MITEINANDER 2021 - INTERRELIGIÖSER KALENDER JUDEN . CHRISTEN . MUSLIME
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Miteinander 2021 Interreligiöser Kalender Juden . Christen . Muslime
Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
1 17
17 2 18
18
3 19
19 4 20
20 5 21
21 6 22
22 7 23
23 8 24
24 9 25
25
»
Denn der Ewige, dein Gott,
bringt dich in ein gutes Land,
in ein Land der Wasserbäche,
10 26
26 11 27
27 12 28
28 13 29
29 14 11 15 22 16 33 Quellen und Seen,
die in der Ebene und
Schewat im Gebirge entspringen;
Djumada-l-Achira
in ein Land des Weizens und
17 44 18 55 19 66 20 77 21 88 22 99 23 10
der Gerste und des Weinstocks
10 und des Feigenbaums und
des Granatapfels;
in ein Land der Ölbeere
und des Honigs.
24 11
11 25 12
12 26 13
13 27 14
14 28 15
15 29 16
16 30 17
17
Deuterononium 8,7-8
31 18
«
18
1.1. F Neujahr
Der Beginn des neuen Jahres nach christlich-gregorianischem Kalender.
6.1. F Epiphanias oder Heilige Drei Könige
Mit dem »Fest der Erscheinung (griech.: Epiphanie) des Herrn« findet die Weih-
nachtszeit ihren Abschluss. Erinnert wird an die Geschichte der Weisen aus dem 7.1. F Weihnachten (orthodoxe Kirchen)
Morgenland, die dem Weg eines nach Westen wandernden Sterns folgten, weil sie
glaubten, dadurch zu einem mächtigen König zu finden. Sie fanden in Bethlehem 28.1. | 15. Schewat F Tu bi-Schewat
das Jesuskind in einer Krippe, brachten ihm ihre Geschenke und beteten es an. Der Neujahrstag der Bäume geht zurück auf den landwirtschaftlichen Kalender
An diesem Tag ziehen die »Sternsinger«, als Könige verkleidete Kinder, durch die im alten Israel. Dort werden zu dieser Zeit Bäume gepflanzt. An Tu bi-Schewat
Straßen und sammeln für Kinder in armen Ländern. C+M+B (Christus Mansio- machen Juden sich ihre Verbundenheit zu Israel bewusst. Sie genießen Früchte,
nem Benedicat – Christus segne dieses Haus) schreiben sie an die Häuser. Die die in Israel wachsen (5. Mose, 8,8); dazu gehören u. a. Mandeln, da dieser
Lichter am Christbaum brennen an diesem Tag traditionell zum letzten Mal. Baum als erster erblüht.
radjab
14 2Sonntag
2
15 33
Montag
16 44
Dienstag Mittwoch
17 55
Donnerstag
18 66 19 77
Freitag Samstag
20 88 »
1 1919 2 20 20 3 21 21 4 2222 5 2323 6 24
24 im namen allahs,
des allerbarmers,
des Barmherzigen
21 799 25
25
228 10
26
10 26
239 11
27
1127
2410 12
28
1228
11 1329
25 1329
26
30
12 14
30
14
13 1115
27 15
»
Sag: er ist allah, einer,
allah,
Im NamenderAllahs,
Überlegene.
Adar
Radjab des Allerbarmers,
er hat nicht gezeugt und ist
des Barmherzigen
nicht gezeugt worden, und
14 22 15 33 16 44 17 55 18 66 19 77 20 88 Sag: Er ist Allah, Einer,
niemand ist ihm jemals gleich.
Allah, der Überlegene.
16
28 16
Er hat
Sure nicht (Die
al-ihlas gezeugt und ist
aufrichtigkeit), 112,1-4
nicht gezeugt worden, und
21 99 22 10 23 11 24 12 25 13 26 14 27 15
niemand ist Ihm jemals gleich.
10 11 12 13 14 15
«
Sure al-Ihlas (Die Aufrichtigkeit), 112,1-4
ada-l-Ula28 16 جمادي األولى/ ربيع الثاني
16
da-l-Achira جمادي األخرة/ جمادي األولى
ht der Wünsche ليلة الرغائب «
djab رجب/ جمادي األخرة
melfahrt Muhammeds ليلة المعراج
شعبان17.2.
/ رجبF aschermittwoch 26.2. | 14. adar F Purim
An diesem Tag beginnt die vierzigtägige Vorbereitungszeit auf Ostern. 26.2. | 14.
Purim ist einAdar F Purim
freudiger Tag und erinnert an die Ereignisse, die im
17.2.Zeit
F Aschermittwoch
der Schuldvergebung
Diese gilt als Fasten- und Passionszeit. البرائة ليلة
Der Leidensweg Jesu Purim ist ein Buch
biblischen freudiger Tag und
Esther erinnert an werden.
geschildert die Ereignisse, die im biblischen Buch
An diesem
wird erinnert Tagund
beginnt die vierzigtägigeFormen
in verschiedenen Vorbereitungszeit auf Ostern.
wird gefastet bzw.Diese Zeit
Verzicht Esther geschildert werden. Das Buch Esther
Das Buch Esther berichtet, dass der Minister berichtet, Haman
dass der den
Minister Haman
Perserkönig
gilt als Fasten- und Passionszeit. Der Leidensweg Jesu wird erinnert und in ver- den Perserkönig Ahasveros beeinflussen wollte, alle Juden im damaligen Persi
Ramazan geübt.
(türkisch)
schiedenen رمضان
Formen wird gefastet bzw. Verzicht geübt. Die Zahl 40 hat symbolische
Ahasveros beeinflussen wollte, alle Juden im damaligen Persischen
schen Reich zu ermorden. Den genauen Zeitpunkt sollte das Los (Purim) bestim
Die Zahl 40 hat symbolische Bedeutung: 40 Tage und Nächte fastete Reich zu ermorden. Den genauen Zeitpunkt sollte das Los (Purim)
men. Esther, die jüdische Ehefrau des Königs, setzte sich mit Unterstützung
Bedeutung: 40 Tage und Nächte fastete Jesus in der Wüste.
Jesus in derAschermittwoch
Wüste. Der Name Aschermittwoch geht aufzurück,
die katholische bestimmen. Esther, erfolgreich
die jüdische bei Ehefrau
Ahasverosdes Königs, setzte
ihressich mit
رمضا/ Tradition
شعبان
Der Name geht auf die katholische Tradition ein Asche- ihres Onkels Mordechai
Unterstützung ihres wurde
OnkelsanMordechai
für die Errettung Volkes
kreuz aufzurück,
die Stirnein Aschekreuz auf die Stirn zu zeichnen.
zu zeichnen. ein. Der Minister Haman dem Galgen erfolgreich
aufgehängt, denbeierAhasveros
für die Judenfür
die Errettung
vorgesehen hatte.ihres Volkes ein. Der Minister Haman wurde an dem
18.2.
18.2.| |6.
der Bestimmung Radjab FFليلة القدر
6.radjab InGalgen aufgehängt,
vielen jüdischen den eristfüresdie
Gemeinden Juden
üblich, vorgesehen Feierlichkeiten
karnevalähnliche hatte. ab-
Lailat-ar-Raghaib (arabisch)
Lailat-ar-raghaib (arabisch) | Regaib
| Kandili (türkisch) | zuhalten. Man verkleidet sich, die Stimmung ist ausgelassen
In vielen jüdischen Gemeinden ist es üblich, karnevalähnliche Feier-und es ist erlaubt,
Nacht der Wünsche
regaib Kandili (türkisch) | nacht der wünsche so viel Wein zu trinken, bis Man
man nicht mehr Gutsich,
(Mordechai) und Böseist
(Haman)
يوم ال lichkeiten abzuhalten. verkleidet die Stimmung
unterscheiden kann. Es werden Geschenke ausgetauscht und viele (süße) Fest-
aus-
AmAmVorabend
Vorabend des ersten Freitags zu Beginn der gesegneten drei Monate Radjab,
des ersten Freitags zu Beginn der gesegneten drei gelassen und es ist erlaubt, so viel Wein zu trinken, bis man nicht
Scha’ban und Ramadan stimmen sich Muslime auf diese besondere Zeit ein. speisen gegessen.
Monate Radjab, Scha’ban und Ramadan stimmen sich Muslime auf mehr Gut (Mordechai) und Böse (Haman) unterscheiden kann. Es wer-
عيد ا diese besondere Zeit ein. den Geschenke ausgetauscht und viele (süße) Festspeisen gegessen.
S o n n ta g M o n ta g D i e n S ta g Mittwoch D o n n e r S ta g F r e i ta g S a M S ta g
17 18 19 20
Sonntag 1 17 Montag 2 18 Dienstag 3 19Mittwoch4 5 21
20Donnerstag 21 Freitag
6 22
22 Samstag
14 11 15 22 17
1 17
16 33 18
2 18
17 44 19
3 19
18 55 20
4 20
19 66 21
5 21
20 7722
6 22
»
nissan Versammle das Volk:
Scha‘ban die Männer, die Frauen und
7 23
237 23
21 88
23
8 24
248 24
22 99
24
9 25
259 25
23 10
25
10 26
10 26
26
24 11
26
11 27
11 27
27
25 12
27
12 28
28 28
12
26 13
28
13 29
29 29
13
27 14
29
»
die Kinder und den Fremden,
der in deinen toren ist,
Versammle das Volk:
10 11 12 13 14 auf
die dass sie sie
Männer, die hören
Frauen und
und
auf
die dass
Kindersieund
siedenlernen,
Fremden,
14 11 15 22 16 33 17 44 18 55
»
6 7 der in
dass siedeinen Toren ist,
den ewigen, euren gott,
1 2 3 4 5
19
6 6
20
7 7
14 1
15 2
16 3
17 4
18 5
19 6
20 7
auf dass sie sie hören und
fürchten und alle worte
Nissan auf dass sie sie lernen,
15Scha’ban
28 15
nissan 29 16
Rabi`u-th-Thani
16
30 17
- Djumada-l-Ula
17
31 18
18 جمادي األولى/ ربيع الثاني
Versammle
dieser dassorgfältig
dass sieLehre
Volk:
den Ewigen, eurenüben.
