS.
Assemblée générale 2018 page 14Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Divisionär KELLER Daniel
Jahrgang 1963
MAS SPCM, ETH Zürich
Hobbies:
Volleyball, Ski, Jogging,
Familie, Politik
Aktuelle Tätigkeit
Divisionär Keller führt die Höhere
Kaderausbildung der Armee. Er
ist verantwortlich für die Führungs- und Stabsausbildung der
Milizkader ab Stufe Einheit, der Berufskader, die
militärwissenschaftliche Lehre & Forschung, sowie den Auf-
gabenbereich der Operativen Schulung. Er ist direkt dem Chef der
Armee als auch dem Chef Kommando Ausbildung unterstellt und
amtet als dessen Stellvertreter.
Dem Kommandant Höhere Kaderausbildung der Armee unterstehen
die Zentralschule, die Generalstabsschule, die Militärakademie an
der ETH Zürich, die Berufsunteroffiziersschule und der Stab
Operative Schulung.
Laufbahn ab Oberst i Gst
2005 Oberst i Gst, Stabschef einer Infanteriebrigade
2008 Stellvertretender Kommandant einer Infanteriebrigade
2010 Brigadier, Kommandant Inf Br 5
2014 Kommandant Zentralschule
2017 Divisionär, Kdt HKA und Stabschef Operative Schulung
2018 Zusätzlich Stellvertreter Kommando Ausbildung
Verwendungen ab 2000
2000 Chef Didaktik, stv Kdt Support am Taktischen
Trainingszentrum des AAL
2001 Kdt Support am Taktischen Trainingszentrum AAL, stv Kdt am
Takt Trainingszentrum des AAL
2004 Senior Course, NATO Defense College Rom (I)
2005 Kdt Führungssimulator an der Generalstabsschlue,
Höhere Kaderausbildung der Armee Luzern, HKA, Stv Kdt
Generalstabsschulen und Kdt Support an der
Generalstabsschule
2008 Zuget Stabsof des CdA und C persönliche Stabsgruppe CdA
Generalversammlung 2018 Seite 15L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Protokoll der 138. Generalversammlung
der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Samstag, 18. März 2017, 09.00 – 10.30 Uhr,
Berufsbildungszentrum (BBZ) Biel/Bienne
Traktanden
1 Begrüssung / Nationalhymne
2 Entschuldigungen
3 Wahl der Stimmenzähler
4 Protokoll der 137. Generalversammlung vom 19.03.2016
5 Bericht des Präsidenten
6 Mutationen / Neumitglieder / Austritte
7 Ernennung der Veteranen
8 Wahlen
9 Rechnung 2016
9.1 Erfolgsrechnung
9.2 Bilanz
9.3 Revisorenbericht
10 Tätigkeitsprogramm
11 Antrag Statutenänderung (Art. 11 Abs. 2)
12 Budget inkl. Information betr. vorbehaltene
Beitragserhöhung Beiträge SOG
13 Anträge von Mitgliedern
14 Verschiedenes
1 Begrüssung / Nationalhymne
Maj Patrick NYFELER, Präsident der OG Biel-Seeland,
begrüsst die anwesenden Mitglieder und Gäste.
