LENOS VERLAG Frühjahr 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LENOS VERLAG Frühjahr 2022
Foto: Claude Gassian, Flammarion
OMAR YOUSSEF SOULEIMANE, geboren 1987 in al- DIE ÜBERSETZERIN. Christiane Kayser, geboren 1954
Kutaifa bei Damaskus, aufgewachsen in Saudi-Arabien. Bis in Esch-sur-Alzette, Luxemburg, übersetzte u. a. Tahar Ben
2010 arbeitete er als Journalist in Syrien. Mit Ausbruch des Jelloun, Jean Vautrin, Tonino Benacquista, Boualem Sansal,
Bürgerkrieges floh er über Jordanien nach Frankreich, wo er Fouad Laroui und Mahi Binebine. Ausserdem engagiert sie
2012 politisches Asyl erhielt. Heute lebt er als Schriftsteller sich seit vielen Jahren in der Entwicklungszusammenarbeit in
in Paris. Omar Youssef Souleimane veröffentlichte mehrere verschiedenen Ländern Afrikas. Mitgründung des Pole Insti-
preisgekrönte Gedichtbände sowie die autobiographische tute in Goma, Koordination der Afrikaarbeit des Zivilen Frie-
Erzählung Le petit terroriste (2018). Le dernier Syrien ist sein densdienstes beim Evangelischen Entwicklungsdienst (EED),
erster Roman. später Brot für die Welt. Sie lebt in Berlin und südlich von
Toulouse.
2
LENOS B B L ae
Omar Youssef Souleimane
Der letzte Syrer
Roman
Aus dem Französischen von Christiane Kayser
März 2011, die arabische Welt ist in Aufruhr, alles scheint
möglich. In Damaskus schart die Studentin Joséphine eine
Gruppe junger Leute um sich. Sie alle eint die Hoffnung
auf ein selbstbestimmtes Leben, eine freiere Welt. Sie haben
Träume, Pläne für die Zukunft, sie verlieben sich. Youssef
und Mohammad. Youssef und Joséphine. Chalil und José-
phine. Homosexualität und ein gesellschaftlich konservati-
ves Milieu prallen aufeinander. Zusehends verflechten sich
die Ideale der jungen Generation mit einer Revolution, die
ein ganzes Land erfasst und in einen Bürgerkrieg mündet.
Omar Youssef Souleimane ergründet die Herzen der sy-
rischen Jugend am Beginn des Arabischen Frühlings. Sie
trat für ein Ende der Diktatur und eine Demokratisierung
ihres Landes ein, sollte aber an den brutalen Schergen des
Regimes und an gewaltbereiten Islamisten scheitern. Ein
ebenso poetisches wie schockierendes Plädoyer für die Frei-
heit des Individuums, für eine Gesellschaft, die allen einen
Raum lässt.
»Nach all den Jahren des Krieges glaube ich, dass Syrien
nicht mehr existiert. Es existiert nur in der Erinnerung
der Syrer, egal ob sie sich im Land oder ausserhalb be-
finden. Was bleibt, ist der Traum, der sie begleitet, wo
Originaltitel: Le dernier Syrien (Flammarion 2020)
immer sie sind. Der Traum, in einem Land ohne Gewalt ca. 220 Seiten
und ohne Diktator zu leben. Dieser Traum ist der letzte Hardcover, mit Schutzumschlag
ca. € 22.–, sFr. 27.50
Syrer.« ISBN 978 3 03925 017 2
Omar Youssef Souleimane in L’Écho Februar 2022
• STIMME DER JUNGEN GENERATION
• ARAB. FRÜHLING, SÄKULARE OPPOSITION
• PLÄDOYER FÜR FREIHEIT (FRAUEN, LGBT)
• DER AUTOR STEHT FÜR LESUNGEN ZUR VERFÜGUNG
3
Foto: Philippe Matsas, Leextra, Éditions Héloïse d‘Ormesson
YVES GAUDIN, geboren 1967 im Wallis. Lebte mehrere Die Übersetzerin. Anne Thomas wurde 1988 in Karl-
Jahre in Afrika, Australien und Frankreich, heute in Sion. Er ist Marx-Stadt/Chemnitz geboren und wuchs in Flensburg auf.
