Söll holiday Nr. 37 Gästemagazin Winter 2019/20 Guest magazine winter 2019/20 - deskline.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 37 Söll holiday Gästemagazin Winter 2019/20 Guest magazine winter 2019/20 www.wilderkaiser.info
W hnraum
Wo
Interieur . Café . Vinothek
NEU g daheim:at fühlen
n
Weinberatu
8 Uhr
–1
Freitags 14
Weingenuss pur mit Sigi Pohl: Freitags 14 –18 Uhr im Wohnraum
Dorf 48 . 6352 Ellmau . www.wohnraum-ellmau.at
✤
NET
GEÖFF 1.19
1.1
vom 2 4.20
is 1 9 .0
b
✤
Wellness & Frühstück ✤
€ 59,–
für Einheimische und Gäste reis
Paketprson)
(pro Pe
Kaltes und warmes Frühstücksbuffet (tägl. von 07. 30–10.00 Uhr),
✤
350 m2 Vitalwelt (tägl. von 11.00–20.00 Uhr),
Überwassermassage (20 min)
✤
b € 19
,– Café-Bar · Restaurant
A
✤ Stubensauna una Après-Ski · direkt an der Loipe
nur Sarson)
✤ Zirbensauna (pro Pe
✤ Kräuterstadl ✤
✤ Bergkristalldampfbad
✤ Sole-Dampfbad
✤ Infrarot-Wärmekabine
✤ Ruheraum mit Wasserbetten Tägl. HAPPY HOUR
✤ Erlebnisduschen von 15.00–17.00 Uhr
✤ Sonnenterrasse
Fam. Eisenmann · 6306 Söll/Tirol · Stockach 33 · Tel.: +43 5333 5433
berghof@iron.at · www.iron.at
Vorwort
SPANNUNG, SPIEL
UND SCHOKOLADE
Der Winter hier bei uns in Söll ist fast ein bisschen wie ein Überraschungsei:
Zuckersüß und spannend ... Denn das Sport- und Freizeit- sowie das Kulinarik-
angebot überraschen immer wieder mit neuen Angeboten und Ideen, die Natur
zeigt sich von ihrer Schokoladenseite und das Wohlfühlen wird damit ganz
einfach zum Kinderspiel.
In diesem Sinne: Lassen Sie sich überraschen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und eine spannende Zeit in Söll.
EXCITEMENT, GAMES
AND CHOCOLATE
Winter here with us in Söll is a little bit like a surprise egg: sweet as sugar and
exciting … After all, the sports and leisure, as well as the culinary offer available
inspires time and again with new offers and ideas; nature reveals itself at its
very best – as good as chocolate – which makes well-being child's play.
With that in mind – be surprised.
We hope you have lots of fun reading and an exciting time in Söll.
Herzlichst Ihr | Yours sincerely,
UNTERWEGS Magazine Team
5
Informationsbüro Söll
Öffnungszeiten, Gästekarte,
Stammgäste, Wochenprogramm
Tourist Information
Center Söll
Opening hours, GuestCard,
regular guests, weekly programme
8–11
Events & Highlights
Termine, Veranstaltungen,
Highlights, Sommerprogramm
Events & Highlights
Dates, events, highlights,
summer preview
12–18
Sport- & Freizeitprogramm
Infos, Wochenprogramm,
Telefonnummern von A–Z
Sport & leisure time
programme
Info, weekly programme,
telephone numbers from A–Z
32–43
Söller Gastlichkeit
Essen, Trinken, Nightlife,
Unterkünfte
Söll hospitality
Eating, drinking, nightlife,
accommodation 50–73
Einkaufen/Shopping 80–84
Unterhaltung, Reportagen
Entertainment, Stories
Die neue 10er
Hexenwasser-Gondelbahn 19–23
SkiWelt News 26–31
Ski & Rock in Söll 44–49
Was Familienbetriebe
groß macht – Hotel Greil 74–79
Alles von A–Z, Rund um Söll
An- u. Abreise, wichtige Telefon-
und Notrufnummern,
Schlechtwetter-Programm
Everything from A–Z,
Around Söll
Arrivals and departures, important
and emergency phone numbers
bad weather-programme 84–98
Informationsbüro Söll
Julia, Katharina, Gabriel, Elisabeth
Liebe Gäste! Dear guests!
Wir begrüßen Sie recht herzlich bei We cordially welcome you to Söll
uns in Söll am schönen Wilden Kaiser. in the lovely Wilder Kaiser. In Söll
Im Informationsbüro Söll stehen wir Tourist Information Center we are
Ihnen gerne mit Rat und Tat aus dem here for you, to provide help and
Ort und der Region zur Seite. Genießen advice about the town and the
Sie Ihren Urlaub bei uns. Bitte lassen region. Enjoy your holiday with
Sie es uns wissen, wenn wir Ihnen us. Please let us know if there is
Ihren Aufenthalt noch angenehmer anything we can do to make your
gestalten können. stay more comfortable.
Mit lieben Grüßen, Kind regards,
Mag. Gabriel Eder Mag. Gabriel Eder
Büroleitung Informationsbüro Söll Office Manager · Tourist Information Center Söll
Montag–Freitag: Monday–Friday: 08.00 a.m.–12 noon,
08.00–12.00, 13.00–18.00 Uhr 01.00 p.m.–06.00 p.m.
Samstag: Saturday: 09.00 a.m.–12 noon,
09.00–12.00, 15.00–18.00 Uhr 03.00 p.m.–06.00 p.m.
Sonn- & Feiertag: geschlossen Sunday, holiday: closed
INFORMATIONSBÜRO SÖLL
A-6306 Söll, Dorf 84
8
Informationsbüro Söll
Wilder Kaiser
GästeCard
Mit der Wilder Kaiser GästeCard
kann der Gast zahlreiche Inklusiv-
und Bonusleistungen konsumieren.
Die GästeCard erhält der Gast bei
Anreise kostenlos vom jeweiligen
Vermieter für die Dauer des Aufent-
haltes. Eine Leistungsübersicht mit
genaueren Informationen
liegt im Informations-
büro auf.
Wilder Kaiser
GuestCard
The Wilder Kaiser GuestCard entitles
our guests to various discounted
offers and services. You receive the
GuestCard free of charge from your
landlord upon arrival for your entire
stay. Detailled information is avail-
able at the Tourist Information
Center.
T +43/505 09-210 · Fax +43/505 09-290
soell@wilderkaiser.info · www.wilderkaiser.info
9
Informationsbüro Söll
Stammgäste- Regular guests
ehrung presentation
Liebe Gäste! Dear Guests,
Es ist uns eine ganz besonders große we do appreciate it very much that
Freude, wenn Gäste immer wieder guests are spending their holidays
ihren Urlaub in Söll verbringen. Diese throughout the years in Söll. We
Treue wollen wir gerne mit einer would therefore like to honour our
kleinen Aufmerksamkeit belohnen. faithful friends with a little presenta-
Die erste Ehrung erfolgt nach 5 tion. The 1st presentation takes place
Jahren Urlaub in Söll und die wei- after 5 years visiting Söll. Please ask
teren Ehrungen finden im 5-Jahres- your landlord to register, or see us at
Rhythmus statt. Die Anmeldung für the Tourist Information Center till
die Gästeehrung erfolgt durch den Tuesday 05.00 p.m. The minimum
Quartiergeber bzw. durch Ihre per- length of the holiday are three days
sönliche Bekanntgabe beim Touris- and only one holiday per year can be
musverband Wilder Kaiser, Infobüro credited. We would be delighted to
Söll, jeweils bis spätestens Dienstag welcome you to our large family of
17 Uhr. Die Mindesturlaubsdauer, die regular guests!
angerechnet wird, beträgt 3 Tage.
