Marktplatz - Bischofszell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
04/2021 30. März 2021
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Die Zeit mit Krokus war genial»
Peter Haas, 54, Winterthur
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I9 I 27 I 29
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT Peter Haas, erzähl etwas über deine Zeit sches Erlebnis damals. In
in Bischofszell? Wo hast du gewohnt, wie meinem kindlichen Glauben
Aus dem Stadtrat war dein Umfeld? wollte ich ihn ersetzen und
04 Aus dem Stadtrat Einer meiner Kollegen hatte das leerste- Musik machen wie er.
05 Baubewilligungen + Handänderungen hende Haus an der Sonnenstrasse entdeckt.
05 Nachruf Maya Villabruna So sind wir als WG in das Haus in Bischofs- Welche Musik hast du früher
06 Sechs Zentrumsgemeinden zell gezogen. selber gehört?
07 Jubiläum Stadtschreiber Das war schon ganz klar Rock. Motorhead,
08 Revision Ortsplanung liegt auf Welche Erinnerungen hast du an Bischofs- AC/DC, Iron Maiden, The Police, Frank
Kostenlos Auto waschen zell? Zappa aber auch Klassik von Rachmaninow.
Ich habe die Badi geliebt und war oft da.
Und an die alte Thurbrücke erinnere ich Wie hast du die Zeit mit der Band Krokus
Aus der Gemeinde mich und das Brüggli-Pub, wo wir oft waren. erlebt?
05 Amtliche Todesanzeigen Und das Lustige ist, einer meiner Kinder- Als junger Schlagzeuger, der noch nicht viel
07 Rechtssammlung online gartenkollegen führte das Gunuppi-Pub in von der Welt gesehen hat, war das schon
09 Grüngut-Entsorgung Hackberen, welches meine Stammbeiz war phantastisch. Ein grosser Schritt, plötzlich
10 Registrierung von Tierhaltung damals. Es sind schöne Erinnerungen. Er- auf Weltbühnen zu stehen. Bei einer be-
11 Osterbrunnen innerungen an coole Konzerte und einen kannten Band mit Management und allem
12 Prämienverbilligung 2021 grossen Bekanntenkreis. drum und dran mitzuspielen, das war
13 Tennisclub hat neue Präsidentin schon etwas.
15 Publireportage Offenes Haus Was verbindet dich noch mit Bischofzell?
16 Ausstellung Kobesenmühle Eigentlich nichts mehr. Die Kollegen aus Krokus war ja nur ein kleiner Teil deiner
19 Spielgruppe Bischofszell der damaligen Zeit, zu denen ich noch musikalischen Karriere. Nervt es dich, dass
24 Virtueller Städtlilauf Kontakt habe, sind auch längst weg von Bi- die Leute dich vor allem mit ihnen in Verbin-
26 Rosenwoche auf 2022 verschoben schofszell. dung bringen oder macht es dich stolz?
30 Aus dem Museum Die Sache ist, wie ich damit umgehe. Eine
31 Buchtipp Wie bist du zur Musik gekommen? Zeit lang hat es mich schon eher genervt.
Als ich 9 Jahre alt war, ist mein grosses Idol Denn für mich bedeuten andere musikali-
Elvis Presley gestorben. Das war ein tragi- sche Abschnitte mehr. Aber Krokus ist am
Aus der Kirche und Schule
27 Evangelische Kirchgemeinde
28 Katholische Kirchgemeinde
29 Volksschulgemeinde
Rubriken
3 Nümänüt
14 Umwelttipp
23 Rezept des Monats
25 Kinderseite
26 Suchen & Finden
1990, erstes offizielles Bandfoto in der Neubesetzung: Fernando von Arb, Pete Haas, Tony Castell, Peter
Tanner, Many Maurer
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Rietmann, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.rietmann@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 30. April 2021
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
bekanntesten und daher verstehe ich die Ich habe gelesen, du würdest den Winter
Leute. Ich kann es heute ins richtige Käst- abschaffen, wenn du könntest. Wie hältst du Nümänüt
chen legen. Als Musiker ist man froh, dass dich dennoch bei Laune?
überhaupt noch über einen gesprochen Ich ziehe mich warm an und gehe in den
wird. Mit Krokus war es eine schöne Zeit, Wald. Ich bin immer noch kein Winter-
ich konnte viel lernen und auch Freund- mensch, betreibe auch keinen Wintersport.
schaften aus dieser Zeit sind geblieben. Aber diese Jahreszeit gehört nun mal dazu
und ich habe meine Einstellung angepasst.
«musik ist Eine letzte Frage, was ist mit deinen langen
seelenfutter. Haaren passiert?
sie bedeutet (lacht) Die Kurzhaarfrisur kam natürlich
nicht von heute auf morgen so. Ich hatte
Leti und Fadil Abduli
mir alles» nie schöne Haare, wollte diese aber als Ro- Fadil, Leti & Co.
Wellen brechen durch diese Zeit: Erste
cker unbedingt lange tragen. Dann habe ich
Welle, zweite Welle… Wellen verändern
Was bedeutet Musik für dich, was gibt sie gemerkt, das bringt es nicht und habe auf
einen Zustand, bringen ihn aus dem
dir? einen Irokesen-Schnitt gewechselt. Als mir Gleichgewicht. Für viele stellt sich die
Seelenfutter. Alles. Ich wollte nie etwas an- dann einmal eine alte Frau auf der Strasse Frage: Wie halte ich mich über Wasser?
deres machen als Musik. Ich wollte dabei entgegenkam und die Strassenseite wech- Zum Beispiel für Fadil und Leti, die Brü-
nie berühmt oder reich werden. Wenn man selte, war mir klar, dass ich etwas ändern der und Betreiber der Pizzeria Caprese
allerdings professionell Musik macht, hört muss. Seit da bin ich so wie heute unter- am Grubplatz. Für sie geht es seit Coro-
man privat nicht mehr viel Musik. Ich lese wegs und es ist einfach ultra praktisch. na darum, den Kopf über Wasser zu hal-
dann lieber ein Buch, schaue einen Film ten. Die beiden Abduli-Brüder werden
oder geniesse die Ruhe. Und treibe Sport. Fabienne Roth nicht müde, an die Hoffnung auf einen
Ich renne leidenschaftlich gerne Vitapar- guten Sommer zu glauben, einen Som-
mer, der den Schaden in Grenzen hält,
cours. Dabei vergebe ich Punktzahlen über
Der 54-jährige Peter Haas wohnte von einen Sommer, der das Schiff vor dem
die Attraktivität des jeweiligen Parcours. Kentern rettet.
März 1991 bis August 2002 in Bischofszell.
Übrigens hat Bischofszell die Bestnote be- Fadil (44) und Leti (41) kamen aus Ma-
Aufgewachsen ist er mit einer Schwester
kommen. zedonien in die Schweiz. Fadil war 16.
in Flawil, wo seine Eltern ein Kaffee führ-
Er verstand anfangs kein Wort Deutsch
ten. Gerne hätten diese ihren Sohn als
Man stellt sich das Künstlerleben aufregend und schlug sich mit Hilfsjobs durch, bis
Nachfolger des Geschäftes gesehen und
vor: viel unterwegs sein und die Nächte er mit 19 in St. Gallen eine Servicelehre
haben ihn deshalb in Sachen Musik wenig machen durfte. Leti, der Jüngere, ging
durchmachen. War das so und wie sieht es
unterstützt. Trotzdem bekam Peter Haas zur Schule und absolvierte eine Lehre
bei dir heute aus?
schon früh Schlagzeugunterricht. Damit als Plattenleger. Bereits mit 24 versuchte
Ja, früher war das so. Das verändert sich
er eine solide Ausbildung hat, machte sich Fadil als Gastronom. Das sei «schön
aber mit den Umständen und dem Alter.
er eine Verkäuferlehre in einem Radio- in die Hosen gegangen». Als die beiden
Das ist spannend für eine gewisse Zeit aber
und TV-Geschäft. Für ihn war immer Brüder 2013 nach Bischofszell kamen,
dann wird es irgendwann auch immer das- um aus der Kulturbeiz Lion die Pizzeria
klar,dass er auf die Musik setzen will.
