Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, Nr. 590 - Stadt Jessen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 590 Donnerstag, den 28. September 2017 27. Jahrgang
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, verpflichtet, auch unbequeme Wege von Anfang an
transparent aufzuzeigen.
„Wir hatten die Wahl“ - das Wahlergebnis, irgendwie
vorhersehbar, wurde in den Medien in den vergange- Aktuell stehen wir im Stadtrat vor der Entscheidung
nen Tagen vielfach diskutiert. Wie überall im Osten über das Haushaltskonsolidierungskonzept und die
Deutschlands wählte auch in Jessen etwa jeder Fünfte damit einhergehende Erhöhung der Hebesätze für Steu-
eine Partei, deren Vertreter sich bisher kaum in der Poli- ern zu befinden. Handfest und akribisch wurden dazu
tik bewährten. mögliche Varianten von der Verwaltung ausgerechnet –
Vergleiche mit umliegenden Kommunen angestellt.
Ich verstehe es als deutliches Signal an die Parteien Natürlich wird die Erhöhung der Hebesätze stark disku-
der „Mitte“, wieder besser auf die Stimmung der Bür- tiert und sich auf den hauptsächlichen Zweck der Erzie-
ger zu achten, zu hinterfragen und Meinungen ernst zu lung von Einnahmen berufen. Aber ja, das ist auch so.
nehmen. Ich erwarte auch, dass man sich dem länd-
lichen Raum tatsächlich zuwendet und den Kommunen In den vergangenen Jahren wurde auch im Stadtgebiet
die Selbstverwaltung durch bessere Finanzen und Büro- Jessen (Elster) „über die Verhältnisse“ gelebt!? Es wurde
kratieabbau ermöglicht. gebaut und geschaffen und investiert. Mit meinem
Amtsantritt war mir sofort klar, dass WIR es schaffen
Es bleibt abzuwarten, ob und in welchem Umfang man müssen, alles zu erhalten. Dabei rede ich noch nicht mal
sich an Wahlversprechen hält und wie die Umsetzung von neuen Investitionen oder Projekten, geschweige
tatsächlich erfolgt. denn von Wünschen. Das von der Kommunalaufsicht
auferlegte Konsolidierungskonzept ist Voraussetzung
Passend zum Thema, möchte ich am heutigen 28. Sep-
für den Haushalt der Stadt Jessen (Elster), in dem auch
tember auf den „Tag des Rechts auf Wissen“ verweisen.
alle Unterhaltungskosten abgebildet sind.
Dieser internationale Thementag unterstützt das Recht
Mit der maßvollen Erhöhung der Hebesätze wird natür-
auf den Zugang zu Informationen für alle Menschen
lich unsere Bürgerschaft beteiligt, um dann aber auch
sowie die Vorteile einer transparenten Regierung. Die
den bisherigen Lebensstandard in unserer Stadt zu erhal-
Entscheidung für einen solchen Tag ist am 28. Septem-
ten. Ein versagter Haushalt oder sogar eine Zwangs-
ber 2002 auf der „Freedom for Information“-Konferenz
verwaltung lässt überhaupt keine freie Entscheidung
in Sofia (Bulgarien) gefallen. An diesem Tag des Rechts
mehr zu und daher sehe ich die Angleichung der Hebe-
auf Wissen organisieren Aktive auf der ganzen Welt Bil-
sätze als „Chance“ – also als „Aussicht auf Erfolg“, die
dungsveranstaltungen, um die Wichtigkeit der freien
schwarze Null im Blick zu haben.
Zugänglichkeit zu Information und Wissen an Interes-
sierte weiterzugeben. In der Politik ist es wie in der Mathematik: alles, was
nicht ganz richtig ist, ist falsch?
Transparenz und den Zugang zu Informationen – und
nicht erst zu getroffenen Entscheidungen – haben Ihr Bürgermeister
auch wir uns von Beginn meiner Amtszeit an für die
Ausschuss- und Stadtratstätigkeiten ins Pflichtenheft
geschrieben. Mein Ziel ist es, nach wie vor mit den von
Ihnen gewählten Vertretern das Mögliche für unsere
Stadt Jessen (Elster) zu erreichen. Daher sehe ich mich Michael Jahn2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Amtliche Mitteilungen
Die Verwaltung bleibt am Montag, den OT Schweinitz
2. Oktober 2017 für den Besucherverkehr Obere Weinberge 12
06917 Jessen (Elster)
geschlossen. Tel.: 0 35 37/21 26 14
Der Bürgermeister
Geflügelimpfung
Atypische Geflügelpest ( Newcastle-Krankheit )
Amtsblatt Entsprechend der Geflügelpest-Verordnung vom
30.12.94 müssen weiterhin alle Hühner- und Truthüh-
Lesen Sie in dieser Ausgabe nerbestände und alle anderen mit Hühnern in unmit-
telbarem Kontakt gehaltenen Geflügelarten, außer
Amtliche Mitteilungen Wassergeflügel, unter Impfschutz gehalten werden.
Hinweis des Bürgermeisters Seite 2
Die Impfung erfolgt wieder als Schluckimpfung über
Termine Geflügelimpfung Seite 2
das Trinkwasser, die Ausgabe des Impfstoffes nach
Einladung & Tagesordnung Stadtrat Seite 3
unten stehendem Terminplan. Der Impfstoff muss
Zwangsversteigerung Seite 3
sofort nach Erhalt an die Tiere verabreicht werden, da
Straßenverkehrsamt Seite 4
er nach seiner Aktivierung nur eine begrenzte Wir-
Ordnungsamt Seite 4
Einladung zur Gewässerschau Seite 4
kungsdauer hat (90 min.). Außerdem ist es wichtig,
Stadtbibliothek Seite 5
dass die Tiere ausreichend durstig sind, was durch
Wasserentzug am Abend vor der Impfung und Aus-
Nichtamtliche Mitteilungen laufsperre sowie Fütterung von Trockenfutter erleich-
tert werden kann.
Bundeswehr
Schießwarnung Seite 5 Impfstoffausgabe am Sonnabend, den 30.09.2017
Aktuelles Seite 5 Schweinitz Parkplatz/Imbiss 187 07:15 Uhr
Glückwünsche und Jubiläen Dixförda Dorfplatz 07:35 Uhr
Geburtstage / Hochzeitsjubiläen / Geburten Seite 6
Steinsdorf Bushaltestelle 07:45 Uhr
Kirchliche Mitteilungen Seite 7
Linda Gaststätte Schütze 08:00 Uhr
Vereine, Verbände, Schulen, KiTa
Mügeln Gaststätte Bock 08:15 Uhr
Jagdgenossenschaft Lüttchenseyda Seite 8
AWO-Ortsgruppe Jessen Seite 8 Lindwerder Gaststätte Herrmann 08:30 Uhr
KVC Holzdorf – Kartenverkauf Seite 9 Schweinitz Dörfchen 08:55 Uhr
Herbstferien im Freizeittreff Seite 9
Großkorga Bushaltestelle 09:15 Uhr
Diabetiker-Selbsthilfegruppe Seite 9
20 Jahre Landimpuls Seite 10 Kleinkorga Dorfplatz 09:30 Uhr
SV Grün-Weiß Schweinitz Seite 11 Neuerstadt Dorfgemeinschaftshaus 09:45 Uhr
Jagdgenossenschaft Arnsdorf Seite 11
Buschkuhnsdorf Dorfplatz 10:05 Uhr
Spiel ohne Grenzen in Naundorf Seite 12
FBG „Haidchen“ Purzien Seite 12 Reicho Dorfplatz 10:20 Uhr
„Wir“ e. V. Seite 23 Impfstoffausgabe auch Sonnabend, den 30.09.2017
Sport Grabo Bushaltestelle 08:00 Uhr
Handball Seite 13 Mönchenhöfe Gemeindebüro 08:35 Uhr
Budo- und Selbstverteidigung Seite 14
Holzdorf Parkplatz Kirche/ 08:50 Uhr
Tennis Seite 15
Arztpraxis
Sportvorschau Seite 15
SG 75 Seite 18/20 Kremitz Bushaltestelle 09:15 Uhr
Fußball Seite 20 Premsendorf Bushaltestelle 09:30 Uhr
Kegeln Seite 23
Löben Dorfplatz 09:55 Uhr
Judo Seite 25
Meuselko Bushaltestelle 10:15 Uhr
Veranstaltungen und Termine
Herbstfest in Kleinkorga Seite 18 Klossa Gaststätte 10:35 Uhr
Tag der offenen Höfe in Klöden Seite 20 Ausweichtermin für Nachzügler am Freitag, den
Oktoberfest in Rade Seite 24 06.10.2017, von 08:30 Uhr bis 09:30 Uhr in mei-
Oktoberfest in Gorsdorf Seite 26 ner Kleintierpraxis Beate Pfützner-Bechler, OT
Stadtführung Seite 26 Schweinitz, Obere Weinberge 12, 06917 Jessen (Tel.:
Impressum Seite 27 0 35 37/21 26 14).
„Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt zur Blüte wird.“Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, den 10. Oktober 2017, findet um 18:00 Uhr 10. Annahme und Verwendung von Spenden für die
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche Kindertagesstätte in Seyda, Vorlage: 2017/053
11. Vorstellung der erweiterten Haushaltskonsolidie-
Stadtratssitzung
rung 2017 der Stadt Jessen (Elster)
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich ein- 12. Hebesatz-Satzung über die Festsetzung der Real-
geladen. steuerhebesätze der Stadt Jessen (Elster), Vor-
Tagesordnung: lage: 2017/051
Öffentlicher Teil: 13. Erweitertes Haushaltskonsolidierungskonzept
2017, Vorlage: 2017/056
1. Eröffnung der Stadtratssitzung, Feststellung
14. Information Eilentscheidungen
der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der
15. Informationen des Bürgermeisters
Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Fest- 16. Anfragen und Anregungen der Stadträte
stellung der Tagesordnung 17. Schließung der öffentlichen Sitzung
3. Genehmigung der Niederschrift vom 11.09.2017 – Nicht öffentlicher Teil:
öffentlicher Teil
4. Einwohnerfragestunde 18. Genehmigung der Niederschrift vom 11.09.2017 –
5. Berufungen Führungskräfte Feuerwehren, Vor- nicht öffentlicher Teil
lage: 2017/063 19. Personalangelegenheiten
6. Beschlussfassung zur Übertragung der Aufga- 20. Grundstücksangelegenheiten
ben des Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen Feu- 20.1. Grundstücksverkauf, Vorlage: 2017/062
erwehr Rade, Vorlage: 2017/066 21. Finanzangelegenheiten
7. Beschlussfassung zur Übertragung der Aufgaben 22. Allgemeine Informationen
des stellvertretenden Ortsteilwehrleiters der Frei- 23. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
willigen Feuerwehr Klöden, Vorlage: 2017/065
8. Satzung über die Benutzung der Stadtbibliothek Änderungen vorbehalten.
Jessen (Elster) mit den Zweigstellen in den Orts-
teilen Schweinitz und Seyda sowie die Erhebung
von Gebühren, Vorlage: 2017/055
9. 9. Änderung der Anlage 1 – Gebühren zur Sat-
zung über die Straßenreinigung in der Stadt Jes- G. Danneberg
sen (Elster) vom 24.06.2008, Vorlage: 2017/060 Stadtratsvorsitzender
Amtsgericht Wittenberg nung Nr. 16 im III. Obergeschoss mit Kellerraum Nr.
13 K 86/16 16, Nr. des Aufteilungsplanes 16
versteigert werden.
Termin zur Zwangsversteigerung
Beschreibung:
Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am Diens-
tag, 24. Oktober 2017, 10.00 Uhr im Amtsgericht Wit- Es handelt sich um zwei 3-Raum-Eigentumswoh-
tenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103 nungen, jeweils gelegen im 3. Obergeschoss eines 1965
errichteten und um 1999 modernisierten Mehrfamilien-
a) der im Grundbuch von Jessen, Blatt 2728 unter lau- wohnhauses mit insgesamt 24 Wohneinheiten, verteilt
fender Nummer 1 des Bestandsverzeichnisses ein- auf 3 Eingänge. Neben Wohn-, Schlaf- und Kinderzim-
getragene 48,46/1.000 Miteigentumsanteil an dem mer verfügen beide Wohnungen über Flur, Küche, Bad,
Grundstück, Gemarkung Jessen, Flur 2, Flurstück Balkon und Kellerraum. Die Wohnfläche beträgt ca. 69
40/51, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Frei- m² bzw. 70 m².
fläche, Ludwig-Hosch-Straße 7, 9, 11, Größe: 1.145 Verkehrswerte:
m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Woh-
nung Nr. 8 im III. Obergeschoss mit Kellerraum Nr. 8, 20.400,00 € für Jessen, Blatt 2728
24.400,00 € für Jessen, Blatt 2736
Nr. des Aufteilungsplanes 8
44.800,00 € für Jessen, Blatt 2728 und 2736
sowie in wirtschaftlicher Einheit.
b) der im Grundbuch von Jessen, Blatt 2736 unter lau- Der Versteigerungsvermerk wurde jeweils am
fender Nummer 1 des Bestandsverzeichnisses ein- 13.10.2016 in die Grundbücher eingetragen. Die 1.
getragene 48,46/1.000 Miteigentumsanteil an dem Beschlagnahme wurde jeweils am 07.10.2016 bewirkt.
Grundstück, Gemarkung Jessen, Flur 2, Flurstück Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangs-
40/51, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Frei- versteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
fläche, Ludwig-Hosch-Straße 7, 9, 11, Größe: 1.145 sachsen-anhalt.de/Themen/Zwangsversteigerungen
m²; verbunden mit dem Sondereigentum an der Woh- und www.zvg-portal.de4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Vollsperrung von Arnsdorf – Lindwerder Verbrennen von pflanzlichen Abfällen
Voraussichtlich wird vom 19.09.2017 – 31.10.2017 der Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle von gärtnerisch
landwirtschaftliche Weg von Arnsdorf nach Lindwer- genutzten Böden ist ab dem 15. Oktober 2017 bis zum
der voll gesperrt sein. 31. März 2018, montags bis freitags 09:00 Uhr – 17:00
Grund dafür ist die Verlegung einer Schmutzwasser- Uhr und samstags 09:00 Uhr – 12:00 Uhr im Landkreis
Druckleitung. erlaubt.
Die Erlaubnis gilt nur, wenn unter anderem keine Inver-
Vollsperrung am Bahnübergang sionswetterlagen (Smog, Nebel) vorliegen, kein starker
Wind herrscht und die pflanzlichen Gartenabfälle tro-
Hinzenstern in Holzdorf cken sind. Ebenfalls müssen die Mindestabstände zu
vom 08.10. – 10.10.2017 Gebäuden eingehalten werden. Grundsätzlich verboten
Es ist mit Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen. ist das Verbrennen an gesetzlichen Feiertagen und bei
ausgelöster Waldbrandgefahrenstufe 3, 4 und 5.
Bitte achten Sie auf die entsprechende Beschilderung.
Weitere Informationen bzw. die komplette Verbren-
Straßenverkehrsamt
nungsordnung vom 15.09.2015 sind auf der Homepage
Stadt Jessen (Elster)
des Landkreises (www.landkreis-wittenberg.de/de/
aktuelles-vom-landkreis/verbrennen-pflanzlicher-abfa-
elle-20003854.html) nachzulesen.