Dabei kann pro Jahr nur 1 Urlaub an- Treffpunkt: Mittwoch 16.45 Uhr
gerechnet werden! Wir würden uns Informationsbüro Söll
freuen, Sie in unserer Stammgäste- Meeting Point: Wednesday 04.45 p.m.
familie begrüßen zu dürfen. Tourist Information Center Söll
10Informationsbüro Söll
Wochenprogramm | Weekly program
MONTAG | MONDAY bis zum Vortag 17.00 Uhr. Treffpunkt:
Fackelwanderung, DorfAlm im 13.00 Uhr, Informationsbüro Söll
Hotel Feldwebel, Anmeldung bis Freitagstermine: 27.12.2019–27.03.2020
17.00 Uhr, Treffpunkt: 19.30 Uhr Dienstagstermine:07.01.–24.03.2020
Torch lit hike, DorfAlm next to Adventurous afternoon for all interested
hotel Feldwebel, registration till in huskys, incl. a short ride on the sledge.
05.00 p.m., Meeting point: 07.30 p.m. Registration till 05.00 p.m. on previuos
day. Meeting point: 01.00 p.m.,
DIENSTAG | TUESDAY Tourist Information Center Söll
Pistenraupenführung, 14.30 Uhr, Friday dates: 27.12.2019–27.03.2020
Treffpunkt: Hexentopf Hochsöll Tuesday dates: 07.01.–24.03.2020
Snow groomer guided tour, 02.30 p.m.
Meeting point: Hexentopf Hochsöll
Schnapsverkostung beim
Oberkollerhof, Treffpunkt: 14.30 Uhr
Informationsbüro Söll, Anmeldung
bis zum Vortag 17.00 Uhr.
Schnapps tasting at Oberkollerhof
Meeting point at the Tourist Informa-
tion Center at 02.30 p.m., registration
till 05.00 p.m. on previous day.
DONNERSTAG | THURSDAY
Blick hinter die Kulissen
der Bergbahn Söll
Treffpunkt: Hexentopf Hochsöll
14.30 Uhr | Behind the scenes of a lift
company, Meeting point: Hexentopf
Hochsöll 02.30 p.m.
HUSKYTAG | HUSKY DAY
Erlebnisreicher Nachmittag rund um
das Thema Husky, inkl. kurzer Mit-
fahrt auf dem Schlitten, Anmeldung
11Events & Highlights
Veranstaltungen | Events
01./08./15./22.12.2019
Adventfenster schau‘n, 18.00 Uhr
Advent walk, 06.00 p.m.
05.12.2019
Nikolaus-Einzug mit Perchtenshow
17.30 Uhr, Fußgängerzone
Santa Claus is coming with “Perchten”
show 05.30 p.m., pedestrian area
08.12.2019
Söller Krippenadvent
14.00–20.00 Uhr, Fußgängerzone
Advent market, 02.00–08.00 p.m.
pedestrian area
Der Weihnachtsmann kommt, 15.00 Uhr,
13.12.2019
Hexen-Kinderland, Mittelstation
Saisonauftakt Nachtski- und Nacht-
Santa Claus is coming, 03.00 p.m.
rodelsaison, Hochsöll
Hexen-Kinderland, middle station
Opening of the night-skiing and night-
tobogganing season, Hochsöll
Kindermette, 16.00 Uhr, Pfarrkirche Söll
24.12.2019 Children's mass, 04.00 p.m., parish church
Krippenfeier für die Kleinen, 14.00 Uhr,
Pfarrkirche Söll Christmette, 22.30 Uhr, Pfarrkirche Söll
Christmas celebration for children, Midnight mass, 10.30 p.m., parish church
02.00 p.m., parish church
25./26.12.2019
Festgottesdienst, 10.00 Uhr,
Pfarrkirche Söll | Festive Christmas
mass, 10.00 a.m., parish church
31.12.2019
Jahresabschluss-Gottesdienst,
17.00 Uhr, Pfarrkirche Söll
Festive end-of-year-mass, 05.00 p.m.,
parish church
12Events & Highlights
Silvester in den Söller Betrieben
Silvester in Söll Neujahrstag
01.01.2020
in Söll
Neujahrsparty – Fackelwanderung Wir laden Sie recht herzlich zu Klang-
& Klangfeuerwerk, ab 17.00 Uhr, feuerwerk und Fackelwanderung der
Informationsbüro Söll Söller Skischulen, Vereine und Gäste
New Year's Day Party – torchlit-walk ein. Treffpunkt: 01. Jänner um
& sound-firework, 05.00 p.m. 17.00 Uhr vor dem Informationsbüro
Tourist Information Center Söll Söll. In der Pfarrkirche Söll finden
feierliche Gottesdienste zum Jahres-
Neujahrs-Festgottesdienst, abschluss und Jahresbeginn statt.
19.00 Uhr, Pfarrkirche Söll
Festive beginning-of-year-mass,
07.00 p.m., parish church
06.01.2020
Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix,
Hochsöll
Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix,
Hochsöll
15.01.–18.01.2020
Söll Ski + Rock
Söll ski + rock
New years's day
14.03.2020
Seilrennen – Ted Kaufmann
in Söll
Gedächtnislauf, Hochsöll Come and join us at to the mega
'Ted Kaufmann' fireworks display with music and a
Legends Race (rope race), Hochsöll torchlit walk with members of the
local ski club, locals and guests. Mee-
01./03./04.04.2020 ting point: 05.00 p.m. at the Tourist
Frühjahrskonzert der BMK Söll, Information Center Söll. Söll also
20.00 Uhr celebrates the year 2019/2020 with
Spring concert of the brass band Söll, festive church services in the parish
08.00 p.m. church of Söll on 31st Dec. and 01st Jan.
13Events & Highlights
Wochenprogramm | Weekly program
UNTERHALTUNG | ENTERTAINMENT
MITTWOCH | WEDNESDAY
bis|until SONNTAG|SUNDAY
APRÈS-SKI mit DJ ab 14.00 Uhr
und beim Nachtskifahren Mi–Sa
ab 20 Uhr, Stöcklalm
APRÈS-SKI with DJ from 02.00 p.m.
and for night skiing from Wed–Sat
from 08.00 p.m., Stöcklalm
MITTWOCH und FREITAG
WEDNESDAY and FRIDAY
LIVE-MUSIK
ab 21.00 Uhr, Moonlightbar
LIVE-MUSIC
from 09.00 p.m., Moonlightbar
TÄGLICH | DAILY
APRÈS-SKI mit DJ
ab 15.00 Uhr, Moonlightbar
APRÈS-SKI with DJ
from 03.00 p.m., Moonlightbar
DIENSTAG | TUESDAY
LIVE-MUSIK
20.30 Uhr, Hexenalm
LIVE-MUSIC
08.30 p.m., Hexenalm
14Events & Highlights
MITTWOCH und SAMSTAG
WEDNESDAY and SATURDAY
LIVE-MUSIK
zu diversen Uhrzeiten, Stöcklalm
LIVE-MUSIC
various times, Stöcklalm
6 TAGE in der WOCHE
6 DAYS a WEEK
LIVE-MUSIK
zu diversen Uhrzeiten, Red Horse
LIVE-MUSIC
various times, Red Horse
DONNERSTAG | THURSDAY
Hüttenzauber
mit Hexenalm Quintett,
21.00 Uhr, Hexenalm
Tyrolean live music, 09.00 p.m.,
Hexenalm
Änderungen vorbehalten!
Subject to change!
05333 6161
Inhaber Thomas Zott · Unterhauning 7 · 6306 Söll
E-Mail: office@taxi-soell.tirol · www.taxi-soell.tirol
15Events & Highlights
Wochenmenü | Weekly menu
KULINARIK | EATING OUT
MONTAG | MONDAY DONNERSTAG | THURSDAY
Gasthof Feldwebel Gasthof Feldwebel
T +43/(0)5333/5224, Ripperltag, T +43/(0)5333/5224
ganztägig | Spare-ribs day, all day Schweinshaxentag,
ganztägig
DIENSTAG | TUESDAY Knuckle of pork, all day
Genusslandhotel Hochfilzer
Grillabend mit dem zertifizierten Genusslandhotel Hochfilzer
Grilltrainer & Chef des Hauses, T +43/(0)5333/5491
ab 18.30 Uhr, Reservierung erbeten. Ripperltag, ab 18.00 Uhr
T +43/(0)5333/5491 Spare-ribs day, from 06.00 p.m.
