Mission 21 Corona Update - Palästina (2. Oktober 2020) - Palästina (2. Oktober 2020)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mission 21 Corona‐Update
Palästina (2. Oktober 2020)
Interview mit Ranya Francis Karam, Leiterin des Rehabilitationszentrums Sternberg, Ramallah
Ranya Francis Karam ist Ranya Francis Karam is
Direktorin des Rehabilitati‐ director of the Star Moun‐
onszentrum Sternberg in tain Rehabilitation Center
der Nähe von Ramal‐ close to Ramallah, Pales‐
lah/Palästina. Seit den tine. Since the 1980s, the
1980er‐Jahren fördert das center of the Moravian
Zentrum der Brüder‐Unität Church has been support‐
behinderte Kinder und ing disabled children and
Jugendliche und ermöglicht young people by providing
ihnen schulische und beruf‐ them with educational and
liche Qualifikationen. professional qualifications.
Wie sieht die Situation in Ihrem Land aus? What is the Corona situation in your country?
Bisher wurden in Palästina mehr als 45.000 Menschen According to recent statistics in Palestine more than
als infiziert gezählt und 300 Menschen sind an Covid‐ 45,000 people have been officially counted as in‐
19 gestorben. Der erste Corona‐Fall ist am 5. März fected and 300 people have died from Covid‐19. The
2020 in einem Hotel in Bethlehem aufgetreten, wo first Corona case was confirmed on 5 March 2020 at a
Ende Februar eine Touristengruppe gewohnt hatte. hotel in Bethlehem, where a group of tourists had
Seitdem hat sich das Virus im gesamten Westjordan‐ stayed in late February. Since then the virus has
land, im Gazastreifen und in Ost‐Jerusalem ausgebrei‐ spread all over the West Bank, Gaza Strip and East
tet. Infolgedessen waren über drei Monate lang Ge‐ Jerusalem. As a result, for over three months busi‐
schäfte und Institutionen, darunter das Rehabilitati‐ nesses, shops and institutions including Star Moun‐
onszentrum Sternberg (SMRC), geschlossen, mit Aus‐ tain Rehabilitation Center (SMRC) have closed down,
nahme von Supermärkten, Bäckereien und Apotheken. with the exception of supermarkets, bakeries and
pharmacies.
Die Pandemie verwandelte sich von einem Gesund‐
heitsproblem in einen tiefgreifenden Schock für Wirt‐ The pandemic transformed from a health issue into a
schaft und Arbeitsmarkt. Alle Unternehmen (unabhän‐ profound economic and labor market shock. All busi‐
gig von ihrer Grösse) sehen sich ernsthaften Schwierig‐ nesses (regardless of size) have been facing serious
keiten gegenüber, insbesondere in den Bereichen Tou‐ challenges, especially those in tourism, transport and
rismus, Transport und Gastgewerbe. Infolgedessen hospitality industries. As a result, the pandemic poses
brechen Umsätze ein, Firmen gehen pleite, viele Men‐ a real threat of significant declines in revenue, insol‐
schen verlieren ihre Arbeit. vencies and job losses in specific sectors.
Wie fühlen Sie sich persönlich? How do you feel personally at the moment?
Die Situation gerät sowohl in Palästina als auch in Isra‐ The situation is getting out of control both in Pales‐
el ausser Kontrolle. Die Zahl der Infizierten steigt von tine and Israel. The number of infected people is ris‐
Tag zu Tag. Solange die Menschen die Abstandsregeln ing day by day. As long as people do not take social
nicht ernst nehmen, werden wir noch lange mit diesen distancing seriously, we will continue to live with
Einschränkungen leben müssen. Covid‐19 hat Schulen, these conditions for a long time. Covid‐19 has forced
Universitäten und Rehabilitationseinrichtungen zur schools, universities and rehabilitation institutions to
Schliessung gezwungen, was das palästinensische Mi‐ shut down, prompting the Palestinian Ministry of
Mission 21 Corona‐Update ǀ Palästina (2. Oktober 2020) 1
nisterium für Bildung und Hochschulwesen dazu veran‐ Education and Higher Education to promote e‐
lasst hat, E‐Learning als alternative Unterrichtsmetho‐ learning as an alternative method for teaching. This is
de zu fördern. Dies ist sehr schwierig für Einrichtun‐ a very challenging situation for institutions that work
gen, die wie unser Zentrum mit Menschen mit geisti‐ with people with intellectual disability like our Reha‐
ger Behinderung arbeiten. bilitation Center.