Im Besonderen begrüsst der Präsident die folgenden
Ehrengäste (unterstrichene Mandatsträger sind zugleich
Mitglieder der OG Biel-Seeland):
Bundesversammlung:
Herr Nationalrat Manfred BÜHLER
Assemblée générale 2018 page 16Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Regierungsrat des Kantons Bern:
Herr Regierungsrat Christoph NEUHAUS
Armee / Bundesverwaltung:
Herr KKdt Daniel BAUMGARTNER, Kdt Heer
Frau Francesca BAUMGARTNER
Herr Br Alexander KOHLI, Kdt Inf Br 5
Herr Walter MENGISEN, Stv Direktor
Bundesamt für Sport (BASPO)
Grosser Rat des Kantons Bern:
Frau Grossrätin Christine GERBER
Herr Grossrat Peter MOSER
Herr Grossrat Mathias MÜLLER
Regierungsstatthalter / Préfets:
Monsieur le Préfet Philippe CHÉTELAT,
Verwaltungskreis Biel/Bienne
Frau Regierungsstatthalterin Franziska STECK,
Verwaltungskreis Seeland
Kantonale Verwaltung / Polizei:
Herr Beat AESCHBACHER, Direktor
Berufsbildungszentrum (BBZ) Biel/Bienne
Herr Hans-Rudolf SCHWARZ, Direktor Anstalten
Witzwil
Herr Oberst Peter TSCHANTRÉ, Kreiskommandant
Berner Jura
Herr Oberstlt Hans-Peter SCHOLL, Stv Chef Feuerwehren
Kanton Bern
Herr Fabian SAUVAIN, Chef Regionalpolizei
Seeland-Berner Jura
Herr Daniel MEILE, Chef Stationierte und Mobile
Polizei Biel-Seeland
Generalversammlung 2018 Seite 17L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Herr Didier WICHT, Kdt Berufsfeuerwehr
Biel/Bienne
Kommunale Exekutiven:
Herr Gemeindepräsident Fritz AFFOLTER, Aarberg
Frau Gemeindepräsidentin Barbara EGGIMANN, Arch
Herr Gemeindepräsident Hans Rudolf STÜDELI, Erlach
Herr Gemeindepräsident Fritz STAUFFER, Jens
Frau Gemeindepräsidentin Madeleine DECKERT,
Leubringen/Magglingen
Herr Gemeindepräsident Heinz HUGI, Oberwil b. Büren
Herr Gemeindepräsident Jürg RÄBER, Orpund
Herr Gemeindepräsident Matthias SCHUHMACHER,
Treiten
Herr Alt-Gemeindepräsident Daniel NUSSBAUMER
Leubringen/Magglingen
Herr Vize-Gemeindepräsident Fredy FAUL, Erlach
Herr Gemeinderat Beat FEURER, Biel/Bienne
Herr Gemeinderat Roland LUTZ, Nidau
Herr Gemeinderat Urs Peter STEBLER, Twann-
Tüscherz
Kommunale Legislativen:
Herr Stadtratspräsident Hugo RINDLISBACHER,
Biel/Bienne
Herr Stadtratspräsident Bernhard AELLIG, Nidau
M. le Conseiller de ville Pascal BORD, Biel/Bienne
Herr Stadtrat Bernhard LEUENBERGER,
Biel/Bienne
Frau Stadträtin Sandra SCHNEIDER,
Biel/Bienne
Herr Stadtrat Julien STOCKER , Biel/Bienne
M. le Conseiller de ville Daniel SUTER, Biel/Bienne
M. le Conseiller de ville Patrick WIDMER, Biel/Bienne
Militärische Vereine / Weitere Gäste:
Assemblée générale 2018 page 18Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Col EMG Denis RACLE, Vieille garde du
drapeau
Herr Rolf WÜTHRICH, Präsident
Pontonierfahrverein Biel
Herr Franz WYSS, Alte Garde UOV
Biel u. Umgebung
Monsieur Jean-Pierre AUBERT,
Journaliste, Correspondant de
Revue „Notre Armée de milice“
Frau Ursula BONETTI, Militärpresse
Herr René WÜTHRICH,
Stabsmitarbeiter Kdt Heer
Herr David HERZIG
Der Präsident erteilt Herrn Gemeinderat BEAT FEURER,
Gemeinderat der Stadt Biel, das Wort für eine Grussbotschaft
der Stadtregierung.
Der Präsident erteilt Herrn Beat AESCHBACHER, Direktor
Berufsbildungszentrum (BBZ) Biel/Bienne, das Wort für eine
Grussbotschaft.
Der Präsident bittet die Versammlung, sich zur Nationalhymne
zu erheben.
Es erklingt die Nationalhymne.