BBQ Evening with certified BBQ trainer,
from 06.30 p. m., reservation required SONNTAG | SUNDAY
Gasthof Feldwebel
MITTWOCH | WEDNESDAY T +43/(0)5333/5224
Gasthof Feldwebel Ofenfrischer Krustenbraten,
T +43/(0)5333/5224, Steaktag, ganztägig
ganztägig steak-day, all day Baked roast specialities, all day
16Events & Highlights
Genusslandhotel Hochfilzer
T +43/(0)5333/5491
Brunch mit Sekt,
08.00–10.00 Uhr
Brunch, 08.00–10.00 a.m.
TÄGLICH | DAILY
Genusslandhotel Hochfilzer
T +43/(0)5333/5491
5-gängiges Menü, täglich, 18.30 Uhr
5-course menu, daily from 06.30 p.m.
Stöcklalm
T +43/(0)5333/5127
Grillhendl, ganztägig
Grilled chicken, all day
Hexenalm
T +43/(0)5333/5544
Frühstücksbuffet ohne
Voranmeldung von 07.30–10.00 Uhr
Breakfast without registration
from 07.30 – 10.00 a.m.
17Events & Highlights
Après-Ski
Bierstube/Gasthof Postwirt
Dienstag bis Sonntag ab 10.00 Uhr
Tuesday until Sunday from 10.00 a.m. Pub Austria
www.derpostwirt.at Täglich ab 15.00 Uhr
Daily from 03.00 p.m.
Hexenalm & Hexenbar
täglich ab 16.00 Uhr Red Horse & Sportsbar
Daily from 04.00 p.m. Täglich von 16.00–02.00 Uhr
www.hexenalm-soell.at Open daily from
04.00 p.m. to 02.00 a.m.
Hexenzeit
täglich ab 14.00 Uhr The Jam Jar
Daily from 02.00 p.m. Täglich ab 15.00 Uhr
www.hexenalm-soell.at Daily from 03.00 p.m.
www.thejamjar.at
Moonlightbar
Täglich ab 14.00 Uhr Whiskymühle
Daily from 02.00 p.m. Täglich ab 20.00 Uhr,
www.moonlightbar-soell.com Daily from 08.00 p.m.
18Reportage
Modernste 10er-Gondelbahn ersetzt
über 30 Jahre alte 8er-Gondelbahn
IRRSINNIG
KOMFORTABEL,
FAMILIENFREUNDLICH
UND UNTERHALTSAM
Eine topmoderne 10er Gondelbahn
ersetzt ab Juli 2020 die inzwischen über
30 Jahre alte 8er Gondelbahn in der
SkiWelt Söll. „Fast so schön wie ein Flug
auf dem Hexenbesen“ soll die Fahrt mit der
neuen Hexenwasser-Gondelbahn werden.
19Reportage
K
omfortabel, familienfreundlich Söll etwas Besonderes einfallen lassen:
und unterhaltsam wird es für den Die Fahrt mit der „Hexenwasser-Gondel“
Gast, wenn er ab 2020 mit der wird inszeniert als ein komfortabler Ritt
hochmodernen 10er-Gondelbahn ins auf dem berühmten Hexenbesen und
Hexenwasser fährt. Besonders an die erzählt unterhaltsame wie informative
Familien und die kleinsten Fahrgäste Geschichten. Unter dem Arbeitstitel
wird dabei gedacht. Damit die Gondel- „Hexophonie“ erhält jede der 72 Kabinen
fahrt ins Hexenwasser Söll künftig – ein eigenes Motiv mit Geschichte und
Sommer wie Winter – ein „echtes Erleb- Musik und stimmt so ihre Gäste auf
nis“ wird, haben sich die Bergbahnen das Erlebnis am Berg ein.
20Reportage
GUT ZU WISSEN
Nachhaltigkeit wird in der
SkiWelt Wilder Kaiser –
Brixental groß geschrieben.
Wussten Sie schon, dass die
SkiWelt als umweltfreundliches
Skigebiet ausgezeichnet wur-
de? Weitere Infos zum Thema
Nachhaltigkeit in der SkiWelt
finden Sie hier: www.skiwelt.at/
oekologie und in der separaten
Presseaussendung.
NEU
ab
Die Fakten zur 2020
neuen Hexenwasser-
Gondelbahn
Bahntyp: 10 EUB HEXENWASSER
Geschwindigkeit: 6 m/s
Förderleistung: 3200 Personen/h
Besonderheit: 72 Erzählgondeln mit Text von Matthias Schenk
und Tonspuren aufgenommen von der Söller
Bundesmusikkapelle unter der Leitung von
Dominique Rebourgeon.
Hersteller: Firma Doppelmayr
Architekt/Planung: Seilbahnplanungs GmbH. Ing. Christian Obenauer,
i-unit Architekten ZT GmbH. Volker Miklautz
Baubeginn: Frühjahr 2019
Fertigstellung: Juli 2020
21Reportage
Modern 10-seater gondola
replaces over 30 year old 8-seater gondola
THE HEXENWASSER
GONDOLA IS BEGINNING
TO CHANGE
A modern 10-seater gondola will replace the current gondola from July 2020 on,
which is now over 30 years old. The ride on the new Hexenwasser gondola will
be “almost as beautiful as a flight on the witches’ broom.”
22Reportage
T
he new Hexenwasser gondola bin is “bewitched” with its own motive
will be comfortable, family- and theme, so that the mountain ad-
friendly and entertaining. In venture begins with entering the gon-
order to make riding a gondola a “real dola. The working title “Hexophony”
experience” – the Hexenwasser team suggests that some surprises await the
creates something special: The ride on Hexenwasser guests musically. One
the new gondola will be staged as a thing is certain, the flight into Hexen-
flight on the witches’ broom. Each ca- wasser will be a true experience!
NEW
from
2020
Facts & figures about
the new Hexenwasser gondola
Lift type: 10-seater gondola
Speed: 6,00 m/s
Capacity: 3,200 people/h
Manufacturer: Doppelmayr & Co
Architect/Planning: Seilbahnplanungs GmbH. Ing. Obenauer Christian,
i-unit Architekten ZT GmbH. Volker Miklautz
Start of construction: Spring 2019
Completion: July 2020
2390 BAHNEN UND LIFTE
284 KM PISTENSPASS
81 URIGE HÜTTEN
DAY
LADIES & MEN’S
Ab 7. Jänner fahren jeden Dienstag alle Männer & jeden 07.-08.12. / 13.-15.12.2019
Mittwoch alle Damen bei Tages- oder Teiltageskarten WINTEROPENING PARTY
zum Jugendtarif. (Preisersparnis von jeweils 12,00 EUR) WOCHENENDENwww.skiwelt.at
IRRSINNIG GROSS
IRRSINNIG GROSS
09. - 26.01.2020 07. - 29.03.2020 SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental
PISTENPARTY SKIHÜTTEN GAUDI TEL +43 5333 400
WOCHEN WOCHEN MAIL office@skiwelt.atReportage
SkiWelt baut Hi-Tech 8/10 CGD Kombibahn
Irrsinnig
zukunftsorientiert
In der SkiWelt Brixen im Thale geht diesen Winter eine Hi-Tech 8/10 CGD Kombi-
bahn in Betrieb. Die neue Zinsbergbahn besteht sowohl aus großzügigen 10er-
Panoramagondeln als auch aus bequemen 8er-Sesseln mit Sitzheizung und
Wetterschutzhauben. Somit ist die neue Bahn die erste ihrer Art in den Kitzbüheler
Alpen. Auf der Bergstation der Zinsbergbahn wird eine große Photovoltaikanlage
angebracht, die ganzjährig Ökostrom produziert.
