MASCHINELLE ÜBERSETZUNG + - KERN AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE 01 | 2021
INHALT
+
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG ··········································· Fach- und kundenspezifische MT Engines für passgenaue Übersetzungen
ONLINEDOLMETSCHEN FÜR VIRTUELLE KONFERENZEN +······ Flexible Lösungen
PROFESSIONELLER TRANSKRIPTIONSSERVICE +·················· Automatic Speech Recognition erfolgreich nutzen
+
KERN AG ERHÄLT MEHRERE AUSZEICHNUNGEN ················· Führender Sprachdienstleister weltweit
INSIDE + MASCHINELLE ÜBERSETZUNG +
Vorsprung ... durch Information! Fach- und kundenspezifische MT Engines für passgenaue Übersetzungen
Machine Translation (MT) nimmt in der Sprachindustrie einen immer höheren
Stellenwert ein. Längst sind viele MT-Lösungen so weit ausgereift, dass mit ent-
sprechend trainierten MT Engines qualitativ hochwertige Übersetzungsergebnis-
se erzielt werden können.
Die eigens entwickelte MT-Lösung der KERN AG, Ist maschinelle Übersetzung der richtige
Sprachendienste – MT4client™ – basiert auf den Lösungsansatz?
neuesten Entwicklungen der Künstlichen Intelligenz Die vollautomatische Übersetzung von Texten wird
(KI) sowie regelbasierten, statistischen und neuro- heute bereits in den unterschiedlichsten Bereichen
Liebe Leserinnen und Leser, nalen Ansätzen. Dabei wird die Software auf die in- praktiziert – beispielsweise im Social Networking,
dividuellen Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten, zur Bereitstellung von Supporttexten im Web oder
maschinelle Übersetzung nimmt einen immer wodurch beispielsweise auch deren spezifische zur Beschleunigung firmeninterner Kommunikation:
höheren Stellenwert in der Sprachindustrie ein. Terminologie im Übersetzungsprozess berücksich- Bei kurzlebigen Texten wie beispielsweise E-Mails,
Wir informieren Sie in diesem Newsletter, wie tigt werden kann. Dafür werden die Engines trainiert bei denen es auf eine zeitnahe Reaktion ankommt,
Sie mit fach- und kundenspezifischen Machine – diese ersetzen die Terminologie nicht einfach, kann der Einsatz generischer maschineller Überset-
Translation Engines noch bessere Überset- sondern berücksichtigen den fach- und kunden- zungen ausreichend sein. Hierbei genügt oft eine
zungsergebnisse erzielen. spezifischen Gebrauch sowie Sprachstil. sinngemäße Übersetzung, in der grammatische
Zudem möchten wir Ihnen die Möglichkeiten
des Onlinedolmetschens aufzeigen, das gera-
de in Zeiten der Corona-Pandemie die mehr-
sprachige Kommunikation in virtuellen Konfe-
renzen erleichtert.
Erfahren Sie mehr über unseren professio
nellen Transkriptionsservice, der maschinell
erfolgen kann und über unsere jüngsten
Auszeichnungen!
Herzliche Grüße
Dr. Thomas Kern
Mitglied des Vorstandes
info@e-kern.com · www.e-kern.com
und orthographische Korrektheit eine untergeord- diese sich auf das Wesentliche konzentrieren Die Vorteile von Custom MTs im Überblick:
nete Rolle spielen. können: Ihre Texte in der Fremdsprache zu
■ Höchster Qualitätsstandard der maschinellen
optimieren. Übersetzung
Kataloge, Produktbeschreibungen, Anleitungen so-
wie branchenspezifische Texte und Dokumente ■ Können individuell angepasst werden
Trainierbare Engines – fach- und kunden-
müssen hingegen inhaltlich und sprachlich präzise ■ Bei Bedarf mit Daten von KERN angereichert
spezifische MT Engines
die Funktionsweise des Produktes erläutern. Des- ■ Kunden können jahrelang davon profitieren
Die KERN AG erweitert MT4client™ ständig um ■ Stetige Optimierung der Engines
halb benötigen solche Texte eine Übersetzung, die
spezialisierte fach- und kundenspezifische MT En- ■ Abdeckung verschiedener Branchen
inhaltlich sowie sprachlich korrekt und genau ist.
