Leitbild für Auer wurde den Bürgern vorgestellt Presentate alla popolazione le linee guida per il paese
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeindeblatt • Notiziario comunale
Juni · Giugno 2009
www.gemeinde.auer.bz.it (Gemeindeblatt/notiziario comunale)
SPEDIZIONE IN A.P. - 70% • FILIALE DI BOLZANO • Nr. 06 • 14. Jahrgang / 14° anno • Monatlich / Mensile
Leitbild für Auer wurde den Bürgern vorgestellt
Presentate alla popolazione le linee guida per il paese2 AUER/ORA 01/02 2006
reinhold stainer
Vorstellung des Leitbildes in Form einer ansprechenden und übersichtlichen Broschüre
tite lg e s c hi c h te
Fenster der Zulaufstrecke des BBT jetzt kürzer und näher am Berg
Das negative Gutachten des Gemeinderates erwirkt Alternative zur ursprünglichen Trassenführung
LUCA MORESCO
N ach gut zweieinhalb Jah-
ren intensiver Arbeit steht nun
das Leitbild für Auer. Am Abend
des 19. Mai wurde den Bürgern un-
seres Dorfes das Ergebnis dieses
wichtigen Projektes in Form ei-
ner Broschüre vorgestellt. Mehr als
hundert Personen haben an diesem
Abend teilgenommen. Das Klarinet-
ten – Quartett der Musikschule Au-
er mit einigen eigenwilligen und in-
teressanten Kompositionen und der
Männerchor von Auer mit seinen
herzhaften und etwas schrägen Lie-
reinhold stainer
dern hat für die entsprechende Stim-
mung gesorgt. Außerdem haben die
Bäuerinnen kulinarische Leckerbis-
sen aus der »alten« Küche des Unter-
Mit Interesse verfolgen die Bürger das neue Leitbild
landes gezaubert.
Bürgermeister Roland Pichler Hubert Bertoluzza und Luca der darauffolgenden Wintermonate.
unterstrich in seiner Eröffnungs- Morseco als aktive Projektbetreiber Das Ergebnis war ein Fragebogen,
rede ganz besonders das Gemein- haben kurz den Ablauf und die wich- der an alle Haushalte von Auer ging.
same dieses Werks, an dem die tigen Etappen der gestarteten Initi- Mit mehr als 50% Rückmeldungen zu
Bevölkerung mitgearbeitet hat, ative geschildert. Ende 2006 fiel der den sehr umfangreichen Fragen war
unabhängig von politischen, sozi- Startschuss im vollen Haus der Ver- die Aktion sehr erfolgreich. Die Ant-
alen oder sprachlichen Gruppie- eine, gefolgt von vielen Arbeitssit- worten daraus ergaben die Grund-
rungen. zungen und Besprechungen während lagen für die Zeichnung des Leit-AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 3
INHALT
Sommario
reinhold stainer
Titelgeschichte 2
Storia di copertina
Aktuelles 5
reinhold stainer
Cronaca
Beschlüsse 6
Delibere
Bäuerinnen kochten auf
Aus dem Rathaus 11
Dal municipio
bildes von Auer. Das gesamte Werk bild anbringen können
wird in acht große Themenkreise un- (leitbild@gemeinde.auer.bz.it.). Pfarrgemeinde 14
terteilt wie, Wir sind eine Gemein- Parrocchia
schaft- unser Nährboden ist Kultur Die druckfrischen Exemplare des Schule und Kultur 16
und Bildung - wir gestalten bewusst Leitbildes in Form einer sehr anspre- Scuola e cultura
unsere Freizeit - wir bewahren was chenden und übersichtlichen Bro-
uns kostbar ist - wir entwickeln un- schüre werden an den Bürgermeister Wirtschaft 20
ser Dorf - wir bestimmen mit und Roland Pichler, an Herrn Bernd Kar- Economia
wir setzen auf erneuerbare Energie. ner und Klaus Tumler des Beraterbü- Vereine 21
ros »Chiron«, das für Ausführung Associazioni
Jeder Themenkreis wird von des gesamten Projektes verantwort- Sport 31
einem Grund- bzw. Leitsatz getra- lich zeichnet sowie an Marco Am-
gen, der ihn mit Hilfe von Stich- brosi, der die grafische Gestaltung Kleinanzeiger 34
worten genau definiert. Mit der und Drucklegung bearbeitet, über- Annunci economici
Entwicklung und Vorgabe von Zie- reicht. Mit einigen Liedern aus sono-
len kommt man schrittweise auch ren Männerstimmen und den Tanz- Nützliche Informationen 35
zu den erforderlichen Maßnahmen einlagen der Volkstanzgruppe Auer Informazioni utili
um diese zu erreichen. »Das Leit- endete der offizielle Teil zur Vorstel- Veranstaltungen 36
bild bleibt ein offenes Projekt, das lung des Leitbildes. Manifestazioni
im Laufe der Zeit, wenn erforder-
lich auch abgeändert, und neu be- Monika Kaufmann und Luigi Tava
arbeitet werden kann, es soll etwas von der Kontaktgruppe stellten noch
Lebendiges für die Gemeinschaft die Leckerbissen vor,
und die Verwaltung darstellen.« die nach den Rezep-
Mit diesen Worten schließt Hubert ten aus der Broschüre
Bertoluzza seine Ausführungen von den Bäuerinnen
und bemerkt noch, dass in aller- von Auer direkt zube-
nächster Zeit das Leitbild vom Ju- reitet und angeboten
gendzentrum »Joy« an jeden Haus- wurden. Mit Milch-
halt verteilt wird. Außerdem wird mus, Gerstsuppe,
auf der Internetseite der Gemeinde Scheiterhaufen, Strau-
ein Forum eingerichtet, in dem die ben und einem guten
Bürger Fragen, Anregungen und Glas Wein klang der
kritische Bemerkungen zum Leit- Abend aus.4 T i t e l g e s c h i c h t e / St o r i a d i c o p e r t i n a 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
s tor i a d i cope rtina
Presentate alla popolazione le linee guida per il paese
Buona partecipazione di pubblico alla serata in piazza Lona
LUCA MORESCO
D opo oltre due anni e mezzo
di lavoro finalmente le linee gui-
da di Ora sono una realtà. La pubbli-
cazione, frutto del progetto avviato
nell’autunno del 2006, è stata uffi-
cialmente presentata alla popolazio-
ne martedì 19 maggio in piazza Lona
con una serata arricchita dalla degu-
stazione di alcune ricette tipiche e
dall’esibizione di alcuni gruppi locali.
Buona la partecipazione del pubbli-
co, con un centinaio di persone circa
reinhold stainer
ad ascoltare la storia del progetto ed a
gettare lo sguardo sulle prime imma-
gini »ufficiali« del volume.
Dopo l’apertura, affidata alla clas-
Da sx. a dx.: Hubert Bertoluzza (Responsabile del progetto), Klaus Tumler, Bernd Karner
se di clarinetto della scuola di musi-
(Chiron) e Marco Ambrosi (progetto grafico)
ca, nell’introduzione alla serata il sin-
daco Roland Pichler ha sottolineato
il carattere condiviso del progetto, guito con le discussioni a tema lun- dando che entro breve tempo sul sito
alla stesura del quale hanno parteci- go tutto l’arco dell’inverno. Gli spun- del Comune sarà attivata una casel-
pato persone appartenenti a tutte le ti emersi dai giri di discussione sono la mail per inviare suggerimenti, cri-
formazioni politiche, strati sociali e stati utilizzati per redigere il questio- tiche e richieste di informazioni sul
gruppi linguistici presenti in paese. nario distribuito a tutti gli abitan- progetto(lineeguida@comune.ora.
Hubert Bertoluzza e Luca Mo- ti sopra i sedici anni di età. Va detto bz.it.). La palla è quindi passata al co-
resco hanno poi ripercorso in breve che la risposta è stata molto buona, ro di voci maschili locale, autore di
le tappe del progetto, avviato a fine con un 50% di questionari riconse- tre applauditissimi brani.
2006 con la serata di presentazione gnati compilati in ogni parte. I risul- La parte ufficiale si è conclusa con
presso la Haus der Vereine e prose- tati sono serviti a costruire la strut- la consegna delle prime copie del vo-
tura delle linee guida definitive. Il lume al sindaco, a Bernd Karner e
documento è suddiviso in otto gran- Klaus Tumler di Chiron, l’azienda
di temi: siamo una comunità, orga- che ha curato lo sviluppo del proget-
nizziamo il nostro tempo libero in to, e a Marco Ambrosi, responsabile
modo consapevole, preserviamo ciò della parte grafica, e con l’apprezzata
che per noi è prezioso, sviluppiamo esibizione del gruppo locale di dan-
il nostro paese, costruiamo il nostro za popolare.