Gott,
Scha‘ban 8 9 10 diefürchten
Männer, diealle
Frauen
Worteund
24 11 جمادي األخرة25/ 12
جمادي األولى26 13 27 14
und
21 8 22 9
Djumada-l-Ula – Djumada-l-Achira
23 10 11 12 13 14
Deuterononium 31,12
diedieser
Kinder undsorgfältig
Lehre den Fremden,
üben.
derDeuterononium
in deinen toren ist,
الرغائب ليلة
«
8
21 8
22 99 ar-Raghaib23Nacht
Lailat 10
10
24 11
der Wünsche
11
25 12
12
26 13
13
27 14
14
31,12
auf dass sie sie hören und
28 15 29 16
Djumada-l-Achira – Radjab
30 17 رجب31 18/ جمادي األخرة auf dass sie sie lernen,
15 16 17 18
dass sie den ewigen, euren gott,
-Ula
28 15
-Achira 15
دي األولىLailat
األخرة
جما/ al-Miradj
جمادي
29 16
Radjab
ربيع الثانيHimmelfahrt Muhammeds
–/ Scha`ban
Rabi`u-th-Thani
16
األولى-جمادي
30 17 شعبان/ رجب
Djumada-l-Ula
17
31 18
ليلة المعراج
18 جمادي األولى/ ربيع الثاني
fürchten und alle worte
dieser Lehre sorgfältig üben.
«
Djumada-l-Ula
7.3. F BeginnLailat
der woche
– Djumada-l-Achira
der Brüderlichkeit
جمادي األخرة/ جمادي األولى
27.3. | 14. Scha’ban F ليلة البرائة
Deuterononium 31,12
er Wünsche الرغائب ليلة
al-Bara’a Nacht
7.3. F Beginn der Woche der Brüderlichkeit der Schuldvergebung
Juden und Christen veranstalten diese Woche in Deutschland als Lailat-al-Bara’a (arabisch) | Berat Kandili (türkisch)
رجب / األخرة جمادي الرغائب ليلة
«
Juden und Christen veranstalten diese Woche in Deutschland als Zeichen der
Zeichen Lailat
der Verständigung ar-Raghaib
und Zusammenarbeit. Nacht der Wünsche nacht der Schuldvergebung
Verständigung undRamadan
Zusammenarbeit. (arabisch) Ramazan (türkisch) رمضان
Djumada-l-Achira – Radjab رجبAls/ Vorbereitung
جمادي األخرة auf den Ramadan begehen die Muslime in der Nacht 28.3.‑4.4. | 15.-22. Nissan F Pessach
10.3.
10.3.
hrt Muhammeds | 26. Radjab FF ليلة المعراج
| 26.radjab zum 15. dieses Monats, zwei Wochen vor Beginn des Fastenmonats Pessach ist das Fest der Erinnerung an Israels Erlösung aus der Knechtschaft in
Lailat-al-Miradj
Lailat-al-Miradj Scha`ban (arabisch)
(arabisch) – |Ramadan
MiraҫKandili
|Miraç Kandili رمضان (türkisch)
(türkisch) / شعبانRamadan, die »Nacht der Schuldvergebung« oder »Nacht der Befrei- Ägypten. Die Befreiung aus der Sklaverei gilt als der Geburtstag des jüdischen
شع / رجب جمادي األولىMuhammeds
Himmelfahrt
Ula himmelfahrt Lailat / ربيع الثاني
al-Miradj
Muhammeds Himmelfahrt Muhammeds ليلة المعراج
ung«. Sie wird heute besonders in den islamischen Ländern Asiens Volkes. Es ist ein Wallfahrtsfest und gehört zu den Hauptfesten im Judentum.
Achira NachNach der17.17.Sure
derاألخرة SureLailat-ul-Qadr
جمادي
(Isra
Radjab –/ Scha`ban
(Isra // Nachtreise)
األولى
Nachtreise) ist ist
der der
Prophet
جمادي Nacht Muhammed
Prophet شعبان
der in der
Muhammed /in رجبbegangen – und
Nacht
Bestimmung قدرdort
ليلة ال
vor allem von den Schiiten und von Sunniten mit Das hebräische Wort Pessach bedeutet wörtlich »Vorübergang, Verschonung«.
der Nacht zum 27. Radjab von Mekkaالبرائة ليلةgereist. Seine
zum
Schuldvergebung 27. Radjab von Mekka nach Jerusalem gereist. Seine eigene Beschreibung Die Hebräer wurden von dem göttlichen Schlag gegen die männlichen ägyptischen
nach Jerusalem sufisch-mystischer Tradition.
dieses Ereignisses und spätere Traditionen besagen, dass er die Reise auf seinem Erstgeborenen verschont.
hat erالعرفة eineيوم
eigene
7.3. Beschreibung
Beginn der dieses
woche Ereignisses
der und spätere Traditionen Scha’ban FF ليلة البرائة
Wünsche FReittier namens الرغائب
Yaumu´l-Arafa
Lailat
Buraq ليلةseinem
al-Bara’a
unternommen hat. Brüderlichkeit
Nacht
Von dort der
dann Schuldvergebung
zweite Reise 27.3.
27.3.| 14.
| 14.Scha’ban Das Pessach wird im Familienkreis gefeiert. Am Sederabend, dem Auftakt des
besagen,
azan Juden
(türkisch) dass er رمضان
die Reise auf Reittier namens Burāq unter- 28.3.-4.4.
Lailat-al-Bara’a
Lailat-al-Bara’a | 15.-22. nissan
(arabisch) || Berat
(arabisch)
F Pessach
Berat Kandili
Kandili (türkisch)
(türkisch)
und Christen
angetreten, veranstalten
die ihn in der gleichen diese
NachtWoche
in deninHimmel
Deutschland
aufsteigenals und ihm eine Festes, wird die Haggada, die mündliche Erzählung der biblischen Exodusge-
رجب
nommen /
direkte األخرة
hat. Von
Begegnung جمادي
dort
und hat
ein er dann
Gespräch eine
mit zweite
Gott Reise
zuteilwerden angetreten,
ließ. Pessach
Nacht
nacht ist
derder das Fest der Erinnerung
Schuldvergebung
Schuldvergebung an Israels Erlösung aus der Knecht- Auftaktgelesen
schichte des Festes, wird ist
und der Tisch diemit
Haggada, die mündliche
Speisen symbolischer Erzählung
Bedeutung der
gedeckt
Zeichen der Verständigung
die Kaum
ihn ineine
derandere Id-ul-Fitr
Ramadan
gleichen
und Zusammenarbeit.
Nacht (arabisch)
ausinderden Himmel Tradition الفطر
aufsteigenRamazan عيد
undsoihm eine (türkisch)schaft رمضان
in Ägypten. Die Befreiung aus der Sklaverei giltNacht
als der Geburts- biblischen
Mazzen). Exodusgeschichte gelesen und der Tisch ist mit Speisen
ر/ شعبانdirekte Begegnung
Erzählung
und ein Gespräch
islamischen
mit Gott
ist von
zuteilwerden
vielen
ließ.
Mysti- Als Als
tag
Vorbereitung
Vorbereitung
des jüdischen
auf den
auf denRamadan
Ramadan
Volkes. Es
begehen
ist
begehen
ein
die Muslime
Wallfahrtsfest
in der
die Muslime
und
in derzum
gehört
15. die-
Nacht
zu den
(z.B.
Mitsymbolischer Bedeutung gedeckt (z.B. Mazzen).
10.3. | 26. radjab F ليلة المعراج
rt Muhammedskern, Dichtern und Künstlern ausgeschmückt worden. Das Gebet als eines der ses Monats, zwei Wochen vor Beginn des Fastenmonats
zum 15. dieses Monats, zwei Wochen vor Beginn des Fastenmonats
Ramadan, die »Nacht der dem zweiten Tag Pessach beginnt die Omerzählung. Es werden die 49 Tage bis
Geschenke
Kaum eine andere
Lailat-al-Miradj dieser Nacht
Ramadan an
Erzählung
Scha`ban den
(arabisch) aus –
– der
Propheten und
Schawwal seine
islamischen
Ramadan
| Mira ҫ Kandili رمضان
Gemeinschaft
Tradition ist von
(türkisch) شوال
/ شعبان
(Umma) sogilt / رمضان
Schuldvergebung« oder
Hauptfesten im Judentum.
Ramadan, die Ländern
»Nacht
»Nacht Asiens
der Befreiung«.
der Schuldvergebung«
Sie wird
oder
heute
»Nacht
besonders in den
der Befrei- und
Mit dem(50.