2 Entschuldigungen
Der Präsident orientiert die Versammlung über die
eingegangenen Entschuldigungen:
Bernhard AELLIG Nicolas COSANDEY
René AHLMANN Georges A. CACCIVIO
Claude BERGER Raymond COSSAVELLA
Rita BLOCH Max DÄLLENBACH
Stefan BLÄTTLER Adrian DILLIER
Peter BOHNENBLUST Bruno DORNER
Andreas BÖSCH Walter EGGLI
Michael BURRI
Generalversammlung 2018 Seite 19L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Einwohnergemeinde Philippe MESSERLI
BRÜGG, LYSS u. UMGEBUNG Niklaus MEYER
Adrian ESTERMANN Pascal MÖRI
Jakob ETTER Silvia MÜGELI
Bettina FANKHAUSER Kurt MUSTER
Roland FAVRE Hans-Peter OETTLI
Peter FRICK Dario PANZERI
Alain GABIOUD Maurice PARONITTI
Martin GAFNER Francesco RAPPA
Margrit GEISSBÜHLER Matthias REMUND
Peter GERBER Peter RENGGLI
Rudolf GRÜNIG Sven RÖSSELET
Patrick GSTEIGER Pierre-Alain SCHNEGG
Lars GUGGISBERG Beatrice SIMON
Sandra GURTNER Reto STAUDENMANN
Daniel GYGER Melchior STOLLER
Jean-Marc HALTER Hans-Peter STALDER
René HASLEBACHER Kurt STUCKI
Andreas HEGG Thomas SURI
Sandra HESS Bernadette TOBLER
Reto HUBACHER Mathias TÜSCHER
Mathis JENNI Guy VALLAT
Margrit JUNKER-BURKHARD Brigitte VAN DEN HEUVEL
Hans-Jürg KÄSER Hanspeter VON FLÜE
Eduard KERSCHBAUMER Luc WANNER
Etienne KLOPFENSTEIN Markus WIDMER
Urs KUHN Martin WIDMER
Yvon LANGEL Dieter WINKLER
Theres LAUTENSCHLAGER Claudia WITSCHI
Christian LÖFFEL Max WOLF
Daniel LONGARON Fritz WYSS
Lokalfernsehen Jean-Paul THEILER
Claude MEIER
3 Wahl der Stimmenzähler
Oblt Simon BIERI und Fachof Pascal BORD werden auf
Vorschlag des Präsidenten per Akklamation als Stimmenzähler
gewählt.
Assemblée générale 2018 page 20Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
4 Protokoll der 137. Generalversammlung vom
19.03.2016
Das im letzten Bulletin abgedruckte Protokoll wird einstimmig
genehmigt, mit bestem Dank an den Verfasser, Hptm Daniel
KUHN.
5. Bericht des Präsidenten
Der Präsident zieht eine Bilanz des vergangenen Vereinsjahres
und gibt einen Überblick über die vergangenen Anlässe.
Einen besonderen Dank richtet der Präsident auch an die zahl-
reichen Sponsoren, welche mit ihren Beiträgen die Vereins-
aktivitäten unterstützen.
Es werden die Namen der diversen Sponsoren eingeblendet
und der Versammlung zur Kenntnis gebracht.
Der Präsident dankt zudem dem Vorstand für die geleistete
Arbeit.
Auf Vorschlag des Vizepräsidenten, Maj i Gst Patrick
HOFSTETTER, wird der Bericht per Akklamation gutgeheissen
und die Arbeit des Präsidenten verdankt.
6 Mutationen / Neumitglieder
Der Präsident informiert über die erfolgten Neueintritte. Die
Neumitglieder werden der Versammlung zur Kenntnisnahme
namentlich vorgestellt:
Maj Nicolas COSANDEY Orpund
Hptm Patrick DEMIERRE Biel
Oblt Luca Marco TRAVAGLINI Port
Oblt Alain JORDI Winterthur
Lt Alexander HAFNER Port
Lt Julian KAUFMANN Pieterlen
Lt Olivier KREBS Twann
Lt Dominik MARTI Kallnach
Lt Marc-André MÜLLER Büetigen
Generalversammlung 2018 Seite 21L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Lt Dario PANZERI Solothurn
Lt Dario Giamilo ROTH Biel
Lt Patrick SCHLUP Rapperswil BE
Lt Eliab SCHMID Riggisberg
Der Präsident gibt der Versammlung die Namen der verstorbe-
nen Kameraden bekannt. Es sind dies:
Willy RÄTZ
Franz REIST
Zu Ehren der verstorbenen Kameraden erhebt sich die
Versammlung.
Es erklingt das Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“.
Zusammenfassend gibt der Präsident eine Übersicht über die
Mutationen des vergangenen Vereinsjahres bekannt:
13 neue Mitglieder
2 verstorbene Mitglieder
8 Austritte
18 nicht bezahlt / Ausschluss
Per 14.03.2017 weist die OG Biel-Seeland einen Bestand von
252 Mitgliedern auf (Vorjahr: 267 Mitglieder).
7 Ernennung der Veteranen
Der Präsident informiert die Versammlung über die neu
ernannten Veteranen:
Stefan EGLI
Patrick KELLER
Martin KOCHER
Urs FUHRER
Assemblée générale 2018 page 22Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
8 Wahlen
Die bisherigen Vorstandmitglieder Maj Frédéric SCHALLER
(Kassier), Oblt Philippe GROSSNIKLAUS (Beisitzer) und
Fachof Pascal BORD (Beisitzer) stellen sich für eine
Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung und scheiden aus dem
Vorstand aus.