gines. Mithilfe von proprietären Sprachdatenkor- ■ Umfassende Analyse der Textcharakteristika
Dies wird mittels maschineller Übersetzung und zu-
pora sowie intelligenten Datenfiltern optimieren durch Experten und Optimierung der Engine
sätzlichem, intensivem Post Editing sichergestellt.
die KI-Experten der KERN AG neuronale Netzwer- auf diese Merkmale
Welche Möglichkeiten gibt es, MT4client™ ke zur Übersetzung spezifischer Textsorten.
Übersicht der verschiedenen MTs:
sinnvoll einzusetzen? Mit fachbezogener MT wird die mehrsprachige
1) Eine rein maschinelle Nutzung: Fachkommunikation auf eine moderne und leis- ★
tungsfähige technologische Basis gestellt. Das er- Generic
MT4client™ bietet die Möglichkeit, zügig hoch-
laubt, komplexe branchenbezogene Texte konsis- ■ z. B. für allgemeinsprachliche Texte oder bei
qualitative Übersetzungen zu generieren. Dieser
tent, stilistisch angemessen sowie terminologisch höherer Fehlertoleranz
Vorgang kann durch die Nutzung weiterer Sprach-
und fachlich korrekt in die erforderlichen Sprachen ■ Große Anzahl von Sprachkombinationen
ressourcen (wie z. B. Terminologiedatenbanken)
zu übertragen.
individualisiert werden. Da das System auf neuro- ★★
nalen Netzwerken beruht, lassen sich ihm eine Wir bieten eine Auswahl an neuronalen Engines in Zusätzliche Ressourcen
Fülle impliziter Regeln antrainieren, um individuel- verschiedenen Sprachkombinationen für zahlrei- ■ TMs oder Glossare für noch mehr Genauigkeit
le Anforderungen präzise abzubilden. In regelmä- che Branchen und Fachgebiete: ■ Gut für Produktnamen, Adressen, kundenspe-
ßigen Abständen optimieren die KI-Experten der zifische Terme
■ Agrarwirtschaft ■ IT
KERN AG die maschinelle Übersetzungslösung
■ Maschinenbau ■ Recht ★★★
und greifen aktuelle Entwicklungen im Bereich MT
■ Finanzen ■ Life Sciences Spezialisierte MT
auf. Darüber hinaus wird MT4client™ von den KI-
■ Wirtschaft ■ Medizin
Experten für spezifische Branchen und Textformen ■ Direkt verfügbar für Übersetzung
■ Tourismus
angepasst (sogenannte spezialisierte MT). ■ u. a. in den Bereichen Finance, IT, Hardware
Wann macht der Einsatz von kundenspezifi- ■ Für häufig nachgefragte Sprachen
2) Human-Übersetzer in den Prozess mit scher MT (Custom MT) Sinn?
einbeziehen: ★★★★
Wenn Kunden bereits über beträchtliche Datenbe- KERN Custom MT
Die Qualität und Wirkung maschinell übersetzter stände an Übersetzungen verfügen und einen ho-
Texte kann durch Post Editing weiter optimiert ■ Anhand kundenspezifischer Daten
hen Bedarf an Übersetzungen einer bestimmten
werden. Hierfür ist ein Human-Übersetzer mit ent- ■ Bei Bedarf Anreicherung durch Daten von
Textform oder Domäne haben, bieten sich spezia-
sprechenden Fachkenntnissen verantwortlich. Die KERN
lisierte MTs an. Bei eng umgrenzten Textsorten
maschinelle Übersetzung ist in die Arbeitsumge- und Fachgebieten ist deren Einsatz ebenfalls von
bung der Übersetzer nahtlos integriert, damit Vorteil.
info@e-kern.com
ONLINEDOLMETSCHEN
FÜR VIRTUELLE KONFERENZEN +
Flexible Lösungen
Die Corona-Pandemie hat auch die Dolmetschbranche verändert. Viele internationale Konferenzen oder geschäftliche Mee-
tings können mit physischer Anwesenheit nicht mehr stattfinden. Um eine mehrsprachige Übertragung auch bei Online-
konferenzen zu ermöglichen, gibt es verschiedene Optionen für das Onlinedolmetschen. Der Einsatz digitaler Technologien
ermöglicht simultanes und konsekutives Dolmetschen für virtuell stattfindende Konferenzen.
