MONTAGEANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTIONS - ESSERTEC Reparaturset ESSERTEC Repair Kit

MONTAGEANLEITUNG
            ASSEMBLY INSTRUCTIONS
            ESSERTEC Reparaturset
            ESSERTEC Repair Kit
            essertop® / essersky®

Stand: 08/2020
Art.-Nr.: 8005539

2

    Vorbemerkung                                        Preliminary note
    Die Beachtung der nachstehenden                     Obeying the following installation instructions
    Montageanweisung gewährleistet eine optimale        guarantees ideal operation and a long working life.
    Funktion und eine lange Lebensdauer. Bitte          Please check that the deliverables are complete
    Lieferumfang auf Vollständigkeit und                and undamaged. We do not assume any liability
    Beschädigungen prüfen. Für Beschädigungen           for damage caused by incorrect handling.
    durch unsachgemäße Behandlung kann keine
    Haftung übernommen werden.                          Safety information
                                                        The installation instructions describe only the
    Sicherheitshinweise                                 installation technique and sequence. Before
    Die Montageanleitung beschreibt nur Technik und     starting work, you must always check by means of
    Ablauf der Montage. Vor Beginn der Arbeiten         a risk analysis how national rules for safety at work
    muss durch eine Gefährdungsanalyse                  and union accident prevention regulations can be
    systematisch geprüft werden, wie die staatlichen    observed.
    Regeln zum Arbeitsschutz und die
    Unfallverhütungsvorschriften der                    N.B.:
    Berufsgenossenschaften eingehalten werden           It is mandatory to obey the relevant safety
    können.                                             regulations for the workplace and those
                                                        imposed by the unions during installation and
    ACHTUNG:                                            later maintenance tasks!
    Die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
    des Arbeitsschutzes und der                         A ventilated skylight is a power operated covering
    Berufsgenossenschaften sind bei der Montage         as defined in Machines Directive
    und den späteren Wartungsarbeiten unbedingt         2006/42 /EC. Consequently, you must check when
    zu beachten!                                        planning whether human beings can be out at risk
                                                        by the ventilation unit. If this is the case,
    Vorbereitung der Montage                            appropriate actions must be taken to protect
    Vor der Montage muss geprüft werden, ob die         humans.
    Unterkonstruktion ausreichend stabil ist.
                                                        Preparation for installation
    Achtung:                                            N.B.:
    Bei Lichtkuppeln über Nenngröße 120 x 120 cm        2 people are needed to install a skylight.
    werden zur Montage 2 Personen benötigt.
                                                        Care and maintenance
    Wartung und Pflege                                  Skylights must be checked once a year. At the
    Lichtkuppeln müssen einmal jährlich überprüft       same time, look out for:
    werden. Dabei auf folgendes achten:                         Check for visible damage to the skylight,
           sichtbare Beschädigungen an der Kuppel,              frame, seals or to the roof track
            am Rahmen oder des                                   connection,
            Dachbahnanschlusses,                                Check the hinges and treat them with a
           Scharniere prüfen und gegebenenfalls mit             lubricant, e.g. silicon spray, if necessary,
            einem Gleitmittel, z.B. Silikonspray,               Check that the opening system is working
            behandeln,
           Öffner – System auf Funktion prüfen.        You should clean the skylight thoroughly from both
                                                        the inside and outside at least once a year
    Die Lichtkuppel sollte mindestens einmal jährlich   (depending on the location, you may also need to
    (je nach Standort nach Bedarf auch mehrfach         clean it several times a year). Clean water and a
    jährlich) gründlich von innen und außen gereinigt   damp cloth normally suffice. Use a gentle
    werden. Normalerweise reichen klares Wasser und     detergent if the skylight is extremely dirty. We
    ein feuchtes Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung      recommend Burnus plastic cleaner (ESSERTEC
    ein sanftes Reinigungsmittel verwenden. Wir         part no. 8000972) for plastic areas of the frame.
    empfehlen Burnus Kunststoffreiniger (ESSERTEC
    – Art. – Nr. 8000972).

