LONG HAIR SPECIAL - MODE Insomnium Collection MODE "Yes, I do" - edle Hochzeitsfrisuren / Coi ures de mariage élégantes
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5 | 2 014
LONG
HAIR
SPECIAL
MODE Insomnium Collection
MODE «Yes, I do» – edle Hochzeitsfrisuren / Coiff ures de mariage élégantes
HAARFARBE.
NEU GEDACHT.
COLORATION CAPILLAIRE.
REPENSÉE.
Jetzt testen und Testez-le maintenant et
Termin vereinbaren: fixez un rendez-vous :
0800/000 468 0800/000 468
(kostenfrei) (gratuit)
oder kontaktieren Sie Ihren ou contactez votre coiffeur
Business Partner Friseur. Business Partner.
FÜR EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS
VON SCHÖNHEIT UND WOHLBEFINDEN.
POUR UN RÉSULTAT EXCEPTIONNEL
DE BEAUTÉ ET DE BIEN-ÊTRE.
Ohne/sans
pPD & pTD*
Koleston Perfect Innosense ist speziell formuliert, um das Risiko zu
reduzieren, neue Allergien zu entwickeln.* Es ist die erste perma-
nente Farbe mit bis zu 100 % Grauabdeckung und bis zu 3 Stufen
Aufhellung, die das ECARF-Siegel erhalten hat. Dieses Qualitäts-
siegel wird von der europäischen Stiftung für Allergieforschung für
allergikerfreundliche Produkte vergeben. www.ecarf.org
Koleston Perfect Innosense est spécialement formulé pour dimi-
nuer le risque de développer de nouvelles allergies. * C’est la
première coloration permanente couvrant jusqu’à 100% des
cheveux blancs et permettant un éclaircissement jusqu’à 3 tons à
avoir obtenu le label ECARF. Ce label de qualité est décerné par la
Fondation européenne pour la recherche sur les allergies pour les
produits particulièrement appropriés aux personnes allergiques.
www.ecarf.org
* Obwohl das Risiko verringert ist, neue Allergien zu entwickeln, bleibt aufgrund von anderen Inhaltsstoffen ein Risiko für allergische Reaktionen bestehen, die mitunter schwer aus-
fallen können. Führen Sie 48 Stunden vor jeder Coloration einen Allergietest durch. Befolgen Sie genau die Sicherheitsanweisungen und besuchen Sie www.wella.com/Innosense.
Wenn Ihre Kundin bereits in der Vergangenheit allergische Reaktionen auf in Haarfarbe enthaltene Inhaltsstoffe, inklusive pPD und pTD, gezeigt hat, sollten Sie nicht colorieren.
ME+ ist in Pure Naturals, Rich Naturals und Deep Browns der Marke Koleston Perfect Innosense enthalten.
* Bien que le risque de développer de nouvelles allergies soit moindre, le risque de présenter des réactions allergiques potentiellement sévères persiste malgré
tout en raison de la présence d’autres composants. Faites un test d’allergie 48 heures avant toute coloration. Conformez-vous strictement aux consignes de
sécurité et consultez le site www.wella.com/Innosense. Si par le passé, votre cliente a déjà présenté des réactions allergiques aux composants contenus dans des
colorations capillaires, pPD et pTD y compris, vous ne devriez pas effectuer de coloration. ME + est contenue dans les gammes de coloration Pure Naturals, Rich
Naturals et Deep Browns de la marque Koleston Perfect Innosense.
5 | 2 014
LONG
HAIR
w w w.coiffuresuisse.cH SPECIAL
MODE Insomnium Collection
MODE «Yes, I do» – edle Hochzeitsfrisuren / Coiff ures de mariage élégantes
Zum Titelbild
Flechtfrisuren sind im Trend! Hier eine
besonders kunstvolle Kreation von
20
Event: L’Oréal Professionnel IT Looks Tournée
Amparo Carratalá. Sie ist Preisträge-
rin in der Kategorie Newcomer der
renommierten spanischen Figaro
Awards.
Page de couverture
23 L ong Hair Special
Les coiffures tressées sont tendance !
