LOCKOUT SOLUTIONS VERRIEGELUNGS LÖSUNGEN - Padlocks. Devices. Services. Vorhängeschlösser. Vorrichtungen. Services - Dr. Wurzer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LOCKOUT SOLUTIONS
VERRIEGELUNGSLÖSUNGEN
Padlocks. Devices. Services.
Vorhängeschlösser. Vorrichtungen. Services.
MASTER LOCK : 100 YEARS OF SECURITY EXPERTISE
MASTER LOCK : 100 JAHRE SICHERHEITSKOMPETENZ
Founded in 1921, Master Lock is Master Lock wurde 1921 gegrün-
the largest padlock manufacturer det und ist der weltweit größte
and leader in Lockout Solutions Hersteller von Vorhängeschlös-
worldwide. Our unique expertise sern und führender Hersteller
in Safety and Security enables von Verriegelungslösungen. Un-
us to offer the most innovative ser einzigartiges Fachwissen im
and reliable line of Safety Bereich Sicherheit ermöglicht es
1974
lockout / tagout products and uns, die innovativste und verläss-
lichste Reihe an Sicherheitsver-
accessories in the world.
riegelungs / Kennzeichnungs-
produkten und Zubehör weltweit
MASTER LOCK
anzubieten.
SAFETY SOLUTIONS
Safety at work is an essential
MASTER LOCK
concern for all professionals. SICHER-
Every year, thousands of work HEITSLÖSUNGEN
accidents occur while repairing Sicherheit bei der Arbeit ist ein
or servicing industrial equipment. wichtiges Anliegen für alle Fach-
Most of those accidents are due leute. Bei der Reparatur oder
to energy sources that have not Wartung von industriellen Anlagen
been isolated. kommt es jährlich zu Tausenden
von Arbeitsunfällen. Die meisten
To prevent such accidents, dieser Unfälle sind auf nicht aus-
Master Lock created Master Lock® geschaltete Energieversorgungen
Safety Solutions™ : a full zurückzuführen.
range of padlocks, accessories Um solche Unfälle zu verhindern,
and services designed to help hat Master Lock Master Lock®
you successfully develop and Safety Solutions™ geschaffen:
implement the best possible lockout/tagout program for your eine umfassende Palette an Vorhängeschlössern, Zubehör
und Services, die Ihnen bei der erfolgreichen Entwicklung
facility. The goal is for your facility to meet or surpass local
und Implementierung des bestmöglichen Verriegelungs- /
standards LOTO requirements.
Kennzeichnungsprogramms für Ihre Einrichtung helfen sollen.
Ziel für Ihre Einrichtung ist dabei, die örtlichen Standards für
LOTO-Anforderungen zu erfüllen oder zu übertreffen.
MASTER LOCK GUARANTEE MASTER LOCK GARANTIE
LIMITED LIFETIME GUARANTEE EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE
Für alle mechanischen Verriegelungen von
Master Lock mechanical padlocks are
Master Lock wird gewährleistet, dass sie
guaranteed to be free from mechanical währen der gesamten Produktlebenszeit
defects for the life of the product. GUA frei von mechanischen Mängeln sind.
If a mechanical defect occurs, we will replace
ГАAРRRANTEE
G Werden mechanische Mängel festgestellt,
it free of charge. АAНNТ erfolgt kostenloser Ersatz.
2 YEAR LIMITED GUARANTEE
TИIИ
E 2 JAHRE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
Für elektronische Schlösser, nicht schließende
Electronic padlocks , non-locking products, Produkte und Produkte, die nicht den Marken-
non-Master Lock branded products are gua- namen Master Lock tragen, gilt eine Garantiezeit
von 2 Jahren.
ranteed for a period of 2 years.
OUR COMMITMENT TO THE ENVIRONMENT
UNSER ENGAGEMENT FÜR DIE UMWELT
PROTECTING PEOPLE DIE MENSCHEN UND
AND THE PLANET DEN PLANETEN SCHÜTZEN
Reduce, Reuse and Recycle... Verringern, wiederverwenden und recyceln...
Master Lock is proud to do all three Master Lock ist stolz darauf, sich an alle drei Punkte zu halten
Master Lock is committed to stewardship of the environment, to the people Master Lock engagiert sich für Umweltbewusstsein, für die Menschen, die
who make and use our safety products, and to the communities where they unsere Sicherheitsprodukte herstellen und nutzen und für die Gemeinden, in
are made and used. denen sie hergestellt und verwendet werden.
■ Reduce: ■ Verringern:
Our Master Lock Safety Zenex™ padlock bodies are molded using a hot Unsere Master Lock Safety Zenex™-Vorhängeschlösser werden unter
runner injection molding process that results in virtually no scrap material. Verwendung eines Heißkanal-Spritzgussverfahrens gegossen, bei dem
nahezu kein Ausschussmaterial entsteht.
■ Reuse: ■ Wiederverwenden:
Precision engineering, durable materials and recommended padlock Feinwerktechnik, haltbare Materialien und die empfohlene Vorhängeschlosswar-
maintenance ensure all Master Lock Safety padlocks are long lasting. tung gewährleisten die Langlebigkeit der Master Lock-Sicherheitsvorhänges-
chlösser.
■ Recycle: ■ Recyceln:
Master Lock Safety padlocks use a high percentage of recycled metal. Steel Master Lock-Sicherheitsvorhängeschlösser verwenden einen hohen Prozent-
shackles, brass keys and cylinders, as well as our aluminum lock bodies are satz an recyceltem Metall. Stahlbügel, Messingschlüssel und -zylinder sowie
all manufactured using recycled material. unsere Aluminium-Vorhängeschlösser werden alle mit recyceltem Material
hergestellt.
A number of Master Lock Products have been UL Environment validated for Einige Master Lock-Produkte wurden von UL Environment für den
recycled content. Recyclinganteil validiert.
UL Environment works to advance global sustainability by supporting the UL Environment arbeitet für die Verbesserung der globalen Nachhaltigkeit
growth and development of environmentally preferable products, services durch die Unterstützung des Wachstums und der Entwicklung von
and organizations. umweltfreundlichen Produkten, Services und Organisationen.
Our Master Lock Safety padlocks use FDA compliant lubricants, which are Unsere Master Lock-Sicherheitsvorhängeschlösser verwenden FDA-
safe for use in food processing facilities. kompatible Schmiermittel, die ohne Bedenken in Lebensmittelbetrieben
Additionally, Master Lock manufactures the majority of Safety padlock verwendet werden können.
components in our ISO 9001 North American facilities. Außerdem stellen wir bei Master Lock die Mehrzahl der Bestandteile unserer
Sicherheitsvorhängeschlösser in unseren gemäß ISO 9001 zertifizierten
Einrichtungen in Nordamerika her.
1
INDEX
INHALT
The importance of a lockout program
Die Wichtigkeit eines Verriegelungsprogramms .......... 3
Important steps to lockout/tagout
Wichtige Schritte bei der Verriegelung / Kennzeichnung .. 4
Applicable standards
Geltende Normen ........................................................................... 5
Master Lock Safety Solutions™
Master Lock Safety Solutions™ ........................................... 7
Websites
Websites ............................................................................................. 9
Lockout padlocks
Verriegelungsvorhängeschlösser ..................................... 10
How to choose your padlock?