DIE FAKTEN ZUR 8/10 CGD ZINSBERGBAHN
FACTS ABOUT THE 8/10 CGD ZINSBERGBAHN
Bahntyp: Type:
Kombibahn mit 23 x 10er Panorama- Combination lift with 23 x 10-person
gondeln und 57 x 8er Sesselbahn gondolas and 57 x 8-person seats
Geschwindigkeit: 6,00 m/s Speed: 6,00 m/s
Förderleistung: Carrying capacity:
3400 Pers./h im Winter 3,400 people/h in winter
1035 Pers./h im Sommer 1,035 people/h in summer
Besonderheit: Special feature:
1667 m Bergstation Top station at 1,667 metres
(ganzjährig geöffnet) (open all year round)
Investition: 15,5 Mio. EUR Investment: 15,5 Mio. EUR
Hersteller: Firma Doppelmayr Manufacturer: Doppelmayr
Architekt/Planung: Architect/Planner:
AB Seilbahn Planungsbüro AB Seilbahn Planungsbüro
Baubeginn: Frühjahr 2019 Start of construction: Spring 2019
Fertigstellung: Completion:
Beginn Wintersaison 2019/20 Beginning of winter season 2019/20
26Reportage
Die neu Kombi-Zinsbergbahn – ganzjährig geöffnet
The new combination lift Zinsbergbahn – (open all year round)
© AB Seilbahnplanungsbüro
SkiWelt invests in hi-tech 8/10 CGD
combination lift
WOW!
So future-
oriented
www.skiwelt.at/news
www.skiwelt.at/en/news
SkiWelt Brixen im Thale will have a new hi-tech 8/10 CGD combination lift for
winter 2019/20. The new Zinsbergbahn will have roomy 10-person panoramic
gondolas and comfortable 8-person chairs with heated seats and bubbles to
protect against the weather. It is the first of its kind in the entire Kitzbühel Alps.
The mountain station is being used to produce green electricity all year round
via a large photovoltaic installation.
27Reportage
Eine der modernsten 8er-Sesselbahnen am Markt.
One of the most modern chairlifts on the market.
Modernste 8er-Sesselbahnen ersetzt 3er-Sessellift
Irrsinnig schnell
& aussichtsreich
Die SkiWelt Westendorf investiert 15,5
Millionen EUR in die neue 8CLD/B Flei-
dingbahn, die diesen Winter in Betrieb
geht. Mit dem Neubau entsteht eine der
weltweit modernsten 8er-Sesselbahnen
mit Komfortaufhängung, Sitzheizung
und Wetterschutzhauben. Oben ange-
langt, eröffnet sich den Skifahrern am
© AB Seilbahnplanungsbüro
höchsten Punkt der SkiWelt ein einzigar-
tiges Panorama mit Aussichtsinszenie- www.skiwelt.at/news
rung. Die neue Trassenführung ermög- www.skiwelt.at/en/news
licht die Verlängerung der Piste.
28Reportage
State of the art 8-person chairlift replaces 3-seater chairlift
WOW! Super-fast
and with great views
SkiWelt Westendorf has invested EUR 15.5 million in the new 8CLD/B Fleiding-
bahn which is one of the world’s most modern 8-seater chairlifts with comfort
suspension, seat heating and weather protection bubbles. The new chairlift will
be open from winter 2019/20 on. Once they have arrived at the top – the highest
point of SkiWelt – skiers can appreciate a unique panorama. The new routing will
offer skiers a longer piste for yet more fun on the slopes.
DIE FAKTEN ZUR 8ER SESSEL-FLEIDINGBAHN
FACTS ABOUT THE 8 CLD/B FLEIDINGBAHN
Bahntyp: Type:
8er Sesselbahn mit Wetterschutz- 8-person chairlift with bubble
haube und Sitzheizung and seat heating
Geschwindigkeit: 6,00 m/s Speed: 6,00 m/s
Fahrzeit: 4,82 Min. Transit time: 4,82 min.
Förderleistung: Carrying capacity:
2730 Pers./h 2,730 people/h
Besonderheit: Special feature:
1892 m Bergstation mit Panorama- Top station at 1,892 m with panora-
blick (ganzjährig geöffnet) mic views (open all year round)
Investition: 15,5 Mio. EUR Investment: 15,5 Mio. EUR
Hersteller: Firma Doppelmayr Manufacturer: Doppelmayr
Architekt/Planung: Architect/Planner:
AB Seilbahn Planungsbüro AB Seilbahn Planungsbüro
Baubeginn: Frühjahr 2019 Start of construction: Spring 2019
Fertigstellung: Completion:
Beginn Wintersaison 2019/20 Beginning of winter season 2019/20
29Reportage
Neue Salvistabahn für die SkiWelt Hopfgarten-Itter
Irrsinnig viel Qualität
© SkiWelt Hopfgarten-Itter, Seilbahnbüro Gröbner
www.skiwelt.at/news
www.skiwelt.at/en/news
In der SkiWelt Hopfgarten-Itter entsteht derzeit eine topmodernen 10er-Gondel-
bahn, die ab der Wintersaison 2020/21 in Betrieb sein wird und die bisherige
4er-Gondelbahn ersetzt. Mit der Salvistabahn geht es dann zu bisher unbekannten
Aussichten. Die neue Bahn wird insgesamt um 650 m länger sein und somit die
Kleine Salve erschließen. Im Talstationsgebäude wird die komplette Infrastruktur
mit Sportgeschäft, Skiverleih und Skidepot komplett erneuert.
30Reportage
New Salvistabahn for SkiWelt Hopfgarten-Itter
WOW! So much quality
A new state-of-the-art 10-seater gondola is currently being built in SkiWelt Hopf-
garten-Itter which will be open in winter 2020/21 and replace the old 4-seater
gondola. The Salvistabahn will reach previously unknown views then. The new
gondola lift will be 650 m longer and thus open up the Kleine Salve mountain.
The entire infrastructure in the valley station is being renovated
including sport shop, ski rental and ski depot.
NEU
W
DIE FAKTEN ZUR NEUEN 10-MGD-SALVISTABAHN-ITTER NE m
ab/fro
FACTS ABOUT THE 10-MGD-SALVISTABAHN-ITTER
2020
Bahntyp: Type:
10er Gondelbahn mit 10-seater gondola lift with ferrari-red
ferrariroten Panoramagondeln panorama-gondola
Geschwindigkeit: Speed:
6,00 m/s 6,00 m/s
Förderleistung: Carrying capacity:
2100 Pers./h 2,100 people/h
Besonderheit: Special feature:
Zu- und Ausstiegsstelle Kraftalm Enter and exit at Kraftalm
Investition: Investment:
24 Mio. EUR 24 Mio. EUR
Hersteller: Manufacturer:
Firma Doppelmayr Doppelmayr
Architekt/Planung: Architect/Planner:
Seilbahnbüro Gröbner Seilbahnbüro Gröbner
Baubeginn: Start of construction:
August 2019 August 2019
Fertigstellung: Completion:
Beginn Wintersaison 2020/21 Beginning of winter season 2020/21
31Sport- & Freizeitprogramm
Rodelbahnen Söll und
Rodelverleih Hohe Salve Gondelbahn fährt man nach Hochsöll,
dem Start der Rodelbahnen.
NEU: Rodelverleih an der Gondel-
bergstation in Hochsöll täglich von
12.00–17.00 Uhr geöffnet.
Toboggan fun at day and night with
your familiy and friends. The two 4 km
oft the lighted and snowable toboggan
runs are perfect for families with their
children. The comfortable cable car,
which offers seats for 8 persons, will
Rodelspaß bei Tag und Nacht mit take you up to Hochsöll, where the to-
der Familie und Freunden. Die zwei boggan runs starts.
4 km beleuchteten und beschneiten NEW: The toboggan rental at the
Rodelbahnen sind perfekt für Familien mountain station in Hochsöll is opened
mit Kindern. Mit der bequemen 8er- daily from 12.00 a.m. till 05.00 p.m.
32Sport- & Freizeitprogramm
Ski- und Snowboardschule Söll/Hochsöll Embacher
Unser Angebot reicht von Ski- und Our services range from ski and snow-
Snowboard Gruppenkurse, Privatun- board group courses, private lessons, ski
terricht, Skiguiding, Langlauf u.v.m. guides, cross-country and much more.