selbe. So mit Ende Dreissig wurde mir das Caprese zu machen, hatten sie aus ih-
Dann kam die Anfrage der erfolgreichen
bewusst und ich begann es zu ändern. Das ren Erfahrungen gelernt und sie hatten
Band Krokus. Bereits zwei Wochen spä-
Leben wurde ruhiger, die Schwerpunkte leichtes Spiel, wie Fadil sagt: «Die Leute
ter ging er als 23-Jähriger erstmals mit
anders gesetzt. erwarteten nicht viel von uns.»
ihnen auf Europatournee und war für die Nur zu gerne würden Fadil und Leti ihr
nächsten Jahre als Drummer engagiert. Lokal möglichst bald wieder öffnen. Sie
Was bedeutet Heimat für dich und wo ist
In den darauf folgenden Jahren spielte er haben das Warten satt. Rund 80 Prozent
diese?
bei unzähligen anderen Bands wie Kisha, ihrer Kunden seien Stammgäste. Die
Das ist klar Winterthur. Vor allem wegen
Adrian Stern oder Hendrix Cousins mit. Gruppe, die regelmässig am Mittwoch
meiner Freunde hier. Winterthur ist die
Gleichzeitig hat er seinen Schlagzeug- kam, die Clique am frühen Freitagabend,
ideale Verbindung von Stadt und Natur.
unterricht ausgebaut. Weil er immer viel die Frauenschar am Samstagmorgen und
Ursprünglich ging ich übrigens wegen der viele andere: Leti sagt: «Wir vermissen
unterwegs war, wollte Peter Haas nie
Musikszene nach Winterthur. sie.» Und wir vermissen euch! Euch alle:
eine eigene Familie gründen. Heute lebt
er in einer Beziehung in Winterthur. Dort Fadil & Leti, Bea & Norbert, Aida, Vera,
Wie würdest du dich beschreiben? Richard, Annelies & Ernst, Annema-
führt er auch seine Schlagzeugschule.
Ich bin offen und will es auch gerne bleiben. rie, Frederick & Carmen, Yvonne, Tom,
Sein nächstes Projekt ist ein Drum-Camp Dani, Mario..
Etwas so gut wie möglich zu machen, ist
in Arosa.
mein Credo. Ich mag Herausforderungen,
www.peterhaas.ch Thomas Weingart, Stadtpräsident
etwas wo ich dranbleiben kann.
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 3. März 2021
Erteilte Bau-
Kostenbeteiligung an Umzug Bibliothek und Ludothek
bewilligungen
Bauherr: Serpilay und Ayhan Karmis,
Hofplatz 8, 9220 Bischofszell
Projekt: Erneuerung Bad,
Küche und Isolation Wohnräume 1. OG
Lage: Hofplatz 9, Parzelle 200,
Bischofszell
Bauherr: Kath. Kirchgemeinde
Bischofszell, Schottengasse 2,
9220 Bischofszell
Projekt: Sanierung WC Anlage und
Umbau Sitzungszimmer
Lage: Schottengasse 2, Parzelle 206,
Bischofszell
Bibliothek und Ludothek sollen von genschaft Poststrasse 4 von CHF 236‘000 Bauherr: Dina und Christof Biedermann,
der Villa Kundert im Sandbänkli an den sowie wiederkehrende Miet- und Be- Marktgasse 9, 9220 Bischofszell
Hechtplatz in das ehemalige Denner-La- triebsbeiträge von CHF 24‘760 an die Projekt: Sanierung Fenstersimse und
denlokal umziehen. Der Stadtrat hat dazu Bibliothek und CHF 18‘850 an die Ludo- Fensterläden
bereits diverse Beschlüsse gefasst. In der thek zu Handen der Stimmbürgerinnen Lage: Marktgasse 9, Parzelle 148,
Zwischenzeit wurde der Kostenvoran- und Stimmbürger. Über den Antrag wird Bischofszell
schlag bereinigt. Auch der Kostenteiler an der kommenden Gemeindeversamm-
zwischen Volksschulgemeinde und Stadt lung vom 7. Juni 2021 abgestimmt. Weiter Bauherr: Naturex AG, Industriestrasse 8,
konnte fixiert werden. stimmt der Stadtrat Leistungsvereinba- 9220 Bischofszell
Der Stadtrat genehmigt für die Bibliothek rungen mit dem Verein Bibliothek sowie Projekt: Umplatzierung Gasrampe
und Ludothek einen einmaligen Beitrag mit dem gemeinnützigen Frauenverein Lage: Industriestrasse 8.14, Parzelle 894,
an die Umbaukosten der Geschäftslie- für die Führung der Ludothek zu. Bischofszell
Bauherr: Evang. Kirchgemeinde
Überprüfung Innensanierung Sporthalle Bischofszell, Alte Niederbürerstrasse 6,
Liegenschaftenkonzept Bruggwiesen 9220 Bischofszell
Projekt: Umbau Nebentrakt,
Der Stadtrat prüft und aktualisiert sein Der Stadtrat erteilt weitere Auftragsverga- neuer Windfang, Sanierung Foyer,
Liegenschaftenkonzept. Neben geringfü- ben im Rahmen der aktuellen Sanierungs- Erneuerung Nasszellen, Einbau IV WC
gigen Anpassungen wird das Konzept um etappe (Innensanierung) der Sporthalle Lage: Alte Niederbürerstrasse 2,
das Schwimmbad-Areal, das Schloss, die Bruggwiesen: Parzelle 171, Bischofszell
Zivilschutzanlagen Bitzi und Bruggwiesen
sowie um energietechnische Aspekte er- • MSRL Lüftung / Heizung: Engie Ser- Bauherr: GHW Immobilien AG,
gänzt. Das Liegenschaftenkonzept dient vices AG, Frauenfeld (CHF 68‘063) Frauenfelderstrasse 40, 8570 Weinfelden
dem Stadtrat als strategisches Führungs- Projekt: Umgebungsgestaltung:
und Kontrollinstrument in Bezug auf eine • Heizungsinstallation: Strässle Installa- Amphibienweiher / Retentionsbecken
Langzeitplanung für den Unterhalt der tionen AG, Amriswil (CHF 115‘192) Lage: Schweizersholzstrasse, Parzelle 647,
städtischen Liegenschaften, gekoppelt an Schweizersholz
eine entsprechende Finanzplanung. Getä- • Lieferung und Montage Haartrockner:
tigte Sanierungs- und Reparaturarbeiten Engeler electro by Techcom electro AG, Bauherr: Nina Egli, Thurstrasse 3,
werden fortlaufend nachgetragen. Das Lie- Bischofszell (CHF 23‘601 9223 Halden
genschaftenkonzept wird durch den Stadt- Projekt: Erneuerung Bruchsteinmauer
rat periodisch überprüft und im Bedarfsfall Michael Christen, Stadtschreiber Lage: Thurstrasse 6, Parzelle 3090,
angepasst. Thomas Weingart, Stadtpräsident Halden
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
Amtliche Maya Villabruna (1969 – 2021)
Todesanzeigen Nachruf
Hutterli, Arnold Wir sprachen noch Stadtfests 2009. Später kam das Kulturen-
verstorben am 20. Februar 2021, davon, wie wolken- fest hinzu. Als Sozialpädagogin hatte sie
Jahrgang 1958, geschieden, los das Leben sei ihren Rucksack gut gefüllt und kannte viele
wohnhaft gewesen in Bischofszell, und ahnten nicht, Lebenszweige. Maya begleitete Behinderte,
Fabrikstrasse 25 dass der Himmel Alkoholkranke und über längere Zeit Jugend-
bedrohlich düster liche auf ihrem Weg durch die Zeit. In Ecuador
Münger geb. Frieden, Brunhilde wird, unvermittelt, betreute sie Strassenkinder. Die feinfühlige
verstorben am 22. Februar 2021, aus dem Nichts, Maya hatte ein grosses-kleines Herz und ein
Jahrgang 1935, verheiratet, damals im Januar gutes Gespür für ihre Klientinnen und Kli-
wohnhaft gewesen in Bischofszell, 2018. Eine schlech- enten auf dem Sozialamt. Sie lebte uns vor,
Friedhofstrasse 4 te Nachricht folgte der anderen, drei kurze wie man den Menschen unvoreingenommen
knappe Jahre. Zwischendurch erhellte sich begegnet, um mit ihnen, mit einem bestimm-
Bosshardt geb. Blum, Daniela Renate
der Himmel. Doch die Wolken zogen wieder ten Ziel vor Augen, auf einen Weg zu gehen.
verstorben am 23. Februar 2021,
auf. Nur ein paar Dämmerungsstrahlen blie-
Jahrgang 1977, verheiratet,
ben zurück, bis zum Ende, bis zum Tod. Am Maya fehlt. Wir sehnen uns nach ihrer
wohnhaft gewesen in Bischofszell,
23. Februar starb Maya Villabruna. Sie war lebensfrohen Kraft, grossherzig, frohsinnig,
Huswiesstrasse 11a
Leiterin der Sozialen Dienste der Stadtver- unbeschwert wie sie war.