Autor, Doktor der klinischen Psychopathologie, Musiker und Seit 2013 ist sie als freiberufliche literarische Übersetzerin tä-
Musiktherapeut. Yves Gaudin veröffentlichte Prosa, Lyrik und tig (u. a. Gabriel Katz, Anna Boulanger, Éric Plamondon, Co-
einen Theatertext. Nach Trop tard pour mourir ist En vérité lin Niel). Sie lebt hauptsächlich in Paris. Regelmässige Arbeits-
sein zweiter Roman. aufenthalte in Berlin und London. Anne Thomas organisiert
und leitet Übersetzungsworkshops in Schulen in Deutschland
und Frankreich und ist als Dolmetscherin bei literarischen und
kulturellen Veranstaltungen tätig.
4
LENOSPOLAR
Yves Gaudin
Nur die Wahrheit
Roman
Aus dem Französischen von Anne Thomas
Émile Blanchard, ein ehemaliger Kommissar, überquert je-
den Morgen mit geschlossenen Augen die Route nationale.
Ein Ritual, um eines Tages überfahren zu werden und end-
lich seinem Leben zu entkommen. Seit dem Tod seiner Frau
ist er einsam und verbittert, den Sohn sieht er nur noch ge-
legentlich. Zudem hadert er mit seinem Unvermögen, denn
sein letzter schwieriger Fall blieb ungelöst: drei vergiftete
Opfer, denen die Zunge abgebissen wurde – ein schreckli-
cher Serienmord an zwei Biologen und einem Mathemati-
ker. Zwei von ihnen arbeiteten im selben Forschungslabor,
zusammen mit einer jungen Biologin, die beste Beziehun-
gen in einflussreiche Kreise unterhielt …
Nur die Wahrheit ist ein facettenreicher Roman noir, der mit
den Grenzen des Genres spielt. Yves Gaudin tanzt aus der
Reihe und spitzt zu, er würzt mit einer gehörigen Portion
Sarkasmus und einer rhythmischen, atemlosen Sprache.
Eine bösartig-schräge Reflexion über den Zustand des Men-
schen.
»Ein Roman über die Liebe und den Tod, kurz, prä-
gnant, andersartig.«
Le Point
Originaltitel: En vérité (Héloïse d‘Ormesson 2020)
ca. 190 Seiten
Hardcover, mit Schutzumschlag
ca. € 22.–, sFr. 27.50
ISBN 978 3 03925 018 9
März 2022
• SKURRILER ROMAN NOIR
• GENFORSCHUNG, ORGANHANDEL
• FEMME FATALE
• DER AUTOR STEHT FÜR LESUNGEN ZUR VERFÜGUNG
7
Foto: Roland Schmid PETER GISI, geboren 1957, aufgewachsen in Basel und den Niederlanden. Er arbeitete als Bibliothekar, Nachtwäch- ter, Werbetexter, Journalist und Buchhändler. Heute leitet er eine Schreibwerkstatt bei der Stiftung Rheinleben in Basel. Peter Gisi veröffentlichte Prosa und Lyrik in Anthologien sowie den Gedichtband Die Berührung der Stadt. Mutters Krieg ist sein erster Roman. 6
Die Spurensuche eines Sohnes, ein aufwühlendes literarisches Debüt
Peter Gisi
Mutters Krieg
Roman
Ihr Vater war ein niederländischer Unternehmer auf Java,
ihre Kindheit verbrachte sie barfuss im Inselparadies – bis
der Zweite Weltkrieg und die japanischen Internierungsla-
ger kamen und sich alles für immer veränderte. Krieg, wie
er auch später in ihrem Haus in Basel herrscht, wo sie mit
ihrem Schweizer Ehemann und drei Kindern lebt. Krieg,
der in der Familie omnipräsent ist und doch unfassbar. Der
ihren ältesten Sohn krank macht, während sie sich inner-
lich aus der Gegenwart verabschiedet. Als die konfliktrei-
che Ehe zerbricht, zieht sie mit den Kindern nach Holland.
Jahrzehnte später macht sich ihr Sohn auf die Spurensuche:
Er will Mutters Krieg und dessen Folgen ins Auge sehen.