Im Hexen-Kinderland, an der Mittel Youngsters can be active in the ‘wit-
station Hochsöll – mitten im Skigebiet, ches’ back-country, along the Hochsöll
werden die Kids aktiv. Ausgestattet mit central station – right in the middle of
2 x Förderbänder, Skikarussell, Kinder- the ski area. This facility is equipped
geländegarten, einer Übungswiese mit with 2 rope-tows, ski carousel, children’s
Figuren und einer Spiel- und Wärme- garden area, a practice area with figuri-
stube. Inklusive Skirennen, Siegereh- nes and a play and warm-up room. In-
rung und Kinderdisco. cludes ski racing, victory ceremony and
NEU: Kinderbetreuung ab dem 1. Jahr children’s disco. NEW: Child care from
in der neuen KiKo-Söll mit eigenem 1 year of age in the new KiKo- Söll with
Hexen-Miniland plus Chill out Lounge separate ‘witches’ mini-land plus Chill-
für alle Kinder direkt an der Gondeltal- out Lounge for all children right at the
station. Neu im Programm: Black Pipe gondola valley station. New this year:
– Free-ride Route, Red Viper – Ski und Black Pipe – Freeride Route, Red Viper
Boardercrossline, Crazy Kangaroo mit – Ski and Boarder crossline, Crazy Kan-
Chill Area und Funny Bird Slope – bei garoo with Chill Area and Funny Bird
Tag und Nacht. Check it out! Slope – by day or night. Check it out!
Information und Anmeldung: Information and registration: Ski school
Skischulbüro im Aparthotel Bergland. office at the Aparthotel Bergland.
33Vorschau Sommer
Highlights in Söll – Sommer 2020
20.06.
Sonnwendfeuerbrennen
Midsummer festival
21.06.–27.06.
Wilder Kaiser Bergsportwoche Going
Wilder Kaiser Outdoor week Going
29.06.
Peter und Paul Markttag
Peter & Paul market
11.07.
Söller Mountainbike-Rennen
Söller Mountainbike Race
26.07.
01./03./04.04.
Söller Wandertag
Frühjahrskonzert der BMK Söll, 20.00 Uhr
Hiking Day in Söll
Spring concert, brass band Söll, 08.00 p.m.
08.08.
23.05.–30.05.
40. Dorffest
Wilder Kaiser Bergdoktorwoche
40th Village festival
‘Bergdoktor’movie week
29.05.–01.06.
Cordial Cup Fußballturnier
Int. soccer tournament
01.06.
Oldtimer Traktorentreffen
Oldtimer Tractor Meeting
05.06.–06.06.
Landesfeuerwehrleistungsbewerb
Festival of the fire brigade
34Vorschau Sommer
05.09.–12.09. Söll erfrischt ...
Wilder Kaiser Bergdoktorwoche
‘Bergdoktor’ movie week ... entlang der Sinnesrunde mit
traumhaften Panoramen, Stationen
13.09. und der Schmankerlwanderung ...
Almtag auf der Gründlalm ... along the Sensory walking path
Alp-day at Gründlalm with scenic views and delicious me-
nus at the Inn‘s ...
13.09.–20.09.
Almfestwoche ... beim weitläufigen Wegenetz zum
Alp-festival-week Nordic Walken, Laufen und Moun-
tainbiken ...
16.09. ... at the large interconnected wal-
Z'sammkemma zum Almfestmarkt king, running and biking terrains ...
Z'sammkemma at Alp-festival market
17.09.
Almererfest im Hexenwasser
Alp-festival at Hexenwasser
19.09.
41. Almabtrieb ... oder wenn Sie die Kulinarik und
41st traditional cattle drive tradtionelle Musik beim
wöchentlichen Z’sammkemma
03.10.–10.10. erleben (Juni–September) ...
Wilder Kaiser Bergdoktorwoche ... or if you get indulged with a great
‘Bergdoktor’ movie week variety of traditional music and cu-
linaric delights (weekly from june to
09.10.–11.10. september) at the so called
„Tour de Tirol“ Laufevent 'Z’sammkemma' festival ...
Running event
... und für unsere Familien ist das
Hexenwasser ein wahrlich beleben-
Wöchentliche Veranstaltungen des Abenteuer.
Weekly events ... and for the families the adventure
Z'sammkemma: 26.05.–22.09.2020 mountain theme parc Hexenwasser
Platzkonzert: 03.06.–23.09.2020 is defenitley a hot spot.
35Sport- & Freizeitprogramm
A
E Freizeitaktivitäten in Söll Loipenplan im Informationsbüro
Söll erhältlich.
Activities in Söll We offer about 30 km of well
F prepared cross country tracks.
ASPHALT-STOCKBAHN A detailled plan is available at
the Tourist Information Center Söll.
L ASPHALT CURLING
Neben Gasthof Oberstegen
M Betreiber | contact: Herr Sillaber
MASSAGEN
T +43/(0)664/73610996 MASSAGE
N Mobile Massagen Andrea Sillaber
EISLAUFEN & EISSTOCK T +43/(0)699/12571444
ICE SKATING & CURLING
Heilmasseurin & gewerbliche
Salveneisarena Masseurin Claudia Strasser
Eislaufen täglich möglich im Landhaus Strasser
Ice skating possible daily at Landhaus Strasser
Eisstockschießen nur auf Anfrage T +43/(0)664/8975179
Curling just on request
T +43/(0)676/6832614
NACHTSKIFAHREN
NIGHT SKIING
FUNPARK
FUNPARK 10 km Flutlichtpisten,
Mi–Sa von 18.30–21.45 Uhr
5 ha Funslopes und Wintergarten
10 km flootlit pistes,
SkiWelt Söll mit über 40 Kicker
Wed–Sat from 06.30–09.45 p.m.
und Rails! | 5 ha fun slopes and
Liftpreise | Lift prices:
Wintergarten SkiWelt Söll with
Abendkarte Skifahren
over 40 kicker and rails!
night ticket skiing
www.nachtski.at, www.skiwelt.at
Erwachsene | adults 27,00
LANGLAUFEN Jugendliche | teenager 20,00
Kinder | children 13,50
CROSS COUNTRY SKIING
Kombikarte Tag & Nacht 73,50
Ca. 30 km präparierte Langlaufloipen. combined day & night ticket 73,50
36Sport- & Freizeitprogramm
P
Gruppenpreise ab 20 Personen! Fam. Weiss R
Tages-, Wochen-, Punkte- und T +43/(0)676/3111965
Saisonkarten haben abends keine
Gültigkeit! Bei Sturm und schlechten
Witterungsverhältnissen kein Abend-
PHYSIOTHERAPIE
betrieb! | Group Reductions from 20 PHYSIOTHERAPY
pax onwards. Day, week, points and
Physiotherapie Wilder Kaiser
season tickets are not valid in the eve-
Dorf 35
nings! Lifts will not operate in storm
T +43/(0)5333/43190
and bad weather conditions!
www.pt-wilderkaiser.at
Bergbahnen Söll
Lift company Söll RODELBAHNEN SÖLL
T +43/(0)5333/5260
TOBOGGANING
www.skiwelt.at, www.nachtski.at
Zwei beleuchtete und
PARAGLEITEN-TANDEM beschneite Rodelbahnen:
TANDEM-PARAGLIDING
Hexenritt:
3,8 km von Hochsöll nach Söll,
Fly 2
täglich von 08.00–17.00 Uhr und
T +43/(0)676/4206110
Mi–Sa von 18.30–21.30 Uhr;
oder | or +43/(0)5335/3403
Beleuchtung:
www.paragliding-fly2.at
Mi–Sa von 18.30–01.00 Uhr
White Cloud Daily from 08.00 a.m.–05.00 p.m.
T +43/(0)681/81589568 and Wed–Sat from 06.30 p.m.–
www.white-cloud.tirol 09.30 p.m.; Lighting: Wed–Sat
from 06.30 p.m. –01.00 a.m.