Ici une création particulièrement
Weitere Themen artistique d‘Amparo Carratalá. Elle a
Marktneuheiten 19-21 remporté le prix dans la catégorie
Keune Trend Seminar 24-25 Newcomer lors des célèbres Figaro
News 30-31 Awards espagnols.
14
Les autres thèmes Hair: Amparo Carratalá /
Toni&Guy, Valencia | Foto: David
Nouvautés sur le marché 19-21 Arnal
Reportage: Séminaire Keune 24-25
Chef-Info 28
Mode: Flechtfrisuren /
Coiffures tressées
Liebe Leserin, lieber Leser Les cheveux longs d’une brillance soyeuse n’appar-
Seidig glänzende, lange Haare stehen nicht nur in der tiennent pas seulement à la publicité pour la beauté et le
Werbung für Schönheit und entspannte Natürlichkeit. naturel décontracté. Pour que les cheveux longs appa-
Damit sich lange Haare von ihrer schönsten Seite raissent sous leurs plus beaux atours, ils ont besoin avant
zeigen, brauchen sie vor allem die Fachkompetenz des tout de la compétence spécialisée du coiffeur : une coupe
Coiffeurs: einen professionellen Schnitt, eine ebenso professionnelle, une coloration tout aussi professionnelle
professionelle Coloration und vor allem die richtige et avant tout les produits adaptés. Les cheveux longs
Pflege. constituent le thème central de notre numéro de mai.
Lange Haare sind das Schwerpunktthema unserer Mai- Vous y trouverez, entre autres, les toutes nouvelles propo-
Ausgabe. Sie finden in diesem Heft unter anderem auch sitions pour des coiffures relevées élégantes, des créa-
die neusten Vorschläge für edle Hochsteckfrisuren, tions tressées désinvoltes et des coiffures de mariage
Linda Nemeth lässige Flechtkreationen und romantische Hochzeits romantiques. Par exemple, le célèbre coiffeur espagnol
frisuren. Der bekannte spanische Coiffeur, International Miguel Garcia, International Artistic and Education
Artistic und Education Director Miguel Garcia zum Director, conseille aussi de mettre plus l’accent sur les
Beispiel, rät, vermehrt auch auf die Dienstleistungen prestations de service pour les coiffures de mariage et les
Hochzeitsfrisuren und Frisuren für spezielle Anlässe coiffures pour des occasions spéciales. Il est convaincu
zu setzen. Er ist überzeugt, dass in diesem Bereich que dans ce domaine il est possible d’atteindre des
attraktive Mehrumsätze zu erzielen sind. Sein Tipp: chiffres d’affaires attractifs. Son conseil : afficher dans le
schöne Bilder von Hochzeitsfrisuren im Salon aufhän- salon de sublimes photos de coiffures de mariage. Cette
gen. Bereits diese einfache Massnahme sorge für eine simple mesure permet déjà d’augmenter la demande
erhöhte Nachfrage nach Hochzeitsfrisuren. pour les coiffures de mariage.
journal coiffuresuisse 5 | 2014 5
Verband | a s s o c i at i o n | a s s o c i a z i o n e
Mindestlohn-Initiative verbaut Jungen den
Berufseinstieg
L’initiative sur le salaire minimum bloque l’accès
à un emploi pour les jeunes
L’iniziativa sul salario minimo preclude ai giovani
l’accesso al mercato del lavoro
Kuno Giger
Geschätzte Berufskolleginnen und -kollegen Chères Collègues, chers Collègues, Care colleghe, cari colleghi,
Die Mindestlohn-Initiative, welche am 18. Mai L’initiative sur les salaires minimums qui sera l’iniziativa sul salario minimo che sarà mate-
2014 zur Abstimmung kommt, nimmt Jugend- soumise à votation le 18 mai 2014, enlève toutes ria di votazione il 18 maggio 2014 toglie ai gio-
lichen vor dem Berufseinstieg Perspektiven perspectives aux jeunes qui démarrent dans la vani le prospettive prima dell’accesso alla pro-
weg und erschwert Menschen den Wiederein- profession et rend difficile l’accès aux personnes fessione e rende difficoltoso alle persone il rien-
stieg ins Berufsleben. Dies, weil mit einem qui souhaitent se relancer dans la vie profession- tro nella vita professionale. Questo perchè, con