Alle übrigen bisherigen Vorstandsmitglieder stellen sich zur
Wiederwahl. Als neue Mitglieder schlägt der Vorstand
zusätzlich Oberst Peter R. TSCHANTRÉ und Oblt Olivier P.
MÜLLER vor, welche kurz vorgestellt werden.
Die Generalversammlung wählt einstimmig in den Vorstand:
- Oberst i Gst Mathias MÜLLER
- Oberst Peter R. TSCHANTRÉ (neu)
- Maj i Gst Patrick HOFSTETTER
- Hptm Daniel KUHN
- Hptm Yves NUSSBAUM
- Hptm Marco SCHLÄPPI
- Oblt Pascal GAGGERO
- Oblt Olivier P. MÜLLER (neu)
Gemäss Statuten konstituiert sich der Vorstand (mit Ausnahme
des separat gewählten Präsidenten) selbst.
Der Vorstand schlägt den Präsidenten, Maj Patrick NYFELER,
zur Wiederwahl vor. Maj Patrick NYFELER wird von der
Generalversammlung einstimmig als Präsident wiedergewählt.
Die Generalversammlung wählt schliesslich Cap Michel
ESSEIVA (bisher) sowie Maj Frédéric SCHALLER (neu) auf
Vorschlag des Vorstandes als Revisoren.
9 Rechnung 2016
9.1 Erfolgsrechnung
Die Rechnung wird durch den Präsidenten erläutert.
Generalversammlung 2018 Seite 23L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
9.2 Bilanz
Der Präsident erläutert die Bilanz des Jahres 2016.
9.3 Revisorenbericht
Der verlesene Revisorenbericht bestätigt die vorgelegte
Vereinsrechnung, verdankt die Arbeit des Kassiers und
empfiehlt den anwesenden Mitgliedern entsprechend des
Antrages des Vorstandes abzustimmen.
Die Generalversammlung genehmigt die Rechnung 2016
einstimmig (bei einer Enthaltung) und erteilt dem Vorstand
ebenfalls einstimmig (bei einer Enthaltung) die Décharge.
10 Tätigkeitsprogramm
Der Präsident stellt der Versammlung das Programm des
Vereinsjahres 2016 vor. Es gibt keine Wortmeldungen und das
Tätigkeitsprogramm wird einstimmig angenommen.
11 Statutenänderung (Art. 11 Abs. 2)
Der Sekretär, Hptm Daniel KUHN, erläutert und begründet der
Versammlung den Antrag des Vorstandes auf Änderung von
Art. 11 Abs. 2 der Statuten.
Art. 11 Abs. 2 (alt):
Veteranen, die das 70. Altersjahr zurückgelegt haben, bezahlen
nur den halben Mitgliederbeitrag.
Art. 11 Abs. 2 (neu):
Veteranen, die das 70. Altersjahr zurückgelegt haben, bezahlen
einen reduzierten Mitgliederbeitrag.
Die Versammlung beschliesst die beantragte Statutenänderung
einstimmig.
Assemblée générale 2018 page 24Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
12 Budget inkl. Information betr. vorbehaltene
Beitragserhöhung Beiträge SOG
Die Generalversammlung genehmigt das Budget einstimmig.
Der Präsident informiert die Versammlung über den Antrag des
Vorstandes der Schweizerischen Offiziersgesellschaft (SOG),
den Mitgliederbeitrag der Sektionen zu erhöhen:
Weiter informiert er die Generalversammlung darüber, dass
sich der Vorstand der OG Biel-Seeland in der innerkantonalen
Vernehmlassung zur beantragen Beitragserhöhung ablehnend
geäussert hat und gibt zusammenfassend die Stellungnahme
der OG Biel-Seeland an die KBOG vom 10. Februar 2017
wider:
- Auftrag SOG durch DV 2016 NEF (Transparenz und
Sparen)
- Unstimmigkeiten in Finanzen (Unstimmigkeiten
Budgetierte Erträge, Sparmassnahmen, Kosten
Sekretariat)
- Fragwürdige Strukturen (Angemessenheit Sekretariat für
CHF 250’000, Doppelspurigkeiten mit ASMZ)
- Spürbarkeit und Mehrwert (professionelle Organisation)
SOG
- Umfassende Lagebeurteilung und Problemerfassung vor
Beitragserhöhung (Leistungs- und
Organisationsanalyse, Finanzanalyse)
Generalversammlung 2018 Seite 25L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
13 Anträge von Mitgliedern
Der Präsident informiert darüber, dass innerhalb der im Bulletin
publizierten Frist (bis 04.03.2017) keine Anträge seitens der
Mitglieder eingegangen sind.