Die Wahl des richtigen Vorhängeschlosses ................ 11
Electrical lockout
Elektrische Verriegelung ........................................................ 20
Mechanical lockout
Mechanische Verriegelung ..................................................... 26
Group lockout
Gruppenverriegelung ............................................................... 32
Safety lockout hasps
Verriegelungsschließbügel ..................................................... 36
Tags & signs
Anhänger & Schilder ................................................................ 40
Lockout kits
Verriegelungssets ...................................................................... 46
2
THE IMPORTANCE OF A LOCKOUT PROGRAM
DIE WICHTIGKEIT EINES VERRIEGELUNGSPROGRAMMS
WHAT IS LOCKOUT/TAGOUT?
WAS IST EIN VERRIEGELUNGS- / KENNZEICHNUNGSABLAUF?
Lockout/Tagout is the process of controlling hazardous energy during the service and maintenance of machinery or
equipment.
It involves the placement of a lockout padlock, devices and tag on an energy-isolating device, ensuring that the
equipment being controlled cannot be operated until the lockout device is removed.
Mit einem Verriegelungs- / Kennzeichnungsablauf werden gefährliche Energiequellen während der Wartung und
Instandhaltung der Maschine oder Anlage kontrolliert.
Dieser Ablauf wird über ein Sicherheitsschloss, Geräte und die Kennzeichnung der getrennten Energiequelle umgesetzt,
sodass die zu prüfende Anlage nicht bedient werden kann, bis die Verriegelung wieder entfernt wurde.
HAZARDOUS ENERGY
GEFÄHRLICHE ENERGIEN
Hazardous energy comes in many different forms, all of which are potentially harmful to employees: Electrical,
Mechanical, Hydraulic, Chemical, Thermal, Pneumatic or Gravity
Gefährliche Energien haben viele verschiedene Formen, die alle eine potentielle Gefahr für die Arbeitnehmer darstellen:
Elektrisch, Mechanisch, Hydraulisch, Chemisch, Thermisch, Pneumatisch oder Schwerkraft
WHY IMPLEMENT A LOCKOUT/TAGOUT PROGRAM?
WELCHE VORTEILE BRINGT EIN VERRIEGELUNGS- /
KENNZEICHNUNGSPROGRAMM?
An effective LOTO program has immediate impact on the whole Ein effektives LOTO-Programm hat eine sofortige Auswirkung auf die
organization: gesamte Organisation:
• Reduce the number of injuries & fatalities • Verringerung der Anzahl an Unfällen & Todesfällen
• Control of insurance and compensation fees • Regelung der Versicherungs- und Ausgleichsbeiträge
• Better use of machines : reduce the downtime and improve • Bessere Verwendung von Maschinen : Verringerung der
productivity Ausfallzeit und Verbesserung der Produktivität
• Strengthen workers’ skills • Stärkung der Fähigkeiten der Arbeiter
• More committment from employees • Mehr Engagement von Seiten der Arbeitnehmer
• Optimize company reputation • Optimierung des Rufs des Unternehmens
• Improve company’s brand image: socially responsible • Verbesserung des Markenauftritts des Unternehmens: sozial
verantwortlich
3
IMPORTANT STEPS TO LOCKOUT/TAGOUT
WICHTIGE SCHRITTE BEI DER VERRIEGELUNG / KENNZEICHNUNG
Using its knowledge and expertise, Master Lock recommends a Mit seinem Wissen und seinem Know-how empfiehlt Master Lock
7-step process to effectively lockout equipment. einen Vorgang in 7 Schritten für eine effektive Verriegelungsanlage.
■ Prepare for shutdown ■ Vorbereitung des Ausschaltens
The authorized person must identify which sources of energy • Die befugte Person muss die vorhandenen
are present and must be controlled; identify what method of Energiequellen identifizieren und herausfinden, ob
control will be used. diese kontrolliert werden müssen; die zu verwendende
Kontrollmethode muss auch festgelegt werden.
■ Notify all affected employees ■ Benachrichtigung aller betroffenen
The authorized person communicates the following Mitarbeiter
information to notify affected persons: Die befugte Person teilt den betroffenen Personen die
• What is going to be locked/tagged out folgenden Informationen mit:
• Why it is going to be locked/tagged out • Was soll verriegelt / gekennzeichnet werden?
• For approximately how long will the system be unavailable • Warum soll es verriegelt / gekennzeichnet werden?
• Who is responsible for the lockout/tag out • Wie lange kann nicht auf das System zugegriffen
• Who to contact for more information» werden?
• Wer ist für die Verriegelung / Kennzeichnung
verantwortlich?
• Wer kann weitere Informationen zu Verfügung stellen?
■ Equipment Shutdown ■ Ausschalten der Anlage
If the system is operating it should be shutdown in its normal Wenn das System in Betrieb ist, sollte es normal
manner. ausgeschaltet werden.
■ Isolation of system from hazardous ■ Trennung des Systems von
energy gefährlichen Energiequellen
Isolate the energy with a lockout device and ensure complete Die Energiequellen mit einem Verriegelungsgerät
blockage for the duration of the maintenance operation to trennen und die komplette Blockierung für die Dauer des
prevent any possibility of reactivating the flow of energy. Wartungsvorgangs gewährleisten, damit der Energiefluss
möglichst nicht wieder eingeschaltet werden kann.
■ Lockout/Tagout ■ Verriegelung / Kennzeichnung
• Lock up the device and ensure it cannot be removed, and • Gerät sperren und sicherstellen, dass es nicht entfernt
the machine cannot be inadvertently operated. und die Maschine nicht versehentlich in Betrieb
• Each lock should only have one key genommen werden kann.
• There should be as many locks on the device as there are • Jedes Schloss sollte nur einen Schlüssel haben
people working on it - each of the individuals should place • Die Anzahl an Schlössern an dem Gerät sollte der
their OWN lock on the system. Locks can only be removed Anzahl an daran arbeitenden Personen entsprechen -
by those who installed them jede Person sollte ihr EIGENES Schloss an dem System
anschließen. Die Schlösser können nur von den
Personen entfernt werden, die sie auch angebracht
haben
■ Dissipation of residual or stored ■ Ableitung restlicher oder
energy gespeicherter Energie
Identify any stored energy in rams, flywheels, springs, Gespeicherte Energie in Presskolben, Schwungrädern,
pneumatic, or hydraulic systems and make sure it is dissiped. Federn, Pneumatik-oder Hydrauliksystemen feststellen und
deren Ableitung gewährleisten.
■ Verify Isolation ■ Feststellung der Spannungsfreiheit
Verify that the system is properly locked out before beginning • Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass das
any work. System ordnungsgemäß abgeschlossen ist.
4
AMERICAN STANDARDS
AMERIKANISCHE STANDARDS
OSHA STANDARDS: THE U.S. OCCUPATIONAL SAFETY & HEALTH
ADMINISTRATION
OSHA-NORMEN THE U.S. OCCUPATIONAL SAFETY & HEALTH
ADMINISTRATION [BEHÖRDE FÜR GESUNDHEIT UND SICHERHEIT DER USA]
Many international companies have adopted OSHA standards to control Lockout Viele international tätige Firmen basieren ihre Verriegelungsprogramme und
Program and Procedures. -verfahren auf die OSHA-Normen.
All Master Lock products meet OSHA guidelines. Alle Master Lock Produkte erfüllen die OSHA-Normen.
OSHA Standard 1910.147 relates to LOTO and the Control of Hazardous Energy. OSHA Norm 1910.147 „LOTO and the Control of Hazardous Energy“.
