MPR Meeting Point Router - MMMI - SICK Germany
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MMMBETRIEBSANLEITUNG
B E T R I E B S A N L E I T U N GMMMI
MPR
Meeting Point Router
Installation, Betrieb, Instandhaltung
Beschriebenes Produkt
MPR LAN
MPR 4G
Hersteller
SICK
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Deutschland
Rechtliche Hinweise
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei
der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in
den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede
Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustim-
mung der Firma SICK AG ist untersagt.
Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© SICK. Alle Rechte vorbehalten.
Originaldokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.
2 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
INHALT
Inhalt
1 Zu diesem Dokument................................................................................ 5
1.1 Haftungsbeschränkung................................................................................... 5
1.2 Zweck des Dokuments.................................................................................... 5
1.3 Zielgruppen ..................................................................................................... 5
1.4 Weiterführende Information ........................................................................... 5
1.5 Mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen ..................................... 6
1.6 Dokumentkonventionen ................................................................................. 6
2 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................... 7
2.3 Anforderungen an die Qualifikation des Personal......................................... 7
2.4 RoHS-Richtlinie................................................................................................ 7
2.5 IP-Technologie ................................................................................................. 8
2.6 Sicherheitskonventionen ................................................................................ 8
2.7 Warnzeichen an den Systemkomponenten ................................................... 8
2.8 Gebotszeichen................................................................................................. 8
2.9 Sicherheitshinweise ........................................................................................ 9
3 Produktbeschreibung..............................................................................11
3.1 Produktidentifikation ....................................................................................11
3.2 Produkteigenschaften...................................................................................11
3.3 Sicherheitskonzept .......................................................................................11
3.4 Gerätevarianten ............................................................................................12
3.4.1 MPR LAN .......................................................................................12
3.4.2 Mobile Datenverbindung - MPR 4G (Option) ...............................12
4 Installation ................................................................................................13
4.1 Technische Voraussetzungen.......................................................................13
4.2 Hinweise zur Installation...............................................................................13
4.3 Benötigtes Material.......................................................................................13
4.4 Montageort ....................................................................................................14
4.5 4G-Router Installieren (Option) ....................................................................14
4.5.1 SIM-Karteninformationen für MPR 4G (Option) ..........................15
4.6 Anschlüsse ....................................................................................................16
4.6.1 Gehäuse ........................................................................................16
4.6.2 Gehäuse - Skizze...........................................................................17
4.6.3 Tür-Rückseite ................................................................................18
4.6.4 Kabeldurchführungen...................................................................18
4.7 Netzversorgung anschließen ........................................................................19
4.8 Maschinennetz-Anbindung ...........................................................................20
4.8.1 Ethernet-Anschluss an Maschinennetz .......................................20
4.8.2 MPR an das Internet anbinden ....................................................20
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
INHALT
5 Inbetriebnahme ....................................................................................... 23
5.1 Werkseitige Voreinstellung 4G-Router......................................................... 23
6 Bedienung................................................................................................. 25
6.1 MPR Starten.................................................................................................. 25
6.2 Verbindung aufbauen ................................................................................... 26
6.3 Verbindung trennen ...................................................................................... 26
6.4 Router-Status ................................................................................................ 27
6.5 Network Settings ändern.............................................................................. 27
7 Störungsbehebung .................................................................................. 29
7.1 Fehlermeldungen.......................................................................................... 29
7.2 Zusätzliche Fehlermeldungen bei MPR 4G ................................................. 29
8 Instandhaltung ......................................................................................... 31
8.1 Reinigung ...................................................................................................... 31
9 Entsorgung................................................................................................ 33
10 Technische Daten .................................................................................... 35
10.1 Abmessungen ............................................................................................... 35
10.2 Betriebsdaten ............................................................................................... 35
11 Anhang ...................................................................................................... 37
11.1 EU-Konformitätserklärung / Zertifikate ....................................................... 37
11.2 Ergänzende Informationen bei Verwendung von Funkmodulen ................ 37
11.3 Hinweis auf länderspezifische Vorschriften ................................................ 37
11.4 Zubehör ......................................................................................................... 38
11.5 Lizenzen ........................................................................................................ 39
4 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
ZU DIESEM DOKUMENT 1
1 Zu diesem Dokument
Hinweis
Dieses Dokument zum MPR:
● enthält Informationen, die während des Lebenszyklus des MPR notwendig sind.
● ist allen Personen zugänglich zu machen, die mit dem MPR arbeiten.
● sorgfältig durchlesen und sicher stellen, dass die Inhalte vollständig verstanden wur-
den, bevor mit dem System gearbeitet wird.