Schawuot zweiten Tag Pessach
Tag) gezählt, beginnt
um die enge die Omerzählung.
Verbundenheit beider FesteEs
zu werden
betonen. die
/ رجب
Bestimmung für die
vielen Mystikern,
himmelfahrt
قدر
einzelnen Gläubigen
Dichternال
Muhammeds
ليلة
als
und Himmelsreise
Künstlern und Begegnung mit worden.
ausgeschmückt Allah, dem islamischen
Das hebräische begangen
Wort Pessach – und dort
bedeutet vor allem
wörtlich von den SchiitenVer-
»Vorübergang, Weil zur Zeit des Tempels zu Beginn der Zählung ein gewisses Maß
49 Tage bis Schawuot (50. Tag) gezählt, um die enge Verbundenheit (Omer) Gerste
ung«. Sie wird heute besonders in den islamischen Ländern Asiens
DasErhabenen.
Gebet als eines der Geschenke dieser Nacht an den Propheten von Sunniten Die
schonung«. mit sufisch-mystischer
Hebräer wurden von Tradition.
dem göttlichen Schlag gegen die alsbeider
Opfer inFeste
den Tempel gebracht wurde, ist die Zählung danach benannt
zu betonen. Weil zur Zeit des Tempels zu Beginn der Zäh- worden.
Nach der 17. Sure Lailat-ul-Qadr
(Isra / Nachtreise) –
Schawwal derNacht
istDhul-Qa`da der Bestimmung
Prophet Muhammed in ذو القعدةbegangen
/ شوال قدرdort
– und ليلة ال
vor allem von den Schiiten und von Sunniten mit
der Nacht zum 27. Radjab von Mekkaالبرائة ليلةeinzelnen
und seine Gemeinschaft
chuldvergebung (Umma) gilt für die Gläubigen als männlichen ägyptischen Erstgeborenen verschont. lung ein gewisses Maß (Omer) Gerste als Opfer in den Tempel gebracht
nach Jerusalem gereist. Seine sufisch-mystischer Tradition.4 22
5 23
6 24
7 25
8 26
9 27
10 28
Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
F 1 19 2 20 3 21
11 29
29
12 30
30
13 1
1
14 2
2
15 3
3
19
16 4
4
20
17 5
5
21
»
gott ruft alle welt und
4 22
22 5 23
23
ijar
ramadan
6 24
24 7 25
25 8 26
26 9 27
27 10 28
28
indem
»
lädt uns ein an seinen tisch.
wir
Gott von
ruft allediesem Brot essen
Welt und
lädt uns ein an seinen Tisch.
und aus diesem Kelch trinken,
6 7 8 9 10 11 12
18 6
19 7
20 8
21 9
22 10
23 11
24 12 Indem wir von diesem Brot essen
warten wir voll Verlangen
11 29
29 12 30
30 13 11 14 22 15 33 16 44 17 55 und aus diesem Kelch trinken,
auf sein reich,
warten wir voll Verlangen
Ijar
Ramadan in dem gerechtigkeit
auf sein Reich, wohnt.
in dem Gerechtigkeit wohnt.
gebet zum abendmahl
25 13 18 66 26 14 19 77 27 15 20 88 28 16 21 99 29 17 22 10
10 30 1823 11 24 12
13 14 15 16 17 18 11 12 Gebet zum Abendmahl
Rabi`u-th-Thani - Djumada-l-Ula جمادي األولى/ ربيع الثاني
Djumada-l-Ula –17Djumada-l-Achira 18
جمادي األخرة/ جمادي األولى
25 13 26 14 27 15 28 16
13
1.4. F gründonnerstag
14 15 16
den TodLailat
ins Lebenar-Raghaib
29 17
gegangen. Durch dieNacht
30 18
der Wünsche
Taufe bekommen Christen an ليلة الرغائب
«
Am Abend dieses Tages vergegenwärtigt sich die christliche Gemeinde
1.4.
das letzte F Gründonnerstag
gemeinsame Mahl Jesu mit seinen Jüngern. Sie feiert die
Weg Jesu Anteil und feiern zu–Ostern
diesemDjumada-l-Achira
in dasBedrohung
neue Leben. errettetSeitwurde,
Radjab
jehersowerden
hat sichdarum
رجب/ جمادي األخرة
ihren eigenen Übergang
Christusininder Osternacht
diese Men-
Welt hineinbegeben undFastenden
ihn so zur Mildtätigkeit
aber anhalten.erinnern,
auch an alle Menschen Im Ramadan entrichten
die ständig
«
deshalb
hungern müssen,
Einsetzung des Heiligen Abendmahls und erinnert sich an die Nacht,das letzte schenund getauft.
ist durch Das
denOsterei – eingegangen.
Tod ins Leben vorchristliches
Durch dieSymbol für neues
Taufe bekommen Christen Muslime
und ihnneben
so zur der für jedeanhalten.
Mildtätigkeit Person zu Im zahlenden Sadaqatu´l-Fitr
Ramadan entrichten auch
deshalb Muslime
Am Abend dieses Tages vergegenwärtigt sich die christliche Gemeinde
LailatWegal-Miradj
feiert die Einsetzung des Heiligen Lebenan–diesem
Himmelfahrt Muhammeds المعراج ليلة
in der Jesus verraten
gemeinsame Mahlund
Jesugefangen
mit seinengenommen
Jüngern. Siewurde. wurde zumJesu Sinnbild desfeiern
Anteil und neuen, gottgeschenkten
zu Ostern ihren eigenen Lebens,
Übergang das
in das besonders
neben derdie für Pflichtabgabe (Zakat).Sadaqatu´l-Fitr
jede Person zu zahlenden Für Muslime ist auchder Ramadan
besonders die
Abendmahls und erinnert sich an die Nacht, in der Jesus verraten und gefangen in derneue Leben. Seit
Auferstehung
Radjab –jeher
Jesu werden
Christidarum
Scha`ban seinenin der
Anfang شعبان
Osternacht
nimmt. / رجب
Menschen getauft. Das einePflichtabgabe
intensiv erlebte(Zakat).Zeit
Für gemeinschaftlicher
Muslime ist der Ramadan eine intensiv erlebte
Gottesdienste Zeit
wie Fas-
2.4. Fgenommen
Karfreitag wurde. Osterei – ein vorchristliches Symbol für neues Leben – wurde zum Sinnbild des ten, Koranrezitation (Mukabala) und das dem Ramadan spezifischeund
gemeinschaftlicher Gottesdienste wie Fasten, Koranrezitation (Mukabala)
neuen, gottgeschenkten
8.4. | 26. nissan F Jom ha-Schoa Lebens, das in der Auferstehung Jesu Christi seinen das dem Ramadan spezifische Nachtgebet (Tarawih).
Der Tag 2.4.
der Kreuzigung
F Karfreitag und des Todes Jesu. Christen erinnern sich der Lailat
Anfang nimmt.al-Bara’a Nacht der Schuldvergebung
(eigentlich 27. nissan, s. erläuterungen)
Nachtgebet (Tarawih). ليلة البرائة
Leiden und des Todes Jesu und bitten um die Vergebung ihrer Sünden. 14./15.4 | 2./3. Ijar F Jom ha-Azmaut |
Der Tag der Kreuzigung und des Todes Jesu. Christen erinnern sich der Leiden
Nach christlichem Glauben versöhnte Gott die Welt mit sich. Gedenktag
8.4. für
| die
26. jüdischen
Nissan F Opfer
Jom des nationalsozialistischen
ha-Schoa (eigentlich 27. Massen
Nissan) - 14./15.4 | 2./3. ijar F Jom
Unabhängigkeitstag ha-azmaut
(eigentlich 4./5. Ijar)|
und des Todes Jesu und bitten um die Vergebung ihrer Sünden. Nach christlichem
Für evangelische Christen gilt Karfreitag vielfach als höchster Feier-
Glauben versöhnte Gott die Welt mit sich. Für evangelische Christen gilt Karfrei mordes.Ramadan (arabisch) Ramazan
Gedenktag für die jüdischen Opfer des nationalsozialistischen Massenmordes.
(türkisch) رمضان
Unabhängigkeitstag
Die Gründung des Staates Israels wurde am 14. Mai 1948 ausgerufen. Mit der
tag und tag
als vielfach
wichtigster Abendmahlstag.
als höchster Er wird
Feiertag und als als stiller
wichtigster Feiertag Er wird als
Abendmahlstag. (eigentlich
Rückkehr in 4./5. ijar,Land
das Heilige s.erläuterungen)
nach über 2000 Jahren des Exils hat sich ein Teil
begangen. DieFeiertag
stiller Glockenbegangen.
schweigen, die Altarkerzen
Die Glocken schweigen, diesindAltarkerzen
gelöscht.sind gelöscht. 13.4.-12.5.
13.4.-12.5.
Scha`ban | 1.-30.
| – Ramadan رمضان/ شعبان
1.-30. ramadan
Ramadan FF Dieder
Gründung
Vision derdes Staatesverwirklicht.
Propheten Israels wurde amGottesdienst
In einem 14. Mai 1948 wirdausgerufen.
die Freude
Sport-,und
Sport-, Tanz- Tanz-Theaterveranstaltungen
und Theaterveranstaltungen sind sind verboten.
verboten.Früher war war
Früher Ramadan
der Karfreitag ramadan (arabisch)
(arabisch) | Ramazan(türkisch)
| ramazan (türkisch) Mitdarüber zum Ausdruck
der Rückkehr in dasgebracht.