Comunichiamo ai nostri utenti paese, siamo noi a decidere e puntia- Nella parte conclusiva della se-
che a partire dal 15.06.09 enterà in mo sull’energia rinnovabile. Ogni te- rata il protagonista assoluto è stato
vigore l’orario estivo della biblioteca ma è contraddistinto da un principio, il cibo. Presentati da Monika Kauf-
come di seguito indicato. che aiuta a caratterizzarlo, e da una mann e Luigi Tava, membri del grup-
Buona estate a tutti! parola chiave. Dal generale si passa po di contatto che ha supportato lo
poi al particolare, con l’elenco degli sviluppo del progetto, Strauben, zup-
Orario estivo biblioteca
obiettivi da raggiungere e delle misu- pa d’orzo ed altri piatti tipici prepara-
«Dante Alighieri»
re che si è deciso di mettere in atto ti dalle donne rurali, tratti dalla sele-
Lunedì 09:00 - 12:00 per conseguirli. »Le linee guida sono zione di ricette presente nel volume,
Martedì 20:00 - 22:00 un progetto aperto che, se necessa- hanno chiuso in dolcezza la serata.
Mercoledì 09:00 - 12:00 rio, andrà ripreso, modificato e riela- In questi giorni il volume è in di-
Giovedì 20:00 - 22:00 borato: l’importante è che rimangano stribuzione presso tutti i nuclei fa-
Venerdì 09:00 - 12:00 un qualcosa di vivo e di importan- miliari del paese grazie alla colla-
Sabato 09:00 - 12:00 te per comunità e amministrazio- borazione con i ragazzi del centro
ne«, ha concluso Bertoluzza, ricor- giovanile «Joy».AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 5
AKTUELLES
CRONACA
peter simonini
Neu asphaltiert wurde die Staatsstraße bei der Südeinfahrt · L‘accesso sud al paese è stato riasfaltato
Ö ffe ntli c he arbe ite n
Südeinfahrt neu asphaltiert
Arbeiten im Auftrag der Autonomen Provinz durchgeführt
GEMEINDEVERWALTUNG
D ie Staatsstrasse Nr. 12
wurde im Süden von der Kreu-
zung mit der Umfahrungstraße bis
der Untergrund neu befestigt und die
verschiedenen Asphaltschichten auf-
getragen. Die Erneuerung war not-
schluckende Asphaltmischung, der
sogenannte Flüsterasphalt, verwen-
det. Zwar musste die Strasse während
zum Friedhof saniert und neu asphal- wendig geworden, da in diesem der Arbeiten für 12 Tage gesperrt
tiert. Die Arbeiten wurden im Auf- Bereich aufgrund des hohen Ver- werden, aufgrund des neuen Belages
trag der Autonomen Provinz Bozen, kehrsaufkommens die Straße stark kam der Verkehrslärm nun reduziert
Amt für Straßenbau, durchgeführt. beschädigt war. Als oberste Schicht werden.
Der gesamte Belag wurde entfernt, wurde die neueste lärm- und schall-
Malerbetrieb lavor i pubblic I
L‘accesso sud al paese è stato riasfaltato
I lavori eseguiti su incarico della Provincia Autonoma di Bolzano
AMMINISTRAZIONE COMUNALE
& Co. OHG
Fassaden- und
Innenraumgestaltung
L a strada statale n.12 a sud del
paese, dall’incrocio con la circon-
vallazione fino all’altezza del cimite-
I lavori di rinnovo si sono resi ne-
cessari a causa dell’elevato traffico
e visti i danni riportati dalla strada.
Dekorationen - Schriften ro, è stata recentemente risanata e ria- Il tragitto è rimasto inagibi-
Stuck und Gipskarton sfaltata. I lavori sono stati eseguiti su le per 12 giorni. Grazie all’utiliz-
incarico della Provincia Autonoma di zo di una nuova avanzata tipo-
Handwerkerzone Nr. 8 Bolzano - ripartizione strade. L’inte- logia di asfalto, chiamato asfalto
39040 Montan ro manto stradale è stato rimosso e fonoassorbente, vedremo ridur-
Tel./Fax: 0471 819 748 dopo il consolidamento del fondo so- si il livello di inquinamento acu-
no stati posati vari strati di asfalto. stico causato dal traffico.6
BESCHLÜSSE
DELIBERE
Peter Simonini
Gemeindeausschuss der Wintermonate 2008/2009 wur- 08.04.2009
den genehmigt und ausbezahlt. Markusmarkt
Der Firma Linea Service Srl di Cisera-
Gewerbezone Süd/West 2 no (BG) wurde der Auftrag zur Lie-
Die vom Abnahmeprüfer Dr. Ing. ferung von 18 WC-Kabinen für den
Helmuth Ambach vorgelegte Be- Markusmarkt am 25.04.2009 zum Ge-
scheinigung über die technische samtbetrag von Euro 1.944,00 erteilt.
und verwaltungsmäßige Abnahme
der Arbeiten zur Realisierung der Erweiterungszone »Hufanger«
01.04.2009 Infrastrukturen im Gewerbegebiet Dr. Ing. Georg Kofler wurde mit der
Malerarbeiten Süd/West 2, zum Betrag von Euro Sicherheitskoordination in Planungs-
Der Firma Anhof Paul aus Auer wur- 1.251.083,48 zuzüglich Mehrwert- phase für die Errichtung der Infra-
de der Auftrag zur Durchführung steuer wurde genehmigt. strukturen in der Erweiterungszone
von Malerarbeiten beim Laubengang »Hufanger« zum Gesamtbetrag von
des Hotels Amadeus zum Gesamtbe- Gewerbegebiet Süd/Ost »Lahn« Euro 3.103,77 beauftragt.
trag von Euro 1.176,00 erteilt. Das von Dr. Ing. Günther Rauch
vorgelegte Zusatzprojekt zur Er- Bahnhof
Öffentliche Beleuchtung richtung der Infrastrukturen im Die vom Bauleiter P.I. Heinrich
Der Firma Elektro Ebner aus Auer Gewerbegbiet Süd/Ost »Lahn« - Kousminscky ausgestellte Beschei-
wurde der Auftrag zur Realisierung Neugestaltung der Zufahrt, mit ei- nigung über die ordnungsgemäße
der öffentlichen Beleuchtungsanlage ner Gesamtmehrausgabe von Euro Ausführung der Hydraulikerarbeiten
beim Kreisverkehr Traminerstraße- 4.829,22, wurde genehmigt. betreffend die Sanierung der Sani-
St. Peterweg, zum Gesamtbetrag von täranlagen sowie Beseitigung der ar-
Euro 9.378,00 erteilt. Trinkwasser chitektonischen Barrieren des Bahn-
Der Firma CO.GI. GmbH aus Salurn hofsgebäude von Auer, ausgeführt
Schneeräumung wurde der Auftrag zur Verlegung der von der Firma Gebr. Roner OHG,
Die Rechnungen der Firma Grasser Trinkwasserleitung in einem Ab- wurde genehmigt.
Thomas im Gesamtbetrag von Euro schnitt der Traminerstraße zum Ge-
28.098,00 für die Durchführung des samtbetrag von Euro 15.191,06 er- Umwelt
Schneeräumungsdienstes während teilt. Der Firma Alto Fusto OHG aus Ra-
vina di Trento wurde der Auftrag für
die Durchführung von Fräsarbeiten
und Entfernung von 20 Baumstö-
Durchgehend frisch zubereitete Salate und Snacks cken in verschiedenen Grünanlagen,
Ab jetzt können Sie auch bei Regen auf unserer überdachten Terrasse zum Betrag von Euro 1.900,00 zu-
gemütlich Platz nehmen! Neu: Lunchtronic und E-Lunch züglich 20% MwSt. und somit insge-
samt Euro 2.280,00, erteilt.