1.1 Haftungsbeschränkung
Hinweis
Alle Angaben und Hinweise in diesem Dokument wurden unter Berücksichtigung der gel-
tenden Normen und Vorschriften, des Standes der Technik sowie unserer langjährigen
Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:
● Nichtbeachtung dieses Dokuments.
● Nicht Einhaltung von Hinweisen und Vorschriften.
● Eigenmächtiger Montage und Installationen.
● Eigenmächtiger technischer und sonstiger Veränderungen.
● Verwendung nicht freigegebener Ersatz-, Verschleiß- und Zubehörteile.
● Nicht autorisierter Änderungen, Anpassungen und/oder Manipulationen von Software.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den
hier beschriebenen Merkmalen und Darstellungen abweichen.
1.2 Zweck des Dokuments
Dieses Dokument beschreibt den MPR.
1.3 Zielgruppen
Dieses Dokument richtet sich an qualifizierte Personen, die den MPR installieren, betrei-
ben und instandhalten.
1.4 Weiterführende Information
Besondere lokale Bedingungen
Die am Einsatzort geltenden lokalen Gesetze, Vorschriften, technische Regeln und unter-
nehmensinterne Betriebsanweisungen beachten.
Aufbewahren der Dokumente
Dieses Dokument sowie mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen:
● zum Nachschlagen bereithalten.
● an neuen Systembetreiber / neues Fachpersonal weitergeben.
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
1 ZU DIESEM DOKUMENT
1.5 Mitgeltende Technische Unterlagen/Informationen
● Schaltplan
● Benutzerhandbuch
Komponente Hersteller
EBW-L100 INSYS
1.6 Dokumentkonventionen
▸ Handlungsanweisung
Bezug auf eine anderes Dokument
Alle Maßeinheiten in diesem Dokument sind metrische Einheiten.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Abbildungen können vom eigentlichen Design abweichen.
6 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
ZU IHRER SICHERHEIT 2
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Meeting Point Router (MPR) von SICK bindet ein betreiberseitiges Maschinennetzwerk
an die SICK-Remote-Architektur an.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten dieser Betriebsanlei-
tung, insbesondere der Sicherheitshinweise, der Reparatur- und Wartungsbedingungen.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
▸ Vor Arbeiten am MPR dieses Dokument sorgfältig durchlesen und alle Sicherheitshin-
weise und Informationen beachten.
▸ Nur qualifizierten Personen aus den jeweiligen Bereichen ist es gestattet, am MPR zu
arbeiten.
▸ Betriebsabläufe befolgen.
▸ Örtliche Vorschriften befolgen.
▸ Örtliche Vorschriften bezüglich den Arbeiten mit elektrischen Komponenten befolgen.
▸ Zugang zum MPR ist nur autorisierten Personen gestattet.
Systembeschädigungen/Transportschäden
Schäden an einzelnen Komponenten können zu Fehlfunktionen führen.
▸ Durch Transport beschädigte Komponenten nicht ignorieren.
▸ Im Schadensfall den SICK Service kontaktieren.
2.3 Anforderungen an die Qualifikation des Personal
Nur qualifizierte Personen aus den entsprechenden Fachgebieten dürfen Arbeiten am Sys-
tem durchführen.
● Qualifizierte Personen sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah-
rungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen und Normen in der Lage, die
ihnen übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen und zu vermeiden.
● Elektrofachkräfte verfügen über die fachliche Ausbildung, Fähigkeiten und Erfahrungen
sowie Kenntnisse über die einschlägigen Normen und Bestimmungen, um Arbeiten an
elektrischen Systemen durchzuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erken-
nen und zu vermeiden.
2.4 RoHS-Richtlinie
Dieses Produkt ist für spezifische Applikationen in industriellen Großanlagen nach
Artikel 2 (4) e, RoHS 2011/65/EU konzipiert worden und darf demgemäß auch nur in sol-
chen Anlagen zum Einsatz kommen.
Für die Verwendung außerhalb dieser Anlagen ist das Produkt weder geeignet noch zuge-
lassen. Für eine solche Verwendung kann SICK daher keine wie auch immer geartete
Gewährleistung oder Haftung übernehmen.
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
2 ZU IHRER SICHERHEIT
2.5 IP-Technologie
SICK nutzt in seinen Produkten Standard-IP-Technologie. Der Fokus liegt auf der Verfügbar-
keit der Produkte und Services. SICK geht dabei immer davon aus, dass die Integrität und
Vertraulichkeit von Daten und Rechten, die im Zusammenhang mit der Nutzung der vorge-
nannten Produkte berührt werden, vom Kunden selbst sichergestellt werden.