14 Verschiedenes
Hptm Daniel KUHN nimmt die Verleihung des «Oberst Müller
Preises» für den besten Schützen am OP der OG Biel-Seeland
des Jahres 2016 statt. Gewinner sind mit 188 Punkten (von 200
Punkten) ex aequo Oberst i Gst Mathias MÜLLER und Lt Eliab
SCHMID.
Der Präsident schlägt im Namen des Vorstandes das zurück-
tretende Vorstandsmitglied, Oblt Philippe GROSSNIKLAUS,
aufgrund der ausserordentlichen Verdienste für die OG Biel-
Seeland zur Wahl als Ehrenmitglied vor. Die General-
versammlung stimmt dem Antrag per Akklamation zu.
Der Präsident schliesst den statutarischen Teil der Versamm-
lung mit dem Hinweis auf die im Anschluss stattfindenden
Referate von Herrn Regierungsrat Christoph NEUHAUS und
Herrn KKdt Daniel BAUMGARTNER.
Für das Protokoll:
Eingesehen:
Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Der Sekretär Der Präsident
elo sig. elo sig.
Hptm Daniel KUHN Maj Patrick NYFELER
Assemblée générale 2018 page 26Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Hier könnte Ihr Inserat stehen!
Unterstützen Sie die OG Biel-Seeland und profitieren Sie
gleichzeitig von Ihrem Auftritt im Bulletin – ab 220.- für 4
Ausgaben.
Melden Sie sich bei unserem Präsidenten,
Major Patrick Nyfeler
panyfeler@bluewin.ch
Generalversammlung 2018 Seite 27L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Vorstand der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Präsident Beisitzer
Maj Patrick NYFELER Oberst i Gst Mathias MÜLLER
079 246 07 65 Plt Pascal GAGGERO
panyfeler@bluewin.ch Oberst Peter TSCHANTRE
Vizepräsident Sekretär
Maj i Gst Patrick HOFSTETTER Hptm Daniel KUHN
079 504 70 09 079 242 77 45
patrick.hofstetter@vtg.admin.ch d.kuhn@gmx.ch
Homepage Kassier
Hptm Marco SCHLÄPPI Oblt Olivier P. MÜLLER
079 786 65 01 079 371 04 39
marco.schlaeppi@bieleroffiziere.ch olivier.p.mueller@bluewin.ch
Redaktion Bulletin Marschgruppe
Four aD Ursula BONETTI Hptm Yves NUSSBAUM
032 679 02 34 079 706 83 86
urs.bonetti@bluewin.ch yves.nussbaum@hotmail.com
Vereinsadresse: OG Biel-Seeland, 2500 Biel
Assemblée générale 2018 page 28Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Marschprogramm 2018
Programme de marche 2018
Datum/Zeit Marsch Distanz (Tenue)
Date/heure Marche Distance (tenue)
So, 8.4.18 Training „Winkelried“
Di, 8.4.18 Rm Sempachersee
40km (mil)
Sa, 21.4.18 Training „MUZ“
Sa, 21.4.18 Rm Zugersee
40km (mil)
So, 29.4.18 Training „RÜTLI“
Di, 29.4.18 Weg der Schweiz / la Voie Suisse
40km (mil)
Sa/So, 5./6.5.18 Training „Frauenfeld“
Sa/Di, 5./6.5.18 2x40km (mil)
(SVMLT)
Sa, 26.5.18 Training „Gelber Frühling“
Sa, 26.5.18 Baden - Kloten
40km (mil)
Mi/Do, 30./31.5.18 Training „Zug ZULU“
Me/Je, 30./31.5.18 Projekt mit Alumni EXEMPLO DUCEMUS!