Brändle, Roman Willi waltung. Es sind die Erinnerungen die bleiben, wenn
verstorben am 9. März 2021, die Welt weitertreibt. Und die Gedanken an
Jahrgang 1944, verheiratet, wohnhaft Maya arbeitete seit 2012 für unsere Stadt. ihre Familie.
gewesen in Bischofszell, Ibergweg 8 Als sie kam, kannte man sie in Bischofszell.
Sie wohnte eine Zeit lang in Schweizersholz, Kerzen brennen in unseren Herzen. Ewig.
Frey, Willy arbeitete in jungen Jahren im «Sternen»
verstorben am 9. März 2021, an der Obergasse, engagierte sich als Präsi-
Jahrgang 1932, verheiratet, wohnhaft dentin für das hiesige Open Air, als Mitglied Thomas Weingart, Stadtpräsident
gewesen in Bischofszell, Bitziring 4 der Jugendkommission oder im OK des Christina Forster, Stadträtin
Anzeige
Handänderungen
Monate Januar / Februar 2021 Verkäufer: Stadt Bischofszell
Käufer: Christian Stalder, Bischofszell +
Verkäufer: Niklaus Ullmann, Bischofszell Cornel Manser, Berg
Käufer: Roger Hilber, Sitterdorf Grundstück: 1995
SPENDEN FÜR DIE Grundstück: S177 Ortsbezeichnung: Bluemewis, Bischofszell
ÄRMSTEN UNTER UNS Ortsbezeichnung: Rietwiesstrasse 14, Gebäude / Land: Land
Bischofszell
Stadt Bischofszell Gebäude / Land: Wohnung Verkäufer: Peter Zollinger, Bischofszell
Soziale Dienste Käufer: Passt-Top GmbH, Romanshorn
IBAN CH39 0900 0000 8500 5991 4 Verkäufer: Sylvia Stettler, Bischofszell Grundstück: 546
Käufer: Daniel Eggenberger + Manuela Ortsbezeichnung: Niederbürerstrasse 18,
Bingesser, Bischofszell Bischofszell
Grundstück: 1136 Gebäude / Land: Wohn-/Geschäftshaus
Ortsbezeichnung: Obere Bisrütistrasse 16,
Bischofszell Grundbuchamt Weinfelden
Gebäude / Land: Wohnhaus Aussenstelle Bischofszell
Silvan Hengartner6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Sixpack: Sechs starke Der Stadtrat
regionale Zentrumsgemeinden lädt ein:
Die Stadt- und Gemeindepräsidien der sechs regionalen Zentren im Thurgau Mittwoch, 26. Mai 2021
wollen sich in Zukunft besser untereinander vernetzen und Erfahrungen aus- 19.00 Uhr, INFORUM, Rechnung 2020,
tauschen. Auf ein erstes Treffen Mitte März in Bischofszell sollen weitere folgen. Baukredit, Bibliothek/Ludothek,
Info Volksschulgemeinde
Bitzihalle
Montag, 7. Juni 2021
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
Rechnung 2020, Investitionsbeitrag
Bibliothek/Ludothek
Bitzihalle
Dienstag, 21. September 2021
19.00 Uhr, INFORUM,
Revision Ortsplanung
Bitzihalle
Dienstag, 9. November 2021
20.00 Uhr, INFORUM, Traktanden
der Gemeindeversammlung,
Info Volksschulgemeinde
Bitzihalle
Dienstag, 30. November 2021
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung,
Budget 2022
Bitzihalle
Matthias Küng (Aadorf) (v.l.), Kurt Baumann (Sirnach), Markus Birk (Diessenhofen), Nadja Stricker (Mün-
Räumung
Im Sommer (Juli/August) 2021 erfolgt
chwilen), Thomas Weingart (Bischofszell) und Roman Pulfer (Steckborn): Die Präsidentin und die Präsi-
denten der sechs Regionalen Zentren im Thurgau trafen sich in Bischofszell zum Erfahrungsaustausch. auf dem Friedhof Bischofszell eine
(Bild: Concetta Graden) Grabfeldräumung.
Der Kanton Thurgau pflegt eine Zentren- Gemeinden in Zukunft profitieren und Infolge Ablauf der Grabruhezeit werden die
struktur mit sechs kantonalen und sechs sich regelmässig austauschen. Zu diesem ältesten Reihen des Erdbestattungsfeldes
regionalen Zentren. Dabei übernehmen die Schluss kamen Gemeindepräsidentin Nadja mit Gräbern der Jahre 1996 – 1997 sowie
regionalen Zentren Aadorf, Bischofszell, Stricker aus Münchwilen und ihre Amts- die ältesten Grabstätten an der Urnenplat-
Diessenhofen, Münchwilen, Sirnach und kollegen Kurt Baumann (Sirnach), Markus tenwand mit Gräbern der Jahre 1996 – 1997
Steckborn eine Stützpunktfunktion mit Ar- Birk (Diessenhofen) Matthias Küng (Aadorf) aufgehoben. Privater Grabschmuck kann
beitsplatzangeboten sowie verschiedenen und Roman Pulfer (Steckborn) anlässlich auf Wunsch bis spätestens 30. Juni 2021 ab-
Versorgungs- und Kultureinrichtungen. Für eines Treffens bei Thomas Weingart im Bi- geholt werden. Sollten Sie das Grabzeichen
ihr meist ländlich geprägtes Umland bilden schofszeller Rathaus. Dabei verglichen sie resp. die Urnenplatte beziehen wollen, bit-
die drei Städte und die drei Gemeinden den verschiedene Tendenzen und Entwicklun- ten wir Sie um eine Mitteilung an die Fried-
Verkehrsknoten. gen in ihren Gemeinden und tauschten sich hofgärtnerei. Das Entfernen der Urnen-
über aktuelle Themen aus. Ein nächstes platte darf nicht selbständig vorgenommen
Vergleich unter den Gemeinden Treffen soll im September in Aadorf statt- werden. Bei Fragen: Friedhofvorsteheramt,
Auch wenn die Gegebenheiten für alle finden. Tel. 071 424 24 34, oder Friedhofgärtnerei
sechs unterschiedlich sind, finden sich Blumen Münger AG, Tel. 071 422 11 27.
viele Gemeinsamkeiten und Berührungs-
punkte. Davon wollen die sechs Thurgauer Thomas Weingart, Stadtpräsident Anja Moser, FriedhofvorsteheramtStadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7
Wir feiern unseren Stadtschreiber
Seit 20 Jahren ist Michael Christen auf der Stadtverwaltung tätig, zuerst als Leiter der Einwohnerdienste, aktuell
als Stadtschreiber. Höchste Zeit für eine Würdigung.
Michael Christen wollte nach Neuseeland, rechnen, dass er der Stadt bis heute treu
jung, hungrig nach der Welt. Kurz vor sei- geblieben ist. Der Stadtrat schätzt Michael
ner Abreise bewarb er sich bei der Stadt. Christen ausserordentlich. Ihm ist zu ver-
Zu seiner eigenen Überraschung wurde danken, dass wir auf der Stadtverwaltung
«Michi» eingestellt und gerne hätten die auf ein beständiges Team zählen dürfen,
Verantwortlichen damals gesehen, er wür- das gegenüber den Bürgerinnen und Bür-
de gleich mit der Arbeit auf der Verwaltung gern dienstfertig auftritt. Michael Christen
beginnen. Die Reise aber war gebucht und prägt die gute Zusammenarbeit unter den
in Bischofszell warteten sie geduldig auf die einzelnen Betrieben der Stadt wesentlich
Rückkehr des jungen Bündners. Das War- mit. Er ist Dreh und Angelpunkt und als
ten hatte sich gelohnt, das steht heute – 20 Fachmann geschätzt und gefragt.