TirolAir
T +43/(0)664/5500340
Mondrodelbahn:
4 km von Stöcklalm–Söll,
PFERDESCHLITTEN Mi–Sa von 18.30–21.30 Uhr
Beleuchtung bis 22.30 Uhr
SLEIGH RIDES
Wed–Sat from
Fam. Krall 06.30 p.m.–09.30 p.m.;
T +43/(0)664/9501258 Lighting: until 10.30 p.m.
37Sport- & Freizeitprogramm
R
S Liftpreise | Lift prices: Rodelverleih Hohe Salve
Einzelfahrt Rodeln | Single ticket T +43/(0)664/2709475
Erwachsene | adults 14,00 www.rodelverleih.at
Jugendliche | teenager 10,50
Kinder | children 7,00 Sporthaus Edinger
T +43/(0)5333/20040
Abendkarte Rodeln www.sport-edinger.at
Night ticket tobogganing
Erwachsene | adults 21,50
Jugendliche | teenager 16,00
SAUNA
Kinder | children 11,00 SAUNA
Saunagarten Franzlhof – Sauna,
Gruppenpreise ab 20 Personen!
Dampfbad, Solarium, ab 14.00 Uhr
Tages-, Wochen-, Punkte- und
Sauna, steambath, solarium,
Saisonkarten haben abends keine
from 02.00 p.m. T +43/(0)5333/5117
Gültigkeit! Bei Sturm und schlechten
www.franzlhof.com
Witterungsverhältnissen kein Abend-
betrieb!
SCHNEESCHUH- &
Group reductions from 20 pax onwards. WINTERWANDERN
Day, week, points and season tickets
SNOW SHOE & WINTERWALKING
are not valid in the evenings! Lifts will
not operate in storm and bad weather Geführte Touren mehrmals pro
conditions! Woche | Guided tour several times
a week
Bergbahnen Söll | Lift company Söll
T +43/(0)5333/5260 Anmeldung beim Sporthaus Edinger
www.skiwelt.at Registration at Sporthaus Edinger
www.nachtski.at T +43/(0)5333/20040
RODELVERLEIH SÖLL KINDERBETREUUNG
TOBOGGAN HIRE CHILD-CARE
Talstation Bergbahn Söll: KiKo Söll – der Abenteuerhof Stampf-
Bottom station of the gondola: anger 20a, So bis Do von 09.30 Uhr
38MAGAZIN
THE MAGAZINE FOR GUESTS AND FRIENDS OF THE REGION
Nr. 36 DAS MAGAZIN FÜR GÄSTE UND FREUNDE DER REGION | SOMMER 2019 #17
. . . und Sie mittendrin
Söll holiday
Gästemagazin Sommer/Herbst 2019
Ertappt!
So „kuh-l“ ist die
Gams(stadt)
Guest magazine summer/autumn 2019
Caught!
Kitzbühel is so
HAPPY JAZZ-DAYS ‘co(w)ol’
DAS JAZZFESTIVAL FEIERT JUBILÄUM
THE JAZZ FESTIVAL CELEBRATES
ITS ANNIVERSARY
EPIC BIKE NEWS
SO VIEL NEUES FÜR BIKER
NEW HIGHLIGHTS FOR BIKERS
www.wilderkaiser.info Sommer/Herbst 2019 | Nr. 29 | www.kitzbuehel.com
NR. 18 | SOMMER/HERBST 2019 D/E
SOMMER/HERBST
2019
VON LUFT UND LIEBE
… und jeder Menge
heißer Tipps!
LOVE IS IN THE AIR
... and hot tips aplenty!
KIRCHBERGER INFOMAGAZIN • NR. 51 • D/E
IHR MAGAZIN IN PROFESSIONELLER AUFMACHUNG
Wenn Sie für Ihr eigenes Unternehmen bzw. Ihre Region eine Imagebroschüre
(A4-Format) oder ein Info-Magazin (A6-Format) herausgeben möchten, bieten
wir Ihnen gerne unsere Mithilfe bei Konzeption, Textierung und Gestaltung an.
www.gaestemagazin.comSport- & Freizeitprogramm
S
(Empfang) bis 16.00 Uhr (Abholung),
Mittagsbetreuung inklusive Essen:
SKIVERLEIH
Kinder ab 1 Jahr, 12.00–13.30 Uhr, SKI HIRE SHOPS
optional buchbar.
Sporthaus Edinger an der Liftstation
Sunday to Thursday from 09.30 a.m.
T +43/(0)5333/20040
(reception) to 04.00 p.m. (collection),
www.sport-edinger.at
Lunchtime child care incl. meal: Kids
from 1 year, 12 noon to 01.30 p.m.,
Sport Gatt
can be booked optionally.
T +43/(0)664/5353403
www.sport-gatt.at
Kontakt | contact:
T +43/(0)5333/54540
Skicenter Stoll
info@skischule-soell.com
T +43/(0)5333/5440
www.skicenter-stoll.at
SKISCHULEN
Snowfun – Martin Steinbacher
SKISCHOOLS
T +43/(0)5333/5882
Skischule Söll-Hochsöll-Embacher www.snowfun.biz
Stampfanger 6, T +43/(0)5333/5454
www.skischule-soell.com Sport Mayr
T +43/(0)5333/5483
Skisportschule Mountainmind
www.sportmayr.info
Dorf 133, T +43/(0)664/3844010
www.mountainmind.tirol
SKITOUREN
SKITOURING
Bergführer der Region Wilder
Kaiser. Nähere Informationen im
Informationsbüro Söll.
Alpine Guide Wilder Kaiser.
For detailed information, please
contact the Tourist Information
Center Söll.
40Herein zum Wein!
Jeden Freitagnachmittag lädt „Ellmaus
Weinpapst“, WOHNRAUM-Chef Sigi
Pohl, zur Verkostung edler Tropfen –
darunter die besten Weine der Saison,
von kleinen Winzern ebenso wie die
großen Klassiker Österreichs. Neben
Süffigem kredenzt der leidenschaftliche
Vinothekar auch allerhand Süffisantes
rund um die Traube. „Nichts ist schöner,
als meine Gäste an feine Tropfen heran-
zuführen und dabei die Begeisterung in
ihren Augen zu sehen“, schwärmt Sigi.
Also: Herein zum Wein!
Wine time!
Every Friday afternoon, WOHNRAUM
boss Sigi Pohl, otherwise known as
Ellmau’s wine guru, throws open his
doors for a fine wine tasting – including
the best wines of the season from small
Dorf 48 · 6352 Ellmau
growers and Austria’s great classics.
T +43/(0)5358/45050
These delectable beverages are paired
www.wohnraum-ellmau.at
with all kinds of grape-based anecdotes
Öffnungszeiten Wohnraum
from the passionate wine merchant.
Mo.–Sa.: 10.00–18.00 Uhr
“I love nothing more than introducing
Weinberatung
my guests to fine wines and seeing their
Freitag: 14.00–18.00 Uhr
eyes light up,” says Sigi. It’s wine time!
41Sport- & Freizeitprogramm
Das Kaiserbad Ellmau
Hier erwartet Sie Freizeitspaß für die Fun for the family right here, along
ganz Familie, sowohl zum Relaxen with relaxation and sport: solarium,
als auch zum Sporteln: Solarium, indoor pool with water adventure
Hallenbad mit Wasser-Erlebnis-Welt, world, swim fun with Ellmi’s friends
Badespaß mit Ellmi’s Freunden für die for our little swimmers, extensive sau-
kleinen Badegäste, großer Sauna- na and wellness area and a climbing
und Wellnessbereich sowie jeweils and tennis hall. Opening hours: until
eine Kletter- und Tennishalle. 20.12.19: MON–SAT 12–09 p.m.(Sauna
Öffnungszeiten: bis 20.12.19: MO–SA and climbing until 10 p.m.), SUN and
12–21 Uhr (Sauna und Klettern bis bank holidays 10–09 p.m. (climbing
22 Uhr), SO und FT 10–21 Uhr (Klet- until 10 p.m., sauna 12–10 p.m.) |
tern bis 22 Uhr, Sauna 12–22 Uhr) | Closed 01.11.19 | 21.12.19–19.04.20:
am 01.11.19: geschlossen | 21.12.19 – MON–SUN 10–09 p.m. (Climbing until
19.04.20: MO–SO 10–21 Uhr (Klettern 10 p.m., Sauna 12–10 p.m.) | 24.12.19:
bis 22 Uhr, Sauna 12 –22 Uhr) | 10–04 p.m., 31.12.19: 10 –05 p.m.