5 KEY POINTS OF THE OSHA LOCKOUT STANDARD ARE:
DIE 5 ZENTRALEN PUNKTE DER OSHA-NORM ZUR VERRIEGELUNG /
KENNZEICHNUNG SIND:
IDENTIFIABLE DURABLE STANDARDISED SUBSTANTIAL 5) EXCLUSIF
IDENTIFIZIER- HALTBARKEIT STANDARDISIER- FESTIGKEIT 5) EXCLUSIEF
BARKEIT BARKEIT
Devices must be capable of Devices must be sufficiently Devices must be exclusively
Devices must indicate the withstanding the environ- Devices shall be standard substantial to resist removal intended for lockout tagout.
identity of the employee. ment to which they are in a facility, either by colour, without the use of excessive
exposed for the maximum shape or size. Geräte müssen sein
Die Geräte müssen die force or unusual techniques,
time of exposure expected. ausschließlich für bestimmt
Identität des Arbeitnehmers Die Geräte sollen als such as using bolt cutters.
Lockout-Tagout.
angeben. Die Geräte müssen der Standard in einer Die Geräte müssen stabil
Umgebung standhalten Einrichtung vorhanden genug sein, dass sie
können, der sie sein, entweder in Bezug auf entfernt werden können,
erwartungsgemäß am Farbe, Form oder Größe. ohne übermäßige Kraft
längsten ausgesetzt sind. oder ungewöhnliche
Techniken wie beispielsweise
Bolzenschneider zu
verwenden.
Laser engraving of the Master Lock products are Master Lock products are Master Lock products are The ranges of padlocks
padlock or the key, made from high quality available in up to 9 colours. robust and remain locked and accessories Master
labels with photo ID or materials de-signed to Produkte von Master Lock under normal working Lock Safety Solutions are
texts are available with withstand any safety sind in bis zu 9 Farben conditions. exclusively dedicated to
all Master Lock Safety environment. erhältlich. Produkte von Master lockout tagout.
Solutions padlocks. Produkte von Master Lock Lock sind robust und Das Sortiment an
Lasergravur des werden aus qualitativ bleiben unter normalen Vorhängeschlössern und
Vorhängeschlosses oder hochwertigen Materialien Arbeitsbedingungen Zubehör Master Lock Safety
des Schlüssels, Etiketten hergestellt, die der verschlossen. Solutions ist ausschließlich
mit Lichtbildausweis Sicherheitsumgebung dem Lockout-Tagout
oder Texten stehen für standhalten sollen. gewidmet.
alle Vorhängeschlösser
von Master Lock Safety
Solutions zur Verfügung.
SAFETY SOLUTIONS
ANSI/ASSE Z244.1-2003 (R2008) / ANSI/ASSE Z244.1-2003 (R2008)
Lockout/Tagout and Alternative Methods, ANSI/ASSE Z244.1-2003 (R2008) Verriegelung / Kennzeichnung und alternative Methoden, ANSI/ASSE Z244.1-
establishes requirements and methods that protect personnel where injury can 2003 (R2008) legt Anforderungen und Methoden fest, die das Personal vor
occur as a result of the unexpected release of hazardous energy. Verletzungen schützen, die infolge unerwarteter Freisetzung gefährlicher
ANSI standards are industry recommendations, not laws unless cited in OSHA Energie auftreten können.
regulations. ANSI-Standards sind im Normalfall Branchenempfehlungen und erst dann
Gesetze, wenn sie in den OSHA-Normen genannt werden
5
EU STANDARDS
EU-NORMEN
REGULATIONS IN EUROPE
BESTIMMUNGEN IN EUROPA
EMPLOYER RESPONSIBILITIES / VERANTWORTUNG VON ARBEITGEBERN
Standard / Norm Directive 89/655/EEC amended by 2001/45/EC
ARTICLE 19 “The employer is commited to guarantee the safety and protection of employees and to take the necessary measures
to reduce risks to the minimum possible.”
„Der Arbeitgeber verpflichtet sich, die Sicherheit und den Schutz der Arbeitnehmer zu garantieren und die
notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Risiken nach Möglichkeit zu reduzieren.“
ARTICLE 2.14 « All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources .
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned .»
„Jedes Arbeitsmittel muss mit deutlich erkennbaren Vorrichtungen ausgestattet sein, mit denen es von jeder
einzelnen Energiequelle getrennt werden kann. Bei der Wiedereinschaltung dürfen die betreffenden Arbeitnehmer
keiner Gefahr ausgesetzt sein.“
REGULATIONS IN THE UNITED KINGDOM
EMPLOYER RESPONSIBILITIES
Standard The Health and Safety at Work etc. Act 1974
Sets out the general health and safety duties of employers, employees and the self employed
Employees are required to co-operate with their employer to enable the requirements of the regulation to be met.
This includes complying with any instructions given on matters such as safe system at work
The Electricity at Work Regulations 1989
Made under the Act, require precautions to be taken against the risk of death or personal injury from electricity in work
activities
Regulation 12 states that where necessary to prevent danger, suitable means shall be available for the isolation of
any electrical equipment
Regulation 13 requires that “Adequate precautions shall be taken to prevent electrical equipment from becoming
electrically charged during that work if danger may thereby arise”
British Standard BS 7671 - Requirements for electrical installations :
British Standard BS 7671 «Requirements for electrical installations» is the national standard in the United Kingdom
for low voltage electrical installations.
BS7671:2001 is the current national standard for all electrical work undertaken in the UK. Firstly published in 1992,
the 17th Edition aims to standardize the UK standards with European Standards
A major update to the Regulations has been published in January 2015: BS 7671:2008 Incorporating Amendment No.
3:2015. This affects all users and contains updates that are vital to ensuring the safety of installers and consumers
alike.
BESTIMMUNGEN IN DEUTSCHLAND
PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Norm DIN EN 60204 „Elektrische Ausrüstung von Maschinen“ Teil 1
ABSCHNITT 5.3 „Hauptschalter“: Er muss in der AUS-Stellung abschließbar sein (z.B. durch Vorhängeschlösser).
ABSCHNITT 5.3 Einrichtungen zum Ausschalten zur Verhinderung von unerwartetem Anlauf.
ABSCHNITT 5.3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“
ABSCHNITT 5.3 „Arbeiten an aktiven Teilen“: Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektrischer Anlagen und Betriebsmitteln
muss der spannungsfreie Zustand hergestellt und für die Dauer der Arbeiten sichergestellt werden.
BGV A3 Expert committee instruction for health and safety at work, accident prevention instruction
6
MASTER LOCK SAFETY SOLUTIONS™
THE MOST COMPREHENSIVE RANGE / EIN SEHR UMFANGREICHES SORTIMENT
Master Lock is concerned with employee safety and therefore uses its extensive Master Lock befasst sich mit der Sicherheit der Arbeitnehmer und nutzt
padlock experience to develop the most innovative lockout solutions. somit seine umfassende Erfahrung mit Vorhängeschlössern zur Entwicklung
besonders innovativer Verriegelungslösungen.
■ A tailored offer of lockout padlocks ■ Ein maßgeschneidertes Angebot für
Master Lock Safety Solutions padlocks have been specially designed to answer Verriegelungsvorhängeschlösser
all end users needs : for electrical, mechanical or valve lockout, for indoor or Vorhängeschlösser von Master Lock Safety Solutions wurden speziell auf die
outdoor uses, for extreme environments… we have the padlock you need. Befriedigung der Bedürfnisse aller Endverbraucher ausgelegt: für elektrische,
mechanische oder Ventilverriegelung, für Innen- und Außenanwendung, für
extreme Umgebungsbedingungen… wir haben das passende Vorhängeschloss
für Sie.