Ordnungsamt
Einladung zur Gewässerschau 2017 Stadtverwaltung Jessen (Elster)
im Verbandsgebiet des UHV „Fläming-Elbaue“
im Landkreis Wittenberg
Auf der Grundlage des § 67 Wassergesetz Land Sach-
sen-Anhalt (WG LSA) laden wir Sie zur Durchführung BEKANNTMACHUNG
der diesjährigen Gewässerschau im Verbandsgebiet
recht herzlich ein. Die Termine und die Treffpunkte ent- Durchführung der Gewässerschau 2017 gemäß § 67
nehmen Sie bitte dem beigefügten Plan zur Durchfüh- Wassergesetz des Landes Sachsen-Anhalt für die
rung der Verbandsschau. Der Transport zu den einzel- Gewässerabschnitte der Stadt Jessen (Elster).
nen Schaupunkten muss durch die Teilnehmer selbst 17.10.2017 09:00 Uhr Schweinitzer Fließ,
abgesichert werden. Treffpunkt Schwimmbad
Plan zur Durchführung der Verbandsschau Schweinitz
an Gewässern II. Ordnung im UHV 19.10.2017 09:00 Uhr Neugraben,
„Fläming-Elbaue“ für das Jahr 2017 Treffpunkt Stauanlage
Datum Uhrzeit Schaubezirk Treffpunkt zwischen Grabo und
Hemsendorf
09.10.17 08:00 Rischebach Schulplatz 5
Elbzuflüsse OT Reinsdorf 24.10.2017 09:00 Uhr Schwarze Elster,
Nord, Fauler (Geschäftsstelle) Treffpunkt Straßenbrücke
Bach Gorsdorf
10.10.17 08:00 Zahna Rathaus Zahna
Die Schaukommission hat für das
Am Rathaus 1,
06895 Zahna Land Sachsen-Anhalt das Recht:
11.10.17 08:00 Fließ- Gaststätte • Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren und
graben- „Burgstallklause“ Anlagen zu kontrollieren
neben- OT Seegrehna, • Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen von
gewässer Lutherstadt wasserwirtschaftlichen Anlagen zu nehmen
Wittenberg
• eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von was-
12.10.17 08:00 Flutgraben ehem. Gemeinde- serwirtschaftlichen Anlagen zu veranlassen, soweit
Alte Land- verwaltung dies für die Durchführung der Schau erforderlich ist.
wehr Dabrun zwischen
Elbzuflüsse OT Dabrun und Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche
Süd OT Melzwig die Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten
sowie Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten Betre-
13.10.17 08:00 Landwehr Parkplatz ehem. tens des Grundstücks zu gewährleisten.
Gaststätte OT
Eutzsch
Jeder Bürger hat die Möglichkeit, auf eigene Gefahr und
16.10.17 08:00 Pretzscher Agrargenossen- Kosten an der Gewässerschau teilzunehmen. Mit Fra-
Bach, schaft Pretzsch, gen und Hinweisen zum betreffenden Gewässerab-
Lausiger Wittenberger schnitt wenden Sie sich bitte an die zuständige Verwal-
Teichgraben Straße 44, tungsgemeinschaft/Stadtverwaltung oder schriftlich
Grenz- OT Pretzsch an:
graben
Landesbetrieb für Hochwasserschutz
17.10.17 08:00 Kemberger Stadtverwaltung und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt
Flieth Kemberg Flussbereich Wittenberg
Burgstraße 5, Sternstraße 59
OT Kemberg
06886 WittenbergMitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 5
Hinweis der Stadtbibliothek Jessen Die Ausleihstelle Seyda finden Sie in der Grundschule,
Triftstraße 39.
Die Stadtbibliothek Jessen möchte Sie
auf ihre seit Juli geänderten Öffnungs- Die Telefon-Nummer lautet 03 53 87/4 32 50.
zeiten hinweisen.
Geöffnet ist in Seyda am Dienstag von 11:00 bis 13:00
Wir sind an diesen Tagen in der Mühlberger Straße 39 Uhr und am Donnerstag von 13:30 bis 16:30 Uhr.
zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da: Montag von
13:00 bis 16:00 Uhr, Dienstag von 13:00 bis 18:00 Uhr,
Donnerstag von 13:00 bis 18:00 Uhr und Freitag von Termine in der Stadtbliothek Jessen:
10:00 bis 13:00 Uhr. Der Termin für unseren nächsten Bücher-Flohmarkt
Die Telefon-Nummer ist die 0 35 37/21 40 76. ist der 19. und 20. Oktober 2017.
Der Termin für unser beliebtes LeseCafé ist der
Die Ausleihstelle Schweinitz finden Sie in der Grund- 27. Oktober 2017.
schule, Obere Weinberge 3. Die Telefon-Nummer lau-
tet 0 35 37/21 48 45. Bis dahin wünschen wir Ihnen eine schöne Zeit und
vielleicht sehen wir uns in einer unserer Einrichtungen!
Geöffnet ist in Schweinitz: am Dienstag von 12:00 bis
17:00 Uhr und am Donnerstag von 12:00 bis 14:00 Uhr. Das Team der Stadtbibliothek
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 40/17; 41/17
für den „Militärischen Sicherheitsbereich Lufttransportgruppe
Hubschraubergeschwader 64
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
Drohnen gefährden
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. Flugbetrieb in Holzdorf
Schönewalde/Holzdorf.
Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung
Auf dem Fliegerhorst Holzdorf
Mo 02.10.2017 07.00 – 18.00 Uhr A/B/C Übung
wurden am 23. August, im Zeit-
Di 03.10.2017 07.00 – 14.00 Uhr A/B/C Übung raum von 22.00 Uhr bis 00.30 Uhr
Mi 04.10.2017 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL sowie am 29. August, im Zeit-
Do 05.10.2017 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL raum von 21.15 Uhr bis 22.30 Uhr
Fr 06.10.2017 07.00 – 15.00 Uhr A/StOÜbPL mehrere Drohnen über dem Flie-
gerhorst Holzdorf gesichtet.
Sa 07.10.2017 Kein Schießen A/StOÜbPL
So 08.10.2017 Kein Schießen A/StOÜbPL Da militärischer Flugbetrieb von
Luftfahrzeugbesatzungen am
Mo 09.10.2017 Kein Schießen A/StOÜbPL
Tag und in der Dunkelheit trai-
Di 10.10.2017 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL niert werden muss, werden die
Mi 11.10.2017 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Besatzungen der Luftfahrzeuge
Do 12.10.2017 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL durch den Einsatz dieser Droh-
Fr 13.10.2017 07.00 – 18.00 Uhr A/StOÜbPL Übung nen massiv gefährdet.
Sa 14.10.2017 07.00 – 18.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
So 15.10.2017 Kein Schießen A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbe-
reich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schran-
ken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; Die Lufttransportgruppe Hub-
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen schraubergeschwader 64 weist
eindrücklich darauf hin, dass das
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
Fliegen von Drohnen ohne Geneh-
sofort zu melden.
migung in der Nähe von Flugplät-
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen zen verboten ist. Verstöße stellen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, einen gefährlichen Eingriff in den
betreten bzw. befahren. Luftverkehr sowie Spionagetä-
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhal-
tigkeiten dar und können gemäß
ten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Strafgesetzbuch Paragraph 315
Truppen im MSB AH. mit einer Freiheitsstrafe bis zu
zehn Jahren geahndet werden.