                                     ESSERTEC Reparaturset eckig

3

1 Lieferumfang
  Scope of delivery

2 Alte Scharniere demontieren              3 Grundplatte demontieren
  Disassemble old hinges                     Dismount base plate

4 Abdeckstopfen einsetzen                  5 Dichtband einkleben
  Put in cover plugs                         Apply sealing tape

6 Sanierungsrahmen aufsetzen               7 Ausrichten
  Put on renovation frame                    Aligning

                            ESSERTEC Reparaturset eckig

4

    8 Befestigen                                  9 Stapelelemente abnehmen
      Fastening                                     Remove stacking elements

     Schließbleche mit Schrauben befestigen! (Art. Nr. 8005295 - 4,8x45mm)
     An den Scharnieren mit 3 weiteren Schrauben (4,8x45mm) befestigen!
     Fix closing tools with screws! (Item No. 800258 - 4,8x45mm)
     Fix the hinges with 3 additional screws (4,8x45mm)!

    10.1 Offene Scharniere einhängen              10.2 Scharnierbolzen einschlagen
        Join open hinges                               Drive in hinge bolts

    11 Schutzfolie von Abdeckkappe entfernen      12 Abdeckkappe aufkleben / Pilzkopf-
       Remove protective foil                        verriegelung nach rechts schieben
                                                     Stick on cover cap / push mushroom
                                                     bolts to the right side

    13 Lichtkuppel herunterdrücken                14 Lichtkuppel durch 90° Drehung des Vierkants
       Gently press down the skylight                 verriegeln
                                                      Lock the skylight by turning the square shaft
                                                      90° clockwise

                                ESSERTEC Reparaturset eckig

5

15 Vierkant herausziehen                      16 Aufkleber abziehen
   Pull out the square shaft                     Remove label

17 Schutzfolie von Abdeckkappe entfernen      18 Abdeckkappe aufkleben
   (Bei endgültiger Montage)                     Stick cover cap on the skylight
   Remove protective foil
   (at the final assembly)

                               ESSERTEC Reparaturset eckig

6
    Montage Griff (Optionales Zubehör)
    Installation handle (optional accessaries)

    1 Griff einsetzen                            2 Griff verschrauben
      Put in handle                                Fix handle with screws

                            ESSERTEC Reparaturset eckig

Anpassen des Öffner-Systems                                             7
Adjusting opener system

1 Lichtkuppel öffnen                    2 Alte Augenschraube ausbauen
  Open the rooflight                      Remove old eyebolt

3 Lange Augenschraube einbauen          4 Augenschraube einstellen
  Screw in long eyebolt                   Adjust eyebolt

5 Abdeckklappe herausnehmen             6 Lagerbock montieren
  Remove cover cap                        Mount bearing block

                         ESSERTEC Reparaturset eckig

8

    7.Schließbleche demontieren                  8.Löcher mit Schrauben verschließen
      Demount striking plates                      Close holes with screws

    9 Bolzen und Federstecker einsetzen          10 Montierte Lichtkuppel
      Put in bolt and cotter pin                    Mounted skylight

                                  ESSERTEC Reparaturset eckig

Montage Öffner/Nachrüstung                                                   9
Installation opener/retrofitting

1 Lieferumfang
  Scope of delivery

2 Mitte markieren                             3 Grundplatte ausrichten
  Mark middle                                   Align base plate

4 Grundplatte verschrauben                    5 Bohrlöcher anzeichnen
  Fix base plate with screws                    Mark holes

6 Löcher bohren (5mm)                         7 Grundplatte festnieten
  Drill holes (5mm)                             Fix base plate with rivets

                               ESSERTEC Reparaturset eckig

10

     8 Öffner an Grundplatte verschrauben       9 Untere Bohrung verwenden
       Fix opener with screw and nut              Use lower drilling

     10 Abdeckkappe an Oberseite herausnehmen   11 Lagerbock montieren
        Remove cover cap                           Mount block

     12 Bolzen und Federstecker einsetzen
        Put in bolt and cotter pin

                                 ESSERTEC Reparaturset eckig

11

ESSERTEC Reparaturset eckig

ESSERTEC GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 13 • 41516 Grevenbroich • Telefon: +49 2182 8150 0 • E-Mail: info@essertec.de • www.essertec.de