Vorteile des Onlinedolmetschens:
■ Digitale Umsetzung von mehrsprachigen Kon-
ferenzen bzw. Veranstaltungen
■ Keine aufwendige Organisation vor Ort
■ Remote-Zuschaltung von Simultandolmet-
schern
■ Reichweite über Landesgrenzen hinweg
■ Parallele Zuschaltung mehrerer Dolmetscher
über verschiedene Audiokanäle
■ Effizient und unkompliziert
■ Internationaler Austausch mit mehrsprachigen
Konferenzteilnehmern
■ Keine lange Anreise
■ Anfahrtskosten der Dolmetscher werden ge-
spart
■ Völlig ortsunabhängig
Die KERN AG bietet zwei Optionen für das • Zoom bietet z. B. mehrere Audiokanäle zum
Onlinedolmetschen: Simultandolmetschen
■ Kompatibilität mit allen Anbietern von Video-
Video Remote Interpreting (VRI) – flexibel konferenzen (z. B. Teams, WebEx, Zoom, Sky-
einsetzbar pe, etc.)
Mit dem Video Remote Interpreting (VRI) können ■ Konsekutives und simultanes Dolmetschen
Dolmetscher innerhalb verschiedener Tools zuge- möglich
schaltet werden. Dafür sind mehrere Audiokanäle
für unterschiedliche Sprachen verfügbar. Mehr- Remote Simultaneous Interpreting (RSI) –
sprachige Konferenzteilnehmer können so die Ver- ortsunabhängig und effizient
dolmetschung hören bzw. werden selbst verdol- Die KERN AG bietet mit dem Remote Simulta-
metscht, wenn sie sprechen. Multilinguale neous Interpreting eine effiziente Option, Dol-
Videokonferenzen und ein internationaler Aus- metscheinsätze bei Onlinekonferenzen zu ermög-
tausch per Video sind so kein Problem mehr! lichen. Die Dolmetscher arbeiten dabei entweder
von (temporären) RSI-Hubs aus oder mittels
■ Verdolmetschung innerhalb einer bestehenden
einer cloud-basierten-Lösung (Dolmetscherplatt-
Videoplattform
form) und können so räumlich völlig unabhängig
■ Flexible Einbindung der Dolmetscher in gängi-
den Dolmetscheinsatz ausführen.
ge Videokonferenz-Tools
■ Dolmetscher können über einen weiteren Au- ■ Organisation der RSI-Hubs über unsere Tech-
diokanal eingebunden werden nologiepartner
• Die Anforderungen für die Audioauswahl ■ Nach Bedarf Einsatz einer Cloud-Dolmetscher-
sind je nach Videokonferenzanbieter unter- plattform
schiedlich (Anforderungen an weitere Au- ■ Anbindung hochwertiger Simultantechnik (Ka-
diokanäle sind daher zu beachten) bine und Dolmetschpult)
■ Simultanes Dolmetschen
www.e-kern.com
PROFESSIONELLER TRANSKRIPTIONSSERVICE +
Automatic Speech Recognition erfolgreich nutzen
Aufnehmen, nachbearbeiten, online veröffentlichen – die Erstellung von Medieninhalten war noch nie so einfach. Neben
der Medienproduktion spielen Audio- und Videoinhalte gerade in der Geschäftskommunikation eine immer größere Rolle.