HeiligeAm Vortag,
Land nachJomüber
ha-Sikaron, wird in des
2000 Jahren einem Gebet
ein Tag des strengsten Fastens, bis heute wird in vielen Familien Fisch gegessen. Das
Das FastenFasten im Monat Ramadan
im Monat Ramadan gehört gehört zu den
zu den »Fünf Säulen«
»FünfBestimmung (rituellen
Säulen« (rituellenPflichten) all derersich ein Teil der Vision der Propheten verwirklicht. InOpfer
gedacht, die für die Existenz Israels gefallen sind, und aller von
der Karfreitag ein Tag des strengsten Fastens, bis heute wird in vielen Lailat-ul-Qadr
des Islam – alle erwachsenen Nacht
Muslime sollender
sich an jedem Tag des gesamten قدر
Exils الund
hat
Terror ليلة Gewalt in der Welt.
einem
Familien Fisch gegessen. Pflichten) des Islam – alle erwachsenen Muslime sollen sich an jedem Gottesdienst wird die Freude darüber zum Ausdruck gebracht. Am
4./5.4. F Ostern Monats von Morgendämmerung bis Sonnenuntergang jeglicher körperlicher
Tag des gesamten Monats von Morgendämmerung bis Sonnenunter- Vortag,
30.4. Jom| 18.
ha-Sikaron,
Ijar F Lag wirdba-Omer
in einem Gebet all derer gedacht, die
4./5.4.Ostern ist das Fest der Auferstehung Jesu Christi von den Toten. Es ist das
F ostern Genüsse
Yaumu´l-Arafa
gang jeglicher العرفة يوم
enthalten: Essen und Trinken, Geschlechtsverkehr
körperlicher Genüsse enthalten: Essen und Trinken,
und Rauchen.
für An
dieLagExistenz Israels gefallen sind, und aller Opfer von Terror und
christliche Hauptfest und war ursprünglich das einzige christliche Fest. Die frühe Ausnahmen gelten nur für Kranke und Reisende sowie für Frauen in Schwanger ba-Omer, dem 33. Tag der Omerzählung, endete die Seuche, an der tau-
Ostern ist das Fest der Auferstehung Jesu Christi von den Toten.
Christenheit sah einen tiefen Zusammenhang zwischen den Ereignissen, derer Es Geschlechtsverkehr und Rauchen. Ausnahmen gelten nur für
schaft, Wochenbett, Stillzeit und während der Menstruation. Wer aus einem Kranke Gewalt in der Welt.
sende Schüler des großen Gelehrten Rabbi Akiwa im 2. Jahrhundert gestorben
ist das christliche
das Volk IsraelHauptfest
an Pessachund war ursprünglich
gedenkt, und dem Leiden,dasdemeinzige der Auferste- und Reisende
Tod undchrist- Id-ul-Fitr
dieser sowie
Gründe nichtfürimFrauen
Ramadanin fasten الفطر
kann, holtعيد
Schwangerschaft, späterWochenbett,
die entsprechenden sind. Daher wird die Trauer um die Schüler des großen Gelehrten unterbrochen
liche Fest.
hungDie frühe
Jesu. Christenheit
So wie sahdes
Israel die Fluten einen tiefen
Meeres Zusammenhang
durchquerte und aus tödlicher Stillzeit und während
Fastentage nach. Der derSinn
Menstruation.
des Fastens istWer aus einem
zunächst dieser
die Askese. SieGründe
soll den 30.4. | 18.Tagijar
und dieser F Lag
festlich ba-omer
begangen.
zwischen den Ereignissen, derer das Volk Israel an Pessach gedenkt, nicht im Ramadan fasten
Ramadan kann, holt später die entsprechenden
– Schawwal شوال/ رمضانAn Lag ba-Omer, dem 33. Tag der Omerzählung, endete die Seuche,20 21 2 20 22 3 21
4 22
23 23 25 6 -24Djumada-l-Ula
24 5 Rabi`u-th-Thani 26 7 25 دي األولى
8 جما
26 / ربيع الثاني
20 21 22 23 24 25 26
Djumada-l-Ula – Djumada-l-Achira األخرة جمادي
Djumada-l-Ula – Djumada-l-Achira/ األولى جمادي
جمادي األخرة/ جمادي األولى
Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
8الرغائب ربيع ليلة
2
9
20
27
20
27
3
10
21
28
21
28 9 27
27
4
11
22
29
22
29 10 28
28
5Lailat
23
30 11
ar-Raghaib
29
Djumada-l-Ula
29
6 2-24
Rabi`u-th-Thani
123
13
12Djumada-l-Achira 24
Nacht
– 12 1
der7Wünsche
Djumada-l-Ula
Lailat
14
–1Djumada-l-Achira
Radjab
25
ar-Raghaib
325
2 رجب
Djumada-l-Achira
30
2
األولى دي
Nacht
15
13 1 –/ األخرة
Radjab
جما
4
1
26 / الثاني
der
26
جمادياألخرة
19 Wünsche
3جمادي
ليلة الرغائب
1914 / جمادي األولى15 4
3
2 رجب/ األخرة3جمادي
» »
er ist es, der vom himmel
Siwan Schawwal
Siwan Schawwal
er ist es, der vom h
المعراج ليلة
»»
wasser herabkommen lässt;
Lailat al-Miradj
Lailat ar-Raghaib NachtHimmelfahrt
Lailatder Muhammeds
Wünsche
al-Miradj ليلة الرغائب
Himmelfahrt Muhammeds ليلة المعراجwasser herabkom
272 20 283 21 294 22 15 23 2 24
6 73 25 84 26 davon habt ihr zu trinken,
9 527 20 10 628 21 11 729 22 12Radjab23 – Scha`ban
13 91 –24Radjab شعبان–
14/ 102رجب
رجب
25 / 15 113جمادي
األخرةشعبان 26 / رجب davon habt ihr zu t
16 4 17 5 16 5 18 6 17 6 Djumada-l-Achira
830Rabi`u-th-Thani
19 7 18 7 Radjab
20 8 -19Djumada-l-Ula 21 9 20 9 -األولى
Scha`ban
8 Rabi`u-th-Thani 22 دي جما/ ربيع الثانيund
10 21 10
Djumada-l-Ula األولى
Erdavon
دي
22 es, جما
ist11es, der
/ الثاني
vom Himmel
(wachsen) ربيع
Bäume,
4 5 6 erWasser
ist 10 der vom himmel und davon (wachse
Schawwal 7 8 9 herabkommen lässt;
األولى دي جما / الثاني ربيع
Siwan
– األخرة جمادي / األولى
البرائة جمادي
unter denen ihr (euer Vieh)
ليلة ليلة
ada-l-Ula Djumada-l-Ula Djumada-l-Achira – Djumada-l-Achira األخرةherabkommen
جمادي /البرائة
األولى جماديdenen ihr (eu
bi`u-th-Thani - Djumada-l-Ula جمادي األولى/ الثاني ربيعal-Bara’a
Lailat
Lailat al-MiradjNacht der
Himmelfahrt
Lailat Schuldvergebung
Djumada-l-Ula
Muhammeds
al-Bara’a Nacht المعراج
der Schuldvergebung wasser
davon habt ihr zu unter
lässt;
ليلة
trinken,
27 freiund
weiden lasst. […] Bäume,
da-l-Achira جمادي األخرة
9 27 – Djumada-l-Achira
10 28 / جمادي األولى 29
11 29 جمادي/ Radjab 1
12 30جمادي 13 1 2
/14
3
15 3 4 davon (wachsen)
davon habt ihr zu trinken, frei weiden lasst. [
umada-l-Ula 6 28 7األخرة األولى
Lailat – Scha`ban
ar-Raghaib شعبانder
Nacht رجب
2
Wünsche األولى دي الرغائب
جما / ليلة
الثاني Darin
ربيع ist wahrlich ein Zeichen
5
16 124 17 135 18 146 8
19Ramadan
15
7 Siwan 14
9
20 168 Schawwal
Rabi`u-th-Thani
(arabisch) - Djumada-l-Ula
Ramazan
Ramadan
10
Lailat21ar-Raghaib 22رمضان
(türkisch) Ramazan
(arabisch)
17
9
Nacht 11
18
10
der(türkisch)
Wünsche unter
und davon
رمضان الرغائب
denen ihr
(wachsen) ليلةBäume,
(euer Vieh)
Darin ist wahrlich
23 24 12 25 13 26 27 – Radjab
15 28 29
16 27 رجب/ األخرة
16 األخرة جمادي/ األولى
17 für Leute,
frei weiden
18 die nachdenken.
lasst. […]
ht der Wünsche
ada-l-Ula11 الرغائبدي األولى
12
ilat ar-Raghaib Nacht der Wünsche ربيع ليلة13 24
جما23/ الثاني 11
25
14 Djumada-l-Achira
Djumada-l-Ula 15 –26
الرغائب
Djumada-l-Achira
Djumada-l-Achira
12
17 جمادي
– Radjab
ليلةLailat al-Bara’a 28
13 جمادي
رجبunter/ 29األخرة
denen ihr (euer Vieh)
جمادي
Nacht14 der Schuldvergebung
für Leute, die nach
15 16 ليلة البرائةDarin17ist wahrlich ein Zeichen
Scha`ban – Ramadan رمضان / شعبان
Scha`ban –21Ramadan رمضان 22 10 / شعبان
frei
Sure weiden
an-nahl
Leute,(Die lasst. […] 16,10-11
Bienen),
16 رجب
5
–/ األخرة
جمادياألخرة جمادي/ األولى
6 7 8 9 10 11 für die nachdenken.