24.12.19: 10–16 Uhr, 31.12.19: 10–17 Uhr.
42Solarium
Freibad Wellness
erfrischend
Aussenbecken anders!
Klettern
Tennis
Kaiserbad Ellmau • Wimm 1 • Tel. 05358 3811 • www.kaiserbad.comFoto: Tim Marcour
Reportage
SÖLL | SKI AND ROCK
44Reportage
45Reportage
B
eim ersten „Ski and Rock“ in mic“ konnten die Veranstalter des TVB
Söll am Wilden Kaiser kommen Wilder Kaiser Söll gleich zwei aufstre-
Schneehaserln wie Partytiger bende Bands aus Irland und England
gleichermaßen auf ihre Kosten: Tags- für den abendlichen Hauptact im
über Pisten-Safari, „Back-to-Ski“-Kurse Ortszentrum verpflichten. Während
und Live-Musik auf den Hütten der die Indie-Rocker von „The Academic“
SkiWelt Söll, abends DJ´s und Rock- erst kürzlich die Rolling Stones als Vor-
konzerte im Ortszentrum. gruppe unterstützten, erzielten „The
Blizzards“ mit Sänger Niall Breslin be-
COOLE MUKKE, TOLLE ATMOSPHÄRE reits mehrere Platin-Rekordverkäufe.
UND FREIER EINTRITT! Dazu werden Musiker aus der Region
wie „Gordon and the Bravehearts“ die
Klingt gut!? – Wird gut! Bühne rocken.
Mit „The Blizzards“ und „The Acade- Neben den musikalischen „Ohrwür-
46Reportage
mern“ wird den Besuchern aber vor planen schon jetzt, den Event lang-
allem auch die unvergleichliche Atmo- fristig zu etablieren. Für 2021 werden
sphäre des Events in Erinnerung blei- wir es auf eine Woche ausdehnen und
ben: „Für das besondere Flair sorgen haben von 09. bis 16. Januar bereits
neben Sölls attraktivem Ortszentrum einen fixen Termin, den es im Kalender
auch die beleuchteten Rodelbahnen anzustreichen gilt“, freut sich Gabriel
und Österreichs größtes Nachtskige- Eder und ergänzt: „Genau diese Kom-
biet, die SkiWelt Söll“, freut sich der bination aus dem vielfältigen Angebot
Söller Tourismus-Manager Gabriel der SkiWelt Söll und dem Live-Musik-
Eder. Mit dem ersten „Söll Ski and Erlebnis im Dorf sind Zutaten, die uns
Rock“ wollen die Macher ihren Gästen #inechtnochschöner machen.“
neben dem perfekten Skitag und der
Hüttengaudi am Berg ein zusätzliches www.skiandrock.tirol
Livemusik-Erlebnis im Ort bieten. „Wir www.wilderkaiser.info
The Academic
47Reportage
A
t the first “Ski and Rock” event “The Blizzards” and “The Academic”
in Söll on the Wilder Kaiser, the organisers – TVB Wilder Kaiser
snow bunnies and party ani- Söll – have been able to bag two
mals alike will be very well catered up-and-coming bands from Ireland
for. During the day there is a piste and England for the main act of the
safari, the “Back to Ski” course and evening in the town centre. While
live music in the Alpine inns in SkiWelt Indie rockers from “The Academic”
Söll, while in the evening there are DJs recently were the supporting act for
and rock concerts in the town centre. The Rolling Stones, “The Blizzards”
and their singer Niall Breslin have al-
COOL GIGS, FANTASTIC ATMOSPHERE ready secured several platinum record
AND FREE ENTRY! sales. Musicians from the region, like
“Gordon and the Bravehearts”, will
Sounds good!? – It will be good! With rock the stages too. As well as “catchy
The Blizzards
48Reportage
tunes”, visitors will also remember already making plans for the event to
the incomparable atmosphere of the become established in the long term.
event for a long time to come. Söll's For 2021, the event will run for a week
attractive town centre provides a very and 9th to 16th January has already
special style, so too do our floodlit been set as fixed dates in the calen-
toboggan runs and Austria's biggest der”, delights Gabriel Eder, adding:
night-time ski realm – SkiWelt Söll”, “It is exactly the combination of a
says a delighted Söll Tourism Mana- variety-packed offer in SkiWelt Söll
ger Gabriel Eder. With this, the first and live music experience in the vil-
“Söll Ski and Rock”, the “movers and lage that are the ingredients helping
shakers” here want to offer guests a make us #inechtnochschöner.”
perfect day of skiing, fantastic Alpine
inns on the mountain, and a live mu- www.skiandrock.tirol
sic experience in the town. “We are www.wilderkaiser.info
Gordon and
the Braveh
earts
49Söller Gastlichkeit
ESSEN GUT. ALLES GUT.
So einfach ist das hier bei uns in Söll. Deshalb findet man auch an allen Ecken
und Enden ein unfassbar gutes kulinarisches Angebot. Von traditioneller
Hausmannskost über regionale Schmankerln bis hin zu internationaler Haute
Cuisine: Viele Wege führen nach Söll – und ein guter Hunger ist immer noch
der beste Begleiter (auch wenn er am Ende nicht mehr mit nach Hause fährt ;-)).
In diesem Sinne: Lasst es euch schmecken.
Foto: Christian Kapfinger
50Söller Gastlichkeit
WHEN YOU EAT WELL. IT'S ALL GOOD.
It's as easy as that here with us in Söll. That is why you will find an unfeasibly
great culinary offer in every nook and cranny here. From traditional fare to
regional treats and international Haute Cuisine: all routes lead to Söll – and a
good appetite is always the best companion (even if there is then nothing left to
take home with you ;-)). With this in mind – savour.
51Söller Gastlichkeit
Nani – Kaffee & Konzept
Ein Ort zum Wohlfühlen: NANI –
Kaffee & Konzept vereint Kaffeehaus-
tradition und Shopping im kleinen
Concept Store. Das gemütliche Café
bietet seinen Gästen „Gutes für die
Seele“: feines Frühstück, ausgezeich-
nete Kaffeevariationen, hausgemachte
Kuchen, herzhafte Snacks, kreative
Deko, Schmuck, Interiorartikel uvm.
Stöbern, entdecken und genießen Sie store. Café Nani has lovely offerings
sich durch den Tag. for the “heart & soul”: delicious break-
fast, master crafted coffee, homemade
A place to feel good: NANI – Kaffee & cakes & snacks, creative interior ideas,
Konzept combines coffeehouse tradi- jewellery, decor, posters… Browse, dis-
tion with shopping in a little concept cover and laze through the day.
NANI KAFFEE & KONZEPT • Dorf 112 • 6306 Söll • TEL.: 0043 660 30 17 23 9
mmmh@kaffeenani.com • www.kaffeenani.com
52Söller Gastlichkeit
Konditorei-Café Mirabell
Im Ortskern von Söll befindet sich
unsere familiär geführte Pension-
Konditorei. Genießen Sie Ihren Urlaub
in gemütlicher Atmosphäre, bei täglich
frisch hergestellten Torten und Eisspe-
zialitäten. Liebevoll und professionell
zubereitet – im Lokal oder auf der
Terrasse serviert. Unsere komplett neu
renovierte Frühstückspension bietet with cakes and ice-cream specialities
komfortable Zimmer. Wir freuen uns made fresh daily. Professionally and
auf Ihren Besuch! lovingly prepared – served in the re-
staurant or on the terrace. Our com-
In the centre of Söll you'll find our pletely renovated bed and breakfast
family-run B&B/cake shop. Enjoy offers comfortable rooms. We look
your holidays in a cosy ambiance forward to your visit!