101km (mil)
Sa/So, 2./3.6.18 Training „Berner 2TM“
Sa/Di, 2./3.6.18 2x40km (mil)
Sa, 9.6.18 Training „Bebbi“
Sa, 9.6.18 Rm Oberbaselbiet
40km (mil)
Sa/So, 23./24.6.18 Training „Wangen aA”
Sa/Di, 23./24.6.18 2x40km (mil)
(SVMLT)
Sa, 30.6.18 Training „RUBI”
Sa, 30.6.18 Rm Bielersee
40km (mil)
Sa-Sa 13.-21.7.2018 4-Tagemarsch Nijmegen/NL
Sa-Sa 13.-21.7.2018
4x40km (mil)
Marschtraining RUBI
Unser Marsch um den Bielersee ist das perfekte Training für alle OG-
Mitglieder, welche die Marschgruppe mal in Aktion erleben möchte,
sei es für die gesamte Strecke oder auch nur bis nach Erlach, wo wir
jeweils unsere längere Pause machen. Die Marschgruppe freut sich
über jeden Besucher.
Den Mitgliedern OG Biel-Seeland steht es frei auch in ziviler Kleidung
und ohne zusätzliches Marschgewicht die Gruppe zu begleiten. Es
kann jederzeit von den Marschschuhen auf den öV als
Transportmittel gewechselt werden.
Hptm Yves NUSSBAUM, Marschgruppenleiter
Generalversammlung 2018 Seite 29L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
60. Bieler Lauftage
07. – 9. Juni 2018
1958 von Franz Reist und weiteren Mitgliedern des UOV Biel ins Leben
gerufen, sind die Bieler Lauftage nach wie vor mit der Schweizer Armee
verbunden. In den letzten Jahren haben auch die militärischen
Teilnehmerzahlen wieder erfreulich zugenommen.
Für die Betreuung des militärischen Anmeldestandes und die Durch-
führung der Siegerehrungen in den militärischen Kategorien ist der
Vorstand auf die Hilfe von Mitgliedern angewiesen. Falls Sie am
• Donnerstag, 07.06.2018, 1745 bis 2000, Startnummernausgabe,
• Freitag, 08.06.2018, 1600 bis 2000, Startnummernausgabe,
• Samstag, 9.06.2018, 0800 bis 1100, Rangverkündigung
verfügbar sind, melden Sie sich bitte beim OK BLT, Kontaktperson:
Georges Caccivio, gacaccivio@bluewin.ch
Oberst Peter Tschantré, Stv Präsident Verein BLT
60. Bieler Lauftage – Gedenklauf Franz Reist
Erinnerung und Gegenwart ver-
binden sich vom 7. bis 9. Juni
2018 an der 60. Nacht der
Nächte. Der zur körperlichen
Ertüchtigung 1959 gegründete
Bieler Hunderter entwickelte sich
zum erfolgreichen internationalen
Sportereignis.
1959 gründeten Mitglieder des
UOV Biel im Rahmen der Ausser-
dienstlichen Tätigkeit den Sportanlass. Die ursprünglichen
Gründer waren Franz Reist, Urs Spörri und Hans Brönnimann.
Der Start zum 1. 100-km-Lauf in Europa erfolgte im
November1959 um Mitternacht in Biel-Madretsch. 35
Teilnehmer starteten, 16 konnten rangiert werden.
Assemblée générale 2018 page 30Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Vom 2. Lauf an fanden die Läufe im Juni oder Juli statt. Am
10. Lauf im Juni 1968 brachte Radio DRS erstmals eine Direkt-
übertragung. Der 20. Lauf 1978 brachte einen Rekord von 4314
Anmeldungen und 2657 Läuferinnen und Läufer beendeten den
100-km Lauf. Bundesrat Rudolf Gnägi, damals Chef EMD, be-
ehrte den Sportanlass als Gast und zum ersten Mal in der
Geschichte des Laufes herrschte Infanteriewetter.
Der 35. Lauf war die 1. 100-km-Lauftage Biel/Bienne. Das
Laufangebot wurde mit einem Volksmarathon, einem Halb-
marathon und einem Erlebnislauf als Ergänzung zum
bisherigen 100-km-Lauf erweitert.
1996 war BR Adolf Ogi am Gäste-Empfang anwesend. Der
Anlass wurde umgetauft auf Bieler Lauftage. Ein Rekord an
Anmeldungen verzeichneten die 2. Bieler Lauftage, der 40.
Lauf seit Beginn, und es war das Jubiläum für Franz Reist, 40
Jahre OK-Präsident.