Im Original gezeichnet
Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann
Reihs
StFw und FwStOAngel6 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem
Wege allen Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr
des Stadtgebietes zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Folgende Jubilarin begeht Kremitz
heute ihren Geburtstag: 09.10. Elfriede Schollbach 75. Geburtstag
Gorsdorf Linda
28.09. Margitta Frank 85. Geburtstag 07.10. Kurt Schiller 80. Geburtstag
Glückwünsche an die nächsten Geburtstagsjubilare: Mark Zwuschen
Jessen 06.10. Erika Ferch 75. Geburtstag
29.09. Ursula Graeger 90. Geburtstag Mönchenhöfe
30.09. Fritz Krüger 75. Geburtstag 29.09. Erhard Hansche 75. Geburtstag
02.10. Ingrid Vollrath 75. Geburtstag
06.10. Siena Mok 80. Geburtstag Rade
07.10. Gertraud Gwosdz 90. Geburtstag 01.10. Rosemarie Mölbitz 75. Geburtstag
08.10. Hans-Jörg Schulze 70. Geburtstag
Schadewalde
10.10. Heinz Kummer 85. Geburtstag
10.10. Erwin Winkelbauer 75. Geburtstag 06.10. Hartwig Schüler 85. Geburtstag
Arnsdorf Schweinitz
07.10. Sigrid Hoffmann 70. Geburtstag 02.10. Annerose Splittgarb 70. Geburtstag
Holzdorf Seyda
06.10. Gisela Milbradt 80. Geburtstag 04.10. Dieter Jürgen Patzek 70. Geburtstag
Kleindröben 06.10. Peter Boy 70. Geburtstag
08.10. Oskar Preuß 95. Geburtstag 08.10. Hannelore Trunetz 75. Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch 9 Monate lang haben sie
über mich geredet - JETZT
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise
ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern können: sollen sie mich hören!
Diamantene Hochzeit
Walter und Edda Dalichow
am 28. September 2017, Seyda
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
Ich möchte ein großes Dankeschön sagen,
Frieda Kellert
für die vielen Gratulationen, Präsente und Blumen Milane Ludewig
von Verwandten, Bekannten und Nachbarn zu meinem
Rosalie Romanus
80. Geburtstag Leonard August Gawallek
Auch an das Team vom „Schützenhaus Seyda“ geht mein Dank
Vincent Lehmann
für das leckere Frühstücksbüfett und die gute Bewirtung und wünscht ihnen Gesundheit
bei der Feier am Nachmittag. und eine glückliche Kindheit.
Irene Frenzel Den Eltern unseren
herzlichsten Glückwunsch.
Seyda, im August 2017Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 7
Ruf zur Kirche Mellnitz
Erntedankfest
Naundorf
01.10. 13.45 Uhr
Erntedankfest mit Kindergottesdienst 01.10. 08.30 Uhr
Evangelischer Kirchenkreis
Regionalgottesdienst 08.10. 09.30 Uhr
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der St. Nikolai Ruhlsdorf
Kirche Jessen. Weitere Informationen unter www.kirche- Konzert: Weißrussisches
jessen.de oder in den Schaukästen der Kirchen. Musikensemble „Colorit“ 03.10. 15.00 Uhr
Seyda/Lüttchenseyda/Schadewalde Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Erntedankfest 01.10. 10.00 Uhr
Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche „Pe-
ter und Paul“ Seyda, Kirchbogen Holzdorf
Erntedankfest 01.10. 09.30 Uhr Gottesdienst 08.10. 09.00 Uhr
Mark Zwuschen – Kapelle Klöden
Morgenandacht 29.09. 08.00 Uhr
Andacht zur Eröffnung „Offene Höfe“ 30.09. 10.00 Uhr
Erntedankfestandacht 29.09. 19.00 Uhr
Morgenandacht 06.10. 08.00 Uhr Erntedank-Gottesdienst 30.09. 17.00 Uhr
Morxdorf Lindwerder
Erntedankfest 01.10. 14.30 Uhr Erntedankfest 01.10. 09.00 Uhr
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Katholische Kirche
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Regelmäßige Gottesdienste
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
donnerstags 09.00 Uhr Jessen
Gottesdienst Sonntag 10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl sonntags 10.30 Uhr Jessen
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch 17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Rosa-Luxemburg-Str. 127 · 06917 Jessen
Danke Tel.: 0 35 37/21 32 26 · Fax: 20 34 54
Wir freuen uns sehr, auf so wunderbare Stunden
zurückblicken zu können, die wir während unserer Suche
Hochzeit und unseres Polterabends Zur Verstärkung unseres
mit unseren Gästen erleben durften.
Teams suchen wir ab
Für die Unterstützung, Überraschungen, liebevollen sofort Servicekräfte m/w
Worte und großzügigen sowie kreativen Geschenke und einen Koch m/w
danken wir von Herzen – unseren Eltern,
Großeltern, Trauzeugen, Verwandten, Freunden
auf Minijobbasis und
und Bekannten. Festeinstellung.
Philipp & Carolin Schumann Persönliche und telefonische
Vorstellung erwünscht.
Ihre Praxis fürapie
Behandlungen auf Rezept Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie • Triggerpunktbehandlung
Physiother
• Manuelle Lymphdrainage • Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik • Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath) • PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
Terminvereinbarungen unter • Elektrotherapie/Ultraschall
0 35 37/205 60 60 • Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de8 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Sekretärin für Buchführung
Für die liebevollen Glückwünsche, Geschenke, Blumen ab sofort in Jessen gesucht
und Geldpräsente anlässlich unserer auf 450,- € Basis
Goldenen Hochzeit E-Mail: info@jessen-projektinwest.de
Tel.: 0178/4 58 18 69
möchten wir uns bei unseren Kindern und allen Gratulanten
herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem „Hotel Stadt
Jessen“ für die liebevolle Bewirtung.
Einladung der
Helmut und Angelika Katze Jagdgenossenschaft
Lüttchenseyda
Schweinitz, am 26. August 2017 Am 20. Oktober 2017 findet um
18.00 Uhr in der Gaststätte „Zum
Wiesengrund“ in Gadegast die
Mitgliederversammlung statt.
Tagesordnung:
Natürlich gehen. 1.
2.
Bericht des Vorstandes
Bericht des Jagdpächters
Mit Einlagen von Bergholz! Orthopädie-Schuhtechnik 3. Kassenbericht
Bequeme Schuhmode 4. Diskussion zu den Berichten
Podologie
5. Entlastung des Vorstandes
COMFORT COMFORTPLUS 6. Wahl des neuen Vorstandes
Mit der COMFORT-Einlage erhalten Sie hohen Die COMFORTPLUS-Einlage bieten Ihnen höchsten 7. Beschlussvorlagen
Laufkomfort in hervorragender Quaität. Laufkomfort abgestimmt auf Ihren Einlagenschuh. 8. Auszahlung der Jagdpacht
(Flächennachweis + Vollmacht
Die Sohle ist durchgehend weich gepolstert und un- Diese Einlage bettet und entlastet Ihren Fuß optimal.
ist vorzulegen!)
terstützt Sie in Ihrem natürlichen Gehen und Stehen.