Dem technischen Büro Dr. Valentin
Lobis wurde der Auftrag für die sta-
tische Überprüfung von 2 alten Bäu-
Always a good feeling men zum Gesamtbetrag von Euro
1.836,00 erteilt.AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 Beschlüsse/Delibere 7
Der Firma Greenplan aus Auer wur- trag zur Anbringung von Bodenmar- schwimmbades zum Gesamtbetrag
de der Auftrag für die Neuanpflan- kierungen in verschiedenen Gemein- von Euro 3.159,36 erteilt.
zung der Blumenkiste in der Nähe destraßen zum Gesamtbetrag von
der Grabnischen im Friedhof sowie Euro 4.416,00 erteilt. 29.04.2009
die Neuanpflanzung des Baumes Ti- Kreisverkehr Traminerstraße/St. Peter-
lia Cordata am Kirchplatz zum Ge- Bezirksgemeinschaft weg
samtbetrag von Euro 1.656,20 erteilt. Die Spesennote der Bezirksgemein- Das von Dr. Ing. Günther Rauch
schaft Überetsch-Unterland im Be- vorgelegte 1. Zusatz- und Varian-
Die von den Verantwortlichen des trag von Euro 900,00 betreffend die teprojekt sowie die 1. Vereinbarung
Ökonomatsdienstes im Zeitraum Berechnung der Tarifvergünstigung neuer Preise für die Errichtung des
vom 01.01.09 bis zum 31.03.09 be- der Altersheimgäste für das Jahr Kreisverkehrs bei der Kreuzung Tra-
strittenen Ausgaben von Euro 2008 wurde ausgezahlt. minerstraße/St.-Peter-Weg, mit einer
1.988,68 wurden liquidiert. Ausgabe von Euro 48.750,23, wurde
Bauhof genehmigt.
Der Firma Intercom Dr. Leitner
15.04.2009 GmbH aus Freienfeld wurde der Nordeinfahrt und Fahrradweg
Umkleidekabinen Eislaufplatz Auftrag für die Reparatur des alten Das Ausführungsprojekt, ausgear-
Der Firma Zöggeler Bau GmbH aus Kehrsaugaufsatzes des Mehrzweck- beitet von Dr. Arch. Pierantonio Bat-
Tramin wurde der Auftrag zur Durch- fahrzeuges zum Gesamtbetrag von tiston zur Gestaltung der Nordein-
führung der Baumeisterarbeiten für Euro 6.004,36 erteilt. fahrt von Auer und die Errichtung
die Sanierung und Erweiterung der eines Fahrradweges vom Hauptplatz
Umkleidekabinen des Eislaufplatzes – Wohnbaugenossenschaft »Rotes Haus« bis zum Ausserfeldweg – 1. Baulos,
2. Baulos zum Gesamtbetrag von Eu- Mit der Wohnbaugenossenschaft mit Gesamtkosten in Höhe von Euro
ro 292.778,91 erteilt. »Rotes Haus« wurde eine Vereinba- 532.760,00 wurde genehmigt.
rung für die Errichtung der primären
Der Firma Roner GmbH aus Auer Infrastrukturen der Erweiterungszo- Erweiterungszone »Hufanger«
wurde der Auftrag zur Durchfüh- ne »Hufanger« abgeschlossen. Mit den Herren Huf Berhard und
rung der Hydraulikerarbeiten betref- Huf Winfried wurde eine Vereinba-
fend die Sanierung und Erweiterung rung für die Errichtung der primären
der Umkleidekabinen des Eislauf- 22.04.2009 Infrastrukturen der Erweiterungszo-
platzes – 2. Baulos zum Gesamtbe- Sozialzentrum Kurtatsch ne »Hufanger« abgeschlossen.
trag von Euro 21.612,30 erteilt. Zwischen der Gemeinde Auer und
dem Sozialzentrum von Kurtatsch
Der Firma Bertro KG aus Auer wur- wurde eine Vereinbarung betreffend
de der Auftrag zur Durchführung die Durchführung der Reinigung
der Elektroarbeiten betreffend die von Räumlichkeiten (Aufräum- und
Sanierung und Erweiterung der Um- Säuberungsarbeiten von Spielplätzen
kleidekabinen des Eislaufplatzes – 2. und Parkanlagen) durch Menschen
Baulos, zum Gesamtbetrag von Euro mit Behinderung und psychisch
39.016,45 erteilt. Kranke für das Jahr 2009 genehmigt.
Markusmarkt Schwimmbad
Der Firma Perfekta Multiservice aus Der Firma ArteCon aus Tramin wur-
Leifers wurde der Auftrag für die Be- de der Auftrag für den Austausch
reitstellung von 12 Personen für die von schadhaften Fliesen und Repara-
Straßenreinigung nach dem Markus- tur der Beckenverkleidung des Frei-
markt am 25.04.2009 zum Gesamt-
betrag von Euro 2.448,00 erteilt.
39040 Auer
39040 Auer // Ora
Ora (BZ)
(BZ)
Leitbild Auer Kirchplatz 1
Kirchplatz 1 Piazza
Piazzadella Chiesa
Chiesa
Der Firma Varesco GmbH aus Au- Tel.0471
Tel. 0471 810
810 147
147 Fax
Fax0471
0471814 396
8114 396
info@hotelturmwirt.it
info@hotelturmwirt.it
er wurde der Auftrag zum Druck der
Leitbilder zum Gesamtbetrag von Ristorante tipico per pranzo e cena
Typisches Restaurant für Mittags
Euro 6.6.81,60 erteilt. und Abends mit gemütlichen con giardino per ospiti molto
Typisches Restaurant für mittags und Ristorante tipico per pranzo e cena con
Gastgarten. accogliente.
abends mit gemütlichem Gastgarten. giardino per ospiti molto accogliente.
Straßenbeschilderung Spezielle Menüs für Ostern,
Spezielle Menüs für Ihre besonderen An- Menu speciali per pasqua, prima
Menu speciali per i Suoi eventi speciali.
Erstkommunion und Muttertag. comunione e la festa della mamma.
Der Firma Mott Renato & C. OHG lässe. Wir beraten Sie gerne! Saremmo lieti poterVi consigliare!
aus St. Jakob/Leifers wurde der Auf-8 Beschlüsse/Delibere 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
Baukommission Giunta comunale dell’acquedotto in un tratto della via
Termeno, per l’importo complessivo
di Euro 15.191,06.
08.04.2009
Fiera di San Marco
Alla ditta Linea Service Srl di Cise-
rano (BG), è stato affidato l’incarico
Genehmigte Projekte März 2009 01.04.2009 della fornitura di 18 cabine WC per
Schenk AG LAVORI DA PITTORE la fiera di S. Marco del 25.04.2009,
Variante für die Erweiterung der Wein- Alla ditta Anhof Paul di Ora è sta- per l’importo complessivo di Euro
kellerei Schenk, Bahnhofstraße Nr. 43; to affidato l’incarico per l’esecuzio- 1.944,00.
ne di lavori da pittore presso i porti-
Natzler Silvia, Natzler Laura ci dell’Hotel Amadeus, per l’importo Zona di espanzione «Hufanger»
Variante für die Sanierung des Ge- complessivo di Euro 1.176,00. All’ing. Georg Kofler di Egna è sta-
bäudes, Alte Landstraße Nr. 32; to affidato il coordinamento di sicu-
Illuminazione pubblica rezza in fase di progettazione per la
Polsit GmbH, Adige GmbH Alla ditta Elektro Ebner di Ora, è sta- realizzazione delle infrastrutture nel-
Bauliche Umgestaltung des Gebäu- to affidato l’incarico per la realizzazio- la zona di espansione «Hufanger»,
des und Errichtung von Parkplätzen, ne dell’impianto per l’illuminazione per l’importo complessivo di Euro
Gewerbegebiet Nord 17; pubblica per la rotatoria all’incrocio via 3.103,77.
Termeno/via San Pietro, per l’importo
Trentini Rudolf, Theis Hedwig Maria, complessivo di Euro 9.378,00. Stazione ferroviaria
Trentini Karl Il certificato di regolare esecuzione
Wärmedämmung eines Teiles des Sgombero neve dei lavori redatto dal direttore dei la-
Wohngebäudes, St.-Kolumban-Gas- Sono state approvate e liquidate le vori p.i. Heinrich Kousminscky per
se Nr. 5; fatture della ditta Grasser Thomas l’esecuzione delle opere da idraulico
per l‘esecuzione del servizio di sgom- riguardanti il risanamento degli im-
Wohnbaugenossenschaft »Rotes Haus« bero neve durante i mesi invernali pianti sanitari nonché eliminazione
Errichtung eines Kondominiums 2008/2009 per un importo comples- delle barriere architettoniche dell’edi-
und zwei Reihenhäuser mit insge- sivo di Euro 28.098,00. ficio della stazione ferroviaria di Ora,
samt 12 Wohnungen, Außerfeldweg; eseguiti dalla ditta F.lli Roner Snc, è
Zona per insediamenti produttivi sud/ stato approvato.