■ Innovative accessories ■ Innovatives Zubehör
Master Lock Safety Solutions products are specifically developed to simplify Produkte von Master Lock Safety Solutions wurden speziell dazu entwickelt,
lockout/tagout : our products are easy-to-use, intuitive and compact to be easily die Verriegelung / Kennzeichnung zu vereinfachen: unsere Produkte sind
stored and carried to the work site. benutzerfreundlich, intuitiv und kompakt und können somit problemlos gelagert
Because they’re used in industrial environments, Master Lock Safety Solutions und zu der Baustelle transportiert werden.
lockout systems are designed according to the most rigorous standards : Da Verriegelungssysteme von Master Lock Safety Solutions in
temperature, chemical and corrosion resistance and UV stability. Industrieumgebungen verwendet werden, wurden sie gemäß
besonders strengen Normen entworfen: Temperatur, Chemikalien- und
Korrosionsbeständigkeit und UV-Beständigkeit.
7
MASTER LOCK SAFETY SOLUTIONS™
■ Master Lock Services, a complete program of ■ Master Lock Services, ein vollständiges
audit and training services Programm mit Überprüfungs- und
Defining and implementing a successful lockout/tagout program can be Schulungsleistungen
complex and can rapidly become inefficient if incomplete or badly managed. Die Definition und Implementierung eines erfolgreichen Verriegelungs- /
For these reasons, Master Lock brings its expertise in safe isolation practices Kennzeichnungsprogramms kann komplex sein und schnell ineffizient werden,
to every industry with Master Lock Services : a turnkey formula that enables to wenn es nicht vollständig ist oder schlecht gehandhabt wird.
implement a dedicated LOTO program to each site. Aus diesem Grund stellt Master Lock jeder Branche mit Master Lock Services
Master Lock’s team of lockout experts can ensure your facility has a fully sein Fachwissen in Bezug auf sichere Energietrennungs-Praktiken zur
compliant program through our systematic audits, visual lockout procedure Verfügung: eine Komplettlösung, die die Implementierung eines geeigneten
writing process and training. LOTO-Programms für jeden Standort ermöglicht.
Whether you need to improve your existing procedures or develop an entirely Das Expertenteam für Verriegelungen von Master Lock kann durch unsere
new lockout program, we can help. systematischen Prüfungen, unser visuelles Verriegelungsverfahren, unser
Schreibverfahren und unsere Schulung sicherstellen, dass das System Ihrer
Einrichtung den entsprechenden Anforderungen entspricht.
Wir können Ihnen behilflich sein, wenn Sie Ihre bestehenden Verfahren
verbessern oder ein völlig neues Verriegelungsprogramm entwickeln möchten.
Site Evaluation Written Lockout Program &
Standortbewertung Procedure Development
Entwicklung eines
schriftlichen
Verriegelungsprogramms
und der zugehörigen
Creation or Verfahren
Improvement of your
Lockout Program
Erstellung oder
Verbesserung Ihres
Verriegelungsprogramms
Evolving Lockout Training
Equipment Needs Schulungen
Veränderte Anforderungen an
die Verriegelungsausrüstungen
8WEBSITES
WEBSITES
PRODUCT INFORMATION / PRODUKTINFORMATION
■ www.masterlock.eu/business-industry/safety-solutions
• Learn about our services
• Access product information quickly and easily
• Watch product installation videos
• Follow us on social media
■ www.masterlock.eu/business-industry/safety-solutions
• Erfahren Sie mehr über unsere Services
• Schneller und einfacher Zugriff auf Produktinformationen
• Sehen Sie sich Produktinstallationsvideos an
• Folgen Sie uns bei den Sozialen Medien
IMAGES / BILDER
■ www.masterlockimages.eu
• Download High and Low Resolution images of Master Lock® products
• These free images will help you create your advertising media and website
■ www.masterlockimages.eu
• Laden Sie Bilder von Master Lock®-Produkten mit hoher und niedriger Auflösung
herunter
• Mit diesen kostenlosen Bildern können Sie Ihre Werbemedien und Website gestalten
LITERATURE / LITERATUR
■ www.masterlock.eu/catalogues/business-industry
• Access the latest Master Lock® leaflets and product sheets and download
our catalogues in 8 languages
■ www.masterlock.eu/catalogues/business-industry
• Rufen Sie die neuesten Master Lock®-Broschüren und -Produktblätter auf und laden
Sie unsere Kataloge in 8 Sprachen herunter
9LOCKOUT PADLOCKS
VERRIEGELUNGS -
VORHÄNGESCHLÖSSER
10HOW TO CHOOSE YOUR PADLOCK ?
DIE WAHL DES RICHTIGEN VORHÄNGESCHLOSSES
S31 S32 410 406 S1100
Type of application / Anwendungsart S31 S32 410 406 S1100
Electrical lockout / Elektrische Verriegelung - - -
Mechanical lockout / Mechanische Verriegelung
Outside use / Verwendung im Freien - -
Shackle Material / Bügelmaterial S31 S32 410 406 S1100
Composite / Verbundwerkstoff - - -
Stainless steel / Edelstahl - - - -
Plated steel / Beschichteter Stahl - - - -
Hardened steel / Gehärteter Stahl - - - -
Technical Features / Technische Eigenschaften S31 S32 410 406 S1100
Meet OSHA requirements / Gemäß OSHA-Anforderungen
Number of keys included /Anzahl der enthaltenen Schlüssel 1 1 1 1 1
Key retaining /Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel -
Reserved keyway / Spezialschlüsselöffnung
Custom made master key system /
Individuell gefertigtes Hauptschlüsselsystem
Key charting / Schlüsselerfassung
Non-magnetic padlock /
- - -
Nicht-magnetisches Vorhängeschloss
Anti sparking padlock / Funkenfreies Vorhängeschloss - - -
ID labels / ID-Etikett
Colours available / Erhältliche Farben 9 9 8 8 9
Weight / Gewicht 80g 40g 100g 60g 120g
11CHOOSE YOUR KEY SYSTEM
WÄHLEN SIE IHR SCHLÜSSELSYSTEM
■ Key Charting System ■ Schlüsselerfassungssystem
Easily implement a keying system to fit your facility’s needs! Einfache Implementierung einer Schließanlage, die auf die Anforderungen Ihrer
Einrichtung abgestimmt ist!
STEP 1: CHOOSING A KEY SYSTEM
SCHRITT 1: WAHL EINES SCHLÜSSELSYSTEMS
1 - Determine the number of employees that you require on this system
1 - Festlegung der für dieses System benötigten Anzahl an Arbeitnehmern
2 - Determine how many employees will need to receive more than one safety
padlock for lockout. Those employees could get KA (Keyed Alike) padlocks 2 - Festlegung wie viele Arbeitnehmer mehr als ein Vorhängeschloss
zur Verriegelung erhalten müssen. Diese Arbeitnehmer könnten
3 - Choose one of the following Safety Keying Systems (KD, KA, MK, GMK)
gleichschließende (KA) Vorhängeschlösser erhalten
3 - Auswahl einer der folgenden Sicherheitsschließanlagen (KD, KA, MK, GMK)
STEP 2: MAINTAIN THE INTEGRITY OF YOUR KEY SYSTEM SCHRITT 2: AUFRECHTERHALTUNG DER INTEGRITÄT IHRER
SCHLIESSANLAGE
To help prevent duplicate keys from jeopardizing your lockout program,
Master Lock offers LifeGuard™ : a FREE key charting service that maintains a Um zu verhindern, dass Zweitschlüssel Ihr Verriegelungsprogramm gefährden,
list of all key codes built for and assigned to a specific site or facility. bietet Master Lock LifeGuard™: einen KOSTENLOSEN Schlüsselerfassungsdienst,
LifeGuard reinforces Safety Golden Rules : 1 operator = 1 padlock = 1 key der eine Liste aller Schlüsselcodes führt, die für einen spezifischen Standort oder
eine spezifische Einrichtung gebaut und diesem oder dieser zugeordnet sind.