A Längs- und Quergewölbestütze Der Vorstand
A Längs- und Quergewölbestütze
A
B 2-schichtiger Schaum-
B Zwei wählbare Materialien: A
aufbau
Teilflexibler- oder Schaum
C Partielle C
Aktive
Korrektur. Polsterung Speziell auf AWO Ortsgruppe Jessen
Fördert die druckempfindliche
Motorik und Füße abgestimmte Veranstaltungsplan
B
Koordination. B
Eigenschaften.
für Oktober 2017
AWO Jessen im Seniorentreff
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster Spitalstraße 15 · 04860 Torgau Rosa-Luxemburg-Straße 28
Telefon: 03 53 83/2 03 46 Telefon: 0 34 21/7 78 24 16 Telefon: 0 35 37/21 37 48
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr 02.10. 16.30 Uhr Sport
Samstag 9.30 bis 11.30 Uhr 05.10. 12.30 Uhr Skat
www.orthopaedie-bergholz.de 14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
09.10. 16.30 Uhr Sport
11.10. 14.30 Uhr Bowling
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 12.10. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
Bereich Jessen 14.00 Uhr Chor
– September/Oktober 2017 – 16.10. 16.30 Uhr Sport
30.09.17 – 01.10.17 ZÄ M. Görlitz 19.10. 12.30 Uhr Skat
Rosa-Luxemburg-Str. 53 • 06917 Jessen 14.00 Uhr Rommee
Praxis: 0 35 37/21 24 60 • Privat: 0172/3 43 72 38 14.00 Uhr Chor
03.10.17 Dr. Trojandt 23.10. 16.30 Uhr Sport
Wittenberger Str. 67 • 06917 Jessen 25.10. 14.00 Uhr Geburtstag
Praxis:0 35 37/21 23 66 • Privat:0170/3 45 95 69 des Monats
Vortrag über
07.10.17 – 08.10.17 Dr. Baumann
Arnsdorfer Str. 44 • 06917 Jessen
Ernährung
Praxis: 0 35 37/21 39 63 • Privat: 0 35 37/21 39 63 und Diabetes
Schwester
Schmerzsprechstunde: Sylvia
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
26.10. 12.30 Uhr Skat
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit: 14.00 Uhr Rommee
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle) 14.00 Uhr Chor
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr) 30.10. 16.30 Uhr SportMitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 9
Start mit der „Großen schen Hofsänger und vielen anderen
Mitwirkenden.
Karnevalseröffnung“ in die 36. Saison! Neben einer ausgezeichneten Bewirt-
schaftung mit Barbetrieb und professi-
Holzdorfer Karnevals Club e. V. oneller Musik ist wohl für jeden etwas
Um den Holzdorfer Karnevals Club wird es im gesamten Jahr nicht still. Immer öfter dabei, denn unser straff organisiertes
stellen die Aktiven auch außerhalb der Karnevalssaison ihr hervorragendes Können Programm sorgt für Kurzweile.
unter Beweis. Mit ihren ganzjährigen Auftritten halten sie sich fit für die schönste Der Kartenvorverkauf, ab dem 4. Ok-
Zeit des Jahres – der fünften Jahreszeit. tober 2017, läuft wie immer, in der ehe-
Aber am 11.11.2017 ist es wieder soweit. maligen Videothek bei Monika Schmidt,
in Holzdorf, Hauptstr. 140 und natürlich
Nach intensiven Proben startet der HKC in seine nunmehr 36. Saison. Bis zum in Jessen bei Möbel Wienick, Rosa-
Aschermittwoch am 14. Februar 2018 werden die Karnevalisten in Holzdorf und Luxemburg-Str. 108. Zusätzlich wird
Umgebung für alle Altersgruppen aktiv sein. an jedem Mittwoch vom 4. Oktober bis
Selbstverständlich startet am 8. November 2017 in der Zeit von 18.30
Abend des 11.11.2017 (Einlass – 19.30 Uhr der Kartenvorverkauf im
ab 18.30 Uhr) die „Große Karne- Vereinshaus Holzdorf, Hauptstraße 130
valseröffnung“ des HKC. gewährleistet.
Ohne das neue Programm die- Das Prinzenpaar, der Elferrat und alle
ser traditionellen Großveran- Mitwirkenden freuen sich auf Sie!
staltung in der Mehrzweckhal- Uwe Gäbelein
le Holzdorf zu verraten, freuen Präsident des HKC e. V.
sie sich jetzt schon auf eine
prunkvolle Schlüsselübergabe
von seiner Exzellenz „Miko-
Jahn dem Standhaften“ an das
Prinzenpaar der neuen Saison,
auf das stramme Männerballett, die Funken- und Tanzgarden, Mariechen und
Tanzpaare, die Büttenreden, die Prinzengarde, natürlich auf die karnevalisti-
Wir möchten uns hiermit ganz herzlich bei allen
Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen
Geschenke und Glückwünsche anlässlich
unserer Jubiläen
bedanken. Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern.
Beate und Heinz-Helge Schulze
Holzdorf, im September 2017
Freizeittreff „Wiesengrund“ Diabetiker-
August-Berger-Straße 14 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/21 25 49 Selbsthilfegruppe
Die nächste Zusammenkunft
Herbstferien 2017 findet am 4. Oktober 2017, um
13.30 Uhr im Seniorentreff, Rosa-
Luxemburg-Straße 28 in Jessen
Liebe Kinder, liebe Eltern! (Elster) statt.
Thema: „Wenn die Haut
Hiermit möchten wir euch mitteilen, verrückt spielt“
dass aus betriebsbedingten Gründen
Die Haut ist der Spiegel der Seele
der Freizeittreff „Wiesengrund“ während – sagt ein altes Sprichwort.
der Oktoberferien vom 02.10. – 13.10.2017 Viele, auch ernsthafte Krank-
geschlossen bleibt. heiten, zeigen sich zuerst an der
Haut. Sie dient als Barriere nach
Ab Montag, den 16.10.2017 sind wir außen, als Schutz gegen Umwelt-
ab 13.00 Uhr wieder für euch da. einflüsse oder Nebenwirkungen
von Medikamenten.
Viel Spaß in den Herbstferien! Interessierte sind herzlich einge-
laden.
Euer Freizeittreff-Team W. Jänecke10 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Ein kleiner Verein feiert – 20 Jahre Landimpuls e. V. allem Drum und Dran (Abrechnungen,
Lohnrechnung, Berufsgenossenschaft)
Vor fast zwanzig Jahren sind 8 Enthusiasten angetreten, um von einer wirklich gut zu betreuen, war eine Herausforderung.
gedachten Sache, das zu retten, was noch zu retten war. Es ging um das, was vom Am 03.10.1998 wurde die Heimatstube
Integrationsdorf e. V. Mark Zwuschen übrigblieb, als die so gute Idee in der Reali- eröffnet. Seither gibt es Spielenachmit-
tät scheiterte. tage, Frauentagsfeiern, Geburtstagsfei-
Sylvia Seidel, Elke Naujokat, Karin Traeger, Karin Staab, Wolfgang Schreiber, Bernd ern, Verkehrsteilnehmerschulungen mit
Piada, Gisela Maasch und Thomas Felber trafen sich in Gisela Maaschs guter Stube Frau Böde, Puppen basteln, Teeverkos-
und schmiedeten Pläne. Das war am 12. September 1997. tungen und vieles mehr. Im März 2006
endete die Heimatstuben-ABM und die
Jetzt, fast 20 Jahre später wollten wir gemeinsam mit den Mitgliedern des gegrün-
Zeit für solche ging dem Ende entge-
deten Vereins und Gästen Rück- und Vorschau halten. Dazu hatte der Verein am 19.
gen. Ökotour war das neue Schlagwort
August 2017 in den Garten des Dorfgemeinschaftshauses eingeladen und Bewohner
– aber nicht lange. Seit dieser Zeit wird
des Ortes, viele „Ehemalige“ und auch der Jessener Bürgermeister Michael Jahn
die Heimatstube und alle damit verbun-
und seine Frau waren der Einladung gefolgt.