Peter Gisis Roman ist eine wunderschöne und grausame
Reise in die Vergangenheit. Er fragt seine Mutter nach den
Ereignissen auf Java, und in seinen eigenen Kindheitserin-
nerungen webt er mit grossartigen, phantasievollen Bildern
den Schrecken weiter. Selten wurde so überwältigend und
doch subtil über Traumata geschrieben.
»Ein grosser, schmerzlicher Stoff; so schonungslos wie nötig
erzählt und dabei so emphatisch und poetisch wie mög-
lich.«
Verena Stössinger
ca. 120 Seiten
Hardcover, mit Schutzumschlag
ca. € 20.–, sFr. 26.–
ISBN 978 3 03925 019 6
März 2022
• NIEDERLÄNDISCH-SCHWEIZ. AUTOR
• BEMERKENSWERTES LITERARISCHES DEBÜT
• 2. WELTKRIEG IN ASIEN, KINDHEIT IN BASEL
• TRAUMA, FAMILIENGESCHICHTE
• DER AUTOR STEHT FÜR LESUNGEN ZUR VERFÜGUNG
5
Die AUTORINNEN
SUSANNA MARTÍN, geboren 1976, ist eine
spanische Illustratorin. Sie zeichnete die Graphic
Novel Alicia nel mondo reale, Comicstrips über
Frauen im Gazastreifen, lesbische Liebe, eine De-
tektivin und Illustrationen für Zeitschriften. Sie ist
Mitglied des Kollektivs Autoras de Cómic.
MARÍA CASTREJÓN, geboren 1974, ist eine
spanische Philologin und Expertin für Gender-
fragen. Sie veröffentlichte Artikel, Essays und
Gedichte. Outing Friki war ihre erste Graphic
Novel. Ihr Werk wurde ins Englische und Franzö-
sische übersetzt und hat mehrere Preise gewon-
nen, darunter den Francisco-Pino-Preis für experi-
mentelle Poesie.
Foto: z.V.g.
Übersetzung. Das littera-Kollektiv, gegründet 2020,
besteht aus fünf jungen Übersetzer/innen aus der ganzen
Schweiz und wird begleitet von Nicole Stoll. Myr Bloch,
Simge Yildiz, Sibylle Bühler, Nina Engel und Valérie Meier
haben eine Passion für Sprachen und aktuelle gesellschaft-
liche Themen. ANNEMARIE ist das erste übersetzte Werk
des Kollektivs.
8
Die Graphic-Novel-Biographie der Kultautorin und schillernden Ikone
Annemarie Schwarzenbach
María Castrejón, Susanna Martín
ANNEMARIE
Die Comic-Biographie von Annemarie Schwarzenbach
Aus dem Spanischen von Myr Bloch, Simge Yildiz, Sibylle Bühler,
Nina Engel und Valérie Meier
Die Graphic Novel erzählt das faszinierende Leben der
Schweizer Kultautorin, Journalistin und Fotografin Anne-
marie Schwarzenbach (1908–1942). Sie studierte in Zürich
und Paris, nach ihrer Promotion schloss sie Freundschaft
mit Erika und Klaus Mann und anderen antifaschistischen
Intellektuellen in Berlin. Als wache Zeitzeugin reiste sie
schreibend und fotografierend nach Russland, durch den
Mittleren Osten, die USA und in den Kongo. Das kurze
Leben der »unheilbar Reisenden« war stets überschattet
von Spannungen mit ihrer konservativen Familie, von ih-
rer unerfüllten Liebe zu Frauen und der wiederkehrenden
Morphiumsucht.
Nach Filmen, Theaterstücken, Hörspielen und Büchern
gibt es nun auch eine Graphic Novel über Annemarie
Schwarzenbach. Das spanische Autorinnenduo bereichert
mit seiner pointiert feministischen Perspektive die Wahr-
nehmung dieser talentierten, schillernden und tragischen
Ikone aus der Zwischenkriegszeit.