Während wir anfangs befürchteten, dass sich unsere While we were worried, at the beginning, of lack of
Kinder und Jugendlichen und ihre Familien nicht für interest from our students and their families in online
Online‐Kommunikation interessieren würden, hat uns communication, we were happily surprised with the
die bemerkenswerte Zusammenarbeit positiv über‐ remarkable cooperation. We requested the parents
rascht. Wir baten die Eltern, Videos von ihren Kindern to take videos of their children applying the provided
bei der Anwendung der bereitgestellten Übungen zu exercises and posted them on Facebook
machen, und stellten sie auf Facebook (www.facebook.com/Star‐Mountain‐Rehabilitation‐
(www.facebook.com/Star‐Mountain‐Rehabilitation‐ Center‐269617783228352). This encouraged our stu‐
Center‐269617783228352). Dies ermutigte unsere dents to further continue exercising and learning
Schülerinnen und Schüler, wie ihre nichtbehinderten similar to their siblings that are without disability.
Geschwister weiterhin zu üben und zu lernen.
Given the financial crisis affected by Corona, our stu‐
Angesichts der durch Corona ausgelösten Finanzkrise dents, who mostly come from poor households, are
sind unsere Schülerinnen und Schüler, die meist aus more and more unable to pay their tuition and rehab
armen Haushalten stammen, immer weniger in der fees which are very little to begin with compared to
Lage, ihre Studien‐ und Reha‐Gebühren zu bezahlen, the actual costs that SMRC pays. This makes our op‐
obwohl diese im Vergleich zu den tatsächlichen Kosten erational gap grow bigger as Corona continues.
sehr gering sind. Dadurch vergrössert sich unsere ope‐
rative Lücke mit fortschreitender Corona‐Krise.
Mayar macht zu Hause mit ihrer Mutter Rasha ist eine 15‐jährige Studentin des Unser Managementteam sammelt Le‐
Physiothearapie nach Video, entwickelt Berufsbildungsprogramms, die ihrer bensmittelpakete als Sachleistungen für
von einem unserer Physiotherapeuten. Mutter beim Kochen hilft. 24 Familien von SMRC‐Studierenden.
Mayar doing physiotherapy exercises at Rasha is a 15 years old student of the Our management team collecting food
home with her mother following a video Vocational Training Program assisting her parcels as in‐kind assistance for 24 fami‐
developed by an SMRC physiotherapist. mother in cooking a meal. lies of SMRC students.
Was bedeutet die Corona‐Situation für das Reha‐ What does the Corona situation mean for
bilitationszentrum Sternberg? Star Mountain Rehabilitation Center?
Während des Lockdowns im März und April richteten During the lockdown period in March and April,
unsere Rehabilitationsfachkräfte und Lehrpersonen Grup‐ our rehabilitation workers and teachers created
pen auf WhatsApp und Facebook Messenger ein, um die groups on WhatsApp and Facebook Messenger to
Kommunikation mit unseren Schülern und ihren Eltern maintain communication with our students and
aufrechtzuerhalten. Es wurden verschiedene Schulungsvi‐ their parents. Different training videos were de‐
deos entwickelt, um die Rehabilitation und den Unterricht veloped to follow up the rehabilitation and educa‐
weiterzuführen und sie dafür zu sensibilisieren, wie sie tional process as well as raise their awareness on
Mission 21 Corona‐Update ǀ Palästina (2. Oktober 2020) 2
sich vor dem Coronavirus schützen können. how to protect themselves from the Coronavirus.
Als die palästinensische Regierung im Mai und Juni die As the Palestinian Government eased quarantine
Quarantänemassnahmen lockerte, führten wir Hausbesu‐ measures in May and June, our rehabilitation
che bei 40 Kindern und Jugendlichen mit geistiger Behin‐ workers conducted home visits to 40 students
derung und ihren Eltern durch, um ihre Bedürfnisse zu with intellectual disabilities and their parents to
überprüfen und den Rehabilitationsprozess aufrechtzuer‐ check on their needs and maintain the rehabilita‐
halten. Im Juni öffneten wir unsere Einrichtungen unter tion process. In June we reopened our facilities
Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen wieder. following all safety and health protocols.