denen Aktivitäten von Ehrenamtlichen
In seiner Begrü- betreut. Unzählige Stunden wurden und
ßungsrede ging werden geleistet um Eierfeste, Dorf-
Vorsitzender Tho- feste, Weihnachtsfeiern und nicht zuletzt
mas Felber auf die Dorfweihnacht vorzubereiten und
die vielen Wi- durchzuführen. Das Gutshaus/Dorfge-
drigkeiten, aber meinschaftshaus hat sich zum wirklichen
vor allem auf die Dorftreffpunkt, drin und draußen, entwi-
Erfolge ein. So ckelt und daran haben mehrere Genera-
wurden Arbeits- tionen des Ortes ihren Verdienst. Dem
plätze geschaffen. Verein ist es gelungen, junge Mitglie-
Die ersten ABM- der zu gewinnen, die sich ganz aktiv ein-
Stellen im Juni bringen. Alle gemeinsam wollen etwas
1998 waren die für den Ort leisten, damit er so lebens-
Heimatstube und der Jugendclub. Über mehrere Jahre waren die Kinder im Jugend- wert bleibt wie er ist und noch attraktiver
club betreut, wenn auch mit wechselnden Betreuern. Ebenso nahm die Dokumenta- wird. Ideen sind immer gefragt.
tion des ländlichen Lebens in der Heimatstube Gestalt an und das Gutshaus wurde Der Nachmittag des 19. Augusts 2017
mehr und mehr zum Treffpunkt des Ortes. Wenig später eröffnete die Beratungsstelle war bis in den späteren Abend hinein
für Frauen und Familie in Jessen, diese wurde rege in Anspruch genommen, sei es die angefüllt mit jeder Menge anregender
Kleiderkammer oder auch als „Kummerkasten“. Sieben Beschäftigte ehrenamtlich mit Gespräche. Da wurde in der Erinnerung
gekramt, geklönt und die ersten Anre-
gungen für die Dorfweihnacht am 2.
„In der Schule lerne ich jetzt das Alphabet Dezember 2017 gab es auch schon.
und wie lesen, rechnen und schreiben geht.“ Claudia Felber
Für die tollen Zuckertüten, Geschenke,
Karten und Glückwünsche zu meiner
AGRODIENST eG
Schuleinführung JESSEN
möchte ich mich ganz herzlich, auch im Namen Alte Wittenberger Str. 8
meiner Eltern, bei Euch bedanken. 06917 Jessen
Ich hatte einen wunderschönen Tag! Tel. 0 35 37/28 05 0
Reicho, im August 2017 Euer Fritz www.agrodienst-jessen.de
DIESEL TANKSTELLE
Anlässlich unserer Silberhochzeit Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist
bei uns herzlich willkommen!
sagen Danke Montag bis Sonntag
Anett und Thomas Marx rund um die Uhr tanken
Bargeldlose Zahlung per EC-Karte
an Familie, Freunde, Bekannte Detaillierte Abrechnung
und Arbeitskollegen Schnelle und übersichtliche
für die zahlreichen Geschenke Kostenkontrolle
und Glückwünsche Erfassung der Kilometerstände
für jede helfende Hand Verbrauchsberechnung
pro Fahrzeug
für die liebevoll zubereiteten Kuchen
Einzel- und Sammelrechnung
für die Showeinlagen und
Überraschungen Tag & Nacht bargeldlos und
komfortabel mit Tankchip!
Es tut uns gut, solch tolle Freunde
wie Euch zu haben.
Tel. 0 35 37/28 05 27
Axien, im August 2017Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 11
SV Grün-Weiß Schweinitz empfing liebe Gäste aus Senden Am Sonnabend zeigten wir unseren
Gästen den Naturpark Spreewald.
Vor 26 Jahren, am 11. Oktober 1991, besuchten uns Sportlerinnen vom ASV Senden
zum ersten Mal. Sie begrüßten uns damals mit einem Spruch : „ ... lasst uns Froh- Die Fahrt begann am Schützenhaus,
sinn und gute Laune überall verbreiten und so Freundschaften und Bekanntschaf- dort haben unsere Gäste übernachtet.
ten für lange einleiten“. Beide Vereine haben dieses Ziel wahr gemacht. Nach 100 Kilometern machten wir eine
Pause und Picknick. Die anschließende
Unser 11. Freundschaftstreffen vom 01. bis 03.09. hatte wieder viele Höhepunkte.
dreistündige Kahnfahrt auf den ruhigen
Die Anreise unserer Gäste war durch die vielen Staus auf der Autobahn lang und Fließen begeisterte alle. Ein Hochge-
stressig. Doch an der Kaffeetafel im Autohaus Gottwald war nach einer herzlichen nuss waren die leckeren Original Lehd-
Begrüßung aller Stress verflogen. Herzlichen Dank der Familie Gottwald für die schen Hefeplinsen, welche uns im Gast-
großzügige Unterstützung. haus „Blutnik „ serviert wurden.
Die Abende verbrachten wir im schönen Seniorentreff Jessen. Mit einer Fotoschau
frischten wir Erinnerungen der letzten 26 Jahre auf. Gemeinsames Singen und
lustige Vorträge trugen zur Unterhaltung bei. Wir sind der Stadtverwaltung Jessen
dankbar, dass wir den Raum im Seniorentreff nutzen durften.
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2 Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
06917 Jessen Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Am Sonntag hieß es dann schon wie-
der Abschied nehmen, aber vorher
besuchten wir noch das Panorama
„Luther 1517“ – ein Hightlight des
Lutherjahres – das unsere Gäste unbe-
dingt sehen wollten. Sie waren beein-
druckt von diesem Panoramakunstwerk
des Künstlers Yadegar Asisi. Wir hoffen,
dass es 2019 wieder ein Freundschafts-
treffen in Senden geben wird.
Bei den Sponsoren Intersport Klöpping
und der Psychotherapeutin Ulrike Papen-
dorf bedanken wir uns ganz herzlich.
Waltraud Krahlisch
Die Jagdgenossenschaft
Arnsdorf
lädt alle Genossenschaftsmit-
glieder mit Partner am 30. Sep-
tember 2017, um 13.30 Uhr zur
Besichtigung der Anbauflächen
und der Verarbeitungsstrecke
des Sanddorns der Seydaland
Bio- und Agrotechnik GmbH ein.
Treffpunkt: Kapelle
Mark Zwuschen
Anschließend wird am Dorfge-
meinschaftshaus Arnsdorf in
gemütlicher Runde gegrillt.
Der Vorstand12 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Kegeln, Knoten und Köpfchen Spiel –
ohne Grenzen 2017 in Naundorf bei Seyda Verkäufer/-in für
Am Samstag, den 02.09.2017 fand
Bäckereiverkaufsfahrzeug
das diesjährige Spiel ohne Grenzen ab sofort gesucht.
der Jugendfeuerwehren der Stadt
Jessen und Annaburg statt. Fünf Auch branchenfremde Interessenten
Mannschaften fanden sich auf dem können sich bewerben.
Sportplatz ein, um den Sieger zu Wir bieten einen Vollzeitarbeitsplatz.
ermitteln. Die Naundorfer Kame- Voraussetzungen sind Freundlichkeit
raden hatten acht Stationen vorberei- und Zuverlässigkeit, Bereitschaft zur
tet, an denen verschiedene Aufgaben
Samstagsarbeit.
gelöst werden mussten: Sportlich
ging es zu beim Kegeln, Korbball
und beim Sackhüpfen im Bigbag.
Feuerwehrpraxis war beim Knoten
anlegen, Schläuche kuppeln und bei
einer Erste-Hilfe-Simulation gefragt.