In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsmaßnahmen wie z. B. Netztrennung, Firewalls,
Virenschutz, Patchmanagement immer vom Kunden situationsbedingt selbst umzusetzen.
2.6 Sicherheitskonventionen
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise haben folgende Bedeutung:
GEFAHR
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leich-
ten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Weist auf eine Situation hin, die bei Missachtung zu Sachschäden führen kann.
2.7 Warnzeichen an den Systemkomponenten
Warnaufkleber dürfen nicht entfernt oder überdeckt werden. Beschädigte oder fehlende
Aufkleber müssen ersetzt werden.
Zeichen Bedeutung
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor schwebenden Lasten
2.8 Gebotszeichen
Zeichen Bedeutung
Dokument lesen
8 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
ZU IHRER SICHERHEIT 2
2.9 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Elektrische Spannung.
Schwere Verletzungen oder Tod.
▸ Nur qualifiziertes Fachpersonal darf elektrische Arbeiten am MPR durchführen.
▸ Stromversorgung unterbrechen.
▸ Restspannungen an Systemkomponenten prüfen.
▸ Erhöhte Aufmerksamkeit.
GEFAHR
Schwebende Lasten.
Schwere Verletzungen oder Tod.
▸ Niemals unter schwebende Lasten stehen.
▸ Hohe Aufmerksamkeit beim Anheben der Lasten.
▸ Einhalten der Hebeanweisungen zur Vermeidung von Verletzungen und Unfällen.
▸ Geeignete Hebewerkzeuge verwenden.
▸ Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhelm, Sicherheitsschuhe).
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
2 ZU IHRER SICHERHEIT
10 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenPRODUKTBESCHREIBUNG 3
3 Produktbeschreibung
3.1 Produktidentifikation
Artikelnummer MPR - Typ
1063584 MPR LAN
1085493 MPR 4G (Option)
3.2 Produkteigenschaften
● Einbinden des Betreiber-Maschinennetzes an die SICK-Remote-Architektur.
● Fernwartung von Sensoren im Maschinennetz durch einen SICK Servicetechniker.
● Integrierte Firewall, die das Maschinennetz vom Internet oder dem Betreibernetzwerk
entkoppelt.
● Bedienung über den internen Touchsrcreen.
3.3 Sicherheitskonzept
Die SICK-Remotelösung setzt für die Fernwartungsverbindungen stark verschlüsselte
Datenkanäle ein. Diese basieren auf den Standardprotokollen HTTPS und SSH.
Die SSH-Verbindung wird zum Tunneln von TCP-Ports zu dem Fernwartungsrechner des
Betreibers eingesetzt. Die Authentifizierung erfolgt dabei über ein Schlüsselpaar (Public
Key-Encryption), das zusätzlich eine zeitlich begrenzte Gültigkeit besitzt.
Verbindungen beider Verbindungstypen werden nur vom Betreiber ausgehend aufgebaut
und es müssen keine eingehenden Verbindungen in das Betreibernetz zugelassen werden.
Insbesondere ist es SICK in keiner Weise möglich, Zugang zu den Systemen des Betreibers
zu erhalten, solange der Betreiber keine Fernwartungsverbindung aufbaut
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 11
Irrtümer und Änderungen vorbehalten3 PRODUKTBESCHREIBUNG
3.4 Gerätevarianten
3.4.1 MPR LAN
Abb. 1: MPR
Die Internetverbindung wird über ein Local Area Network (LAN) zur Verfügung gestellt.
3.4.2 Mobile Datenverbindung - MPR 4G (Option)
Die Internetverbindung kann über einen 4G-Router optional zur Verfügung gestellt. Dieser
Router ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden,
siehe Kapitel 11.4 Zubehör, Seite 38.
Antenne
Der optionale MPR 4G benötigt eine Antenne, diese ist nicht im Lieferumfang enthalten
und muss separat bestellt werden, siehe Kapitel 11.4 Zubehör, Seite 38.
Mini-SIM-Karte
Der MPR 4G benötigt eine Mini-SIM-Karte mit den Abmessungen 25 mm x 15 mm. Für die
Nutzung einer Micro- oder Nano-SIM-Karte muss ein SIM-Karten-Adapter benutzt werden.
Ein Datenvolumen von mindestens 500 MB/Monat wird empfohlen.
Die SIM-Karte ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und muss über den lokalen Provider
bezogen werden.