Im Expo-Jahr 2002, 6. Bieler Lauftage, 44. Hunderter, trat ein
Team von Idealisten ins zweite Glied zurück die gewaltige
Arbeit geleistet hatten. Sie waren stets mit Herzblut dabei:
Franz Reist, Hans-Rudolf Oechslin, Nelli Strobel und Jean-
Pierre Baumer. Eine Ära ging zu Ende.
Im Februar 2017 wurde Oberstlt Reist völlig unerwartet in die
Grosse Armee abberufen. Am 60. Jubiläumslauf wird er nicht
mehr dabei sein, es wird ein Gedenklauf ihm zu Ehren.
Seit einigen Jahren ist das Angebot der Läufe um den Kids Run
erweitert worden. Die Kleinen sind motiviert dabei. Es ist das
richtige Alter, sie für Sport zu begeistern. General Henri
Guisan schrieb 1958, ein Jahr vor der Gründung des Bieler
Hunderters: „Die ausserdienstliche Tätigkeit stärkt unsere
Landesverteidigung.“ Gestern – Heute – Morgen: Bieler
Lauftage.
Oberst Peter R. TSCHANTRE
Generalversammlung 2018 Seite 31L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Vierdaagse Nijmegen 2017
4. Marschtag: Erschöpfung, Freude und Stolz
Das Aufstehen am letzten Marschtag war ein richtiger Kampf
für die Seeländer Marschgruppe. Die Anstrengungen der
letzten Tage steckten allen noch tief in den Knochen und der
Eine oder andere hätte sich wohl die Beine am liebsten
abgeschnitten. Doch was man in den Gesichtern beim Start
lesen konnte war nicht etwa Erschöpfung oder Mutlosigkeit –
nein, es war freudiger Trotz. Trotz, weil man sich von den
Schmerzen und der Müdigkeit nicht unterbringen lassen wollte
und Freude, weil jeder wusste, dass er sich auf die Unter-
stützung der Kameraden verlassen konnte. Denn die Parole
war klar: Gemeinsam bis ins Ziel!
Zu Beginn ähnelte die MG OG Biel-Seeland aber eher einem
Trauerzug als einer militärischen Formation, denn der Marsch-
gruppenleiter hielt die Zügel stramm angezogen, damit die
geschundenen Gelenke und Muskeln Gelegenheit hatten,
langsam wieder auf Betriebstemperatur zu kommen. Doch
noch bevor die ersten Zuschauer die Strassen säumten wurde
das Tempo erhöht und mit lautstarkem Gesang auf ein
würdiges Niveau angehoben.
Das Singen war es dann auch, was die Gruppe über die Felder
und durch die Dörfer auf den ersten 34 Kilometern antrieb.
Dann erreichten die Kameraden Cuijk und ab dort war das
Singen weder nötig noch möglich. Es ist jedes Jahr wieder
beeindruckend zu beobachten, wie die Erschöpfung bei den
Meisten auf einen Schlag abfällt, sobald der hübsche Ort am
Ufer der Waal erreicht wird. Aufgepeitscht durch die brodeln-
den Massen an feiernden Zuschauern und die durchdringenden
Bässe der DJs gingen alle Schmerzen sofort vergessen und
trotz entzündeten Gelenken und blutenden Blasen wurde
getanzt und gehüpft als gäbe es kein Morgen.
Assemblée générale 2018 page 32Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Die Marschauszeichnung ist verdient!
Doch trotz dieser Partystimmung war jeder froh, dass es nach
der schwimmenden Brücke gleich hinter Cuijk nochmals einen
Halt gab – den traditionellen Halt beim Cognac-Zelt! Nach dem
obligatorischen Schnaps und einigen anderen Stärkungen,
wurden ein letztes Mal die Camelbags gefüllt, die Schuhe
frisch geschnürt und dann kam das Kommando für den
Endspurt.
Mit heiterem Gemüt und einem ansehnlichen Tempo drückten
sich die Seeländer durch die Massen und befanden sich schon
bald auf der Zielgeraden. Seite an Seite mit Militärs ver-
schiedenster Nationen und Zivilisten aller Altersgruppen
genoss die Marschgruppe das Riesenfest auf der Via Gladiola.
Und dann war es endlich soweit – das militärische Ziel auf der
Charlemagne war in Sicht und der stellvertretende Komman-
dant der Schweizer Marschdelegation stand bereit für die
Meldung. „Marschgruppe halt! Marschgruppe links um!
Marschgruppe ACHTUNG! MG OG Biel-Seeland, Bestand 9,
komplett!“ Eine stolzere Marschgruppe hat man wohl selten
gesehen.