Tava Enrico ovest
Errichtung eines Wintergartens im Il certificato del collaudo tecnico am- Ambiente
1. Obergeschoss des Wohngebäudes, ministrativo, rilasciato dal collauda- Alla ditta Alto Fusto Snc di Ravina di
Traminerstraße Nr. 8; tore dott. ing. Helmuth Ambach per Trento, è stato affidato l’incarico per
la realizzazione delle infrastruttu- la fresatura e sradicamento di 20 cep-
Patus & Rolus GmbH re nella zona per insediamenti pro- paie in diverse zone verdi, per l’im-
Abbruch und Wiederaufbau eines duttivi sud/ovest 2, è stato approva- porto totale di Euro 1.900,00.
Wohnhauses mit Errichtung von 6 to nell’importo di Euro 1.251.083,48
Wohnungen, Alte Landstraße Nr. 23; Iva esclusa. È stato affidato l’incarico allo studio
tecnico dott. Valentin Lobis per la
Tanzer Karl Zona per insediamenti produttvi sud/est rilevazione statica di 2 vecchi alberi
Um- u. Ausbau des landwirtschaftlichen «Lahn» per complessivi Euro 1.836,00.
Geräteschuppens, Branzollerweg; La seconda perizia suppletiva, pre-
sentata dal direttore dei lavori dott. Alla ditta Greenplan di Ora è stato
Tava Mauro, Bonato Rina ing. Günther Rauch per la realizza- affidato l’incarico per le operazioni
Vergrößerung des Garagentors und zione delle infrastrutture nella zona volte a reimpiantare i fiori vicino ai
Versetzung einer Innentür, Trami- per insediamenti produttivi sud/est loculi cimiteriali ed a impiantare l’al-
nerstraße Nr. 10; «Lahn» - sistemazione dell’accesso, bero Tilia Cordata in Piazza Chie-
è stata approvata nell’importo com- sa, per l’importo complessivo di Eu-
Marktgemeinde Auer plessivo di Euro 4.829,22. ro 1.656,20.
Errichtung von 6 Seniorenwoh-
nungen und einer Tiefgarage sowie Acquedotto Economato
Teilsanierung des bestehenden »Ma- Alla ditta CO.GI. Srl di Salorno, è Le spese sostenute dall’economo co-
rienheims«, Wasserfallstraße. stato affidato l’incarico per la posa munale nel periodo corrente dalAUER /O R A 0 6/2 0 0 9 Beschlüsse/Delibere 9
01.01.2009 fino al 31.03.2009, sono 900,00 riguardante il calcolo della ta- Piscina comunale
state liquidate nella misura di Euro riffa agevolata degli ospiti delle case Alla ditta ArteCon di Termeno è stata
1.988,68. di riposo e del loro nucleo familiare affidata l’incarico, per il ripristino del
nell’anno 2008, è stata liquidata. rivestimento in piastrelle delle vasche
nella piscina pubblica, per un importo
15.04.2009 Cantiere comunale complessivo pari a Euro 3.159,36.
Spogliatoi campo di pattinaggio Alla ditta Intercom dott. Leitner Srl
All’impresa Zöggeler Bau Srl di di Campo di Trens è stato affida-
Termeno è stato affidato l’incarico to l’incarico per la riparazione della 29.04.2009
dell’esecuzione delle opere murarie parte meccanica aspirante della vec- Rotatoria via Termeno
per il risanamento e l’ampliamento chia spazzatrice del veicolo comuna- Sono stati approvati la prima perizia
degli spogliatoi del campo di patti- le multiuso per un importo pari a Eu- suppletiva e di variante nonché il pri-
naggio – 2° lotto, per l’importo com- ro 6.004,36. mo verbale di concordamento nuo-
plessivo di Euro 292.778,91. vi prezzi per la realizzazione di una
Cooperativa «Rotes Haus» rotatoria all’incrocio via Termeno/
Alla ditta Roner Srl di Ora è stato af- Con la Cooperativa edilizia «Ro- via S. Pietro, con una spesa di Euro
fidato l’incarico per l’esecuzione delle tes Haus» è stata stipulata una con- 48.750,23 Iva inclusa.
opere idrauliche riguardanti il risana- venzione riguardante l’esecuzione
mento e l’ampliamento degli spoglia- di opere di urbanizzazione primaria Accesso Nord e pista ciclabile
toi del campo di pattinaggio – 2° nella zona d’espansione «Hufanger». È stato approvato il progetto esecuti-
lotto, per l’importo complessivo di vo, elaborato dall’arch. Pierantonio Bat-
Euro 21.612,30. tiston per la sistemazione dell’accesso
22.04.2009 nord di Ora e la realizzazione del colle-
Alla ditta Bertro Sas di Ora è sta- Centro sociale Cortaccia gamento con la pista ciclabile dal centro
to affidato l’incarico per l’esecuzio- La convenzione n. 09/2009 del alla via dei Campi – 1° lotto, con costi
ne delle opere elettriche riguardanti 14.04.2009, da stipularsi tra il Comu- complessivi di Euro 532.760,00.
il risanamento e l’ampliamento degli ne di Ora ed il Centro sociale di Cor-
spogliatoi del campo di pattinaggio – taccia riguardante l’esecuzione di pu- Zona d’espansione «Hufanger»
2° lotto, per l’importo complessivo di lizie di locali (manutenzione e cura di Con i signori Huf Berhard e Huf
Euro 39.016,45. parco giochi e impianti verdi) da par- Winfried è stata stipulata una con-
te di persone portatrici di handicap e venzione riguardante l’esecuzione
Fiera di San Marco malati psichici per l’anno 2009 è sta- di opere di urbanizzazione primaria
Alla ditta Perfekta Multiservice di ta approvata. nella zona d’espansione «Hufanger».
Laives è stato affidato l’incarico per
la messa a disposizione di 12 persone
per la pulizia delle strade dopo la fiera
di S. Marco del 25.04.2009 per l’im-
porto complessivo di Euro 2.448,00. ARTIKEL
ARTICOLI
D L
Linee guida per Ora AS REDAKTIONSTEAM des A REDAZIONE del Notiziario
Alla ditta Fotolito Varesco Srl di Gemeindeblattes Auer ersucht comunale di Ora chiede cortese-
Ora è stato affidato l‘incarico per la alle Vereine und Verbände, welche mente a tutti i circoli e alle associa-
stampa dei volumi delle linee gui- Interesse haben Beiträge im Ge- zioni che hanno interesse a pubbli-
da, per l‘importo di complessivi Eu- meindeblatt zu veröffentlichen, die- care degli articoli, di inviarli firmati
ro 6.681,60. se nach Möglichkeit entweder per e, se possibile, via e-mail al seguen-
E-Mail, Fax oder auf CD an fol- te indirizzo:
Segnaletica stradale gende Adresse zu schicken:
Alla ditta Mott Renato & C. Snc di S.
Giacomo/Laives, è stato affidato l’in-
carico della posa di segnaletica oriz- Peter Simonini, Kirchplatz/P.zza Chiesa 9, 39040 Auer/Ora
zontale in diverse strade comunali, Verschönerungsverein, Hauptplatz/P.zza Principale 5, (Büro/Ufficio)
per l’importo complessivo di Euro E-Mail: peter.simonini@alice.it
4.416,00. Tel.: 0471 811 225
Tel.: 0471 810 320 (Fax)
Comunità comprensoriale Handy: 333 6737962 (ab 18:00 Uhr/dopo le ore 18:00)
La nota spese della Comunità com-
prensoriale Oltradige-Bassa Atesi- Redaktionsschluss · Chiusura redazionale: 10.06.2009
na nell’importo complessivo di Euro10 B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
Commissione edilizia gemeinderatssitzung • consiglio comunale
•
n 1 1 . 0 6 . 20 0 9
•
n n e r s t ag, de Rathaus
Do 0 U h r i m 20 0 9
Progetti approvati marzo 2009
17 : 0 1 .0 6.
, 1
G iov 0 0 in munic ipio
e d ì
Schenk spa
Variante per l’ampliamento della can-
17:
tina vini Schenk, via Stazione 43;
alle ore •
Natzler Silvia, Natzler Laura •
Variante per il risanamento del-
l’edificio, Via Vecchia 32;
Polsit s.r.l., Adige s.r.l.