djab
ada-l-Achira
umada-l-Achira Radjab 17 جمادي رجب / 18األخرة جمادي19Lailat 20 8 Himmelfahrt المعراج ليلة
Sure an-nahl (Die Bien
4 5 6 7 al-Miradj 9Muhammeds الرغائب ليلة
melfahrt
ht
ilatder
23 12
11Muhammeds
19
30 Wünsche
al-Miradj Himmelfahrt
24
31 20
13
الرغائب
12 المعراج
ليلة
Muhammeds ليلة13
25 14
26
Ramadan
15
Lailat
Lailat-ul-Qadr
Radjab
المعراج14 Djumada-l-Achira
ليلة
ar-Raghaib
–
(arabisch)
27
Scha`ban 16
Nacht
15
Nacht
Ramazan
der
– Radjab
Lailat-ul-Qadr
der
Lailat al-Miradj
Bestimmung
شعبان
28
Radjab –16 Scha`ban
17
Wünsche
(türkisch)
/ رجب رجب/der
Nacht 29
رمضان
Himmelfahrt
قدر 18ليلة ال
األخرة جمادي/ رجب
17Bestimmung
شعبان
Muhammeds Darin
für
Sure an-Nahl (Dieالمعراج
ist
Leute,
wahrlich
ليلة القدر die
ein
nachdenken.
ليلة
Bienen), 16,10-11
Zeichen
«
18 19 30 19 31 20
– Ramadan رمضان/ شعبان
djab –شعبانScha`ban
/ 23 رجب رجب
12 / شعباناألخرة جمادي
24 13 18
/ رجب 25 14 19 Scha`ban
12.5. 15| 30. ramadan
Yaumu´l-Arafa
26 27 F16العرفة يوم 28 17 29 18
Sure an-nahl (Die Bienen), 16,10-11
djab 11 12 13 Lailat
14
Lailat al-Bara’a
al-Miradj 15 12.5.
Nacht
Yaumu´l-Arafa
Himmelfahrt 30. ramadan
| der Schuldvergebung
16Muhammeds F يوم العرفة 17 المعراج البرائة
ليلة ليلة ليلة البرائة
«
Yaumu-l-arafa (arabisch) | arefe Lailat günü al-Bara’a(türkisch) Nacht der Schuldvergebung
Yaumu-l-arafa (arabisch) | arefe günü (türkisch)
البرائة
ليلة ليلة Lailat-ul-Qadr
Tag vor dem – Nacht der Bestimmung قدر ال ليلة
vorشعبان /fürرجب
المعراج الفطر عيد
«
der al-Bara’a
melfahrt Schuldvergebung
Muhammeds Der Radjab
البرائة
Id-ul-Fitr ليلةRamadanfest
Scha`ban wird als Vorankündigung das Fest
ilat 30 19 18
Nacht31der 20 Schuldvergebung
19
Ramadan
begangen. An diesem (arabisch)
Tag werden
Der Tag
Id-ul-Fitr
die Ramazan
letzten
Ramadan
dem Ramadanfest
Vorbereitungen (türkisch)
für das
(arabisch) الفطر
wird عيد رمضانfür(türkisch)
als Vorankündigung
Ramazan
das Fest
رمضان
شعبان/ 30رجب 19 20 begangen. An diesem Tag werden die letzten Vorbereitungen für das
رمضان
31 12.5.
Fest 12.5.
Yaumu´l-Arafa | 30.
| 30.ramadan
abgeschlossen Ramadansowie die العرفة
FGräber der يوم
Verstorbenen besucht, für 17./18.5. | 6./7. Siwan F Schawuot | wochenfest
البرائةfür ليلة 17./18.5. | 6./7. Siwan F Schawuot |
gebetet und–aus شوال /شعبان
رمضان
Ramazan (türkisch)
18 19 (türkisch) رمضانRamadan Lailat al-Bara’a Schawwal Fest abgeschlossen
Nacht der sowie
Schuldvergebung die Gräber der Verstorbenen besucht,
amadan (arabisch) Ramazan sie Yaumu-l-Arafa
Yaumu-l-arafa
Scha`ban –dem (arabisch) ||Arefe
Koran rezitiert.
(arabisch)
Ramadan Ramadan رمضان
arefe Günü
günü–
gebetet und aus–dem
sie Scha`ban
/
(türkisch)
(türkisch)
Schawwal Koran rezitiert.رمضان
Ramadan شوال
Juden feiern/
/ شعبانرمضان
Schawuot (Wochenfest) 50 Tage nach Pessach. Ursprüng-
Juden feiern Schawuot (Wochenfest) 50 Tage nac
17./18.5. | 6./7. Siwan F Schawuot deshalb| Wochenfest
ليلة البرائة Der Tagvorvordemdem Ramadanfest
Ramadanfest wird als als
Vorankündigung für dasfür Festdasbegangen. lich war es das »Fest der Erstlinge«, wird auch heute noch
die letzten الفطر عيد
der Schuldvergebung Der Tag wird Vorankündigung Fest
رمضا2.5. / –شعبانostern (orthodoxe
FRamadan رمضان2.5. / شعبان
Kirchen)
Id-ul-Fitr
13.5. F christi
Ramadan
An diesem
AnTagdiesem
werdenhimmelfahrt
(arabisch) Ramazan
Vorbereitungen (türkisch)
für das Fest abgeschlossen رمضان
Juden feiern geübt,
Schawuot zu(Wochenfest) 50lich
Tage war
nachesPessach.
das »Fest der Erstlinge«,
Ursprüng- lich war deshalb wir
ha`ban F ostern (orthodoxe Kirchen) begangen.
SchawwalLailat-ul-Qadr – Tag
Dhul-Qa`da werden
Nacht die
13.5. letzten
der القعدة
Vorbereitungen
F christiBestimmung ذو شوال
für
himmelfahrt
/ das قدر
der ال ليلة
Brauch Schawuot die Synagoge mit frischem Grün
Abschied– von esالقعدة »Festذوder /Erstlinge«,
6./7.شوال قدر الheute
ليلةnoch
2.5. F Ostern (orthodoxe Kirchen) das deshalb wird der
auchBrauch geübt, der Brauch geübt, die
zu Schawuot Synagoge mi
40 sowie die Gräber der Verstorbenen Schawwal
Tage nach Ostern sowie nehmen die besucht,
Christen für sie gebetet
Lailat-ul-Qadr und aus demNacht
Dhul-Qa`da
ihrem sicht- Koran der und Bestimmung
17./18.5.
Blumen |
auszuschmücken. Siwan Nach
F Schawuot
talmudischer | wochenfest
Überlieferung istzu
Ramazan 8.5. |8.5. (türkisch)
26. ramadan رمضان
Fقدر ال ليلة
Fest
Ramadan
abgeschlossen
rezitiert. 13.5.–F Schawwal
die Gräber der
Christi Himmelfahrt 40 Tage nachشوال
40 Tage Verstorbenen
nach Ostern
Ostern nehmen
besucht,
/شعبان
رمضان
nehmen diefür
die Christen Christen Abschied von ihrem sicht-
Schawuot die Synagoge mit frischem Grün und Blumen auszuschmücken. Nach talmudische
und Blumen auszuschmücken. Nach
der Bestimmung | 26. Ramadan F Lailat-ul-Qadr
8.5. | 26. ramadan |
F baren
ليلة القدرYaumu’l-Arafa
sie Herrn.und
gebetet
Scha`ban aus –
Im Taufbefehl
dem hat Jesus
Koran
Ramadan rezitiert. رمضان
seinen Jüngern /die Verantwor- Schawuot
Juden feierndieSchawuot
Zeit der Übergabe
(Wochenfest)
العرفة يوم
der die
Zehn
50Zeit Gebote
Tage nach und der Tora
Pessach. an
Ursprüng der- Zehn Gebote
ilat-ul-Qadr
Lailat-ul-Qadr
Nacht der Bestimmung
(arabisch)
Kadir Gecesi (türkisch) |Lailat-ul-Qadr | Kadir gecesi
Nacht der Bestimmung
(arabisch)
(türkisch) | tung
Abschied von ihrem sichtbaren
Yaumu´l-Arafa
für die Mission und (arabisch)
die Welt العرفة
Herrn.baren
Im
übertragen.
Herrn.
Yaumu’l-Arafa يوم
Taufbefehl
Yaumu´l-Arafa
Im Taufbefehl
hat
Arefe Jesus seinen
Günü hat
Jüngern
(arabisch)
Jesusdie seinen talmudischer
(türkisch)
العرفة
Jüngern
Moseيوم
lich am
Arefe
war
die Überlieferung
Berg
es das
Verantwor-
Sinai.
Günü »Fest der
ist Schawuot
(türkisch)
Erstlinge«,
Schawuot
deshalb
derdie
wird
Zeit
Übergabe
auch
derderÜbergabe
العرفة
Zehn
heute
Gebote
يوم
noch
(arabisch) | Kadir gecesi Verantwortung (türkisch) |
für die Mission und dietungWeltfür die Mission und die Welt übertragen.und der Tora an Mose am Berg Sinai. Traditionell
übertragen. Mose amwerden Berg Milchprodukte (z.B.