Zu guter Letzt mussten die Jugend-
feuerwehrmitglieder noch Köpfchen www.baeckerei-kotte-muegeln.jimdo.com
beim Memorylauf und Geschick- oder Telefon: 03 53 84/2 05 76
lichkeit beim Schubkarrenlabyrinth
beweisen.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen stand endlich der Sieger fest:
Die Mannschaft aus Naundorf gewann vor Jessen I und Schweinitz. Seyda und Jes- Einladung
sen II belegten die Plätze vier und fünf. Damit bleibt der Wanderpokal - eine Feu-
erwehraxt – ein weiteres Jahr in Naundorf. Die Forstbetriebsgemeinschaft
„Haidchen“ Purzien möchte alle
Klaus Bolze
Waldbesitzer der Forstbetriebs-
Wehrleiter Naundorf
gemeinschaft zu einer Informa-
tionsveranstaltung in den Wald
einladen:
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Treffpunkt:
zum nächstmöglichen Zeitpunkt Sonnabend, den 30. September
examinierte Pflegefachkräfte 2017, um 08.30 Uhr am Bürger-
Pflegeassistenten zentrum Purzien
Themen:
Wir bieten Ihnen
ein freundliches, motiviertes Team 1. Besichtigung von pflegebe-
individuelle Arbeitszeitmodelle dürftigen Jungbeständen und
arbeitgeberfinanzierte Fort- und Weiterbildungsangebote Holzeinschlagflächen
Urlaubsgeld, Kita-, Sonntags- und Feiertagszuschläge 2. Waldbauliche Hinweise
3. Forstschutzsituation
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung!
Häusliche Krankenpflege Petra Schulze Um rege Teilnahme wird gebeten.
Siedlung 24 · 06917 Jessen Joachim Lehmann
Der Vorstandsvorsitzende
www.krankenpflege-jessen.com
Wir möchten uns ganz herzlich bedanken!
Über die Hilfe und Unterstützung, die vielen Einfälle
und Überraschungen, die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen sowie Geschenke anlässlich unserer
Hochzeit
haben wir uns riesig gefreut.
Manuel & Melanie Olitzsch geb. Bischof
mit Mila
Kleindröben, am 15. Juli 2017Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 13
TV Frisch Auf Holzdorf Und die zweite Halbzeit begann wie
die erste. Ein extrem schnelles Spiel
Apollensdorf gegen Holzdorf – 28:27 (15:14) auf hohem Niveau. Viele gute Eins
Das war Werbung für den Handballsport – glücklicher Sieger des gegen Eins Situationen, viele klug
Topspiels bleibt SV 07 Apollensdorf. gespielte Kombinationen, schöne Tor-
raumszenen und Mega-Paraden der
Apollensdorf begann über schnell gespielte Kombinationen zu Tor-
Torhüter auf beiden Seiten! So stand
erfolgen. Aber auch die Holzdorfer zählen nicht umsonst zu den
es in der 42. Minute noch immer
Favoriten in dieser Liga. So entwickelte sich in der 1. Halbzeit ein offener Schlag-
Unentschieden – 21:21.
abtausch. Mal führte der Gastgeber (7:6 – 10:35 min.), mal die Holzdorfer (9:10 –
19:47 min). Mit 15:14 wurden die Seiten gewechselt.
Wir suchen ab sofort
einen
Zahntechniker m/w
OT Holzdorf für unser Praxislabor
Hauptstraße 38
06917 Jessen und eine
Reinigungskraft m/w
Telefon | Fax 03 53 89.8 13 27
E-Mail zahnarztpraxis-jahn@gmx.de für unsere Praxis. Doch jetzt schien Holzdorfs Stunde
geschlagen zu haben.
Kay Duhnsee im Tor von "Frisch Auf"
hielt Bälle, welche eigentlich unhalt-
BERNHARD BRINK LIVE bar waren (darunter 2x 7-Meter). Im
Spiel nach vorne konnte man die jun-
am 8. Oktober 2017 gen und schnellen Apollensdorfer ein
ums andere Mal auskontern und so
VORPROGRAMM: NADINE FABIELLE AUS JESSEN in der 49. Minute auf 21:25 davonzie-
hen. Durch fehlende Clevernis und den
us Jessen
Veranstaltungsort: Hotel Schützenha Sieg vor Augen schlichen sich aber nun
6 | 069 17 Jess en leichte Flüchtigkeitsfehler bei den Holz-
Annaburger Straße dorfern ein. Zu spät am Gegenspieler –
Uhr
Beginn: 16.00 Uhr | Einlass: 15.00 2 Minuten Strafe! Frei vorm Tor in die
Torwartecke geworfen oder das Alumi-
Jessen | Tel.: 0 35 37/21 24 35
Kartenverkauf: Hotel Schützenhaus nium getroffen. So stand es in der letz-
ten Minute 27:27.
Der Gastgeber hatte sich eindrucksvoll
Krankenfahrten zurückgekämpft und wollte nun unbe-
für alle Kassen dingt den Siegtreffer erzielen. 2 Sekun-
den vor Schluss ein Freiwurfpfiff und
Fahrten zur Apollensdorf schaltete schneller als
Bestrahlung, Dialyse die Holzdorfer Abwehr. Genau eine
und Chemotherapie Sekunde vor Schluss verwandeln die
Hausherren einen direkten 9-Meter-
Inh. Kleinbus bis 8 Personen Wurf durch die nicht formierte Abwehr
S. Regent
Schülerfahrten und konnten damit den vielumjubelten
Bergweg 3 Siegtreffer in diesem Spiel erzielen.
06917 Jessen Flughafentransfer
Zunächst enttäuschte Holzdorfer
0 35 37/21 33 58 Rollstuhlfahrten Gesichter wurden jedoch direkt von
den Apollensdorfer Spielern, Trainern
und Fans getröstet. (Eine starke Geste
der Hausherren und deren Anhän-
Lieferung & Montage von
ger!!!)
IBC-Photovoltaikanlagen Das war ein großartiges Spiel, das am
Dachdeckermeisterbetrieb Ende mit dem Quäntchen Glück an die-
sem Tag für die 07'er ausging.
Kurch GmbH Fachpartner von Es spielten:
rt
rA
le
Reimo Ziemer, Jan König (MV), Kay
al
* Prefa - Dach u. Fassade
n
Duhnsee, Torben Günther (Tor), Mar-
ge
* Dachklempnerarbeiten
un
tin Töpfer, Eric Ziemer, Pierre Naundorf,
ck
* Ziegel- und Schieferarbeiten
de
* Flachdachabdichtungen Florian Werner, Michael Radunz,
ch
dd.kurch@t-online.de
Da
* Zimmererarbeiten Matthias Radunz, Matthias Lehmann,
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
Christian Müller, Kevin Große, Chris-
toph Schwager, Dirk Wendler14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Alljährliches Highlight des BSV Jessen: Samstag früh ging es 7 Uhr mit Früh-
sport los: 30 min. Stationsbetrieb
Trainingslager im Jugendclub Prettin sorgten dafür, dass alle nach Crossfit-
Im September war es wieder soweit: Übungen schwitzten und glühten. Erst
Der Budo- und Selbstverteidigungsverein Jessen e. V. fuhr mit seinen Kindern und danach und der Morgentoilette gab es
einigen Erwachsenen bei schönem Wetter ins Trainingslager nach Prettin, dieses ein hammermäßiges Frühstück. So eine
Mal auf das Gelände des Jugendclubs. kulinarische Betreuung wie durch die
Familie Messerle hatten wir in all den
Eine große Überra- Jahren noch nicht gesehen. Da das Wet-
schung war, wie die ter bis auf einen Regenguss am Nachmit-
Familie Messerle in akri- tag sehr gut war, brauchte die gleichzei-
bischer Arbeit alles über tig vom Jugendclub gebuchte Turnhalle
viele Wochen hinweg nicht strapaziert werden. So konnten die
vorbereitet hat, um den Kinder noch ein paar Sonnenstrahlen bei
Kindern ein paar unver- den Übungen nutzen. Viele bereiteten
gessliche Tage zu berei- sich auf die Aufführung am Samstag-
ten und den Jugendclub nachmittag vor, wozu auch die Presse
als eine Wohlfühloase und Sponsoren geladen waren.
herauszuputzen.