staatlich diktierten Mindestlohn entweder die nelle. Avec un salaire minimum dicté par l’Etat, un salario minimo dettato dallo Stato, o spari-
Stellen ganz verschwinden oder die Schwelle des places vont disparaître ou alors le seuil pour scono del tutto i posti di lavoro oppure si rende
für eine Festanstellung per Gesetz in uner- un contrat de travail fixe va atteindre des hau- la soglia del posto fisso praticamente irragiun-
reichbare Höhen geschraubt wird. Damit trifft teurs inaccessibles. De la sorte, l’initiative sur les gibile tramite una legge. Il mercato del lavoro
die Mindestlohn-Initiative jene, welche die Ini salaires minimums nuit à ceux que les initiants in Svizzera comprova quotidianamente la sua
tianten eigentlichen schützen wollen. voulaient justement protéger. prestazione per l’integrazione. Dispone di
Täglich beweist der Arbeitsmarkt in der Chaque jour en Suisse, le marché du travail un’ampia rete di sicurezze sociali. La Svizzera
Schweiz seine Integrationsleistung. Er verfügt prouve ses capacités d’intégration. Il dispose ha la più alta quota di occupazione, un livello di
über ein Netz von weitreichenden sozialen Si- d’un réseau de sécurités sociales de très disoccupazione molto basso e praticamente
cherheiten. Die Schweiz hat die höchste Be- grande portée. La Suisse possède le taux una disoccupazione giovanile inesistente.
schäftigungsquote, eine sehr tiefe Arbeitslosen- d’occupation le plus élevé, un taux de chô- Questi sono i vantaggi di un mercato del lavo-
rate und praktisch keine Jugendarbeitslosigkeit. meurs très bas et pratiquement aucun chô- ro poco regolato che la Svizzera ha. Un altro im-
Das sind die Vorteile eines wenig regulierten Ar- mage chez les jeunes. Tels sont les avantages du portante vantaggio del nostro mercato del la-
beitsmarktes, den wir in der Schweiz haben. Ein marché du travail peu régulé que nous possé- voro è dato dal fatto che le condizioni margina-
weiterer wesentlicher Vorteil unseres Arbeits- dons en Suisse. Un autre avantage essentiel de li come pure le trattative salariali nei singoli
marktes ist, dass Rahmenbedingungen sowie notre marché du travail, ce sont les conditions settori vengono stabiliti necessariamente con
Lohnverhandlungen in den einzelnen Branchen cadres, ainsi que les négociations salariales i partner sociali. Con l’iniziativa sul salario mi-
mit Sozialpartnern bedarfsgerecht festgelegt dans les différentes branches fixées avec des nimo si mettono in gioco tutti questi vantaggi.
werden. Diese Vorteile werden jetzt mit der Min- partenaires sociaux qui connaissent les be- L’introduzione di un salario minimo a livello
destlohn-Initiative aufs Spiel gesetzt. Die Ein- soins. Ces avantages sont maintenant remis en svizzero avrà conseguenze negative impreve-
führung eines schweizweiten Mindestlohnes cause avec l’initiative sur les salaires mini- dibili per la nostra economia. Non è possibile
hat unabsehbare negative Folgen für unsere mums. L’introduction d’un salaire minimum che chi è senza formazione venga messo allo
Wirtschaft. Es kann ja nicht sein, dass Ungelern- pour toute la Suisse aura des conséquences né- stesso livello dei dipendenti con una formazio-
te gleichgestellt werden wie Arbeitnehmer mit gatives imprévisibles pour notre économie. ne professionale.
einer Berufslehre. Avec un salaire minimum dicté par L’Etat, le Con un salario minimo dettato dallo Stato au-
Mit einem staatlich diktierten Mindestlohn nombre de coiffeurs sans emploi va augmenter, menta il numero delle parrucchiere e dei par-
steigt die Zahl der arbeitslosen Coiffeure und de même que le travail au noir. C’est la raison rucchieri disoccupati; di conseguenza aumen-
die Schwarzarbeit nimmt zu. Deshalb sagen pour laquelle non nous vous recommandons de terà il lavoro nero. Per questo motivo esprimia-
wir entschlossen Nein. voter un NON résolu. mo decisamente il nostro NO.