Die neuen Möglichkeiten stellen Unternehmen aber auch vor neue Herausforderungen. Oft geht es darum, sich schnell ei-
nen Überblick über das Gesagte zu verschaffen, um zeitnah die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Die KERN AG bietet einen professionellen Trans Was sind die Voraussetzungen für on beim Übersetzen gefragt. Die Übersetzer und
kriptionsservice zur schriftlichen Erfassung von automatische Transkription? Transkriptionsspezialisten der KERN AG sind hier-
deutschem oder fremdsprachigem Audio- bzw. Vi- ASR führt vor allem dann zu guten Ergebnissen, für geschult und verfügen über langjährige Erfah-
deomaterial an. Dabei werden Sprechtexte und wenn die Audioqualität gut ist, wenige Störgeräu- rung im Bereich der Untertitelung.
Gesprächssituationen aus Audio- oder Videoauf- sche zu hören sind und die Personen relativ ak- Das Team der KERN AG berät Interessenten ger-
nahmen verschriftlicht. Das Spektrum der zentfrei sprechen. So ist die Transkription von ne, ob eine maschinelle Transkription bei ihrem
schriftlich zu fixierenden Texte reicht hierbei von professionell produzierten Medienbeiträgen er-
Projekt sinnvoll ist.
Videokonferenzen über Telefoninterviews als Da- folgsversprechender als z. B. die Transkription ei-
tenerhebungsstrategie sowie Interviews für Film- nes Handymitschnitts von einem Redebeitrag in
und Fernsehproduktionen bis hin zu Vortragsrei- der Zweitsprache des Redners.
hen. Um diese zu transkribieren, gibt es
heutzutage die maschinelle Transkription, die die- Wann ist eine humane Nachbearbeitung
sen Prozess deutlich vereinfacht. notwendig?
Bei Transkripten, die übersetzt werden und z. B.
Automatic Speech Recognition (ASR):
für Untertitelungen genutzt werden, ist eine hu-
Maschinelle Transkription
mane Nachbearbeitung von Vorteil. Die Untertitel
Mit der maschinellen Transkription der KERN AG müssen – neben der gewünschten Fremdspra-
ist die Erstellung eines Rohtranskripts immer nur che – den Timecode einhalten, damit sie an der
wenige Klicks entfernt. Durch dessen anschlie- richtigen Stelle eingeblendet werden. Hierfür ist
ßende humane Nachbereitung kann ein noch ge- die Textlänge entscheidend und äußerste Präzisi-
naueres Ergebnis erzielt werden.
KERN AG ERHÄLT MEHRERE IMPRESSUM +
AUSZEICHNUNGEN + Herausgeber:
KERN AG, Sprachendienste
Kurfürstenstraße 1
Führender Sprachdienstleister weltweit
60486 Frankfurt am Main
Die KERN AG, Sprachendienste wurde auch in den diesjährigen Rankings von Nimdzi und Slator als einer Tel.: +49 (69) 75 60 73-0
der weltweit führenden Sprachdienstleister gelistet: Fax: +49 (69) 75 13 53
E-Mail: kern.frankfurt@e-kern.com
Nimdzi: Slator:
Im kürzlich veröffentlichten Ranking des auf den Das unabhängige Unternehmen, das sich mit dem Internet:
Sprachensektor spezialisierten, internationalen internationalen Übersetzungsmarkt und den tech- www.e-kern.com
Marktforschungsunternehmens Nimdzi positio- nologischen Fortschritten in diesem Bereich be- www.kerntraining.com
niert sich die KERN AG, Sprachendienste auch in fasst, zog auch in diesem Jahr in seinem LSPI Bi- V. i. S. d. P.:
diesem Jahr wieder unter den weltweit Top 100. lanz: Die KERN AG sicherte sich wieder einen Dr. Thomas Kern
Damit zählt sie zu den größten und umsatzstärks- führenden Platz im weltweiten Ranking der um-
ten deutschen Anbie- satzstärksten Sprach- Mitarbeit:
tern. Im weltweiten dienstleister und Jessica Tosstorff
Vergleich wurde die platzierte sich im Lena Breidenbach
KERN AG unter deutschland-
Grafik /Layout:
den führenden weiten Vergleich
Christian Fanta
35 Sprachdienst- weit vor den
leistern gelistet. deutschen Mitan- © 2021, KERN AG, Sprachendienste,
bietern. Frankfurt am Main. Alle Rechte vorbehalten.
info@e-kern.com · www.e-kern.com
Sie können auch lesen