Originaltitel: ANNEMARIE (Norma Editorial 2019)
164 Seiten
Hardcover, 26,5 × 19,5 cm
ca. € 28.–, sFr. 35.–
ISBN 978 3 03925 020 2
April 2022
• 80. TODESTAG AM 15.11.2022
• FEMINISTISCHE PERSPEKTIVE
• UNTERHALTSAM, GUT RECHERCHIERT
• BUCHMESSE 2022: GASTLAND SPANIEN
7
Leseprobe »ANNEMARIE« 10
11
Reisebericht, Erzählung und Tagebuch über eine lesbische Liebe
Annemarie Schwarzenbach
Tod in Persien
Mit einem Nachwort von Roger Perret
Kein anderes Land übte auf Annemarie Schwarzenbach
einen solchen Sog aus wie Persien. Es ist die Chiffre für
ihr Leben und Schreiben. Schicksalhaft trieb es sie immer
wieder in dieses »ferne und exotische Land«, so auch Mitte
der 1930er Jahre, als der vorliegende Text entstand. Der
Grundkonflikt der Autorin zwischen gesellschaftlichem
Engagement und privater Glückssuche kommt in Persiens
»übermenschlicher« Grösse und Fremdheit zum Ausdruck.
So sind die ungemein dichten Landschaftsbeschreibungen
oft von der quälenden Selbstentfremdung der Erzählerin
durchdrungen, und die düstere Szenerie verdunkelt auch
die menschlichen Beziehungen.
Die Aufzeichnungen über den »Versuch« einer lesbischen
Liebe sind Tagebuch, Erzählung und Reisebericht zugleich.
Tod in Persien ist Autobiographie und Fiktion, bekennt und
verschweigt vieles. Es ist das Zeugnis einer Begegnung mit
Neuausgabe
dem Fremden, unfassbar und abgründig.
mit Fotos
»Sie lässt noch einmal tief in ihr Inneres blicken, zeigt
ihre Einsamkeit, Hoffnungslosigkeit und ihre Ängste, de-
nen sie zeitlebens nie entrinnen konnte.«
Annabelle
ca. 240 Seiten
Klappenbroschur
mit ca. 70 Fotos von der Autorin
ca. € 25.–, sFr. 32.–
ISBN 978 3 03925 022 6
März 2022
ANNEMARIE SCHWARZENBACH, ge-
boren 1908 in Zürich. Studium der Ge-
schichte in Zürich und Paris. Ab 1930
Freundschaft mit Erika und Klaus Mann.
1931 bis 1933 zeitweise in Berlin. Erst-
mals Morphiumkonsum. 1933/34 Vor-
derasienreisen. 1935 kurze, unglückli-
che Ehe in Persien. 1936 bis 1938 Rei-
sen in die USA, nach Danzig, Moskau,
Foto: Marianne Breslauer
Wien, Prag. Entziehungskuren. 1939
Reise nach Afghanistan. 1940 Aufent-
halt in den USA. 1941/42 in Belgisch-
Kongo. Die Journalistin, Schriftstellerin
und Fotoreporterin starb 1942 in Sils.
12»Ein poetischer Klagegesang über die existentielle Einsamkeit
und Fragmentierung des modernen Menschen.«
NZZ am Sonntag
Annemarie Schwarzenbach
Das glückliche Tal
Die Kultautorin verarbeitet in diesem Klassiker die Ereig-
nisse des Sommers 1935, den sie in einem Hochtal des ira-
nischen Elburs-Gebirges verbrachte. Es ist die Geschichte
einer Liebe zu einer jungen Türkin, die Geschichte ihrer
Drogensucht und die Geschichte ihres Ringens um das ei-
gene Schreiben. Ein Buch voll unstillbarer Sehnsucht, die es
unmöglich macht, irgendwo je anzukommen.
Ergänzt wird die Neuauflage durch Originalfotografien von
Annemarie Schwarzenbach aus der Region um das Elburs-
Gebirge und weiteren Stationen der Reise, darunter auch
Aufnahmen von antiken Stätten Syriens, die inzwischen
vom IS zerstört wurden.