رمضاnacht
2.5./ شعبان dergesegneten
ostern Bestimmung
(orthodoxe Kirchen) 13.5. F christi himmelfahrt
Sinai.
ال يوم InFdieser Nacht – nachnacht
العرفة يومden
den meisten der Bestimmung
Überlieferungen die Nacht vom SchawwalLailat-ul-Qadr – Dhul-Qa`da Nacht derالقعدةBestimmung ذو/ شوال Traditionell
ليلة القدر
der Brauch
Käsekuchen) werden
geübt,
gegessen, Milchprodukte
zu Schawuot
da die Tora die
mit (z.B.
Milch Käsekuchen)
Synagoge
verglichen
Traditionell mit wird,
werden
gegessen,
frischem
»die Grün
das Volk
Milchprodukte
da die
(z.B. Käsekuc
aumu´l-Arafa
In dieser gesegneten
26. auf Nacht
den 27. Ramadan ––empfing
nach meisten
der Prophet Überlieferungen
Muhammed 13.-15.5.
40
die erste Offenbarung Dhul-Qa`da 13.-15.5.
Id-ul-Fitr
Tage nach | 1.-3.Schawwal
| 1.-3.Schawwal
Ostern– nehmen
Dhul-Hidja die FF الفطر
Christen
13.-15.5. عيد
Abschied
| الحجة von
1.-3.Schawwal ذو
ihrem /
sicht-القعدة
F ذو Tora mit Milch verglichen wird, »die das Volk
ذو الحجة عيد الفطر/ ذو القعدةTora mit Milch verglichen wird, »die das Volk Isr
und Blumen
Israel wie ein auszuschmücken.
unschuldiges Kind Nach
begierig talmudischer
trinkt«. Israel wie ein
Überlieferung unschuldi-
ist
8.5.
die
der Bestimmung | 26.
(Sure
Nacht vom ramadan
96,1-5)
26.imauf Jahre قدر
F(n.Chr.).
den61027.
In dieser gesegneten Nacht – nach den meisten
الdieليلة
Ramadan Deshalb heißt es inder
– empfing derProphet
berühmten 97. Sure baren
Überlieferungen
id-ul-Fitr
Id-ul-Fitr
Herrn. Im (arabisch)||ramazan
(arabisch)
Taufbefehl hat Ramazan
Jesus
Id-ul-Fitr
Dhul-Qa`da Bayramı
Bayramı
seinen Jüngern –(türkisch)
dieDhul-Hidja
(türkisch)
Verantwor- ges Kind begierig
Schawuot Zeittrinkt«.
die(türkisch) der Übergabe der
عيد اMuhammed Nacht vom 26. auf den 27. Ramadan – empfing der Prophet id-ul-Fitr
العرفة يوم
(arabisch) | ramazan Bayramı
23.5./24.5. F Pfingsten العرفة يوم gesZehn
KindGebote
begierig undtrinkt«.
der Tora an
-ul-Fitr Lailat-ul-Qadr
des Korans:
die erste الفطر
»Die Nacht
Offenbarung
(arabisch) ( عيدSure
der Bestimmung Kadir
|Muhammedist
96,1-5)gecesi
besser als
im tausend
Jahre Monate«
610
(türkisch) (ein
|
(n.Chr.). gan- Yaumu’l-Arafa
Das
tung Yaumu´l-Arafa
Das Fasten
Fasten
für die ananjedem
jedem Tag
Mission –dem
Tag
und (arabisch)
des
des
die Monats
Monats
Welt Ramadan endet
Ramadan
übertragen. Arefe
endet
Fasten anاالضحي
bei Günümit(türkisch)
bei Sonnenuntergang
شوال / desرمضان
Sonnen- dem Mose am beiBergSonnen-
Sinai.
(Sure 96,1-5)Ramadan desعيد
Viele Muslime gedenken derdie erste Offenbarung im Jahre 610Nach Schawwal
(n.Chr.). DasRamadan jedem –gesamten
Tag Monats Ramadan شوال
Dasendet /hatFعيد
رمضان
nacht
Deshalb zes Menschenleben).
deresBestimmung
heißt in der berühmten 97. Sure desOffenbarung
Korans: »Die Nacht die Id-ul-Adha
und verbringen untergang mit demOpferfest
Fastenbrechen. Ende des Fastenmonats
Fastenbrechen. Nach dem wird
Id-ul-Adha Endedasdes Fest Schawwal
Opferfest Fastenbre- 23.5./24.5.
االضحي
Pfingstfest Pfingsten
seinen Ursprung im jüdischen Wochenfest (Schawuot), das
يوم العganze Nacht mit Gebet und Gottesdienst. Deshalb Im heißt eslesen
in derundberühmten
rezitieren sie97.
ausSure deschensKorans: »Die Nacht untergang mit dem Fastenbrechen. Nach dem Traditionell
Ende des werden
gesamten Milchprodukte23.5./24.5.
(z.B. Käsekuchen) gegessen, da die
F Pfingsten
شوال
der /
Bestimmung
madan –Anlass رمضان ist besser als tausendشوال Monate«
Ramadan
(ein
/ رمضان ganzes Menschen- 13.-15.5.
Fastenmonats gefeiert, auch »Kleines Fest« genannt
| 1.-3.Schawwal Fالفطر
wird das Fest des Fastenbrechens – im Unterschied zum Opferfest, dem
عيد gefeiert, auch Das
am 50. Tag
Pfingstfest
(griech. Pentekoste
hat seinenwird,
= Pfingsten) nach Pessach gefeiert
Ursprung im jüdischen Wochenfest
wird. Die
Die–Askese الحجة ذو / Tagالقعدة
des ذوApostelgeschichte
In dieser gesegneten
Schawwal Nacht – nach
der ersten Offenbarung besonders derden meisten
Bestimmung
intensiv Überlieferungen
den ist besser
Koran als tausend
und folgen Monate«
der Traditi- Id-ul-Fitr
(ein ganzes
Dhul-Qa`da
»Großen Fest«.Menschen- Dhul-Hidja
während des Fastenmonats wird
Ramadans ist beendet: dasVom Fest des
ersten Fastenbrechens Tora mit Milch
gefeiert, auch verglichen
erzählt, dass an diesem
»die das
DasTag Volk Israel
Pfingstfest
die Anhängerhat
wie ein
Jesuseinen
unschuldi-
Ursprung
zur Feier des im jüdische
leben).
die Nacht Viele
vom Muslime
den26. gedenken
auf Koran
den 27. in dieser
Ramadan – Nacht
empfingder Offenbarung
der Prophet und id-ul-Fitr
Islamisches
»Kleines
Schawwal Fest« (arabisch)–
Neujahr
genannt – im| ramazan
Unterschied
Dhul-Qa`da Islamisches Bayramı
zum القعدة
Opferfest, الهجري
ذو
dem
(türkisch)
– Dhul-Qa`da
Neujahr »Großen
/ نة س
شوال راس (Schawuot),
ges Kind القعدة das
الهجري
begierig am
»ذوGroßen 50. Tag
/ شوالنة
trinkt«. (griech. Pentekoste = Pfingsten)
(راس سSchawuot), das am 50. Tag (griech. Pentekoste nach
عيد الverbringen
on, sich ganzen gemeinsam in der Moschee vorzulesen (Mukabala).
leben). Viele Muslime gedenken in dieser Nacht der Offenbarung und dreitägigen
Fest«. Die
Festes
Askese
an dürfen
während
Muslime
desMonats
»Kleines
Ramadans
Schawwal
wieder wieFest« genannt
gewöhnlich
ist beendet:
essen – im Unterschied zum Opferfest,
und trinken. Wochenfestes dem
in Jerusalem zusammenkamen, als der Geist Gottes auf sie aus-
Muhammeddie dieganze
ersteNacht mit Gebet
Offenbarung (Sure und96,1-5)
Gottesdienst.
im Jahre Im610Ramadan
(n.Chr.). DasDasFasten anImjedem ist–imTag des Ramadan شوال
endet nVom
bei / ersten
ungSonnen-رمضان Tag Pessach gefeiert wird. DiekamApostelgeschichte dieerzählt, dass an diesem
القعدة ذو
– Dhul-Qa`da
10.5. شوال
/es inIjar
| 28.
verbringen
Jom Jeruschalajim القعدة
die
ذو
ganze
شوال
Nacht mit Gebet und Ramadanfest
Gottesdienst.