This program helps ensure that future padlocks are produced with the
next sequence of key codes so that NO DUPLICATION will occur in your LifeGuard untermauert die goldenen Sicherheitsregeln:
facility unless otherwise authorized. 1 Bediener = 1 Vorhängeschloss = 1 Schlüssel
Dieses Programm hilft dabei, sicherzustellen, dass zukünftige
Vorhängeschlösser mit der nächsten Abfolge an Schlüsselcodes
■ KD - Keyed Different produziert werden, sodass in Ihrer Einrichtung NUR DANN SCHLÜSSEL
NACHGEMACHT werden, wenn dies genehmigt wurde.
Verschieden schließend
One key opens only one padlock
Ein Schlüssel öffnet nur ein einziges Vorhängeschloss
■ KA - Keyed Alike
Gleichschließend
One key opens all locks within the same group
Ein Schlüssel öffnet alle Schlösser in derselben Gruppe
■ MK - Master Keyed KD KD
Hauptschlüsselanlage
KA KA
One key opens all padlocks across several groups KD or KA
Ein Schlüssel öffnet alle Schlösser über verschiedene Gruppen
(KD oder KA) hinweg
MK MK
■ GMK - Grand Master Keyed
Generalhauptschlüsselanlage
One key opens all padlocks across several groups KD, KA or MK
Ein Schlüssel öffnet alle Schlösser über verschiedene Gruppen GMK
(KD, KA oder GMK) hinweg
Number of pins Cylinder Key Changes
Références / Referenz Anzahl an Stiften Zylinder Schlüsselwechsel
S31 / S32 / S33 / 406 / 410 / 411 / S1100 (for KD or KA system) / (für KD- oder KA-System) 6 W401 44 000
S31 / S32 / S33 / 406 / 410 / 411 / S1100 (for MK system) / (für MK-System) 6 W417 15 000
A1100 (for KD or KA system) / (für KD- oder KA-System) 5 APTC12 10 000
■ PRODUCT TIP ■ PRODUKT TIPP
Provide a secure storage location for keys with Bieten Sie eine sichere Möglichkeit der
Master Lock key lock boxes, SELECT ACCESS. Schlüsselaufbewahrung mit Schlüsselboxen von
Master Lock, SELECT ACCESS
12THERMOPLASTIC LOCKOUT PADLOCK
THERMOPLASTISCHES VERRIEGELUNGSVORHÄNGESCHLOSS
400 SERIES / REIHE 400
■ 406 ■ 406
FOR ELECTRICAL APPLICATIONS FÜR ELEKTRISCHE ANWENDUNGEN
6-pin cylinder with reserved key profile and over 40,000 unique Zylinder mit 6 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
safety key codes 40.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
Key retaining feature ensures padlock is not accidentally left Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel stellt sicher, dass das
unlocked Vorhängeschloss nicht versehentlich unabgesperrt bleibt
Thermoplastic Zenex™ body resists corrosion, UV exposure, Körper aus thermoplastischem Zenex™ ist beständig gegen
extreme temperatures (-40°C to +90°C) and chemicals Korrosion, UV-Exposition,
Ø 6mm non-conductive, dielectric and non-sparking Zenex™ Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C) und Chemikalien
composite shackle Bügel aus nicht leitendem, dielektrischem Zenex™-Komposit mit
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one employee, Funkenschutz, Ø 6 mm
one padlock, one key » Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer, ein
Includes write-on « DANGER » /« PROPERTY OF » labels in FR, Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
ENG, SP Umfasst beschreibbare Etiketten mit „GEFAHR“ / „EIGENTUM
VON“ auf FR, ENG, SP
■ 410 - 411 ■ 410 - 411
FOR ALL TYPE OF LOCKOUT USES FÜR ALLE ARTEN VON
VERRIEGELUNGSANWENDUNGEN
6-pin cylinder with reserved key profile and over 40,000 unique
safety key codes Zylinder mit 6 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
Key retaining feature ensures padlock is not accidentally left 40.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
unlocked Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel stellt sicher, dass das
Thermoplastic Zenex™ body resists corrosion, UV exposure, Vorhängeschloss nicht versehentlich unabgesperrt bleibt
extreme temperatures (-40°C to +90°C) and chemicals Körper aus thermoplastischem Zenex™ ist beständig gegen
Ø 6mm plated steel shackle resists corrosion Korrosion, UV-Exposition,
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one employee, Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C) und Chemikalien
one padlock, one key » Korrosionsbeständiger Bügel aus beschichtetem Stahl, Ø 6 mm
Includes write-on « DANGER » /« PROPERTY OF » labels in FR, Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer, ein
ENG, SP Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
Umfasst beschreibbare Etiketten mit „GEFAHR“ / „EIGENTUM
VON“ auf FR, ENG, SP
Optimize the identification of your padlocks on site! Optimieren Sie die Identifizierung Ihrer
Vorhängeschlösser vor Ort!
• Keyed different (KD), keyed alike (KA) and master keyed (MK) option • Option verschieden schließend (KD), gleichschließend (KA) und
• Laser engraving on the 4 sides of the padlock (logo, names…) Hauptschlüsselanlage (MK)
• Identification labels available in 12 languages with or without picture • Lasergravur auf den 4 Seiten des Vorhängeschlosses (Logo, Namen…)
(see page 17) • Identifizierungsetiketten verfügbar in 12 Sprachen mit oder ohne Bild
• 8 different colours available (siehe Seite 17)
• 8 verschiedene Farben verfügbar
Body / Körper Shackle / Bügel
Key Retaining Padlocks Qty Nbr Keys
Width Height Length Clearance Diameter Weight
Abstand Durchmesser Rückhaltevorrichtung Anzahl an Anzahl an
Breite Höhe Länge Gewicht Vorhängeschlössern
für den Schlüssel Schlüsseln
406 38mm 44mm 38mm 20mm 6mm 60g 1 1
410 38mm 44mm 38mm 20mm 6mm 100g 1 1
410LT 38mm 44mm 76mm 20mm 6mm 120g 1 1
411 38mm 76mm 38mm 20mm 6mm 140g 1 1
411LT 38mm 76mm 76mm 20mm 6mm 140g 1 1
Suitable for use in explosive atmospheres UL Environment validated (see page 1)
Für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre geeignet Von UL Environment validiert (siehe Seite 1)
13THERMOPLASTIC LOCKOUT PADLOCK
THERMOPLASTISCHES VERRIEGELUNGSVORHÄNGESCHLOSS
S30 SERIES / REIHE S30
■ S32 ■ S32
FOR ELECTRICAL APPLICATIONS FÜR ELEKTRISCHE ANWENDUNGEN
6-pin cylinder with reserved key profile and over 40,000 unique Zylinder mit 6 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
safety key codes 40.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
Non-key retaining Keine Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel
Thermoplastic Zenex™ body resists corrosion, UV exposure, Körper aus thermoplastischem Zenex™ ist beständig gegen
extreme temperatures (-40°C to +90°C) and chemicals Korrosion, UV-Exposition
Ø 4.76mm non-conductive, dielectric and non-sparking Zenex™ Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C) und Chemikalien
composite shackle Bügel aus nicht leitendem, dielektrischem Zenex™-Komposit mit
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one employee, Funkenschutz, Ø 4,76mm
one padlock, one key » Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer, ein
Includes write-on « DANGER » /« PROPERTY OF » labels in FR, Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
ENG, SP Umfasst beschreibbare Etiketten mit „GEFAHR“ / „EIGENTUM
VON“ auf FR, ENG, SP
■ S31 - S33 ■ S31 - S33
FOR ALL TYPE OF LOCKOUT USES FÜR ALLE ARTEN VON
VERRIEGELUNGSANWENDUNGEN
6-pin cylinder with reserved key profile and over 40,000 unique
safety key codes Zylinder mit 6 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
Key retaining feature ensures padlock S31 is not accidentally left 40.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
unlocked Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel S31 stellt sicher, dass das
For a quicker application or for sensitive areas, S33 padlocks are Vorhängeschloss nicht versehentlich unabgesperrt bleibt
also available without key-retaining Zur schnelleren Anwendung, sind die S33 Vorhangschlösser ohne
Thermoplastic Zenex™ body resists corrosion, UV exposure, Schlüsselrückhaltung erhältlich
extreme temperatures (-40°C to +90°C) and chemicals Körper aus thermoplastischem Zenex™ ist beständig gegen
Ø 4.76mm stainless steel shackle resists corrosion Korrosion, UV-Exposition, Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C)
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one employee, und Chemikalien
one padlock, one key » Korrosionsbeständiger Bügel aus Edelstahl, Ø 4,76mm
(S31)
Includes write-on « DANGER » /« PROPERTY OF » labels in FR, Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer, ein
ENG, SP Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
Umfasst beschreibbare Etiketten mit „GEFAHR“ / „EIGENTUM
VON“ auf FR, ENG, SP
Optimize the identification of your padlocks on site! Optimieren Sie die Identifizierung Ihrer
Vorhängeschlösser vor Ort!