53Söller Gastlichkeit
Hotel Café Alpenpanorama
Das familiengeführte 4-Sterne-Hotel
verfügt über luxuriös ausgestattete
Zimmer und Suiten, einen großzügi-
gen Wellnessbereich und eine schöne
Gartenanlage. Sie können Ihren Ur-
laub auch im Alpen Apart und Alpen
Residenz Hofer genießen. Halbpen-
sion oder das Frühstücksbuffet kön-
nen Sie bequem im Hotel Alpenpan-
orama genießen.
The family-run 4-star hotel has luxu- holidays in the Alpen Apart and Alpen
riously appointed rooms and suites, a Residenz Hofer. Half board or break-
spacious wellness zone and beautiful fast buffet can be enjoyed in comfort
gardens. You can also enjoy your in the Hotel Alpenpanorama.
Urlaub auf der Sonnenseite
of s
z H au
er
es m s
en th
nr te ue
id en
pe ar e
Al pp N
A
Familie Hofer · Sonnbichl 18 · A-6306 Söll
Tel. 0 53 33 / 53 09 · www.hotelalpenpanorama.com
54Söller Gastlichkeit
Konzept im ehrwürdigen Gebäude steht
seit jeher die Familie Schernthanner.
die Krummerei
Wenn Begeisterung und Liebe aufein- When enthusiasm and love meet, strong
ander treffen, starke Wurzeln bewusst roots are deliberately kept alive and well,
gelebt werden und ein Traum realisiert then we can all rejoice. The KRUMMEREI
wird, können wir uns alle mitfreuen. really has become an insider tip for con-
Denn die KRUMMEREI ist ein wahr noisseurs and everyone who enjoys spe-
gewordener Geheimtipp für Genießer cial things. A fine selection of seasonal
und all jene, die das Besondere lieben: meals, fine wines, exquisite coffee and
eine feine Auswahl an saisonalen Ge- other delicious treats. The cosy, sophi-
richten, edlen Weinen, erlesenem Kaffee sticated interior spans two levels, each
und weiteren Schlemmereien. Das of which provides space for around 25
gemütlich-mondäne Interieur erstreckt people. The Schernthanner family have
sich über zwei Ebenen, die je für ca. 25 are behind this new concept in this
Personen Platz bieten. Hinter dem neuen distinguished building.
Kaffee, Wein & kulinarische Spezialitäten
kreativ | bodenständig | saisonal
Dorf 7 | 6306 Söll | T. +43 5333-5226 | M. + 43 664-494 57 26 | info@krummerei.at
www.krummerei.at | Geöffnet von 10 bis 22 Uhr
55Söller Gastlichkeit
Restaurant &
Gasthof Oberstegen
Regionalität ist unser Prinzip! Wir be-
vorzugen Produkte von Tiroler Produ-
zenten und Bauern sowie unserer
eigenen Landwirtschaft. Freuen Sie sich
auf unsere gemütlichen Tiroler Stuben,
den neuen Barbereich, den vergrößer-
ten Spielraum, den neuen Skikeller mit farmers and use products from our
beheizten Spinden pro Zimmer, den own farm. Be pleased about the cozy
Fitnessraum und das gratis WLAN. Tyrolean restaurant, the new bar, the
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in adjoining playground, the new skiing
unserem familiär geführten Gasthof. cellar with heated lockers per room,
the exercise room and the free WiFi.
Regionality is our concept! We prefer We look forward to your visit in our
products from Tyrolean producers and family-run inn.
56Söller Gastlichkeit
Weinatelier Agnes
Das Weinatelier Agnes ist seit 12 Jahren
ein Muss für alle, die das Besondere su-
chen. Lassen Sie sich anstecken von der
Leidenschaft der diplomierten Somme-
liers und wählen Sie in der gut sortierten
Vinothek aus über 500 Weinen. Mit dem
neuen Standort im Herzen von Söll kom-
the qualified sommelier stir your sen-
men zu den altbewährten auch viele neue
ses and choose from more than 500
kulinarische Erlebnisse. Täglich frisch
wines in the well-stocked wine store.
gebackene Kuchen und durchgehend
With the new location in the heart of
warme Küche laden zum Genießen ein.
Söll, many new culinary experiences
The wine studio Agnes is a must since are now added to the tried and tested.
12 years for all those looking for that Enjoy cakes baked fresh every day and
something special. Let the passion of hot food served throughout the day.
Söll
n
•
eu i
Neu i
•N
n
Söll Foto: TVB Wilder Kaiser, von Felbert/Reiter
Dorf 123, 6306 Söll, mitten in der Fußgängerzone
info@weinatelier-agnes.at | www.weinatelier-agnes.at | 05333 21500
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 8–20 Uhr und Freitag bis 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage geschlossen. Durchgehend warme Küche.
57Söller Gastlichkeit
Schihütte Au Alm
Die Schihütte Au Alm ist familiär ge-
führt und hier wird alles frisch produ-
ziert – mit Produkten vom eigenen Hof,
Rindfleisch, Milch und Milchprodukte, everything here is freshly prepared –
Käse, Speck etc. In den Stuben und using produce from the owner's farm,
auf der großzügigen Sonnenterrasse beef, milk, dairy produce, cheese, bacon
wählen Sie zwischen Bedienung oder etc. In the snug and on the expansive
Selbstbedienung am reichhaltigen SB sun terrace you can choose between
Buffet. Erlesene Schnäpse, ausgewählte being served or a self-service option at
Weine, hausgemachte Liköre uvm. fin- the extensive self-serve buffet area. De-
den Sie auf der Getränkekarte. Täglich licious schnapps, selected wines, home-
während der Skisaison geöffnet. distilled liqueurs and much more are
available on the drinks menu.
The Au Alm ski lodge is family-run and Open daily during the ski season.
Au Alm – direkt an der Skiabfahrt „Au Alm“ in Scheffau
Tel.: +43 (0)664 8341500, info@aualm.at, www.aualm.at
58Söller Gastlichkeit
Kreative Köche zaubern fulminante
Gerichte, wahre Romantik wird in den
Stub’n versprüht und echtes Seelebau-
melnlassen erlebt man im Hallenbad
und in der Tiroler Schwitzstub’n.
Unique estate ..., the Hotel AlpenSchlössl,
Country House Ager, AlpenDomizil and
the Agerhof– harmonically nestling on
a small plateau with splendent fields,
AlpenSchlössl surrounded by quiet mountain forests,
far off the roaring traffic. Creative chefs
Ein einzigartiges Anwesen: das Hotel conjure up brilliant dishes, the parlours
AlpenSchlössl, Landhaus Ager, Alpen- literally oozing genuine romance and
Domizil und der Agerhof... harmonisch truly leaving all your cares behind can
eingebettet auf einer kleinen Hoch- all be experienced in the indoor pool and
ebene fernab des tosenden Verkehrs. the Tyrolean steam rooms.
... der Traum vom feinen Leben auf dem Lande!
Familie Karin & Hans Ager ❘ Reit 15 ❘ 6306 Söll ❘ Tel.: +43 (0)5333 6400
info@hotel-alpenschloessl.com ❘ www.hotel-alpenschloessl.com
59Söller Gastlichkeit
Hotel Gänsleit ***
Zum bestehenden „Hotel Gänsleit“
können wir Ihnen unsere wunder-
schönen neuen „Echt Woods Apparte-
ments****“ für 2–6 Personen anbieten.
Ohne Hektik und festgelegte Essens-
zeiten können Sie die schönsten Tage
im Jahr in einer vielfältigen Skiregion
verbringen. Die kostenfreie Benützung
unseres Wellnessbereiches im Hotel
nach einem langen Ski-Tag rundet Ihr for 2–6 people. You can spend the best
Wohlfühlerlebnis ab! days of the year in a beautiful skiing
region without any hustle and set
To our existing “Hotel Gänsleit”, we can meal times. Our wellness area as well
offer our beautiful newly built apart- as the fitness room of the hotel can be
ments “Echt Woods Appartements****” used for free!
60Sie können auch lesen