Ristrutturazione edilizia dell’edificio
e realizzazione di parcheggi,
Zona Artigianale Nord 17; Bürgerabend • Serata Cittadina
Trentini Karl e Rudolf e Theis Hedwig Maria
Coibentazione termica di una parte •
dell’edificio residenziale,
via San Colombano 5;
• 1 0 . 0 6 . 2 009
h, e
Cooperativa Edilizia «Casa Rossa»
M i t t w o cH a u s d e r Ve r e i n
r 9
2 0 : 0 0 U ho l e d ì 10. 0 6 . 2 0 0 e r e i n e »
Realizzazione di un condominio e di
due case a schiera (12 alloggi),
via dei Campi; Merc « H a u s der V
l l e o r e 20: 0 0 •
Tava Enrico
Realizzazione di una veranda al pri-
a •
mo piano dell’edificio residenziale,
via Termeno 8
Vorgestellt werden die Ensembleschutzzonen, das Projekt der Erweiterung der
Patus & Rolus s.r.l Grundschule und das Projekt der Altenwohnungen. Anschließend Diskussion.
Demolizione e ricostruzione di un Die Gemeindeverwaltung lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein
edificio residenziale con 6 alloggi, Verranno presentati le zone per la tutela degli insiemi, il progetto preliminare
via Vecchia 23; dell‘ampliamento della scuola elementare e il progetto degli appartamenti per an-
ziani. L‘amministrazione comunale invita cordialmente la cittandinanza.
Tanzer Karl
Ristrutturazione e ampliamento di
un deposito per attrezzature agricole,
via Bronzolo.
Tava Mauro, Bonato Rina
Ampliamento del foro porta garage
e spostamento di una porta interna,
via Termeno 10;
Lahnweg 28E • 39040 Auer
Comune di Ora Tel. / Fax : 0471 802 155 • www.tiefenthaler.it
Realizzazione di 6 appartamenti per an-
ziani con costruzione di un garage e ri- Küchen - Schlafzimmer - Wohnzimmer - Stuben
sanamento parziale dell’edificio esisten- modern oder traditionell
te «Marienheim», via della Cascata.11
AUS DEM RATHAUS
DAL COMUNE
archiv gemeinde auer
V.l.n.r.: Konrad Piazza (Präsident der Selgas), Roland Pichler (Bürgermeister), Dr.Johann Kreithner (Gemeindesekretär), Dr. Federica Baraccani (Selgas)
Aus d e m R ath aus
Vertrag mit Selgas unterzeichnet
Bestehender Vertrag mit neuem ersetzt
GEMEINDEVERWALTUNG
B ereits im Jahre 1991 hat die
Gemeinde Auer mit der Energas
GmbH einen Vertrag für die Gasver-
genden geänderten rechtlichen Rah-
menbedingungen bestand die Not-
wendigkeit, den bestehenden Vertrag
und dem Präsidenten der Selgas AG
Konrad Piazza unterzeichnet.
teilung und die Lieferbedingungen zu ersetzen. Das ursprüngliche Ver-
für die Haushalte abgeschlossen. tragsgleichgewicht wurde durch neue
Nun wurde die Selgas AG Rechts- Leistungen beider Parteien
nachfolgerin der Gesellschaft Ener- gewahrt. Kürzlich wurde
gas. Aufgrund der Liberalisierung des der neue Vertrag von Bür-
Erdgasmarktes und der daraus fol- germeister Roland Pichler
dal comune
Firmato il contratto con Selgas
Sostituisce il precedente accordo con Energas
AMMINISTRAZIONE COMUNALE
G ià nell’anno 1991 il comu-
ne di Ora ha stipulato con la soc.
Energas Srl un contratto riguardante
tratto precedentemente
stipulato. Il nuovo docu-
mento garantisce l’origina-
la distribuzione di gas e contenente le rio equilibrio contrattuale
disposizioni per la somministrazio- attraverso nuovi servizi da
ne agli utenti domestici. La soc. Sel- entrambe le parti. Il nuo-
gas Spa è succeduta a titolo univer- vo contratto, è stato recen-
sale alla soc. Energas Srl. In seguito temente firmato dal Sin-
alla liberalizzazione del mercato del daco Roland Pichler e dal
gas naturale ed alla conseguente mo- presidente della Selgas Spa
difica delle condizioni legali è emer- Konrad Piazza.
sa la necessità di sostituire il con-12 A u s d e m R a t h a u s / D a l Co m u n e 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
peter simonini
Schwimmbad Forchwald Eintrittspreise 2009 · Piscina forchwald prezzi ingresso 2009
Tageseintritt / Ingresso giornaliero
Kinder bis 5 Jahre / bambini fino a 5 anni --
Kinder von 5 bis 14 Jahren / bambini dai 5 a 14 anni Euro 2,50
Erwachsene / Adulti Euro 4,50
Nachmittagskarte ab 16:00 Uhr Kinder / biglietto pomeridiano dalle ore 16:00 bambini Euro 1,20
Nachmittagskarte ab 16:00 Uhr Erwachsene / biglietto pomeridiano dalle ore 16:00 adulti Euro 2,40
12er Block Kinder / 12 ingressi bambini Euro 23,00
12er Block Erwachsene / 12 ingressi adulti Euro 42,00
Saisonkarte - Abbonamento stagionale
Kinder von 5 bis 14 Jahren / bambini dai 5 ai 14 anni Euro 27,00
Erwachsene / adulti Euro 60,00
Senioren ab 65 Jahren / anziani dai 65 anni Euro 53,00
Familiensaisonkarte (mindestens 1 Erwachsener und 1 Kind)
Kinder von 5 bis 14 Jahren Euro 22,00
Erwachsene Euro 55,00
Abbonamento famiglia (almeno 1 adulto ed 1 bambino)
Bambini dai 5 ai 14 anni Euro 22,00
Adulti Euro 55,00
Verschiedenes / Varie
Liegestuhl / sedia sdraio (+ Kaution / cauzione 3,00) Euro 2,00
Sonnenschirm / ombrellone (+ Kaution / cauzione 3,00) Euro 2,00
Ankündigung · avviso
Bauernmarkt
Suchen für 3 Stunden wöchentlich Der Bauernmarkt wird voraussichtlich ab 10. Juni 2009 wöchentlich, jeweils
ab Herbst pädagogisch aus- am Mittwoch, am Heinrich-Lona-Platz stattfinden.
gebildete Kinderbetreuerin oder
Kindergartenassistentin. Mercato del contadino
Zuschriften unter La vendita al pubblico di prodotti agricoli inizierà presumibilmente a partire
neumarkt@elki.org dal 10 giugno 2009 ogni mercoledì in piazza Heinrich Lona.
oder telefonisch 0471 813 291AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 KINO/CINEMA 13
c ine ma
I «piccoli pesci» di Marco Antoniazzi conquistano il pubblico
Prestigioso riconoscimento per il regista di Ora al festival cinematografico «Diagonale» di Graz
LUCA MORESCO
P iccoli pesci, grandi soddisfa-
zioni. Il debutto alla regia in un
lungometraggio non avrebbe potu-
una fonte di guadagno. Dopo vari li-
tigi e incomprensioni, quando alla fi-
ne viene raggiunto un accordo, per
to essere migliore per Marco Anto- la pescheria ormai è troppo tardi: il
niazzi. rapporto tra i due fratelli è definitiva-
Il regista di Ora, ormai viennese mente compromesso. «Abbandonare
adottivo, ha aperto con il suo «Klei- qualcosa non deve necessariamente
ne Fische». Il festival del cinema au- essere considerato una sconfitta: que-
striaco «Diagonale» tenutosi a Graz sto insegna la complessità della vita»,
nel mese di marzo, conquistando al commenta Antoniazzi. «Il film vuo-
termine delle proiezioni il premio del le mostrare che lo spazio entro cui si
pubblico. svolge la vita di ogni individuo è de-
A livello locale il film è stato pre- limitato e definito dalle grandi strut-
sentato a fine aprile all’interno della ture economiche e sociali. Solamen-
26° edizione di «Bolzano Cinema», te la partecipazione diretta o per lo
Marco Antoniazzi
festival organizzato dal Filmclub, do- meno una consapevole analisi del-
ve ha bissato il successo ottenuto a le stesse rappresenta l’alternativa al-
Graz, aggiudicandosi per la seconda la rassegnazione. Non si tratta però go presso la ZeLIG, scuola di cine-
volta il premio assegnato dal pubbli- di un’invettiva anti-globalizzazione. ma e televisione, lavorando successi-
co. Il film racconta di due fratelli e del- vamente quale assistente alle riprese
Il film racconta la storia di due la loro lotta per un traguardo comu- e cutter. Ha proseguito gli studi a
fratelli, Kurt e Martin, persone ca- ne ritrovato, senza rinnegare la realtà Vienna presso l’Accademia cinema-
ratterialmente molto diverse. I due si nella quale agiscono. Il fatto che ogni tografica (regia con il Prof. Peter Pat-
reincontrano dopo anni al funerale eroe non sempre riesca a raggiunge- zak). Attualmente lavora nel settore
del padre e iniziano a litigare sull’ere- re il suo traguardo, al di là dei «lieto- documentaristico. Ha all’attivo nu-
dità: una piccola pescheria, che in fine» hollywoodiani, è noto a tutti”. merosi documentari realizzati per la
un’epoca di globalizzazione rappre- Nato a Bolzano nel 1972, Marco televisione.