Ca. eine Stunde lang zeigten Kinder
Am Freitag gab es dann
und Erwachsene vom BSV Jessen am
einen zünftigen Grill-
Samstagnachmittag ihr Können vom
abend und alle konnten
Weiß- bis zum Schwarzgurt. Da die
die vielfältigen Beschäf-
Eltern sehr dicht an der kleinen Mat-
tigungsangebote des
Foto: BSV tenfläche saßen, war dies zusätzlich ein
Jugendclubs (Boxsack,
eindrucksvolles Ergebnis, Ausschnitte
Tischtennis, Billard und Kegeln) nutzen. Für den Rest im „Auspowern“ sorgte das
aus dem Training bis hin zum Wett-
Einräumen der Zelte, die dieses Mal einen Hauch von Abenteuer erzeugten.
kampf und der Abwehr von Waffen zu
sehen. Allerdings mussten wir wegen
der zu dicht sitzenden Zuschauer die
Abwehr von Messern streichen, damit
niemand von einem Übungsmesser
getroffen wird, auch wenn diese nur
aus „Alu“ sind. Der Trainer und Schatz-
meister Heiko Gleißert moderierte den
flüssigen Auftritt, wo bis auf ein Knie-
problem wegen eines Vorschadens, was
für einen kurzen Schock der Zuschauer
sorgte, alles reibungslos ablief.
Unter donnerndem Applaus bedankten
sich die Ju-Jutsukas bei allen Zuschau-
ern für deren aufmerksames Zuschauen
und standen danach zu auftretenden
Fragen ausführlich Rede und Antwort.
Eine Nachtwanderung ließen wir nach
dem Regen weg, da die Kinder ihr Domi-
zil von draußen in den Jugendclub verle-
gen mussten. Nach dem Grillen, Musik
und dem Abend an der Feuerschale
schlief die Gruppe der jüngeren Kinder
unerwartet schnell.
Anders bei den größeren, die dann dafür
am Sonntagmorgen kaputt waren.
Wir möchten uns an dieser Stelle bei
der Familie Messerle für die liebevolle
Betreuung, dem Jugendclub Prettin
und den Sponsoren bedanken, die den
Kindern dieses gemeinsame Erlebnis
ermöglichten.
Wer einen Einblick in das Training
erhalten will, kann zu den Trainings-
zeiten (nur außerhalb der Ferien) unter
www.BSV-Jessen.de montags, donners-
tags und freitags im Gymnastikraum der
Gymnasiumturnhalle vorbeischauen.
Jedem ist das Probetraining (barfuß!)
ohne zusätzlich zu kaufende Sachen
möglich (bitte Duschzeug, Badelatschen
und Trainingsanzug o. ä. mitbringen).
Steffen LehmannMitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017 15
Freundschaftswettkampf 2017 sich das Spiel auch bis zum Ende sehr
spannend. Während Benno Loff, Lutz
TV Torgau – TC Jessen Eßberger und Michael Fischer ihre Ein-
Am 09.09. fand traditionell zum 11. Mal auf der schönen Tennisanlage beim Ten- zel doch recht klar gewannen, verloren
nisverein Torgau das Andreas Nelle, Uwe Beyreuther und
Freundschaftsspiel der Karsten Held jeweils knapp im Match-
Herren Ü50 beider Ver- Tiebreak. Nach dem 3:3 mussten die
eine statt. Nachdem im Doppel die Entscheidung nun insge-
Vorjahr die Torgauer samt bringen. Auf Jessener Seite verlo-
Männer mit 5:4 in Jes- ren Eßberger/Fischer knapp im Match-
sen gewannen, wollten Tiebreak. Die Doppel Nelle/Loff und
die Jessener diesmal Beyreuther/Held gewannen ihre Mat-
wieder den Spieß umdre- ches, so dass letztendlich ein 5:4 Sieg zu
hen. Beide Mannschaf- Buche stand und alle Spieler ihren Anteil
ten traten fast in Best- am Gesamterfolg hatten. Da es nun ins-
besetzung an, woran gesamt 7:4 für Jessen steht, versprachen
man schon die ergebnis- die Torgauer dies im nächsten Jahr wie-
orientierte Motivation der korrigieren zu wollen. Anschließend
erkannte. So gestaltete verbrachte man in geselliger Runde den
Abend gemeinsam und versuchte die
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum Akkus bei guter Bewirtung wieder auf-
zuladen. Hierbei übergab man den Gast-
gebern ein kleines Präsent und gedachte
gemeinsam dem vor zwei Jahren an glei-
Unsere Angebote cher Stelle verstorbenen Jessener Sport-
e nach
· Bauchtanz · Energe�sche Medizin Termin rung freund Wolfgang Rennert. Insgesamt
ba
· Yoga · Spirituelle Lebensberatung Verein war es wieder ein sehr schöner Tag für
· Wellnessmassagen alle bei tollen Spielen und in geselliger
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41 Runde.
E-Mail: i.vehse@naturheilzentrum-sangam.de · www.naturheilzentrum-sangam.de
Sportvorschau
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
30.09.2017
14.30 Uhr JSV 53, weibl. C-Jugend –
SV Friesen Frankleben
Fußball
Jahnsportanlage
30.09.2017
10.00 Uhr E-Jugend, Jessen –
SG Heiderand
15.00 Uhr 2. Männer, Jessen –
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. SG Wittenberg/Zahna II
Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. 03.10.2017
14.00 Uhr 1. Männer, Jessen –
Er fehlt uns. Er hat viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen und SV Glück Auf Möhlau
die Erinnerung an all das Schöne mit ihm wird stets in uns lebendig sein.
Plötzlich und unerwartet, für uns alle noch unfassbar,
verstarb mein geliebter Mann, unser lieber Vati und SUV WOCHEN
Schwiegervater, allerbester Opa und Uropa
Bis zu 6.000 €
Hilmar Horst
* 08.01.1937 † 07.09.2017
EINTAUSCHPRÄMIE
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Elfriede
Deine Tochter Bärbel und Harry
Deine Tochter Karin und Harald
Deine Enkel und Urenkel
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Montag, den 2. Oktober 2017, Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
um 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt. Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de16 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 590 vom 28.09.2017
Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen
von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, unserer Oma,
Uroma und Tante
Ilse Mittag geb. Zorn
* 06.09.1921 † 15.08.2017
Unser Dank gilt allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die sich mit
uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. In unseren
Dank schließen wir Herrn Dr. Mosch, die Schwestern des Annaburger Pflegeheimes,
Haus I, das Blumenhaus „Natürlich Schenken“, das Bestattungsinstitut Krüger und
die Rednerin Frau Tischler mit ein.
In stiller Trauer
Deine Tochter Christel und Eckhard
Holzdorf, im September 2017 Deine Enkel René und Mandy mit Familien
Meine ewige Ruhe finde ich bei Gott, geduldig begebe ich mich in seine Hand.
Nichts kann mir mehr schaden.
(Psalm 62,2)
In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von unserer
Mutter, Schwiegermutter und Oma
Ingetraut Höhne
* 07.06.1936 † 28.08.2017
In stiller Trauer
Tochter Gabriele mit Norbert
Söhne Frank und Daniel
Tochter Tabea mit Marco
Enkel Katharina, Martin mit Antonia
und Louisa mit Linus
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
den 7. Oktober 2017, um 15.00 Uhr auf dem Friedhof in Arnsdorf statt.
Schmerzlich ist der Abschied,
doch dich von deinen Leiden
erlöst zu wissen, gilt uns als Trost.
Margitta Jackisch
geb. Schlüter
* 19.09.1942 † 31.08.2017
In Liebe und Dankbarkeit
Dein Ehemann Manfred
Deine Kinder Axel, Marion, Uwe
und Doreen mit Familien
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
den 7. Oktober 2017, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.Sie können auch lesen