Jahre später – in Stein gemeisselt. Anfangs
zog es ihn Wochenende für Wochenende Herzlichen Dank!
zurück in die Berge, in sein geliebtes Davos, Im Namen der Bischofszeller Bevölkerung
bis er eines Tages beschloss, auch mit dem gratulieren wir Michael Christen zum 20.
Herzen sesshaft zu werden. Dienstjubiläum. Ein herzliches Dankeschön
lieber Michi, für deine Geduld, für deine
Eine Persönlichkeit Heiterkeit, für deine Loyalität, für viele
Nach den ersten 10 Jahren als Leiter der gute Ratschläge, für deine verlässlichen
Einwohnerdienste bewarb sich Michael Auskünfte und gründlichen Recherchen
Christen als Stadtschreiber. Der damalige Zehn Jahre sind seither vergangen, gute und für so manche, geschriebene Zeile.
Stadtrat wusste längst von den Fähigkeiten Jahre, politisch aber auch bewegte Jahre,
des damals 32-Jährigen und wählte ihn am die nicht immer spurlos an Michael Chris- Stadtrat und Stadtverwaltung
27. April 2011 offiziell in Amt und Würden. ten vorbeigingen. Es ist ihm hoch anzu- Thomas Weingart, Stadtpräsident
Neue Rechtssammlung ist online
Wer ein städtisches Reglement oder eine Verordnung benötigt, wird künftig mit zwei bis drei Klicks fündig. Auf
der neuen Website der Stadt ist seit Kurzem eine systematische Rechtssammlung aufgeschaltet.
Sämtliche städtischen Reglemente, Verord- vorallem benutzerfreundlichen Samm- Bezug auch weiterhin auf Papier möglich
nungen, Weisungen, Richtlinien – zusam- lung wurden sämtliche Erlasse in die neue Selbstverständlich können sämtliche städ-
mengefasst als sogenannte Erlasse – sind LexWork-Software überführt. Die Arbeiten tische Erlasse auf Wunsch auch weiterhin
seit kurzem, systematisch geordnet, online nahmen fast ein Jahr in Anspruch. Eine im Papierformat bezogen werden. Mel-
abrufbar. Mit der digitalen Rechtssamm- Volltextsuche ermöglicht es innert Kürze, den Sie sich dazu am besten direkt bei der
lung konnte eine Massnahme aus der den gewünschten Passus in einem städ- Stadtkanzlei Telefon 071 424 24 21 oder
Strategieplanung des Stadtrats umgesetzt tischen Erlass zu finden. Die Dokumente stadtkanzlei@bischofszell.ch
werden. Die Rechtssammlung enthält ins- werden in einem einheitlichen Gesetzes-
gesamt 50 Dokumente. Sie ist vergleichbar texte-Format oder als PDF-Dokument
mit übergeordneten Gesetzessammlungen, dargestellt. Neben der verbesserten Suche Michael Christen, Stadtschreiber
wie sie zum Beispiel der Kanton Thurgau ergeben sich weitere Vorteile, zum Beispiel
als Thurgauer Rechtsbuch zur Verfügung im Überarbeitungsprozess. Wird ein Regle-
stellt. ment angepasst, lassen sich künftig auf
Knopfdruck Überarbeitungsversionen oder Die Rechtssammlung
Neue Software macht es möglich synoptische Gegenüberstellungen gene- finden Sie online.
Mit dem Ziel einer vollständigen, syste- rieren. Der administrative Aufwand sowie
matischen, einheitlichen, aktuellen und auch die Fehleranfälligkeit sinken massiv.8 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Revision der Ortsplanung liegt öffentlich auf
Die kommunalen Rahmennutzungspläne müssen an die neue Planungs- und Baugesetzgebung
angepasst werden. Nach einem mehrjährigen Prozess liegen Zonenplan und Baureglement der Stadt
ab 16. April für 20 Tage öffentlich auf.
Gemäss Gesetz sind die Gemeinden ver- Grundeigentümer verbindlich fest. Zweck (QR-Code). Eine Arbeitsgruppe aus der
pflichtet, ihre Planung im Abstand von 10 und Mass der Bodennutzung werden für ein Bevölkerung begleitete den Prozess eng.
bis 15 Jahren umfassend zu überprüfen. Zur bestimmtes Gebiet parzellenscharf defi- Die Bewohnerinnen und Bewohner von
«Ortsplanung» gehört neben dem Bauregle- niert und jedes Grundstück einer bestimm- Bischofszell hatten zudem zweimal die
ment und dem Zonenplan der kommunale ten Nutzungszone zugewiesen. Über die Gelegenheit, anlässlich einer Stadt-Werk-
Richtplan. Er zeigt in Form von Karte und Nutzungsplanung entscheiden die Stimm- statt ihre Vorstellungen einzubringen.
Text auf, wie die raumplanerischen Ziele bürgerInnen, voraussichtlich im kommen- Ausserdem wurden die Unterlagen im
und Tätigkeiten einer Gemeinde aufeinan- den November. Zuvor aber, können beim vergangenen Herbst einer Vernehmlassung
der abgestimmt und mit welchen Strategien Stadtrat Einsprachen erhoben werden. Erst unterzogen.
und Massnahmen sie umgesetzt werden. mit der Genehmigung durch den Kanton Thomas Weingart, Stadtpräsident
erlangt die Nutzungsplanung Rechtskraft.
Abstimmung im November
Die sogenannte Nutzungsplanung, beste- Die Bevölkerung hat mitgewirkt Weiterführende Informationen
hend aus Baureglement und Zonenplan, Die Berichte und Pläne können ab 16. April finden Sie online.
legt die zulässige Nutzung des Bodens für 2021 auf der Bauverwaltung eingesehen
alle und damit insbesondere auch für die werden. Sie sind auch online verfügbar
Kostenlos Auto waschen
Die Stadt bietet zum Frühlingsbeginn einen besonderen Service an. Wer sein Fahrzeug auf einem öffentlichen
Parkplatz abstellt, kann es durch die Mitarbeiter des Werkhofs kostenlos reinigen lassen.
Ein Privileg für Bischofszeller
Wer sein Auto innerhalb der Altstadt auf
einen öffentlichen Parkplatz stellt, kann
durch die Werkhof-Mitarbeiter eine kos-
tenlose Aussen- und Scheibenreinigung
vornehmen lassen. Damit erkennbar ist, ob
das Fahrzeug gereinigt werden soll, müssen
die Scheibenwischer ausgeklappt und muss
die übliche Parkgebühr entrichtet sein.
Erstmals sind die Werkhof-Mitarbeiter am
kommenden Donnerstag von 8 bis 11.30
und von 13.30 bis 17 Uhr auf Tour unter-
wegs in der Altstadt. Weitere Daten folgen.
«Das gibt es sonst in keiner Schweizer Ge-
Im Standort-Wettbewerb muss sich staltungen, wie etwa den Fasnachtsumzug meinde», freut sich Stadtpräsident Thomas
Bischofszell mehr denn je mit anderen beansprucht wurden, konnten sie zügig mit Weingart. Ob die Aktion im kommenden
Gemeinden messen. Umso wichtiger sind den Frühjahrsarbeiten loslegen. So wur- Jahr wiederholt werde, sei nicht etwa von
Alleinstellungsmerkmale, im Fachjargon den unter anderem Bäume im öffentlichen der Pandemie abhängig, sondern davon, wie
«unique selling proposition» genannt. Raum zurückgestutzt, Wege ausgebessert stark die Bischofszellerinnen und Bischofs-
«Letztlich geht es immer darum, etwas zu und Beete instand gestellt, Arbeiten, die zeller diesen Service in Anspruch nehmen.
bieten, was andere nicht bieten», sagt Stadt- sonst erst im März und im April anfallen. Velos werden leider keine gereinigt, zum
präsident Thomas Weingart. Die Situation Weil die Werkhof-Mitarbeiter aus diesem grossen Bedauern des Stadtpräsidenten…
mit Corona brachte ihn auf eine besondere Grund in diesen Tagen etwas freie Kapa-
Idee. Da die Mitarbeiter des Werkhofs in zität haben, soll diese im Sinne der Bürger
den vergangenen Monaten nicht für Veran- genutzt werden. (red.)Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 9
Grüngut-Entsorgung
Sie sehen schön aus, duften zuweilen betörend, doch sie schaden der Umwelt. Die Rede ist von invasiven
gebietsfremden Pflanzenarten, auch invasive Neophyten genannt.