• Keyed different (KD), keyed alike (KA) and master keyed (MK) option • Option verschieden schließend (KD), gleichschließend (KA) und
• Laser engraving on the 4 sides of the padlock (logo, names…) Hauptschlüsselanlage (MK)
• Identification labels available in 12 languages with or without picture • Lasergravur auf den 4 Seiten des Vorhängeschlosses (Logo,
(see page 16) Namen…)
• 9 different colours available • Identifizierungsetiketten verfügbar in 12 Sprachen mit oder ohne Bild
(siehe Seite 16)
• 9 verschiedene Farben verfügbar
16 mm Body / Körper Shackle / Bügel
Key Retaining Nbr Keys
Width Height Length Clearance Diameter Weight
Durchmesser Rückhaltevorrichtung Anzahl an
Breite Höhe Länge Abstand Gewicht
für den Schlüssel Schlüsseln
S32 35mm 48mm 38mm 16mm 4,76mm - 40g 1
S31 35mm 48mm 38mm 16mm 4,76mm 80g 1
S31LT 35mm 48mm 76mm 16mm 4,76mm 100g 1
S33 35mm 48mm 38mm 16mm 4,76mm - 80g 1
S33LT 35mm 48mm 76mm 16mm 4,76mm - 100g 1
35 mm
Suitable for use in explosive atmospheres
Patented UL Environment validated (see page 1)
Für den Einsatz in explosionsfähiger
14 Patentiert Von UL Environment validiert (siehe Seite 1)
Atmosphäre geeignetALUMINIUM LOCKOUT PADLOCK
VERRIEGELUNGSVORHÄNGESCHLOSS AUS ALUMINIUM
S1100 / S1100
■ S1100 ■ S1100
SUITABLE FOR USE IN FOOD INDUSTRY GEEIGNET FÜR DIE VERWENDUNG IN DER
LEBENSMITTELINDUSTRIE
6-pin cylinder with reserved key profile and over 40,000 unique
safety key codes Zylinder mit 6 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
Key retaining feature ensures padlock is not accidentally left 40.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
unlocked Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel stellt sicher, dass das
Anodized aluminium body resists corrosion, chemicals and Vorhängeschloss nicht versehentlich unabgesperrt bleibt
extreme temperatures (-40°C to +90°C) Körper aus eloxiertem Aluminium ist beständig gegen
Ø 6mm hardened steel shackle resists corrosion and cutting Chemikalien und Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C)
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one employee, Korrosions- und schnittbeständiger Bügel aus gehärtetem Stahl,
one padlock, one key » Ø 6 mm
Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer,
ein Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
Optimize the identification of your padlocks on site! Optimieren Sie die Identifizierung Ihrer
Vorhängeschlösser vor Ort!
• Keyed different (KD), keyed alike (KA) and master keyed (MK) option • Option verschieden schließend (KD), gleichschließend (KA) und
• Laser engraving on the 6 sides of the padlock (logo, names…) Hauptschlüsselanlage (MK)
• Identification labels available with or without picture (see page 16) • Lasergravur auf den 4 Seiten des Vorhängeschlosses (Logo,
Namen…)
• S1100 : 9 colours available
• Identifizierungsetiketten verfügbar mit oder ohne Bild (siehe Seite 16)
• S1100 : 9 verschiedene Farben verfügbar
S1100
20mm
Ø 6mm Body / Körper Shackle / Bügel
Key Retaining Nbr Keys
Width Height Length Clearance Diameter Weight
Abstand Durchmesser Rückhaltevorrichtung Anzahl an
Breite Höhe Länge Gewicht
für den Schlüssel Schlüsseln
S1105 38mm 46mm 25mm 20mm 6mm 120g 1
S1106 38mm 46mm 38mm 20mm 6mm 140g 1
S1107 38mm 46mm 75mm 20mm 6mm 160g 1
38mm
UL Environment validated (see page 1)
Von UL Environment validiert (siehe Seite 1) 15ALUMINIUM AND LAMINATED STEEL PADLOCK
VORHÄNGESCHLOSS AUS ALUMINIUM UND LAMINIERTEM STAHL
A1100 AND 3 / A1100 UND 3
■ A1100 ■ A1100
SUITABLE FOR USE IN FOOD INDUSTRY GEEIGNET FÜR DIE VERWENDUNG IN DER
LEBENSMITTELINDUSTRIE
5-pin cylinder with reserved key profile and over 10,000 unique
safety key codes Zylinder mit 5 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und mehr als
Non-key retaining 10.000 einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
Anodized aluminium body resists corrosion, chemicals and Keine Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel
extreme temperatures (-40°C to +90°C) Körper aus eloxiertem Aluminium ist beständig gegen
Ø 6mm hardened steel shackle resists corrosion and cutting Chemikalien und Extremtemperaturen (-40°C bis +90°C)
Includes 2 keys Korrosions- und schnittbeständiger Bügel aus gehärtetem Stahl,
Ø 6 mm
Umfasst 2 Schlüssel
■3 ■3
4-pin cylinder with reserved key profile and 1,400 unique Zylinder mit 4 Stiften mit Spezialschlüsselprofil und 1.400
safety key codes einmaligen Sicherheitsschlüsselcodes
Non-key retaining Keine Rückhaltevorrichtung für den Schlüssel
Laminated steel body resists extreme physical abuse Körper aus laminiertem Stahl ist beständig gegen extreme
Ø 7.1mm plated hardened steel shackle resists cutting physikalische Belastung
Includes 1 key, in compliance with the guideline « one Schnittbeständiger Bügel aus beschichtetem Metall, Ø 7,1mm
employee, one padlock, one key » Umfasst 1 Schlüssel, gemäß der Richtlinie „Ein Arbeitnehmer,
ein Vorhängeschloss, ein Schlüssel“
20mm 16mm Body / Körper Shackle / Bügel
Key Retaining Nbr Keys Nbr Pins
Width Height Length Clearance Diameter Weight
Abstand Durchmesser Rückhaltevorrichtung Anzahl an Anzahl
Breite Höhe Länge Gewicht
für den Schlüssel Schlüsseln Stifte
A1105 38mm 46mm 25mm 20mm 6mm - 140g 2 5
Ø Ø A1106 38mm 46mm 38mm 20mm 6mm - 160g 2 5
6mm 7mm
A1107 38mm 46mm 75mm 20mm 6mm - 160g 2 5
3 40mm 42mm 19mm 16mm 7mm - 180g 1 4
3LF 40mm 42mm 38mm 16mm 7mm - 200g 1 4