senta per i due più un impiccio che Antoniazzi ha studiato nel capoluo-
Öffnungszeiten der Gemeindeämter · Orari di apertura degli uffici comunali
Demografische Ämter (Melde-, Standes- und Wahlamt)
Uffici demografici (ufficio anagrafe, stato di civile ed elettorale)
Montag - Lunedì 07:30 - 12:30
Dienstag - Martedì 08:00 - 12:30 14:30 - 16:30
Mittwoch/ Mercoledì - Freitag/Venerdì 08:00 - 12:30
Alle anderen Ämter/ Altri uffici
Montag/Lunedì - Freitag/Venerdì 08:30 - 12:30
Dienstag nachmittag 14:30 - 16:30 (außer Lizenzamt - escluso ufficio licenze)
Gemeindetechnikerin für Information im Urbanistik- und Baubereich
Tecnico comunale per informazioni in campo urbanistico ed edile
Montag - Freitag/Lunedì - Venerdì 10:00 - 12:30
Dienstag Nachmittag/martedì pomeriggio 14:30 - 16:3014
PFARRGEMEINDE
PARROCCHIA
Peter Simonini
Die Ministrantengruppe brachte einige Sketche auf die Bühne Pfarrgemeinderatspräsident Raimund Ausserhofer
pfarr e i zum Hl . apo s te l pe trus
Patroziniumfest, Ministranten Elternabend, Vermögensverwaltungsrat...
Pfarrgemeinderat informiert über Initiativen, Projekte und Arbeiten im abgelaufenen Jahr
PETER SIMONINI
Patroziniumfest Eltern für ihre Bereitschaft und Mit-
arbeit dankte, erzählten die einzelnen
Das Patroziniumfest, das zu Eh- Gruppenleiterinnen von ihrer Arbeit
ren des hl. Johannes von Nepomuk, in den Ministranten Gruppen. Hin-
Schutzpatron der Widumkapelle, im gewiesen wurde dabei auf Erfolge
Pfarrsaal mit einer Messfeier gebüh- und Freuden, aber auch Schwierig-
rend gefeiert wurde, war sehr gut be- keiten wurden angesprochen. Die El-
sucht. Pfarrer Peter Hofmann stell- tern zeigten dankbare Anerkennung
te den engen Mitarbeitern und deren für die Bereitschaft der Leiterinnen
Peter Simonini
Familien sowie den Teilnehmern an und es wurde auch angeregt, auch die
der Messfeier das Leben des Heiligen Gruppen der 2. und 3. Mittelschule
kurz vor und feierte anschließend in die Treffen der Ministranten ein-
Pfarrer Peter Hofmann und Tobias Perwanger
mit allen die Eucharistiefeier. Im zubauen. Unter den besonderen Er-
Anschluss an die Messfeier, in einer lebnissen im Ablauf des Jahres wur-
kurzen Pfarrversammlung, erläuterte den die Fahrten ins Frühlingstal, die er. Es stehen dringend notwendige
Pfarrgemeindepräsident Raimund Radwanderung um den Kalterer See, Arbeiten an, wie die Renovierungs-
Ausserhofer anhand von Bildern das Krippenspiel zu Weihnachten, arbeiten am Turmdach, Ausmalung
und Zahlen die Nöte und Sorgen der das »Ratschn« in den Kartagen, das der Kapelle und Seminarräume und
Pfarrei, aber auch die Tätigkeit, die Schlittenfahren in Petersberg, das die Entfeuchtungsarbeiten im Wid-
Aktionen und Projekte, welche im Abschiedsgrillen im Schwarzenbach umhof. Weiteres muss über den Kauf
abgelaufenen Jahr gut angekommen und natürlich das Sommerlager in einer Messnerwohnung entschieden
und durchgeführt wurden. Mit einer Grissian angesprochen. werden, welche durch den Verkauf
Grillparty und Theatersketchen, vor- der alten Wohnung mit einer neuen
geführt von den Ministranten, ende- Zum Abschluss wurde über die ersetzt werden muss.
te der Abend. Einnahmen und Ausgaben berichtet,
es wurden Bilder gezeigt, die noch- Weitere Punkte, welche an der Ta-
Ministranten Elternabend mals das Erlebte in Gedächtnis rie- gungsordnung standen, waren das
fen. Don Bosco Heim und die geplante
Der Ministranten Elternabend hat Seelsorgeeinheit von Neumarkt,
reges Interesse der Mütter und Väter Vermögensverwaltungsrat Montan und Auer, welche in Zu-
gefunden. Nach einer kurzen Ein- kunft nur mehr von zwei Priestern
führung durch den Pfarrer, der über Mit mehreren Arbeiten zu befassen betreut werden kann.
die verschiedensten Dienste und die hat sich in nächster Zeit der Vermö-
kirchlichen Feiern sprach und den gensverwaltungsrat der Pfarrei Au-AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 Pfarrgemeinde/Parrocchia 15
V inz e nzg e m e ins c h aft
Sonntag
Bezirksratsitzung
Damit der Mensch nicht
Neuwahlen zum Opfer seiner Uner-
sättlichkeit wird, sich
PETER SIMONINI weder versteigt in sei-
nen Größenwahn noch
D ie Südtiroler Vinzenzge- abstürzt in die boden-
lose Beliebigkeit seiner
meinschaft des Bezirkes Bozen falschen Freiheitsliebe,
Land hielt in der Pfarrstube von Au- dafür schenkte Gott dem
Peter Simonini
er eine Bezirksratsitzung. Auf der Menschen den Sonntag.
Tagesordnung standen die Berichte
St. Barbian - Heiligdreikirchen
der Vorsitzenden der Vinzenzkon-
ferenzen des Einzugsgebietes Bo- Sonntag: ein Tag Zeit für uns selber
zen Land. Dazu gehören: Leifers,
Auer, Montan, Margreid, Tramin, ☼ Abschalten, ausspannen, vom Alltag Abstand nehmen
Deutschnofen und Kastelruth. ☼ Die Geschäftigkeit und Hetze des Alltags hinter sich lassen
☼ Körperlich und geistig auftanken
Ein weiterer Punkt der Tagesord- ☼ Die schönen Seiten des Lebens entdecken und genießen
nung war die Wahl des neuen Be- ☼ Über uns selber nachdenken
zirksvorsitzenden, bedingt durch den ☼ Unseren Lieblingsbeschäftigungen nachgehen
Rücktritt von Pepi Koler, der aus Ge-
☼ Die »Wunder«, die uns umgeben, wahrnehmen und bestaunen
sundheitsgründen sein Amt mit Be-
ginn dieses Jahres zurückgelegt hat-
te. Der Zentralratspräsident, Ulrich
Graf Toggenburg, hat diese Ent-
scheidung schweren Herzens ange-
nommen und dankte Herrn Koler Ehejubiläen 2009
ganz herzlich für seinen geleisteten
Einsatz. Graf Ulrich machte allen Gott ist die Liebe. Liebe ist eigentlich nichts anderes als ein anderer Name für
Anwesenden Mut, die Aufgabe als Gott. Deswegen gilt nicht nur, dass da, wo Gott ist, auch Liebe ist, sondern
Bezirkspräsidenten zu übernehmen, umgekehrt: Wo Liebe ist, da ist Gott.