Ramadan
Id-ul-Adha Ramadan Türkischen
Schawwal
Opferfest
aufgrund
Fest«. säkularer
Die Askese Benen
االضحي während auch desals Ramadans
عيدund
Şeker ist gegossen
beendet:
23.5./24.5.
wurde:
Vom Ein Brausen
ersten Tag
Pfingsten
vom Himmel
Pessach undgefeiert
Jüngerwird.
konnten
Dieplötzlich
Apostelgeschichte er
hawwal lesen
Deshalbund rezitieren
heißt ausFberühmten
der Anlass der 97.erstenSure Offenbarung
des /
Korans: viele
»Die Muslime
Nacht
lesen und rezitieren aus Anlass der erstenAschura
des dreitägigen
untergang
Bayramı
Yaumu’l-Arafa mit Festes
dem
(»Zuckerfest«) an dürfen
Fastenbrechen.
bekannt:
viele Muslime (arabisch) Diedie Muslime
Nach
Familien dem wieder
Ende
besuchen
des Yaumu’l-Arafa
dreitägigen Festes des
sich wie
Arefe عشوراء
gewöhnlich
gesamten
untereinanderGünü
an dürfen الdie
يومMuslime Tag
(türkisch)den die Anhänger
Menschen,
wiederArefe die
wieعشوراء
F Jesu
aus
gewöhnlich
zur
vielen
ال
Feier
العرفة
يوم
Ländern des
يوم Wochenfestes
nach Jerusalem in
gekommen Jerusalem
Tag die Anhänger Jesu zurالعرفة waren,Feierihren
in des Wochenfeste
ließen يوم
Offenbarung Aschura
شوال
besonders
der An / رمضان
intensiv
diesem
Bestimmung Tag den
freuen Koran
sich dieund
ist besser als tausendJudenfolgen
über der
die
Monate« Tradition,
Rückkehr
(ein sich
(1967)
ganzes in den
die Gottesstadt
Menschen-
besonders intensiv den Koran und folgen der Tradition, sich den
essen und
Fastenmonats
beschenken trinken.
wird
vor Das
allemdas Ramadanfest
dieFest des
Kinder. ist im
Fastenbrechens
Süßigkeiten Türkischen
sind hierbeigefeiert, aufgrund
auch
unverzichtbar. (arabisch)
Das Da-
essen und trinken. Das Ramadanfest ist im Türkischen aufgrund
zusammenkamen,
Muttersprachen
Das Pfingstfest von hatGünü
als
der der Geist
Auferweckung
seinen (türkisch)
Gottes
Ursprung Jesu auf sie
erzählen.
im ausgegossen
3.000
jüdischen Menschen
Wochenfest wurde:
zusammenkamen, als der Geist Gottes auf sie au
ch) ganzen Arefe
leben). VieleGünü
Jerusalem.
Koran gemeinsam
Muslime (türkisch)
Die Stadtgedenken
mitindem
derTempelberg
Moschee
inganzen
dieser ist aus jüdischer
vorzulesen
Nacht العرفة
Sicht der
(Mukabala).
der Offenbarung يومOrt,
und wo sich Dhul-Hidja
säkularer
tum
Islamisches
»Kleines Benennung
desFest«
Schawwal Festesgenannt
العرفة ––auch
kann,
يوم jeMuharram
Neujahrnach
– imals Şeker Bayramı
Berechnung
Unterschied
Dhul-Qa`da oder zum
Sichtung محرم
desالقعدة
(»Zuckerfest«)
Opferfest, الهجري
ذوbekannt:
الحجة
Neumondes,
dem umذو
»Großen نة
/Şeker سBayramı
شوال
einen راسEin sichBrausen
(Schawuot), kam
das vom
taufen. Pfingsten am Himmel
gilt
50. alsTag und
Fest die
das(griech. Jünger
der Pentekoste
Entstehungkonnten plötzlich
der Kirche.
kam=Hauptfesten.
Nebenden
Pfingsten) Ostern
Himmel nach
aumu’l-Arafa (arabisch)
Welt und Gott am nächsten sind.
Arefe Koran Günü
gemeinsam (türkisch)
in der Moschee vorzulesen
Die Tag
(Mukabala).
variieren.
Familien
Dhul-Qa`da
Fest«. Die Askese Der
besuchen Ramadan– Dhul-Hidja
sich
während hat dannDhul-Hidja
säkularer
entsprechend
untereinander
des Ramadans und
Benennung
ist 29 oder
beschenken
beendet: 30–
الحجةMuharram
auch
Tage.
Vom vor
als
ذو
allemTag
ersten / القعدة ذو
und
Menschen,محرم
(»Zuckerfest«)
Weihnachten الحجةgehört
die auswird. ذو
bekannt:
Pfingsten
vielenDieLändern zu
Eindrei
den
Brausen
christlichen
nach Jerusalem
vom
gekommen
und die Jünger kon
waren,
a
verbringen die ganze Nacht mit Gebet und Gottesdienst. Im Ramadan
القعدة
10.5. | 28.ذو / شوال
ijar FausJom Jeruschalajim die Kinder. Süßigkeiten sind
Die Familien
Dhul-Qa`da
hierbeidieunverzichtbar.
besuchen
Daswie
– Dhul-Hidja
sich
Datum
untereinander
des
undPessach
beschenken ذو الحجة/ ذو القعدة
gefeiert vor allem Apostelgeschichte
Menschen, erzählt,
die aus dass
vielen an diesem
Ländern nach Jerusalem
inTagihren Muttersprachen vonFeier
der des
Auferweckung Jesuinerzählen. 3.000
lesen und rezitieren Anlass der10.5.
ersten| 28. Offenbarung
ijar F Jom viele Muslime
Jeruschalajim des
Aschura dreitägigen Festes
Yaumu’l-Arafa (arabisch) an dürfen Muslime wieder
die Kinder. Süßigkeiten Arefe عشوراء
gewöhnlich
sind Günü يوم ال
hierbei unverzichtbar.
(türkisch) die Anhänger Jesu
Das Datum des يوم العرفة zur Wochenfestes Jerusalem
in ihren Muttersprachen von der Auferweckung JSonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
1 21
20 2 22
21 3 23
22 4 24
23 5 25
24
6 26
25 7 27
26 8 28
27 9 29
28 10 30
29 11 11 12 22 »
Ein anderes Gleichnis legte er
Tammus
Dhu-l-Qu‘da ihnen vor und sprach:
Das Himmelreich gleicht einem
13 33 14 44 15 55 16 66 17 77 18 88 19 99 Senfkorn, das ein Mensch nahm
und auf seinen Acker säte;
das ist das kleinste unter allen
Samenkörnern; wenn es aber
20 10 21 11 22 12 23 13 24 14 25 15 26 16
gewachsen ist, so ist es größer
10 11 12 13 14 15 16 als alle Kräuter und wird
ein Baum, sodass die Vögel
unter dem Himmel kommen
und wohnen in seinen Zweigen.
27 17
17 28 18
18 29 19
19 30 20
20
Evangelium nach Matthäus 13,31 f.
«
3.6. F Fronleichnam
Seit dem 13. Jahrhundert feiern katholische Christen das »Hochfest des Leibes
und Blutes Jesu Christi«. Öffentliche Prozessionen machen den Glauben an die
besondere Gegenwart Christi im Sakrament der Eucharistie für alle Welt sichtbar.11 2
1
12 3
2
13 4
3
Lailat
14 54 al-Miradj
15 Himmelfahrt
6
5
16Muhammeds
7
6
17 8
7
ليلة المعراج »
Dhul-l-hidja
Radjab – Scha`ban شعبان/ رجب Sie fragen dich nach
Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag
Samstag den neumonden. Freitag
Lailat al-Bara’a Nacht der Schuldvergebung ليلة البرائةSag: Sie sind festgesetzte Zeiten
1 21
21 2 22
22 3 2323
für die Menschen
18 89 19 10
9
20 11
10
21 12
Ramadan
11
22
(arabisch)
13
12
23 14
Ramazan (türkisch)
13
24 15
رمضان
14 und für die Pilgerfahrt.
4 24
M i t t w24 och
5 25
D o n n e25r S ta g
6 26
26 g
F r e i ta
Scha`ban
SaMS
7 27
–
27ta g Ramadan 8 28
رمضان
28 / شعبان 9 29
29 10 1
30
Und nicht darin besteht
die Frömmigkeit,
Sie fragen dich nach
»
Aw dassden
ihrNeumonden.
von der rückseite
16
25 15 17
26 16 18
27 17 Lailat-ul-Qadr
1919
281 1819 Nacht
20
29 19 der Bestimmung21
30 20 قدرال
22
31 21 ليلة in die häuser
Sag: kommt.
Sie sind festgesetzte Zeiten
2 3 4 5 6 7 8 für die Menschen
11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 16 6 17 7 Frömmigkeit besteht
Rabi`u-th-Thani - Djumada-l-Ula جمادي األولى / الثاني
Yaumu´l-Arafa ربيع يوم العرفة und für die Pilgerfahrt.
Dhul-l-Hidja vielmehr darin,
Und nicht darin besteht
Djumada-l-Ula – Djumada-l-Achira جمادي األخرة/ جمادي األولى dassdie
man gottesfürchtig ist.
Frömmigkeit,
Id-ul-Fitr الفطر عيد
23
5 Rabi`u-th-Thani
23 18
9 24
6 -24Djumada-l-Ula
19 10 7 2520 11 دي األولى
25
8 جما26
2621
/ 12ربيع الثاني
22 13
23 14
24 15 So kommt
dass ihrdurch
von derdie türen
Rückseite
8
Lailat ar-Raghaib Nacht der Wünsche 9 10 ليلة الرغائب 11 12 13 14 in häuser
in die die Häuser kommt.
Djumada-l-Ula – Djumada-l-Achira األخرة جمادي/ –األولى
Ramadan جمادي
Schawwal شوال/ رمضان Frömmigkeit besteht
Djumada-l-Achira – Radjab رجب/ جمادي األخرة und fürchtet allah, auf dass es
vielmehr darin,
الرغائب ليلة euchdass
wohlergehen möge! ist.