»Sie erzählt vom bedrohlichen Gurgeln des Flusswassers
und von den verzweifelten Luftsprüngen der Forellen,
dem Staubgeruch der verbrannten Ebene und dem Schla-
gen des eigenen Herzens.« 5. Auflage
Frankfurter Neue Presse
ungekürzte Originalausgabe
erstmals erschienen 1940
183 Seiten
broschiert, mit 20 Fotos von der Autorin
€ 9.95, sFr. 13.–
ISBN 978 3 85787 828 2
Taschenbuch LP 228
März 2022
WERKE VON ANNEMARIE SCHWARZENBACH BEI LENOS
Alle Wege sind offen. ISBN 978 3 03925 011 0
An den äussersten Flüssen des Paradieses. ISBN 978 3 85787 470 3
Auf der Schattenseite. ISBN 978 3 85787 241 9
Bei diesem Regen. LP 33. ISBN 978 3 85787 633 2
Flucht nach oben. LP 94. ISBN 978 3 85787 694 3
Freunde um Bernhard. LP 48. ISBN 978 3 85787 648 6
Insel Europa. LP 117. ISBN 978 3 85787 717 9
Jenseits von New York. LP 201. ISBN 978 3 85787 801 5
Lorenz Saladin. LP 159. ISBN 978 3 85787 759 9
Lyrische Novelle. LP 53. ISBN 978 3 85787 653 0
Winter in Vorderasien. LP 68. ISBN 978 3 85787 668 4
13»Schon seit einiger Zeit suchen
Schwärme von Drosseln, dunkler
gefärbt als bei uns – sie kommen
von den britischen Inseln her –,
in den Weinbergen nach Trau-
ben, die der Winzer vergass. Und
hier sind Rotdrosseln gleicher
Gewandung, kenntlich indessen
an ihren rostbraunen Flanken,
ihrem flüssigeren Lockruf. Die
schöne, grau und kastanien-
braune Wacholderdrossel lässt
hoch aus Pappeln ihr kraftvolles
tia-tia vernehmen. Die grünli-
chen Erlenzeisige werfen sich,
ausgelassene Scharen, mit lustig
schallendem Gezwitscher in die
Erlenkronen.«
Misteldrossel, Wacholderdrossel, Rotdrossel, Singdrossel. Handkolorierter Kupferstich von B. F. Leizel
JACQUES DELAMAIN (1874–1953) war ein enthusiastischer Vogelkund- Der ÜBERSETZER. Karl Wolfskehl (1869–1948) war ein deutscher Schrift-
ler aus der Charante. Aus gutsituierter Familie stammend, widmete er sein steller und Übersetzer. Er übertrug Texte aus dem Lateinischen, Englischen,
Leben der Beobachtung und Aufzucht von Vögeln. Nachdem sein Bruder Hebräischen, Italienischen und Französischen. In München stand er Stefan
Maurice den Verlag Stock übernommen hatte, veröffentlichte er mehrere George und dessen Kreis nahe, mit George gab er die Zeitschrift Blätter
Schriften über die Vögel, in poetischer, barocker Sprache, jedoch stets für die Kunst heraus. Dieser nannte ihn einen der wenigen »Urgeister«, die
präzise und mit dem Anspruch, genaue und detailreiche Auskunft über nach seiner Theorie die schöpferische Kraft ganz aus sich selbst greifen.
das Leben seiner Forschungsobjekte zu geben. Nach der Machtergreifung der Nazis 1933 floh er zunächst über die
Schweiz nach Italien und wenig später von Frankreich aus nach Neusee-
Der Herausgeber. Raffael Winkler (geb. 1949) ist promovierter Zoo- land, wo er bis zuletzt lebte.
loge, langjähriger Kurator der Vogelsammlung im Naturhistorischen Mu-
seum Basel und Autor. Er hat Jacques Delamains Buch sanft modernisiert
und mit einem Vorwort versehen.
14»Die Vögel sind wahrscheinlich die grössten Musiker, die unseren
Planeten bewohnen.« Olivier Messiaen
Jacques Delamain
Warum die Vögel singen
Aus dem Französischen von Karl Wolfskehl
Herausgegeben und mit einem Vorwort von Raffael Winkler
Warum singen die Vögel? Diese und viele weitere Fragen
stellt Jacques Delamain in seinem Buch. Wir erfahren, wie
sich eine Schar Meisen gegen ihre Feinde behauptet, oder
erleben eine Familie von Wiesenweihen, die gemeinsam
Flugübungen macht. Wir folgen dem Lauf des Flusses, der
Frühjahrs- und Herbstwanderung der Vögel und erleben
das harte Schicksal derjenigen, die im Winter in unseren
Breitengraden verharren – bis der Frühling ihre Verwand-
ten wieder zurückbringt.
In poetischer, manchmal barock anmutender Sprache, je-
doch immer mit präzisem Blick präsentiert dieses Buch die
Welt der Vögel. Dass Literatur und Wissenschaft keine Wi-
dersprüche sein müssen, das zeigt uns Jacques Delamain.