Die Schülerinnen und Schüler waren sehr froh, in das SMRC students were very happy to return to the
Zentrum zurückkehren zu können, weil es (besonders in center being the only place (especially during the
der gegenwärtigen Situation) der einzige Ort ist, an dem current situation) where they learn and enjoy their
sie lernen und die Zeit mit ihren Freunden und Lehrern time with their friends and teachers. Yes, when
geniessen können. Ja, wenn der Glaube vorhanden ist, there is faith everything can be achieved even
kann alles erreicht werden, selbst in schlimmen Zeiten. during dire times. At Star Mountain we want life
Wir vom Sternberg wollen, dass das Leben ein Leben des to be a life of faith, love and hope. We work to
Glaubens, der Liebe und der Hoffnung ist. Wir arbeiten make the Star Mountain “a city on a hill that can‐
dafür, dass der Sternberg «eine Stadt auf dem Berg ist, die not be hidden” (Matthew 5:14–16).
nicht verborgen sein kann» (Mt 5,14‐16).
Razan ist eine unserer Schülerinnen mit leichter Razan is one of our students with mild
geistiger und körperlicher Behinderung. Sie ist eine intellectual and physical disability. She is
sehr taktvolle 21‐jährige junge Dame. Immer lä‐ a very tactful 21 years’ young lady. Al‐
chelnd fragt sie, wie es Ihnen geht, und wünscht ways smiling she asks you how you are
Ihnen einen schönen Tag. Im Jahr 2014 trat Razan doing and wishes you a nice day. In 2014,
dem Berufsausbildungsprogramm bei. Während Razan joined the Vocational Training
dieser Zeit erlernte sie verschiedene Handwerksbe‐ Program. During that time she learned
rufe sowie Kochkenntnisse. different crafts as well as cooking skills.
Während der Quarantänezeit hat Razans Lehrerin During the quarantine period at home,
aktiv mit ihr kommuniziert, um sie in der Herstellung Razan’s teacher has actively communi‐
von Gebäck zu schulen. Dementsprechend hat Ra‐ cated with her to train her how to make
zan ein Video von sich selbst bei der Herstellung von pastries. Accordingly, Razan made a
Spinatkuchen gemacht und es auf der Facebook‐ video of herself making spinach pies and
Seite des SMRC veröffentlicht. shared it on the SMRC Facebook Page.
Fürbitteanliegen Prayer requests
Für SMRC‐Schülerinnen und ‐Schüler und ihre Familien. For SMRC students and their family mem‐
bers.
Für das Personal des Rehabilitationszentrums Stern‐
berg, dass es gesund bleibt. For the personnel of SMRC to stay safe.
Für die Suche nach einem Impfstoff gegen Covid‐19, To find a vaccine for Covid‐19 so that life
damit das Leben für alle Menschen wieder zur Normali‐ goes back to normal for all people.
tät zurückkehrt.
For funds to continue providing rehabilitati‐
Für Gelder zur weiteren Bereitstellung von Rehabilitati‐ on, education and employment services for
ons‐, Bildungs‐ und Beschäftigungsdiensten für Men‐ persons with intellectual disabilities.
schen mit geistiger Behinderung.
For peace and security in the Holy Land.
Für Frieden und Sicherheit im Heiligen Land.
Weitere Informationen / Further information: www.mission‐21.org/was‐wir‐tun/projekte‐und‐partner/partner/herrnhuter‐
bruedergemeine‐rehabilitationszentrum‐sternberg
Das Mission 21 Corona‐Update ist eine Veröffentlichung im Rahmen der Solidaritätskampagne #ZeichenDerHoffnung und hat seit
dem 12. April 2020 aus 17 Ländern berichtet. Redaktion: Claudia Buess, Christian Weber, Heidi Zingg Knöpfli
Mission 21 Corona‐Update ǀ Palästina (2. Oktober 2020) 3
Sie können auch lesen