Lailat16ar-Raghaib Nacht
Lailat1 25al-Miradj
12Djumada-l-Achira
30
15
17
2 26 16
13Himmelfahrt 1
der Wünsche
3 27 17
Muhammeds
– Radjab 14 رجب
18
Schawwal
15 4جمادي
/ األخرة 2
19
28 18 –ليلةDhul-Qa`da
المعراج
3
20
29 19 ذو القعدة 21
/ شوال
30 20 » 22
31 21
Sure So
man gottesfürchtig
kommt(Die
al-Baqara durch die2,189
Kuh), Türen
in die Häuser
Radjab – Scha`ban شعبان/ رجب er ist es, der vom himmel
Siwan Schawwal
Lailat al-Miradj Himmelfahrt Muhammeds
Lailat al-Bara’a Nacht der Schuldvergebung
Yaumu’l-Arafa (arabisch) Arefe Günü (türkisch)
ليلة المعراجwasser herabkommen lässt;
ليلة البرائةdavon habt ihr zu trinken,
يوم العرفة
und fürchtet Allah, auf dass es
euch wohlergehen möge! «
Radjab – Scha`ban شعبان/ 10رجب األولى – Dhul-Hidja ذو الحجةBäume, / ذو القعدة
22 دي جما/ الثاني ربيعund davon (wachsen)
8 Rabi`u-th-Thani 9 - Djumada-l-Ula 11 Sure al-Baqara (Die Kuh), 2,189
19 7 20 8 21 9 Dhul-Qa`da
«
10
Ramadan (arabisch)–Ramazan
Djumada-l-Ula Djumada-l-Achira (türkisch) رمضان جمادي األخرة/البرائة ليلةاألولى جماديdenen ihr (euer Vieh)
unter
Lailat
18.7. | 9. aw al-Bara’a
F tisch‘a be-aw Nacht der Schuldvergebung 20.7-23.7.
Id-ul-Adha 20.7-23.7. | 10.-13.
| 10.-13.
Opferfest Dhu-l-Hidja F عيد االضحي
Dhu-l-hidja
Id-ul-Adha
frei| weiden
KurbanBayramı
lasst. […]
Bayramı (türkisch)
Der 9. Tag des – Monats Aw ist ein jüdischer id-ul-adha (arabisch)
(arabisch) | Kurban (türkisch)| |
Scha`ban Lailat Ramadan
ar-Raghaib رمضان Trauer-
Nacht / und Fastentag,
شعبان
der Wünsche الرغائب ليلة Darin ist wahrlich ein Zeichen
der Ramadan
an15die Zerstörung(arabisch)
des Tempels Ramazan17(türkisch)
16 in Jerusalem erinnert. Der erste رمضان
Islamisches
Opferfest
opferfest
18 Das OpferfestNeujahr الهجري راس سنة
26 14wurde
Tempel durch 27 15 im Jahr
Nebukadnezar
Djumada-l-Achira – 586
Radjab v. 28 zerstört,
Chr. 16 رجب
der / 29
األخرة
Das
17 جمادي
Opferfest ist das
ist das höchste fürislamische
höchste Leute, die
islamische Fest nachdenken.
Fest und heißt deshalb
und heißt deshalbauch »Großes
auch
18.7. | 9. Aw F Nacht
Lailat-ul-Qadr
Tempel durch–die
Tisch‘a be-Awder Bestimmung قدر ال ليلةFest«. Es beginnt am 10. Dhu-l-Hidja, dem letzten Monat des islamischen Jahres,
zweite
Scha`ban Römer im Jahr 70
Ramadan
Der 9. Tag des Monats رمضان
n. Chr. / شعبان
Aw ist ein jüdischer
»Großes Fest«. Es beginnt Sure
Trauer- und Fastentag, der an die Aschura
am 10.an-nahl
und bildet zugleich den Höhepunkt
Dhu-l-Hidja, dem
(Dieder
und Abschluss
letzten 16,10-11
ءund
Bienen),عشورا
Monat des
Pilgerfahrt يوم ال
in Mekka.
islamischen Jahres, und bildet zugleich den Höhepunkt Abschluss
Lailat
Zerstörung al-Miradj
des Tempels in Himmelfahrt
Jerusalem erinnert. Der erste Muhammeds
Tempel wurde durch Das Fest المعراج
erinnert an ليلة
Ibrahim (Abraham), den Allah an sein Versprechen erinner-
19.7. | Nebukadnezar
9. Dhu-l-hidja
Yaumu´l-Arafa
Lailat-ul-Qadr
Radjab –(arabisch)
Yaumu-l-arafa
Jahr 70 n.Chr.
F يوم العرفة
im Jahr 586 v.Chr.
Nacht
Scha`ban | arefedergünü Bestimmung
شعبان / رجبDhul-Hidja
zerstört, der zweite Tempel durch die Römer im
(türkisch)
der Pilgerfahrt
قدر ليلة ال
te, seinen in Mekka.
Sohn – Muharram
Ismail zu opfern. Ibrahim ergab ذو الحجة محرمim
sich in Gottes
Das Fest erinnert an Ibrahim (Abraham), den Allah an sein Versprechen
Willen, doch
letzten Augenblick schickte Allah einen Widder als Opfertier. Ibrahims Gehorsam
«
Der 9. Tag
Id-ul-Fitr dieses Monats ist derالفطر عيد
Höhepunkt der Pilgerfahrt, an dem erinnerte, seinen
dient auch Sohn
heute allenIsmail zu opfern.
Muslimen Ibrahim
als Vorbild. ergab sich
Dem entspricht auchindas
Gottes
Wort Zum Opferfest sollen Muslime ein Tier schlachten, wenn sie finanziell
12.5.
19.7. |
Yaumu´l-Arafa
die PilgerLailat 30.
| 9.
sich auf denramadan
Dhu-l-Hidja FF العرفة
Berg Arafat beiNacht
al-Bara’a يوم
Mekka begeben.
der In der übrigen
Schuldvergebung Willen, doch im letztenالبرائة
Islam, das »Ergebenheit in
ليلةschickte Allah einen Widder als Sinne
Augenblick
Gottes Willen« bedeutet. In diesem weiteren dazu in der Lage sind. Das geopferte Fleisch soll zu je einem Drittel
Yaumu-l-Arafa
Yaumu-l-arafa (arabisch) ||Arefe
(arabisch) arefe Günü
günü (türkisch)
(türkisch) Opfertier. Ibrahims Gehorsam dientin auch
sehen die Muslime und der Koran Ibrahim den Prototyp
heute eines Muslims.
allen Muslimen als dem Verzehr in der Familie, dem Mahl für die Besucher während des
islamischen Welt wird dieser Tag als Vorankündigung für das Opfer fest
Ramadan Der 9. –
Tag Schawwal
dieses Monats ist der Höhepunkt شوال
der / رمضان
Pilgerfahrt, an dem die Pilger Zum Opferfest sollen Muslime ein Tier schlachten, wenn sie finanziellindazu in
Der
begangen: Tag
Die
Id-ul-Fitr
Ramadan
vor dem
letzten Ramadanfest
Vorbereitungen
(arabisch) عيد الفطر
wird
fürals
dasVorankündigung
Fest werden
Ramazan
für das
abgeschlos- Fest Vorbild.
رمضان
Dem entspricht auch das Wort Islam, das »Ergebenheit Festes sowie schließlich auch der Versorgung Bedürftiger, Armer
es wird für (türkisch)
sich
begangen. auf den Berg Arafat
Tagbeiwerden
Mekka begeben. In derVorbereitungen
übrigen islamischen Welt der Lage sind. Das geopferte Fleisch soll zu je einem Drittel dem Verzehr in der
sen. Die Gräber An derdiesem
Verstorbenen die besucht,
werden letzten sie für das Gottes Willen« bedeutet. In diesem weiteren Sinne sehen die Muslime oder Verwandter dienen. Somit werden soziale und gesellschaftliche
wird dieser Tag als Vorankündigung für das Opferfest begangen: Die letzten Familie, dem Mahl
17./18.5. für die
6./7. BesucherFwährend
Siwan des Festes sowie schließlich auch
Festund
gebetet abgeschlossen
es wird aus sowie
dem die Gräber
Koran der Verstorbenen besucht, für
rezitiert. und der Koran in |Ibrahim den PrototypSchawuot
eines Muslims.| wochenfest Solidarität und Unterstützung praktiziert.
– القعدة ذو شوال
und–aus شوال//شعبان رمضان
Schawwal Vorbereitungen
Ramadan Dhul-Qa`da
für das
SchawwalFest werden abgeschlos-sen. Die /
Gräber der Verstorbenen der Versorgung Bedürftiger, Armer oder Verwandter dienen. Somit werden soziale
besucht, es– sie gebetet undرمضان
siewerden
gebetet
Scha`ban demfürKoran
wirdRamadan
rezitiert.es wird aus dem Koran rezitiert. Juden feiern Schawuot (Wochenfest) 50 Tage nach Pessach. Ursprüng-
und gesellschaftliche Solidarität und Unterstützung praktiziert.
lich war es das »Fest der Erstlinge«, deshalb wird auch heute noch
13.5. F christi himmelfahrt
Yaumu’l-Arafa العرفة
(arabisch) Arefe Günü (türkisch)der Brauch geübt, يومdie Synagoge mit frischem Grün
zu SchawuotSie können auch lesen