denn eine Gemeinschaft kann nur
lebendig bleiben, wenn sich alle be- Coser Otto und Maria 60 Jahre
mühen und einsetzen. Eheim Leo und Gertraud 55 Jahre
Pfitscher Alfred und Hedwig 50 Jahre
Als Kandidat zum Präsidenten Vikoler Nikolaus und Maria 45 Jahre
wurden Bruno Steiner, Kassier der Franzelin Georg und Ida 40 Jahre
Vinzenzgemeinschaft Auer, und zur Heinz Anton und Anna 40 Jahre
Stellvertreterin Paula Pfeifer von der Moser Johann und Herma 40 Jahre
Vinzenzgemeinschaft Leifers vorge- Simonini Heinz und Maria Pia 35 Jahre
schlagen und auch einstimmig ge- Anhof Siegfried und Hildegard 30 Jahre
wählt. Die Aufgabe des Bezirksprä-
Pircher Ludwig und Maria 30 Jahre
sidenten ist nicht nur die Vertretung
Tonini Georg und Christine 30 Jahre
des Bezirkes im Zentralrat der Süd-
Ausserhofer Raimund und Karin 25 Jahre
tiroler Vinzenzgemeinschaft, son-
dern vor allem der Kontakt mit den Brunner Armin und Sophia 25 Jahre
verschiedenen Konferenzen. Ge- Mauracher Sepp und Helene 25 Jahre
meinsam sollten Anregungen und Simonini Sepp und Alexandra 25 Jahre
Möglichkeiten der Zusammenarbeit Amplatz Lorenz und Monika 20 Jahre
gesucht werden. Eisenstecken Otto und Edith 20 Jahre
Gabalin German und Karin 20 Jahre
Die Vinzenzgemeinschaft von Giuliani Gerhard und Bernadette 20 Jahre
Auer freut sich über die Wahl von Prenner Hansjörg und Angela 20 Jahre
Herrn Bruno Steiner und Frau Mich Martino und Evi 15 Jahre
Paula Pfeifer und wünscht beiden Prenner Roland und Margareth 15 Jahre
viel Freude bei ihrer neuen Aufga- Amort Kuno und Eveline 10 Jahre
be. DeNadai Egon und Ingrid 10 Jahre16 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
SCHULE UND KULTUR
SCUOLA E CULTURA
Peter Simonini
Die Schützenkompanie Auer lädt zum großen österreichischen Zapfenstreich, ausgeführt von der MK-Auer
s c hütz e nkompanie Aue r
Festakt der Schützenkompanie zur 50jährigen Wiedergründung
Großer österreichischer Zapfenstreich: Geschichte, Entstehung und Ausführung
SIMON RAUCH
D er Zapfenstreich hat ei-
ne mehr als 350 Jahre alte Ge-
schichte. Sein Name kommt aus der
und Trommler durch das Lager, da-
mit jeder wusste, dass er sich zur Ru-
he zu begeben hatte. Diesen Brauch
tacke« und »Retraite«. Dann fol-
gen zwei österreichische Traditions-
märsche »Kaiserjäger« und »O, du
Zeit des 30jährigen Krieges, wo es in übernahmen auch andere Armeen, mein Österreich«, darauf das »nie-
den Feldlagern der Soldaten ziemlich zum Beispiel die Holländer, die den derländische Dankgebet« und dann
rau, laut und lustig zuging. Besonders Zapfenstreich Taptoe nannten und das »Gebet«. Darauf folgt das ei-
laut ging es natürlich in der Marke- um 1700 die Engländer, die ihn Tat- gentliche Signal »Zapfenstreich«,
tenderei zu, wo Bier und Wein aus- too nannten. das dann überleitet in die »österrei-
geschenkt wurden, wo man würfelte In den Garnisonsstädten der alt- chische Bundeshymne« und die je-
und spielte und wo auch so genannte österreichischen Regimenter ent- weilige »Landeshymne«. Das Signal
»Damen« sich aufhielten. wickelte sich der Brauch, dass ei- »Abblasen« beschließt den Zapfen-
Damit zur gegebenen Zeit im La- ne Trommlergruppe durch die streich. Mit dem großen österrei-
ger Ruhe einkehre, wurde vom La- Straßen zog und mit dem Trommel- chischen Zapfenstreich erweisen wir
gerkommandanten ein so genann- signal Zapfenstreich den Soldaten auch Reverenz an unser Vaterland
ter »Rumormeister« oder »Strenger die Heimkehr in die Kaserne befahl. Österreich.
Profos« eingesetzt, der zur vorge- Später wurde dieser Trommelruf als
gebenen Stunde im Lager für Ruhe Signal auf einem Signalhorn geblasen Die Schützenkompanie Auer lädt
und Ordnung zu sorgen hatte. Die- und »kleiner Zapfenstreich« genannt. zum großen österreichischen Zap-
ser Mann trug als Abzeichen sei- Der große österreichische Zap- fenstreich (ausgeführt von der Mu-
ner Würde einen Stock bei sich, mit fenstreich wurde von jetzt tätigen ös- sikkapelle Auer) und zur Angelo-
dem er auf den Zapfen des Bier- oder terreichischen Militärkapellmeistern bung der Schützen anlässlich der
Weinfasses schlug, wonach jeder nach alten österreichischen Trom- 50jährigen Wiedergründung ein.
Ausschank verboten war. melrufen, Hornsignalen und Traditi-
Eine halbe Stunde nach diesem onsmärschen zusammengestellt und Ort: Kirchplatz Auer
Schlag oder Streich auf den Zapfen ist der offizielle Zapfenstreich des ös- Zeit: Samstag, 06.06.09 um 20.00 Uhr
musste im Lager jedes Licht gelöscht terreichischen Bundesheers. Er be-
sein, vollkommene Ruhe herrschen ginnt mit einer festlichen Fanfare, Programm (19.00 Uhr)
und jeder sein Lager aufgesucht ha- leitet dann über zu einer Schwegel-
ben. musik, wie sie um 1630 als Zapfen- Einzug der Schützen am Kirchplatz
Diese Amtshandlung wurde Zap- streich gespielt wurde. Aufführung des großen österreichischen
fenschlag oder Zapfenstreich ge- Dann hören Sie alte Signale, Zapfenstreichs
nannt. Man schickte auch nach dem wie »Habt Acht«, »Vergatterung«, Angelobung der Schützen
Zapfenstreich häufig einen Pfeifer »Sturm«, »Beschleunigung«, »At- Pflanzung des JubiläumsbaumesAUER /O R A 0 6/2 0 0 9 Schule und Kultur/Scuola e cultura 17
ELIANNA SIGHEL
Leggendo si impara
S c uola d e ll‘ infanz i a
Uscita alla biblioteca
archiv grundschule auer
Positivo percorso educativo
ELIANNA SIGHEL
Die Grundschüler lernen die Lebensweise der Ameisen kennen
L a scuola sta volgendo al ter-
mine, e a conclusione del progetto
didattico dedicato al libro, i bambini
della sezione Coccinelle della scuola
grund s c hule aue r dell’infanzia in lingua italiana, han-
no effettuato l’ennesima uscita per
Petersberger Leger: Faszination Ameisen recarsi alla biblioteca e riconsegnare
Kinder lernen spielend wie es in einem Ameisenstaat zugeht i libri presi in prestito.
Il percorso educativo, durato tutto
LEHRERINNEN DER 1. KLASSEN l’anno scolastico, si è concluso posi-
tivamente e con grande soddisfazio-
G espannt warteten wir auf
den 5. Mai, der Tag an dem der
Maiausflug der ersten Klassen der
se Lebewesen näher zu bringen. Alex
Bisan, der Projektleiter, hatte für uns
ein tolles Spiel vorbereitet. Wir durf-
ne da parte dei bambini e del perso-
nale insegnante.
Vorremmo ringraziare di cuore Sa-
Grundschule Auer stattfand. Auch ten in die Rolle der Ameise schlüp- brina e Maria Pia che ci hanno accol-
das Wetter spielte zum Glück mit und fen und in 3 Gruppen aufgeteilt, er- to con tanta pazienza e molta dispo-
voll Vorfreude starteten wir mit dem ledigten wir bestimmte Arbeiten: nibilità.