Ihr Zentralpräsident Votre Président central Il vostro Presidente centrale
Kuno Giger Kuno Giger Kuno Giger
6 journal coiffuresuisse 5 | 2014
La Biosthétique International
Place de l‘Etoile 7 rue de Tilsitt F-75017 Paris
THE CULTURE OF TOTAL BEAUTY
En Vogue.
Möchten Sie modebewusste Kundinnen dank neusten Haar- und
Make-up-Trends für Ihren Salon gewinnen? Erfahren Sie mehr
über das starke Konzept für starke Partner.
Désirez-vous séduire les clientes branchées par les dernières
tendances de coiffure et de maquillage? Apprenez-en plus sur le
concept fort pour des partenaires forts.
La Biosthétique Schweiz /Suisse
Neuhofstrasse 23 CH-6340 Baar Telefon 041 766 04 66 laboratoire@biosthetique.ch www.labiosthetique.com
Insomnium
Collection
Hair: Raffel Pages, Barcelona
Fotos: David Arnal
Redaktion: Barbara Müller Moreno
Schemenhaft und wie aus einer Traumwelt präsentiert sich die Lang-
haarkollektion des katalanischen Frisurenkünstlers Raffel Pages, der
seine Kreationen wie wertvolle Kunstobjekte in Szene setzt. Was den
Langhaarspezialisten ausmacht: grosse Vorstellungskraft, Fantasie
und Sinn für Harmonie und Proportionen.
La collection de coiffures pour cheveux longs de l’artiste catalan
Raffel Pages présente des silhouettes issues d’un monde féérique
qu’il met en scène comme de précieux objets d’art. Ce spécialiste
des cheveux longs possède une grande force de représentation et le
sens de l’harmonie et des proportions.
journal coiffuresuisse 5 | 2014 9
Die heisseste Trend-Frisur
ist gleichzeitig der einfachste Service*
den Sie im Salon anbieten können.
Le nouveau look tendance
est aussi le service le plus facile*
à réaliser dans votre salon.
Beach
Waves
Wellen wie frisch vom Strand. Bis zu 8 Wochen.
Ondulations effet retour de plage.
Tenue jusqu’à 8 semaines.
EIN NEUER SERVICE FÜR
MEHR BUSINESS IM SALON
UN NOUVEAU SERVICE,
CRÉATEUR DE BUSINESS
Einfach in der Beratung: ein Trend-Look,
der von Kirsten Dunst getragen wird
Facile à proposer : un look tendance
déjà adopté par Kirsten Dunst
-
Ideal zum Gewinnen von Neukunden: geeignet für
alle Haartypen, auch plattes und feines Haar
Idéal pour recruter : convient à tous types de
cheveux, même les plus plats et les plus fins
-
Einfach von jedem Salonmitarbeiter umsetzbar:
innovative Werkzeuge für eine einfache Anwendung
Facile à réaliser par tous vos collaborateurs :
outils innovants pour une application facile
-
Schnell: reduzierte Einwirkzeit
rapide : temps de pause réduit
* Von allen L’Oréal Professionnel Textur-Service
* Parmi les Servives texture de L’Oréal Professionnel www.lorealprofessionnel.comExklusiv von Exclusivement par
MODE
Elegance
Casual
Besim Halimi aus Thun,
einer der Swiss Hairdres-
sing Awards Preisträger
2013, hält nichts von einer
kreative Pause und zeigt
bereits seine neusten
Looks: trendige Hochsteck-
frisuren mit viel Volumen,
die ganz dem aktuellen
«undone» Trend entspre-
chend jung und frisch wir-
ken. Besonders schön:
Ombré-Colorationen sor-
gen auch in aufgestecktem
Haar für einen tollen Effekt!
Besim Halimi de Thoune, un
des vainqueurs des Swiss
Hairdressing Awards 2013,
ne s’accorde pas de pause
créative et présente déjà ses
tout nouveaux looks : des
coiffures relevées très bran-
chées avec beaucoup de
volume allant résolument
dans le sens de la tendance
« undone » qui révèlent des
effets de jeunesse et de fraî-
cheur. Particulièrement
remarquables, les colora-
tions Ombré qui produisent
aussi un effet fou dans les
cheveux relevés !