3LH 40mm 42mm 51mm 16mm 7mm - 200g 1 4
38mm 40mm
UL Environment validated (see page 1)
16 Von UL Environment validiert (siehe Seite 1)PADLOCKS IDENTIFICATION
VORHÄNGESCHLOSSIDENTIFIZIERUNG
Discover our range of products and services to help you to improve padlock Entdecken Sie unser Sortiment an Produkten und Services zur Verbesserung der
identification on site Identifizierung von Vorhängeschlössern vor Ort
LASER ENGRAVING / LASERGRAVUR
■ Lazer engraving for padlocks ■ Lasergravur für Vorhängeschlösser
A permanent and durable method to customize your lockout Eine dauerhafte und beständige Methode zur Individualisierung
padlocks Ihrer Verriegelungsvorhängeschlösser
Available on all Zenex™ Thermoplastic and Aluminium padlocks Verfügbar für alle Zenex™ thermoplastischen und Aluminium-
A name, logo, a key number : you select the important information Vorhängeschlösser
to engrave on the padlock Ein Name, ein Logo, eine Schlüsselnummer: Sie wählen die
Laser engraving available on the 4 faces of the padlock wichtigen Informationen, die auf dem Vorhängeschloss eingraviert
werden sollen
Contact your Master Lock distributor for more information
Lasergravur verfügbar auf 4 Flächen des Vorhängeschlosses
For convenience, Master Lock recommends engraving the key
number on the padlock Wenden Sie sich an Ihren Master Lock-Händler für weitere
Informationen
Zur Vereinfachung empfiehlt Master Lock die Gravur des
Schlüsselnummer auf dem Vorhängeschloss
■ Lazer engraving for Tags 71TAG ■ Lasergravur für Anhänger 71TAG
Engravable tag attaches to the padlock shakle. Engrave with Gravierbarer Anhänger kann an dem Bügel des Vorhängeschlosses
employee name or key number angebracht werden. Name des Arbeitgebers und
Brass tag provides a greater resistance against corrosion and Schlüsselnummer können eingraviert werden
long lasting message Messinganhänger bietet einen größeren Korrosionswiderstand und
Shackle collars 71SC8 and 71SC9 ordered separately der Hinweis ist lange lesbar
Klemmschellen 71SC8 und 71SC9 werden separat bestellt
PADLOCK IDENTIFICATION LABELS
IDENTIFIZIERUNGSETIKETTEN FÜR VORHÄNGESCHLÖSSER
WITH PHOTO ID / MIT LICHTBILDAUSWEIS
For improved identification on site : customize your padlocks labels with Für eine verbesserte Identifizierung vor Ort: individualisieren Sie die Etiketten
employee name and photo ID. Ihrer Vorhängeschlösser mit dem Namen des Arbeitgebers und einem
Easy to use : the picture is captured under the clear adhesive overlay. Lichtbildausweis.
Einfache Verwendung: das Bild wird unter dem durchsichtigen Klebeüberzug
fixiert.
■ S142 ■ 0411-5705 ■ 6835-5700
Photo ID labels for thermoplastic padlocks S31 / Photo ID labels for thermoplastic padlocks 411 Photo ID labels for aluminium padlocks S1100
S32 / S33 / 406 / 410 Etiketten mit Lichtbildausweis für / A1100
Etiketten mit Lichtbildausweis für thermoplastische Vorhängeschlösser 411 Etiketten mit Lichtbildausweis für Aluminium-
thermoplastische Vorhängeschlösser S31 / S32 Vorhängeschlösser S1100 / A1100
/ S33 / 406 / 410
Description / Beschreibung For padlocks / Für Vorhängeschlösser Qty per bag / Menge pro Beutel
71TAG Brass tag / Messinganhänger All / Alle 12
S142 Photo ID labels / Etiketten mit Lichtbildausweis S31 / S32 / S33 / 406 / 410 6
0411-5705 Photo ID labels / Etiketten mit Lichtbildausweis 411 6
6835-5700 Photo ID labels / Etiketten mit Lichtbildausweis S1100 / A1100 6
6835-5701 Roll of Photo I.D. Labels / Lichtbildausweisrolle Anhänger S1100 / A1100 500
17PADLOCKS IDENTIFICATION
VORHÄNGESCHLOSSIDENTIFIZIERUNG
MULTILINGUALS «DANGER - LOCKED OUT DO NOT REMOVE»
„GEFAHR - GESPERRT, NICHT ENTFERNEN“ IN MEHREREN SPRACHEN
■ S140 ■ S140
Labels for thermoplastic padlocks S31 / S32 / S33 / 406 / Etiketten für thermoplastische Vorhängeschlösser S31 / S32
410 / S33 / 406 / 410
3 languages : French, English, Spanish; 50 labels for each 3 Sprachen: Französisch (x50), Englisch (x50), Spanisch
language (x50)
■ S141 ■ S141
Bilingual labels for thermoplastic padlocks 411 Bilinguale Etiketten für thermoplastische Vorhängeschlösser
411
■ 461 ■ 461
English labels for padlocks S1100 / A1100 / 3 Englische Etiketten für Vorhängeschlösser S1100 / A1100
/3
Type of personalisation / Individuelle Anpassungsart For padlocks / Für Vorhängeschlösser Qty per bag / Menge pro Beutel
S140 Employee name, department S31 / S32 / S33 / 406 / 410 50
S141 Name des Arbeitgebers, Abteilung 411 50
Employee name, department - English
461 3 / S1100 / A1100 50
Name des Arbeitgebers, Abteilung - Englisch
18PADLOCKS ACCESSORIES
ZUBEHÖR FÜR VORHÄNGESCHLÖSSER
LOCKOUT PADLOCK COVERS
ABDECKUNGEN FÜR VERRIEGELUNGSVORHÄNGESCHLÖSSER
■ COVERS ■ ABDECKUNGEN
Optimize the protection of your lockout padlock! Optimaler Schutz für Ihr Verriegelungsvorhängeschloss!
Safety padlocks are used in extreme environments where dirt, Sicherheitsvorhängeschlösser werden in extremen
dust and debris may negatively affect the padlock performance. Umgebungsbedingungen verwendet, in denen sich Schmutz,
The covers effectively Staub und Ablagerungen negativ auf die Leistung des
Vorhängeschlosses auswirken können.
Abdeckungen schützen die Schlüssel- und Bügelöffnungen
effektiv vor Kontamination.
The covers are available as an option on all American Lock® and Die Abdeckungen sind als Option für alle American Lock® und Master
Master Lock Safety Padlocks. Lock-Sicherheitsvorhängeschlösser erhältlich.