Zu ihnen zählen bekanntlich die Goldrute, Regel 2: Kein illegales Deponieren führt werden. Das betrifft die Wurzeln und
das Drüsige Springkraut, der Sommerflie- von Grüngut Ausläufer der Asiatischen Knötericharten
der, der Kirschlorbeer, der Essigbaum oder Wie alle Grüngut-Abfälle dürfen auch in- und vom Essigbaum sowie die ganze Pflanze
der Götterbaum. Mit wenigen einfachen vasive Arten nicht am Waldrand oder im der Ambrosia, des Riesenbärenklaus und
Massnahmen können alle Gartenbesitzer Wald abgelegt werden. Ganz allgemein gilt des Schmalblättrigen Greiskrauts.
mithelfen, dass keine Pflanzen aus dem Grüngut als Abfall und das Ablagern von
Garten in die Umwelt gelangen, indem sie Abfällen ausserhalb von Deponien ist ver-
3 Regeln beachten: boten. Zudem können Pflanzenteile wie Pascale Fässler
Wurzeln, Ausläufer oder manchmal sogar Stadträtin Ressort Umwelt, Landschaft,
Regel 1: Samenstände und Ausläufer weg Astabschnitte neu austreiben und zu einer Landwirtschaft
Viele invasive Pflanzen produzieren jedes neuen Pflanze heranwachsen.
Jahr unzählige Samen, die sich leicht durch
Oberflächengewässer oder mit dem Wind Regel 3: Richtige Temperatur wählen
Neophyten-Ausstellung
verbreiten. Bevor es so weit kommt, sollten Generell gilt, dass oberirdisches Material
Zum vierten Mal gastiert die Wander-
die Samenstände abgeschnitten werden. wie Stängel oder Blätter zu Hause auf dem
ausstellung «Exotische Problempflanzen»
Am besten macht man das gleich nach dem Kompost entsorgt werden können. Alle ver-
im Kanton Thurgau. Vom 25. bis 31. Mai
Verblühen der Pflanze. Bei Pflanzen, die mehrungsfähigen Teile wie Samen, Blüten,
ist sie dieses Jahr auf dem Grubplatz in
sich über Wurzeln und Ausläufer vermeh- Früchte, Wurzeln und Ausläufer sollten
Bischofszell. Am Samstag, 29. Mai 2021
ren, sollten professionell eingebaute Wur- jedoch in eine professionelle Kompostier-
vertieft eine einstündige Infoveranstal-
zelsperren verwendet und die Ausläufer oder Vergärungsanlage gebracht oder via
tung das Thema für alle Interessierten.
jedes Jahr zurückgeschnitten werden. Abfallsack der Kehrichtverbrennung zuge-
Frist Steuern
Gerne machen wir Sie darauf
www.bischofszell.ch
aufmerksam, dass die Frist zur
Einreichung der Steuererklärung 2020
am 30. April 2021 endet.
Papier & Grünabfuhr Sollten Sie diese Frist nicht einhalten kön-
nen, haben Sie folgende Möglichkeiten eine
Spezialabfuhren 2021 April Mai Juni Fristverlängerung zu beantragen:
• online unter www.bischofszell.ch /
Papier / Karton 24. 12. Dienste / Online-Schalter /
Bischofszell / Stocken Fristverlängerung Steuererklärung
• via E-Mail: steueramt@bischofszell.ch
Papier / Karton 16. • telefonisch unter 071 424 24 28
Schweizersholz / Halden
Bitte beachten Sie bei der Einreichung, dass
Grünabfuhr 14. 12. 02. die Steuererklärung unterzeichnet und mit
Bischofszell / Stocken 28. 16. dem Hauptformular eingereicht wird. Bei
einer elektronischen Übermittlung ist das
Grünabfuhr 13. 11. 01. Hauptformular zwingend mit der unter-
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 27. 15. zeichneten Quittung einzureichen.
Danke, dass Sie Ihre Steuererklärung 2020
zeitnah einreichen.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.ch
Steueramt Bischofszell10 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
ÖFFENTLICHE AUFLAGE / BEKANNTMACHUNG
Öffentliche Auflage: Gestützt auf §§ 29 und 30 Abs. 1 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) des Kantons Thurgau und
gemäss Beschluss des Stadtrates Bischofszell vom 31. März 2021 wird öffentlich aufgelegt:
Revision Rahmennutzungsplanung
– Baureglement
– Zonenplan Weiterführende Informationen
Revision Schutzplanung finden Sie online.
– Änderungen Schutzplan Kultur- und Naturobjekte
– Schutzvorschriften zum Kultur- und Naturschutz
Rechtsmittel: Wer durch die aufgelegten Pläne oder die zugehörigen Vorschriften berührt ist und ein schutzwürdiges
Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat, Rathaus Marktgasse 11, 9220 Bischofszell, schriftlich und be-
gründet Einsprache erheben.
Öffentliche Bekanntmachung: Gestützt auf § 28 PBG sowie § 3 der Verordnung zum Planungs- und Baugesetz (PBV)
werden die folgenden Pläne öffentlich bekannt gemacht:
Kommunaler Richtplan
– Teilrichtpläne Siedlung, Verkehr, Natur und Landschaft mit Richtplantexten
– Energierichtplan mit Richtplantext und Gesamtenergieversorgungskonzept
Zum Richtplan kann sich jedermann während der Bekanntmachung äussern. Stellungnahmen sind innerhalb der Bekannt-
machungsfrist schriftlich an den Stadtrat, Rathaus Marktgasse 11, 9220 Bischofszell, zu richten.
Auflagefrist: 16. April bis 6. Mai 2021 Auflageort: Bauverwaltung Bischofszell, Bahnhofstrasse 5, 9220 Bischofszell
Mo-Mi 08.30-11.30 / 14.00-16.30 Uhr
Do 08.30-11.30 / 14.00-18.00 Uhr
Fr 07.00-14.00 Uhr durchgehend
Sämtliche Unterlagen sind unter www.bischofszell.ch / Aktuelles / Projekte einsehbar.
Registrierung von Tierhaltungen
Die eidgenössischen Gesetze über Tierseuchen und Tierschutz verlangen eine kantonale Registrierung sowohl
von beruflichen wie auch privaten Tierhaltungen.
Meldepflichtig sind die Tiergattungen Rin- Seuchenfall informieren und gezielt Mass- pflicht sowohl für alle Nutztierhaltungen,
der, Schweine, Schafe, Ziegen, Equiden, Ka- nahmen treffen. Die meisten Tiergattungen als auch für Hobbyhaltungen. Vielen Dank
meliden, Gehegewild, Hunde, sämtliches sind mittlerweile auf der Tierverkehrs- für Ihr Mitwirken.
Geflügel und Kaninchen, sowie Bienenhal- datenbank registriert, welche die Identifi-
tungen und Fischzuchten (ohne Aquarien). kation und Rückverfolgbarkeit der Tiere Pascale Fässler, Stadträtin Ressort Umwelt,
ermöglicht. Landschaft, Landwirtschaft
Wieso werden Tierhaltungen registriert?
Tierseuchen, die grosse wirtschaftliche Wo muss ich meine Tierhaltung In Bischofszell nimmt die Gemeindestellen-
Schäden anrichten können oder solche, registrieren? leiterin Landwirtschaft, Silvia Eigenmann,
die auch für Menschen gefährlich sein Im Thurgau ist das kantonale Landwirt- unter 071 422 66 22 oder pseigenmann@
können, werden staatlich überwacht und schaftsamt zuständig für die Registrierung bluewin.ch gerne Neuanmeldungen entge-
bekämpft. Beispiele sind die Geflügelpest von Tierhaltungen (Ausnahme Hunde). Im gen.
(Vogelgrippe), die Maul- und Klauenseu- Rahmen der kantonalen Datenerhebung Beim Landwirtschaftsamt Thurgau in Frau-
che, die Schweinepest, die Pferdepest oder werden jährlich bestehende Tierbestände enfeld können Tierhaltungen auch direkt
die Bienenkrankheiten. Nur wenn der Kan- aktualisiert und neue erhoben. Seuchen mit dem Meldeformular auf www.landwirt-
ton weiss, wo sich Tierhaltungen befinden, unterscheiden nicht zwischen Nutztier und schaftsamt.tg.ch registriert werden.
kann er die Tierhalter bei Gefahr oder im Heimtier – deshalb gilt die Registrierungs-Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Farbenfrohe News in trüben Zeiten
Die farbenfroh geschmückten Bischofszeller Osterbrunnen finden vom 27. März bis 11. April bereits zum 20. Mal statt.
stehenden Frühling. Diesen Brauch führt
der Verkehrsverein Bischofszell, mit Unter-
stützung der Stadt Bischofszell, nun schon
das 20. Mal durch.