HAIR+FOTOS: BESIM HALIMI,
HAIRCUT PROFESSIONAL BES,
THUN | REDAKTION: BARBARA
MÜLLER MORENO
12 journal coiffureSUISSE 5 | 2014Ermöglichen Sie Ihrer Werbebotschaft
einen salonfähigen Auftritt.
Journal Coiffure Suisse gibt Ihnen mit dem Schwerpunktthema
«Saloneinrichtungen» am 28. Mai 2014 die Möglichkeit.
Anzeigenverkauf und -beratung:
T +41 44 250 31 31, service@publimag.ch
Mit Journal Coiffure Suisse und dem passenden Umfeld erhält
Ihre Kommunikation die Aufmerksamkeit, die sie verdient.
Nr. Erscheinung Anzeigenschluss Schwerpunktthema
6 28.05.2014 14.05.2014 Saloneinrichtung
7/8 16.07.2014 02.07.2014 Hair Extensions/Zweithaar
9 27.08.2014 13.08.2014 Grossauflage: Mode Special
publicitas.ch/publimag
Individuelle
Einrichtungs-
konzepte
für Ihren
Friseursalon.
Lassen Sie sich inspirieren
bei einer unverbindlichen
Beratung in unserem
Showroom!
STULZ GEMI DESIGN
Heinrich-von-Stephan-Straße 14
D-79100 Freiburg im Breisgau
Termine nach Vereinbarung.
Besuchen Sie unsere
neue Website!
stulz-gemidesign.com +49 (0)761 74021«Yes, I do»
Romantik ist angesagt!
Revlon Professional hat die
REVLON PROFESSIONAL SPRING COLLECTION
neue Frühlingskollektion
ganz dem Thema Hochzeit
gewidmet. Traumhafte,
kunstvolle Hochsteckfrisu-
ren sorgen dafür, dass das
Haar zu einem luxuriösen
Accessoire von ganz
besonderer Eleganz wird.
Zu Brautkleidern aus Tüll
und zarten, fliessenden
Stoffen empfehlen sich
besonders Haarkreationen
mit Wellen und geflochtenen
Partien.
Le romantisme est à la
mode ! Revlon Professional
a entièrement consacré
sa nouvelle collection de
printemps au thème du
mariage. Des coiffures
relevées artistiques, abso-
lument sublimes, font en
sorte que les cheveux
deviennent un accessoire
luxueux d’une élégance
toute particulière. Pour
assortir aux robes de
mariée faites de tulle et
d’étoffes tendres et
fluides, il est recommandé
de porter des créations
avec des vagues et des
parties tressées.
HAIR + FOTOS: REVLON PROFESSIONAL
COUTURE: ROSA CLARÁ, SPANIEN
REDAKTION: BARBARA MÜLLER MORENOSommertrend
RUSH HAIR
16 journal coiffureSUISSE 5 | 2014MODE
ZULLO&HOLLAND
PAUL GEHRING
Les coiff ures tressées Geflochtene Frisuren sind im Trend! Aber
nicht nur auf den Laufstegen und dem roten
CHRISTOPHE GAILLET
Teppich fallen die Flechtfrisuren auf. Zöpfe
haben ihr biederes Image verloren und sind
auch Streetfashion-tauglich. Egal ob Fisch-
Tendance estivale
grat oder französischer Zopf, das Haar wird
auf alle mögliche Arten geflochten und
hochgesteckt und das Resultat kann mal
romantisch, mal elegant oder sogar punkig
ausfallen. Kreativität ist gefragt!
Les coiffures tressées sont tendance ! Mais
pas seulement lors des défilés et sur le
tapis rouge. Les tresses ont perdu leur
image surannée et font maintenant aussi
partie de la Streetfashion. Peu importe
qu’il s’agisse de chevrons ou de tresse
française, les cheveux sont tressés et rele-
vés de toutes les manières possibles et le
résultat peut être qualifié soit de roman-
tique, soit d’élégant, voire même de punk.
Place à la créativité !
REDAKTION: BARBARA MÜLLER MORENO
Flechtfrisuren journal coiffureSUISSE 5 | 2014 17Sie können auch lesen