Bus nach Weissenstein. Von dort aus Ameisenhaufen bauen, Nektar im
wanderten wir gemütlich zur Peters- Wald suchen, feste Nahrung holen,
berger Leger Alm. Nach einer klei- die Feinde abwehren,….. Mit großem
nen Stärkung machten wir uns auf, Einsatz erledigten wir die gestellten
die faszinierende Welt der Ameisen Aufgaben. Dabei bekamen wir Kin-
kennen zu lernen. In der Nähe der der eine Vorstellung, wie es in einem
Alm gibt es den berühmten »Amei- Ameisenstaat zugeht.
senbichl«. Mehr als 50 und bis zu Es blieb noch genügend Zeit zum
1,80 m hohe Ameisenhügel befinden Spielen und nach diesem erlebnis-
sich auf diesem Gebiet. Dieser Ort reichen Tag auf dem Berg kehrten
ist somit ideal, um uns Kindern die- wir müde nach Auer zurück. Reiches Sortiment an Brillen,
Kontaktlinsen, Feldstecher,
Fotoentwicklung usw.
Öffnungszeiten
08:30 – 12:00 Uhr
15:30 – 19:00 Uhr
Samstag 08:30 - 12:00 Uhr
Auer, Hilbweg Nr. 1/J
Tel./Fax: 0471 810 098
optik.markus@rolmail.net
www.optik-markus.com18 S c h u l e u n d Ku l t u r/ S c u o l a e Cu l t u r a 0 6/2 0 0 9 AU E R /OR A
s c uola pr i mar i a itali ana « c arlo collod i »
Educazione stradale a scuola
Gli alunni imparano a muoversi in sicurezza sulla strada
ANTONIA TAVA FOSCHI
S apersi muovere sulla stra- dei nonni-vigili è un servizio molto
ELIANNA SIGHEL
da è importante: ci sono molti pe- utile per tutti gli scolari; i nonni-vigi-
ricoli, ci sono regole da rispettare, ci li si posizionano nei punti più perico-
sono cartelli ed indicazioni da cono- losi e più utilizzati dagli scolari prima
Gli alunni davanti al panificio
scere… dell’inizio e alla fine delle lezioni. Al-
Ogni genitore, essendo il primo cuni di loro sono presenti anche du-
educatore del proprio figlio, ha il do- rante il tempo-mensa (percorso scuo- S c uola d e ll‘ infanz i a
vere di insegnare come ci si muove la-mensa e in mensa). Tutta la Scuola
sulla strada soprattutto con l’esem- li ringrazia per questo loro prezioso Visita al panificio
pio; insegnamenti come l’attraversa- lavoro portato avanti per tutti i gior- Come si fa il pane
re sulle strisce pedonali o utilizzando ni feriali della settimana.
il sottopassaggio, il camminare sul All’insegna del «prevenire è me- ELIANNA SIGHEL
marciapiede, dove c’è, o stare sul ci- glio che curare» a scuola sono sempre
glio della strada, lo stare attenti a ciò
che succede intorno, sono obiettivi
che ogni genitore si deve preficcere
stati organizzati anche degli incontri
con le forze dell’ordine per approfon-
dire meglio «l’ambiente strada».
L unedì 4 maggio i bambi-
ni della sezione «Coccinelle» della
scuola dell’infanzia in lingua italiana
e che i figli imparano «facendo insie- Quest’anno è stato predisposto accompagnati dalle insegnanti e dal-
me». un campo scuola per l’utilizzo corret- la cuoca Maria sono andati a «vedere
Se per la fretta un giorno capiterà to della bicicletta con il responsabile come si fa il pane» presso il panificio
di attraversare senza aspettare la luce dell’Ufficio patenti e abilitazioni, si- «Walter». È stata un’esperienza vera-
verde del semaforo o senza percorre- gnor Georg Angerer. Gli alunni del- mente piacevole: Walter è stato molto
re i pochi metri fino ad arrivare alle le classi 4° e 5° hanno sostenuto un coinvolgente e i bambini erano mol-
strisce pedonali si darà un insegna- vero esame avente come tema «co- to interessati. Abbiamo visto le va-
mento sbagliato e i bambini, magari me andare in bicicletta sulla strada»; rie fasi della preparazione del pane:
quando saranno da soli, lo rifaranno l’esame consisteva nell’effettuare un dalla preparazione degli ingredienti,
perché lo hanno visto fare anche dai percorso ricostruito al campo di pat- all’impasto, alla formazione dei vari
propri genitori… tinaggio Schwarzenbach e in alcune tipi di pane.
domande orali sui segnali stradali; al- Torneremo lunedì prossimo per
Il compito della Scuola, per quan- la fine tutti hanno conseguito un ve- vedere, dopo la lievitazione, anche la
to riguarda l’educazione stradale, è ro patentino. cottura del pane. Anche questa espe-
invece quello di consolidare questi Nelle varie classi sono intervenu- rienza fa parte del progetto dedicato
obiettivi, di continuare a parlare del ti anche i vigili Paolo e Alex a parla- al libro, dopo aver letto «Da dove ar-
rispetto delle regole, di continuare a re dei pericoli sulla strada e a chiarire riva il pane?» e aver visto la curiosità
fare prevenzione… i vantaggi ambientali e sociali nell’an- dimostrata dai bambini.
All’inizio dell’anno scolastico si dare a piedi a scuola almeno per un Ringraziamo di cuore Walter per
parla del percorso casa-scuola più si- tratto del percorso, visto i molti alun- la sua grande disponibilità e pazien-
curo, si imparano i punti di riferimen- ni che abitano lontano. za.
to, si parla dei nonni-vigili. Quello
Maler - Lackierer
Heizungs- und Sanitär-Anlagen Impianti termosanitari Auer, St.-Peter-Weg 3/C
Detail- Verkauf Vendita al dettaglio
Tel.: 0471 810 898
Auer/Ora Max-Valier-Straße 9 Via Max Valier, 9 oder 339 607 2083
Tel. 0471 810 044 Fax 0471 814 445AUER /O R A 0 6/2 0 0 9 Schule und Kultur/Scuola e cultura 19
Peter Simonini
Im Bild v.l.n.r.: Donatella Gigli, Markus Fritz, Alexandra Pedrotti und Konrad Pichler
obe r s c hule für landwirt s c h aft
»Erlesenes für den Sommer» t!
n f e ie r
Schulbibliothek gibt Einblick in die Vielseitigkeit des Bestandes Wo ma steggia!
i fe
KATHERINA BERTOLUZZA
Dove s
A uch in diesem Jahr konn- Mittags und abends
te die Veranstaltung »Erlesenes
für den Sommer« einen großen Er- Pizzas jeglicher Art
folg verbuchen. Am 14. Mai 2009 lud und Grillspezialitäten
die Bibliothek der Oberschule für
Landwirtschaft alle Interessierten
zu einem Literatur-Menü mit musi-
Mezzogiorno e sera
kalischer Umrahmung ein. Serviert pizze di ogni tipo
Peter Simonini
wurde Erlesenes: als Appetitanre-
ger, für den Hunger zwischendurch,
e specialità alla griglia
aus fremden Kochtöpfen, scharf Ge-
Kellermeister Bernhard Pichler
würztes sowie Gerichte zum lang-
samen Genießen.
Mittwoch und Freitag
Clara Thurner servierte da- Tanz + Stimmung
Markus Fritz stellte aktuelle Ro-
mane vor, Donatella Gigli las ausge-
zu ein sehr sorgfältig zube-
reitetes Buffet.
mit Live Musik
wählte Passagen aus den vorgestell-
ten Romanen, Alexandra Pedrotti Den Gästen bot der Mercoledì e Venerdì
(Klarinette) und Konrad Pichler (Sa- Abend zudem Einblick in ballo e divertimento
xophon) spielten dazu. die Vielseitigkeit des Be-
Für das leibliche Wohl der ca. 90 standes der Schulbiblio-
con musica dal vivo
Gäste sorgte der Kellermeister Bern- thek, die auch außerschu-
hard Pichler, der ihnen die Weine des
Happacherhofs kredenzte und Frau
lischen Nutzern zugänglich
ist.
www.nussbaumer.bz
Auer - Ora -
Tel.: 0471 811 380
Bibliothek der ofl: öffnungszeiten Handy 335 5900291
Montag, 08:00 Uhr bis 11,45 Uhr 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr
Dienstag, 08:00 Uhr bis 11:45 Uhr 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr
Mittwoch, 08:00 Uhr bis 12:00Uhr Familie Plattner
Donnerstag, 08,00 Uhr bis 11,45 Uhr 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr freut sich auf Ihren Besuch!
Freitag, 08:00 Uhr bis 11:45 Uhr 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr
La famiglia Plattner vi attende!Sie können auch lesen