Ein Text, der mehr als zu unterhalten vermag.
Delamains Wissensschatz erscheint erstmals seit 1930 wie-
der auf Deutsch; in bibliophilem Gewand mit handkolo-
rierten Kupferstichen von Balthasar Friedrich Leizel.
»Bei Delamain treffen wir auf einen Poeten, der mit Originaltitel: Pourquoi les oiseaux chantent (Stock 1928)
erstmals auf Deutsch 1930
der Beobachtungsgabe eines Naturwissenschaftlers ausge- ca. 200 Seiten
rüstet ist, der aber die Ergebnisse nicht in Tabellenform, Hardcover, 22,5 × 16 cm
Halbleinen, mit Lesebändchen
sondern in einer bildhaften, stimmungsgeladenen und mit ca. 30 handkolorierten Kupferstichen
von Balthasar Friedrich Leizel
gefühlsbetonten Sprache wiedergibt.« ca. € 26.–, sFr. 32.–
Raffael Winkler, Herausgeber ISBN 978 3 03925 021 9
März 2022
• BIBLIOPHILES GESCHENKBUCH
• FÜR ALLE NATURBEGEISTERTEN
• POETISCH UND WISSENSCHAFTLICH PRÄZISE
15VERTRETUNGEN AUSLIEFERUNGEN
Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein Deutschland, Österreich
Saïd Benali Prolit Verlagsauslieferung GmbH
Sperberweg 8, 21244 Buchholz in der Nordheide Nina Kallweit
Telefon 04181 21 85 05 / Telefax 04181 21 85 06 Postfach 9
saidbenali@aol.com D-35461 Fernwald
Telefon +49 (0)641 943 93 24
Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Telefax +49 (0)641 943 93 89
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen n.kallweit@prolit.de
Thilo Kist www.prolit.de
Danckelmannstraße 11, 14059 Berlin
Telefon 030 325 84 77 / Telefax 030 321 55 49 Schweiz
t.kist@t-online.de AVA Verlagsauslieferung AG
Centralweg 16
Nordrhein-Westfalen 8910 Affoltern am Albis
Karl Halfpap Telefon 044 762 42 60
Postfach 30 05 13, 50775 Köln Telefax 044 762 42 10
Telefon 0221 923 15 94 / Telefax 0221 923 15 95 avainfo@ava.ch
halfpap.verlagsvertretung@t-online.de www.ava.ch
Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland E-Books
zzt. über Lenos Verlag, Tom Forrer Bookwire GmbH
Telefon +41 (0)61 261 34 14 Kaiserstraße 56
tom.forrer@lenos.ch D-60329 Frankfurt am Main
Telefon +49 (0)69 907 20 06-0
Baden-Württemberg Telefax +49 (0)69 907 20 06-97
Tilmann Eberhardt info@bookwire.de
Ludwigstraße 93, 70197 Stuttgart www.bookwire.de
Telefon 0711 615 28 20 / Telefax 0711 615 31 01
tilmann.eberhardt@googlemail.com
Österreich, Südtirol
Anna Güll
Hernalser Hauptstraße 230/10/9, 1170 Wien Kontakt Presse und Veranstaltungen
Telefon 0699 19 47 12 37
anna.guell@pimk.at Lenos Verlag
Lucia Lanz / Christoph Blum
Schweiz Spalentorweg 12
Giovanni Ravasio CH-4051 Basel
Heliosstrasse 18, 8032 Zürich Telefon +41 (0)61 261 34 14
Telefon 044 260 61 31 / Telefax 044 260 61 32 lucia.lanz@lenos.ch / lenos@lenos.ch
g.ravasio@bluewin.ch www.lenos.ch
Si e uns:
Fo lgen NEWSLETTER
Sie finden unsere
Vorschau in
Umschlagbild: Handkolorierter Kupferstich von
vlbtix.de
Französische Schweiz
Arabische Welten
Prospekte
Gesamtverzeichnis
Gesamtverzeichnis
Bestell-Nr. 95580
Bestell-Nr. 95577
Balthasar Friedrich Leizel
Mitglied von SWIPS
Swiss Independent Publishers
www.swips.chSie können auch lesen