Dank kreativen Dekorateuren und gross-
zügigen Sponsoren strahlen in diesem Jahr
wieder 24 Brunnen in und um Bischofszell.
Auf eine Eröffnungsfeier mit dem grössten
«Eiertütschen» der Region musste leider
verzichtet werden.
Weitere Informationen im Flyer
Ergänzende Informationen finden Sie im
Flyer, welcher dem Bischofszeller Markt-
platz beiliegt oder auf unserer Homepage
www.verkehrsverein-bischofszell.ch.
Wir wünschen Ihnen einen gesunden, far-
benfrohen und erfolgreichen Frühlings-
Nach einem Jahr Zwangspause freut sich können. Im Mittelalter war das Brunnen- start.
der Verkehrsverein Bischofszell sehr, die schmücken Ausdruck grosser Dankbarkeit
jahrhundertalte Tradition weiterführen zu für das frische Quellwasser und den bevor- Vorstand Verkehrsverein Bischofszell
Gute Trinkwasserqualität in Bischofszell
Der jährliche Verbrauch sowie die Trinkwasserqualität im Versorgungsgebiet Bischofszell werden statistisch erfasst und
ausgewertet. Das Resultat ist erfreulich. Keiner Zeit bestand 2020 eine Gefährdung für die Konsumenten.
Das Bischofszeller Trinkwasser wird von Teile der Gemeinde Niederbüren, der Ge- handelt. Die Wasserhärte liegt eher im
den Technischen Gemeindebetrieben zum meinde Hauptwil-Gottshaus sowie der Ge- oberen Bereich mit 31°fH . Daher stellt sich
grössten Teil über das Grundwasser be- meinde Zihlschlacht-Sitterdorf. Der Total- bei Hauseigentümern immer wieder die
zogen, ein knappes Drittel ist Seewasser verbrauch im Jahr 2020 beläuft sich auf Frage einer Enthärtungsanlage. Bei Trink-
und ein kleiner Anteil Quellwasser. Das 2'569'871 m3. Den grössten Verbrauch ver- wasser mit einer Gesamthärte unter 32°fH
Trinkwasser im Versorgungsgebiet wurde zeichnen Industriebezüger mit 1'886'481 m3. empfiehlt sich grundsätzlich keine Enthär-
unter anderem auf das Abbauprodukt von Darauf folgt der gewerbliche und private tungsanlage. Diese Empfehlung der Tech-
Chlorothalonil überprüft. In den Haupt- Verbrauch mit 485'652 m3. Öffentliche Brun- nischen Gemeindebetriebe stützt sich auf
pumpwerken waren die Werte unterhalb nen, Leerläufe, Feuerwehr, Bauamt, Netz- das Merkblatt W 10027 des SVGW – Fach-
der Nachweisgrenze. In einem Zubrin- spülungen, Reservoir-Reinigungen, Rohr- verband für Wasser-, Gas- und Fernwärme-
gerpumpwerk gab es leichte Anzeichen, brüche und Messdifferenzen schlagen mit versorger.
genauer gesagt eine Konzentration von 171'580 m3 zu Buche. 23'507 m3 werden an Weitere Auskünfte erteilt Ante Jularic, Lei-
0.144 Mikrogramm pro Liter. Durch die andere Versorgungen abgegeben und den ter Wasserversorgung, Telefon 071 424 00
Vermischung im Hauptpumpwerk konnte kleinsten Verbrauch verzeichnen Baupro- 13 oder ante.jularic@tgb.swiss.
den Konsumenten das Trinkwasser jedoch visorien mit 2'651 m3.
ohne eine Überschreitung des Höchstwer-
tes geliefert werden. Aufbereitung und Wasserhärte (red.)
Das Seewasser wird von der Wasserversor-
Gebiet und Verbrauch gung Romanshorn in einer mehrstufigen
Das Versorgungsgebiet der TGB umfasst Anlage aufbereitet. Quell- und Grundwas-
das gesamte Gemeindegebiet Bischofszell, ser werden mit einer UV-Bestrahlung be-12 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Prämienverbilligung 2021 Spitex und Co-
Hier sind zusammengefasst die wichtigsten Informationen zur
aktuellen Prämienverbilligung.
Im Februar 2021 wurden die Antragsformu- Steuerveranlagung 2021 aus, welche frühes-
medyexpress
lare für die IPV an die Anspruchsberechtig- tens 2022 zugestellt wird. Sollte sich daraus
ten verschickt. Die Anspruchsberechtigten nachträglich ein Anspruch auf die IPV 2021 Auch in diesem Jahr wird keine
werden gebeten, das Antragsformular zu ergeben, kann bei der Krankenkassen-Kon- reguläre Mitgliederversammlung der
vervollständigen und an die Krankenkassen- trollstelle rückwirkend das Gesuch um eine Spitex Oberthurgau möglich sein.
Kontrollstelle Bischofszell, Marktgasse 11, IPV Neubemessung gestellt werden. Wichtig: Die Mitglieder des Vereins Spitex
9220 Bischofszell, zu retournieren. Spätester Melden Sie sich dazu innert 30 Tagen nach Oberthurgau werden daher gebeten,
Einreichetermin ist der 31.12.2021. Nach- Rechtskraft der Steuer Schlussrechnung 2021 ihre Stimme schriftlich abzugeben.
folgend finden Sie eine Zusammenstellung und unter Vorlage des Steuerdokumentes bei
der wichtigsten Informationen und Fragen der Krankenkassen-Kontrollstelle. Die Bekanntgabe der Abstimmungser-
im Zusammenhang mit der Prämienverbilli- gebnisse sowie die Übergabe des Präsidi-
gung 2021: Wo erhalte ich weitere Informationen? ums der langjährigen Präsidentin, Doris
Weitere Informationen zur Prämienverbil- Gremminger an den neuen Präsidenten
Die Prämienverbilligung wird aufgrund der ligung erteilt Ihnen gerne die Krankenkas- Federico Pedrazzini, kann am Mittwoch,
vorjährigen provisorischen Steuerrechnung sen-Kontrollstelle Bischofszell, 21. April 2021 ab 19.30 Uhr per Livestre-
bemessen, solange keine definitive Einschät- Tel. 071 424 24 34. am mitverfolgt werden. Begleitet und
zung vorliegt. Die Bestimmung der IPV 2021 festlich umrahmt wird diese Übergabe
erfolgt somit aufgrund der provisorischen vom Ensemble des COMEDYexpress.
Steuerrechnung 2020 per Stichtag 31.12.2020. Anja Moser Diese festliche Umrahmung kann nur
Massgebend ist die einfache Steuer zu 100% Krankenkassen-Kontrollstelle Bischofszell unter Berücksichtigung der bundesrät-
der satzbestimmenden Faktoren (= Einkom- lichen Verordnung der zulässigen Per-
men und Vermögen). Bei steuerbaren Ver- sonenanzahl in Innenräumen stattfin-
mögen wird keine Prämienverbilligung mehr den. Über die Durchführung werden wir
ausbezahlt. kurzfristig entscheiden und auf unserer
Homepage www.spitex-oberthurgau.ch
Gibt es eine Möglichkeit die Prämienver- informieren.
billigung 2021 bei einer Verschlechterung
der wirtschaftlichen Verhältnisse nach- Der Verein Spitex Oberthurgau lädt alle
träglich noch einzufordern? herzlich dazu ein, an der Mitgliederver-
Wenn es im Jahr 2021 zu einer Verschlechte- sammlung teilzunehmen.