To place your order : Simply add “COV” suffix to the product number and Bei Ihrem Auftrag: Fügen Sie einfach die Endung „COV“ an die
the cover is delivered on the desired padlock ordered (ex: 410REDCOV) Produktnummer an, dann wird Ihr gewünschtes Vorhängeschloss
Cover only available when ordering a padlock, not available separately zusammen mit einer Abdeckung geliefert (Bsp.: 410REDCOV)
Abdeckung nur bei Bestellung eines Vorhängeschlosses erhältlich, nicht
separat erhältlich
CHAINS / KETTEN
■ 71CS, 71CH ■ 71CS, 71CH
Lightweight, used to keep padlocks near the equipment to Leicht, sorgt dafür, dass die Vorhängeschlösser in der Nähe
lockout - 23cm der zur verriegelnden Anlage bleiben - 23 cm
■ 71SC7, 71SC8, 71SC9 ■ 71SC7, 71SC8, 71SC9
Furnished with rivets to attach to the shackle Ausgestattet mit Nieten zur Befestigung am Bügel
PADLOCK CADDY / VERRIEGELUNGSGRIFF FÜR VORHÄNGESCHLÖSSER
■ S125 ■ S125
Easily carry of padlocks required for lockout Vereinfacht den Transport von Vorhängeschlössern, die für die
Holds up to 12 padlocks Verriegelung benötigt werden
Write-on tags for lock-out point identification Nimmt bis zu 12 Vorhängeschlösser auf
Available in 11 languages (S125MLP) Beschreibbare Anhänger zur Identifizierung von
Verriegelungspunkten
Verfügbar in 11 Sprachen (S125MLP)
Description / Beschreibung For padlocks / Für Vorhängeschlösser Qty per bag / Menge pro Beutel
S30COVERS Padlock covers / Abdeckungen für Vorhängeschlösser S31 / S32 72
71CS Light weight chain / Leichte Kette All / Alle 12
71CH Heavy duty chain / Starke Kette All / Alle 12
71SC7 Shackle collar / Klemmschelle S31 / S32 / S33 12
71SC8 Shackle collar / Klemmschelle 406 / 410 / 411 / S6835 / 6835 / A1100 / S1100 12
71SC9 Shackle collar / Klemmschelle 3 12
S125 Padlock caddy / Verriegelungsgriff für Vorhängeschlösser All / Alle 1
Video available on / Video unter
www.masterlock.eu/service-and-support/videos 19ELECTRICAL
LOCKOUT
ELEKTRISCHE
VERRIEGELUNG
20ELECTRICAL LOCKOUT
ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG
THE GRIP TIGHT™ PLUS CIRCUIT BREAKER LOCKOUTS OFFER: NE
• Dependability NE W
Consistently attach to breakers and remainsecure
• Efficiency
UE
Compatible with wide variety of circuit breaker handle shapes andsizes
• Ease of Use
Lightweight, one-piece designs that require no tools forinstallation
DIE VERRIEGELUNGSSYSTEME GRIP TIGHT™ PLUS FÜR LEISTUNGSSCHALTER BIETEN FOLGENDES:
• Zuverlässigkeit
Bleibt mit dem Leitungsschalter konstant und sicher verbunden
• Leistungsfähigkeit
Kompatibel mit vielen verschiedenen Formen und Abmessungen von Leistungsschaltern
• Benutzerfreundlich
Leichte, einteilige Designs, für deren Installation kein Werkzeug benötigt wird
■ S3821 Lockout Device 52,32mm
■ S3821 Verriegelungssystem
-Miniature Circuit Breakers –Leistungsschutzschalter
(120/240V) 36,32mm
(120/240V)
Compact size allows for locking out Die kompakte Größe ermöglicht die Verriegelung
adjacentbreakers nebeneinanderliegender Schalter
19,05mm
Suitable for locking out multi-pole breakers and Geeignet für die Verriegelung mehrpoliger Schalter,
works with tie-bartoggles funktioniert mithilfe eines Schließbügels
75,44mm
■ S3822 Lockout Device ■ S3822
-Molded Case Circuit Verriegelungssystem –
Kompaktleistungsschalter
43,69mm
Breakers (480/600V)
Permanently fixed cleat adds physical blocking (480/600V)
capability Eine dauerhaft angebrachte Klemme
26,16mm
sorgt für eine zusätzliche physische
Verriegelungsleistung
102,61mm
■ S3823 Lockout Device ■ S3823
-Oversized Handle 48,26mm Verriegelungssystem
Circuit Breakers –Leistungsschalter
(480/600V) mit großem Griff
Fold-down cleat provides enhanced switch (480/600V)
throw blocking when needed Die Klappklampe sorgt bei Bedarf für eine
verstärkte Blockierung des Schalterwegs
86,36mm
S3821 S3822 S3823
Suitable for use in explosive atmospheres Video available on / Video unter Patented
Für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre geeignet www.masterlock.eu/service-and-support/videos Patentiert 21ELECTRICAL LOCKOUT
ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG
Master Lock has developed innovative devices to effectively lockout electrical Master Lock hat innovative Geräte zur effektiven Verriegelung elektrischer
shut-off points Abschaltpunkte entwickelt
• Used to interrupt power supply at source • Zur Unterbrechung der Stromversorgung an der
• Compatible with most miniature ISO/DIN circuit breakers Quelle
found throughout the world • Kompatibel mit den meisten weltweit verfügbaren
Miniatur-ISO-/DIN-Leistungsschaltern
UNIVERSAL MINI CIRCUIT BREAKERS
ALLGEMEINE MINI-LEISTUNGSSCHALTER
■ S2394 ■ S2394
Fast and easy to install - no tool required Schnelle und einfache Installation - kein Werkzeug
Padlock can be applied horizontally or vertically to fit all erforderlich
applications Vorhängeschloss kann passend für alle Anwendungen
horizontal oder vertikal angebracht werden
■ S2393 ■ S2393
For all types of toggles Für alle Arten von Schaltknöpfen
Use a screw driver to tighten the toggle Verwenden Sie zum Festziehen des Schaltknopfes einen
Schraubenzieher
STANDARD MINI CIRCUIT BREAKERS / STANDARD-MINI-LEISTUNGSSCHALTER
■ S2390 ■ S2391 ■ S2392
Fits standard width toggle openings (-11 mm) Fits wide toggle openings (11 to 13 mm) Fits standard width toggle openings (-12.7 mm)
Pin out Pin out Pin in
Passt für Schaltknopföffnungen mit Standardbreite Passt für breite Schaltknopföffnungen (11 bis 13 mm) Passt für Schaltknopföffnungen mit Standardbreite
(-11 mm) Pin-Out (-12,7 mm)
Pin-Out Pin-In
* Contact us for more information on circuit breaker applications
* Wenden Sie sich für weitere Informationen zu Leistungsschalteranwendungen an uns
Clearance
Description / Beschreibung
Suitable for use in explosive atmospheres Abstand
Für den Einsatz in explosionsfähiger S2394 Universal mini circuit breaker no tool required / Kein Werkzeug erforderlich All / Alle
Atmosphäre geeignet Allgemeiner Mini-
S2393 Leistungsschalter tool required / Werkzeug erforderlich All / Alle
Video available on / Video unter
www.masterlock.eu/service-and-support/videos S2390 < 11mm
Standard mini circuit breaker
S2391 11 - 13mm
Standard-Mini-Leistungsschalter
Patented S2392 < 12,7mm
Patentiert
22Sie können auch lesen