Generalversammlung 2018 Seite 33L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Und was macht denn der Marschkamerad in der fremden Uniform
mitten in der Marschgruppe OG Biel-Seeland? Es ist ein Freund:
Gruppenführer Mattias Alm Zetterqvist der schwedischen Leibgarde,
der stolz mit Angehörigen der Schweizer Armee ins Ziel marschiert.
Hptm Yves Nussbaum meldet die Gruppe Oberstlt Marcel Müller, Kdt
Stv Schweizer Marschdelegation.
EXEMPLO DUCEMUS!
Hptm Yves NUSSBAUM
Assemblée générale 2018 page 34Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Generalversammlung 2018 Seite 35L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Buchempfehlung
Jura et Jura bernois pendant la
Première Guerre mondiale
Hervé de Weck – Bernard Roten
Société Jurassienne des Officiers; Edition D+P
SA, Delémont, 2017, ISBN 978-2-9700696-4-5
Vor uns liegt ein aussergewöhnliches Buch das für jeden Geschichts-
interessierten eine neue Entdeckung zur Geschichte der Ajoie und
District Laufon zur Zeit des Ersten Weltkrieges ist. Bebildert aus
einem riesigen Fundus an Fotos und weiteren Illustrationen die
erschüttern, erstaunen, hinterfragen, Erinnerungen wachrufen,
aufklären, erklären sowie Humor und Kameradschaft übermitteln.
Mit enormem Wissen, Kompetenz und Akribie zusammengestellt und
beschrieben ist das grafisch aussergewöhnlich gefällig präsentierte
Buch ein Werk, das zu lesen und anzuschauen sich lohnt. Das Buch
geht ins Detail ohne zu langweilen. Der Leser weiss danach sehr viel
mehr aus dieser Zeit über die Menschen, wie sie lebten, und über die
Region als bisher an Literatur vorhanden war.
Dossier de presse : « Jura, Jura bernois pendant la Première Guerre
mondiale évoque la période dans ses aspects à la fois militaires,
politiques, économiques et socio-culturels. (…) Entre 1914 et 1918
contrairement à ce qu’on a souvent écrit, l’Ajoie n’est pas
défendue, les troupes qui s’y trouvent n’y feraient que du combat
retardateur, pour donner à la position clé des Rangiers le temps
d’être prête. (…) Pendant de longues périodes, la moitié de l’Armée
a été déployée entre Porrenruy et Bâle. (…)
Les hommes sous les drapeaux obéissent aux ordres, acceptent la
nécessité de la défense du territoire, ils servent malgré les pertes de
salaire, ils acceptent les sacrifices mais, à la longue, ils doutent ou
font des crises de cafard. Comment et pourquoi ont-ils tenu ? Les
soldats eux-mêmes donnent des explications. (…)
La neutralité n’empêche pas la les populations francophones et
germanophones d’éprouver pour les belligérants des sympathies
divergentes, dues à la langue et à la culture. (…) Les populations des
sept districts voient affluer des confédérés en uniforme venus des
Assemblée générale 2018 page 36Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
quatre coins du pays. Dans les campagnes jurassiennes surtout, c’est
un choc culturel. Egalement pour les hommes venus garder la
frontière. Ils arrivent dans des régions dont jusqu’alors ils ignoraient
jusqu’à l’existence. La mobilité à l’époque n’est pas celle
d’aujourd’hui.
Les citadins en particulier sont choqués par les conditions de vie et
d’hygiène, dans les villages perdus mais ils vont être de plus souvent
séduits par l’accueil des autochtones. En 1918, les Suisses se
connaissent mieux qu’en 1914… »
Four Ursula Bonetti, Chefredaktorin
Generalversammlung 2018 Seite 37L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Praxis für komplementär-medizinische Anwendungen
Hauptgasse 6, CH-3294 Büren a.Aare
Telefon: 032 353 11 06
http://www.gemeinschaftspraxis-bueren.ch
Assemblée générale 2018 page 38Der Bieler Offizier
Bulletin der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland
Generalversammlung 2018 Seite 39L'Officier Biennois
Bulletin de la Société des Officiers Bienne-Seeland
Vereinsadresse: OG Biel-Seeland, 2500 Biel
Assemblée générale 2018
OG Biel-Seeland, Postfach 1171, 2501 Biel page 40Sie können auch lesen