rung der wirtschaftlichen Verhältnisse kommt
(Arbeitslosigkeit, reduziertes Einkommen Monika Sutter, Spitex
etc.), wirkt sich dies erst auf die definitive
AnzeigenStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 13 Tennisclub hat neue Präsidentin Barbara Müller-Moser übergibt den Tennisball nach fünf Jahren an Melanie Rietmann, welche einstimmig gewählt wurde. Aufgrund der Pandemie wurde die 44. Jahresversammlung mittels schriftlicher Abstimmung durchgeführt und auf die jährliche Versammlung musste verzichtet werden. Alle Wahlen fanden schriftlich statt. Auf- Danksagung Saisoneröffnung grund des Wechsels im Präsidium wurde Ein herzliches «Dankä» geht an unsere abge- Die Platzeröffnung findet voraussichtlich ein neues Vorstandsmitglied gesucht. Jon tretene Präsidentin, Barbara Müller-Moser, am 25. April 2021 statt. Der Tennisclub Bi- Schenk hat erfreulicherweise zugesagt welche in den letzten Jahren viel Engage- schofszell bietet in Zusammenarbeit mit und wurde einstimmig gewählt. Ebenso ment und Herzblut in Ihre Tätigkeit inves- der Tennisschule George interessierten Er- die bestehenden Vorstandsmitglieder mit tierte. Im Jahr 2009 wurde Barbara Müller- wachsenen an vier Abenden einen Schnup- Kassier Matthias Keller, Aktuarin Rahel Moser als Aktuarin in den Vorstand gewählt perkurs zu je 1 Stunde an. Der Kurs startet Traber, Spielleiter Jeffrey Meier, Platzwart und im Jahr 2016 wurde sie Präsidentin. anfangs Mai 2021. Detailinformationen fol- und Vizepräsident Guido Fontanive und Barbara's Highlight ihrer Präsidialzeit war gen in der kommenden Ausgabe und sind Juniorenobmann Daniel Frischknecht. An das 40-Jahre-Jubiläum des TCB im 2017. auf unserer Website www.tcbischofszell.ch der letztjährigen Jahresversammlung hat Barbara ist glücklich darüber, dass mit Me- zu finden. auch unsere Revisorin, Ruth Frei, ihren lanie Rietmann eine kompetente, junge und Rücktritt bekannt gegeben. Ruth hat sich tennisbegeisterte Nachfolgerin gefunden über drei Jahrzehnte lang diesem Amt an- wurde. Die offizielle Verabschiedung und Rahel Traber, Tennisclub Bischofszell genommen – eine aussergewöhnlich lange Verdankung von Barbara Müller-Moser und Zeit. Als Nachfolger wurde Hansjörg Mül- Ruth Frei werden an der nächsten Haupt- ler gewählt. versammlung im Frühjahr 2022 erfolgen. Anzeigen
14 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Umwelttipp
Das falsche Versprechen des guten Dufts
Zu den unverzichtbaren Putzmitteln im Haushalt gehören für viele auch WC-Steine. Einfach ins Klo hängen
und arbeiten lassen – das garantiert ein hygienisch sauberes WC. Für das Wasser sind die vermeintlichen Wunderwaffen
jedoch starker Tobak.
Es gibt sie in den buntesten Farben und Zitrone oder Lavendel riecht, sind künst- Tatsächlich droht uns keine Gefahr durch
vielfältigsten Duftnoten. WC-Steine ver- liche Duftstoffe dafür verantwortlich, wäh- Bakterien, und die Reinigungswirkung von
sprechen mit jeder Spülung eine kleine rend die Farbstoffe für das blaue oder grüne WC-Steinen ist gering. Wer Verschmutzun-
Dosis Frische, dazu weniger Kalk und weni- Wasser sorgen. Die Substanzen fliessen als gen immer gleich mit der Bürste entfernt,
ger Keime in der Toilettenschüssel. Macht Mikroverunreinigungen mit dem Wasser vermeidet Gerüche. Den Rest schafft ein
sie das wirklich zur Wunderwaffe gegen in die Kläranlagen – und nicht alle können Essigreiniger. Gegen Kalkstein hilft es, den
Verschmutzungen und schlechte Gerüche? dort von den Mikroorganismen vollstän- Reiniger etwas länger einwirken zu lassen
Beim genauen Hinschauen bekommt das dig abgebaut werden. So gelangen kleinste – so einfach geht Sauberkeit. Und inzwi-
Bild Risse: Wie viele andere Putzmittel be- Verunreinigungen in Seen und Flüsse, wo schen wissen wir auch alle, was sich in
stehen auch WC-Steine aus einer Vielzahl sie sich mit der Zeit anreichern und eine Sachen Hygiene bewährt: Hände waschen!
von künstlichen Inhaltsstoffen, die auf Gefahr für unsere Gesundheit und für die
einen bestimmten Zweck ausgerichtet sind. Umwelt darstellen.
Wenn es beim Spülen zum Beispiel nach Das muss nicht sein. PUSCH Praktischer Umweltschutz
Anzeigen
Eifach super zwäg Eifach super zwäg
Dao „Yoga“ Tai Chi Easy-Selbstverteidigung
The Art of Living The Art of Living
�0 �ek�onen � �� Min�ten � jeweils Freitagmorgen 7.30 — 8.25 Uhr
i Sehr geeignet gegen Verkrampfungen, Verspannungen, Kopfschmerzen, Migräne, baut Stress ab Lek�onen � �0 Minuten / jeweils Montagabend 20.00 — 21.30 Uhr
und steigert das Körperbewusstsein — F�r jedes �lter �nd jede ges�ndheitliche �ons�t��on
geeignet!
Anmeldeschluss 20. April 2021
i San�e �ehnbewegungen bis zu hoher Körperspannung aus der Spiraldynamik (stehend) Start/Laufzeit: Kurs-Modul 1“New Look“ 03. Mai 2021 bis 12. Juli 2021
i aus dem �issen der chinesischen/daois�schen Medizin (�rsprung �udang) Tai Chi Easy ist ein Selbstverteidigungs-Lehrgang für Männer, Frauen und Jugendliche
i Beinhaltet Faszien Training, Rücken-Spiraldynamik, Mentales Training, Atemtechnik, Beweglich- ab 14 Jahre
keit, Kondi�on, Entspannung durch körperliche �öchstleistung, etc. i Mit einfachen Mi�eln und Handgriffen vor Angriffen und Übergriffen schützen
i Keine Voraussetzungen notwendig, be�ueme Kleider und elas�sche Schuhe/rutschfeste Socken i Abwehrtechniken üben und diese bei Bedarf einsetzen können
i 10 er Abonnement Fr. 180.— / wird ab 5 Teilnehmende durchgeführt / max. Teilnehmerzahl 10 i Einzelübungen, Sandsack, Dummy, Partnertraining und Körperkontakt sind ein grosser Bestand-
Personen teil des Trainings
i Keine Voraussetzungen notwendig, be�ueme Kleider und elas�sche Schuhe/rutschfeste Socken/
Barfuss
Eifach super zwäg i Trainingsort in Bischofszell, Sulgerstrasse 29 (Tubi-Gebäude im 2. Stock )
i Die Versicherung liegt in der Verantwortung beim Teilnehmenden
Beginner i
i
Teilnehmeranzahl auf mind. 8 bis max. 12 Personen beschränkt
Ziel: Selbstschutz und Selbstverteidigung erlernen, üben und anwenden können
Die Kurs-Module / Preis pro Kursmodul Fr. 230.— (bei Einzelbuchung)
The Art of Living
i Modul — New Look — Veränderung, Innere Stärke, Wirkung gegen aussen, Kampf vermei-
�0 �ek�onen � �0 Min�ten � Montagabend von 18.15—19.45 Uhr den, Gelassenheit und Selbstbes�mmung, Grenzen definieren, Grenzen schützen und verteidi-
i San�e �ehnbewegungen bis zu hoher Körperspannung aus der Spiraldynamik (stehend) gen...
i F�r jedes �lter �nd jede ges�ndheitliche �ons�t��on geeignet! i Modul — Knockout-Techniken — E�ziente und einfache Techniken im �o�all, Zeige dich,
Jetzt oder nie, Blockaden lösen, Wirkungsvolle Anwendungen, Grenzen verteidigen, Du oder ich..
i Beinhaltet Faszien Training, Rücken-Spiraldynamik, Mentales Training, Atemtechnik, Beweglich-
keit, Kondi�on, Entspannung durch körperliche �öchstleistung, etc. i Modul — Tools-Techniken — Hilfsmi�el wie Handtasche, Handy, Schlüssel, Schirm, etc., Be-
nutze was du hast, Wirkungsvolle Anwendung der Hilfsmi�el in der Verteidigung, Ich zeige mich...
i Keine Voraussetzungen notwendig, be�ueme Kleider und elas�sche Schuhe/rutschfeste Socken/
Barfuss
i Modul — Undercover — Wie täusche ich den Angreifer, Cool bleiben, Das Können
�verstecken�, auf den rich�gen Zeitpunkt warten, Ressourcen schonen, kra�voll und gnadenlos
i 10 er Abonnement Fr. 210.— (zum Ausprobieren) im absoluten �o�all..
i Training in Bischofszell, Sulgerstrasse 29 (Tubi-Gebäude im 2. Stock) 10 Abende pro Modul (Modul einzeln buchbar) / Gesamter Lehrgang 40 Abende (gesamt buchbar)
Bi�e anmelden unter Bi�e anmelden unter
www.tcqg.ch Tel: +41 79 447 93 13; E-Mail: daniela@limoncelli.ch Herzlich Willkommen!
n! www.tcqg.ch Tel: +41 79 447 93 13; E-Mail: daniela@limoncelli.ch Herzlich Willkommen!
n!Stadt Bischofszell PUBLIREPORTAGE 15
Quartierverein Vorstellung Nicole Hager
Bisrüti Vorstellungs-Serie Kompetenzzentrum Offenes Haus.
Leider müssen aufgrund der aktuellen
Corona-Situation diverse Anlässe
abgesagt werden.
Unter der Leitung des neuen Präsidenten
des Quartiervereins, Köbi Fitze, planten
wir im letzten Oktober voller Zuversicht
die Anlässe für das Jahr 2021. Ein Spiela-
bend mit Essen, Punsch für die Kinder
beim Schlitteln und natürlich das beliebte
Quartierfest standen für das erste Halb- Nicole Hager 1983, Pflegefachfrau HF, Trage-, Schlaf- und Stillberaterin
jahr auf dem Programm. Die ersten beiden
Anlässe mussten aufgrund der aktuellen Mein Name ist Nicole Hager. Ich lebe mit fünf ostschweizer Trageberaterinnen und ich
Situation bereits gestrichen werden. Das meinem Mann und unseren drei Kindern in den Verein «Tragflächi» in dem ich bis heute
Quartierfest, welches für den 12. Juni 2021 der wunderschönen Bischofszeller Altstadt. im Vorstand tätig bin. Da der Markt an Trage-
geplant wurde, müssen wir hiermit eben- Gelernt habe ich Pflegefachfrau HF und ar- hilfen und Tücher ständig wächst, besuche
falls absagen. Sollte es die Situation im Juni beite in der Psychiatrischen Klinik Münster- ich regelmässig Weiterbildungen und habe
doch zulassen, werden wir für den 12. Juni lingen. Neben meinen Aufgaben als Mutter mich Ende 2020 zertifizieren lassen.
2021 spontan einen kleineren Anlass veran- und meinem Beruf liebe ich es Torten zu
stalten. backen und kreativ zu sein. Ich hatte viele Hürden zu überwinden
Als Sibylle Lüpold 2017 den ersten Ausbil-
Dennoch für die Bewohner da Ausbildung zur ClauWi-Trageberaterin dungskurs zur 1001kindernacht® Schlafbera-
Auch ohne aktuelle Anlässe ist der Quar- Ich habe es geliebt, mit dem Tragetuch unter- terin ausschrieb, ergriff ich die Gelegenheit,
tierverein Bisrüti für die Bewohner da. wegs zu sein. Auf meinem Rücken gebunden ausreichend Fachkompetenzen zu erlagen
Bei Anliegen oder für Nachbarschaftshilfe bekamen meine Kinder jeweils die Nähe und um auch in diesem Bereich beraten zu kön-
erreichen Sie uns unter der Nummer Geborgenheit, die sie brauchten und vorne nen. Ganz ähnlich war es auch, als die DAIS
079 349 18 72 oder per Mail auf hatte ich die Hände frei. Ich wüsste nicht, 2018 den zweiten Ausbildungsgang zur Still-
quartierverein-bisrueti@gmx.ch. wie ich den Alltag anders gerockt hätte. So begleiterin in der Schweiz anbot. Ich selber
machte ich 2012 die Ausbildung zur Clau- hatte beim Stillen viele Hürden zu überwin-
Wi-Trageberaterin. Das Ziel für mich ist, für den und weiss, wie hilfreich eine einfühlsame
Bettina Weber jedes Tragepaar die passendste Möglichkeit und fachliche Unterstützung ist.
zu finden, dass sie bequem, einfach und er-
gonomisch tragen können. 2014 gründeten Nicole Hager
Anzeige
Eröffnung Kompetenzzentrum im Offenen Haus am 1. April 2021
Am 1. April 2021 – das ist kein Aprilscherz – öffnet das Kompetenzzentrum im Offenen Haus Bischofszell an der
Poststrasse 8 seine Pforten.
Das Angebot umfasst Themen rund um Kinderwunsch, Hormonberatung, Schwangerenvorsorge und Wochenbett-
begleitung, Trage-, Schlaf- und Stillberatung, Lebensberatung und Seelsorge. Die Praxisgemeinschaft befindet sich im
2. Obergeschoss, der Hauseingang an der Bahnhofstrasse.
Im Kompetenzzentrum im Offenen Haus arbeiten in einer Praxisgemeinschaft zwei Hebammen, eine Dipl. Pflegefachfrau,
sowie ein Seelsorger und Coach zusammen. Anmeldungen können ab sofort entgegengenommen werden.
Besuchen Sie uns unter: www.kompetenzzentrumbischofszell.ch16 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Überprüfung Kleinsiedlungen im Thurgau
Die Ergebnisse aus dem Projekt «Überprüfung Kleinsiedlungen im Kanton Thurgau» liegen vor und
werden einer breiten Öffentlichkeit zur Diskussion gestellt.
Diese umfassen: RB 700) wird der Richtplanentwurf (Stand: reichten Stellungnahmen bei. Weitere In-
2 Kantonaler Richtplan, Richtplanände- März 2021) öffentlich bekannt gemacht. Pa- formationen dazu finden Sie ebenfalls im
rung «Kleinsiedlungen» rallel dazu werden der Gesetzes- und der Internet.
(Entwurf März 2021) Verordnungsentwurf in die verwaltungsex- Alle sind eingeladen, sich innerhalb der
2 Entwurf des Gesetzes über Vereinbarun- terne Vernehmlassung gegeben. Auflagefrist zu den drei Entwurfsvorlagen
gen zur Milderung persönlicher Folgen Die drei Entwurfsvorlagen können auch zu äussern. Bitte benützen Sie für Ihre Stel-
von raumplanerischen Massnahmen in im Internet eingesehen werden (www.rau- lungnahme das Online Tool «e-Vernehm-
Kleinsiedlungen (GVKS; neuer Erlass) mentwicklung.tg.ch; Öffentliche Bekannt- lassungen». Stellungnahmen, die nicht im
2 Entwurf der Verordnung betreffend die machung Richtplanänderung «Kleinsied- Online Tool «e-Vernehmlassungen» erfasst
Änderung der Verordnung des Regie- lungen» [Entwurf März 2021]). werden, sind zu richten an: Kanton Thurgau,
rungsrates zum Planungs- und Bauge- Das Vernehmlassungsverfahren wird erst- Amt für Raumentwicklung, Verwaltungs-
setz und zur Interkantonalen Verein- mals mit dem Online-Tool «e-Vernehm- gebäude Promenade, 8510 Frauenfeld.
barung über die Harmonisierung der lassungen» durchgeführt. Damit kann die
Baubegriffe vom 18. September 2012 Stellungnahme papierlos, einfach und auf
Auflageort: Bauverwaltung Bischofszell,
(PBV; RB 700.1) Wunsch gemeinsam im Team erfasst und
Kornhalle, Bahnhofstrasse 5
übermittelt werden. Die digitale Erfassung
Dauer der Auflage: 19. April bis 17. Juni
Gestützt auf Artikel 4 des Bundesgesetzes erleichtert nicht nur die Teilnahme am Mit-
Zeiten: während der regulären Öff-
über die Raumplanung (RPG; SR 700) und wirkungsverfahren, sondern trägt auch zu
nungszeiten
§ 28 des Planungs- und Baugesetzes (PBG; einer effizienten Auswertung der einge-
AnzeigenSie können auch lesen