12 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTALLATION 4
4 Installation
4.1 Technische Voraussetzungen
● Internetzugang für den MPR LAN/4G (Option) ist verfügbar.
● Korrekte Funktion der Namensauflösung per DNS.
● HTTPS-Zugriff auf den Server remoteservice.sick.com über Port 443 muss entweder
direkt oder über einen Proxy-Server möglich sein.
Test: Mit dem Browser https://remoteservice.sick.com aufrufen
● Den Port 22 (SSH/SICK Port) öffnen, sodass die Kommunikation zum Server remoteser-
vice.sick.com - durch die Firewall hindurch - möglich ist.
Test: In einer Shell TELNET REMOTESERVICE.SICK.COM 22 ausführen. Die Serveridenti-
fikation des SSH-Servers wird angezeigt.
Hinweis
Je nach Administration des Betreiber-Netzwerkes wird eine MAC-Adresse zur Installation
benötigt. Die MAC-Adresse ist auf dem MPR aufgedruckt (ETH2).
● 4G-Signal
Die 4G-Nutzung liegt in der Verantwortung des Betreibers.
– Stabile und ausreichende Mobilfunkstärke muss gewährleistet sein.
Prüfung der Signalstärke mit einem üblichen 4G-Mobiltelefon.
Diese Zeitlich punktuelle Prüfung garantiert keine stabile Signalstärke.
– MPR 4G (Option) wird standardmäßig mit einer Außenwand-Antenne geliefert.
4.2 Hinweise zur Installation
Vor der ersten Inbetriebnahme werden die Daten auf einer Checkliste erfasst.
Anhand dieser Checkliste stellt SICK eine Konfigurationsdatei zur Verfügung.
Vor der Erstinbetriebnahme den lokalen SICK-Kundendienst kontaktieren.
Voraussetzungen
● Betreiberseitige Daten (IP-Adressen, Gateway-Adresse, Subnetz) der Netzwerk-Topologie
sind vorhanden.
● Internetzugang ist vorhanden.
● Konfigurationsdateien von SICK sind vorhanden.
Diese Daten werden von SICK zur Verfügung gestellt und müssen sich auf einem USB-
Stick befinden.
4.3 Benötigtes Material
Material benötigt für
Ethernetkabel: LAN RJ45 Verbindung MPR und Maschinennetz
USB-Stick mit SICK-Daten Einbindung des MPR in das Maschinennetz
Bei MPR 4G Inbetriebnahme mit 4G
– PC
– SIM-Karte
– APN
– PIN
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten4 INSTALLATION
4.4 Montageort
● Wand oder Montageplatte.
Abmessungen und Bohrplan siehe Kapitel 10.1 Abmessungen, Seite 35.
4.5 4G-Router Installieren (Option)
Hinweis
Der 4G-Router ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden,
siehe Kapitel 11.4 Zubehör, Seite 38.
Die Internetverbindung kann über einen 4G-Router zur Verfügung gestellt werden.
Der MPR 4G muss mit einer Antenne ausgerüstet werden, diese ist nicht Bestandteil des
Lieferumfangs.
Mini-SIM-Karte
Der MPR 4G benötigt eine Mini-SIM-Karte mit den Abmessungen 25 mm x 15 mm. Für die
Nutzung einer Micro- oder Nano-SIM-Karte muss ein SIM-Karten-Adapter benutzt werden.
Ein Datenvolumen von mindestens 500 MB/Monat wird empfohlen.
Die SIM-Karte ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs.
▸ SIM-Karte über den lokalen Provider besorgen.
▸ Der MPR muss ausgeschaltet sein.
▸ 4G-Router entpacken.
▸ Den Router auf die DIN-Hutschiene montieren, siehe Abb. 5: MPR Anschlüsse.
▸ Spannungsversorgungsstecker mit der 4G-Router Buchse verbinden.
Abb. 2: 4G-Router Buchse - Stecker
▸ Antennenkabel durch die Kabeldurchführung führen,
siehe Kapitel 4.6.4 Kabeldurchführungen, Seite 18.
▸ Das Antennenkabel an die SMA-Buchse „Cellular Ant.“ anschließen.
Abb. 3: SMA-Buchse „Cellular Ant.“
▸ Antenne an einem stabilen Untergrund befestigen.
14 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTALLATION 4
▸ SIM-Karte in den SIM-Karten-Slot stecken.
Hinweis
SIM-Karte nur in ausgeschalteten MPR einstecken.
Damit die SIM-Karte erkannt wird, muss MPR nach Einstecken der SIM-Karte einge-
schaltet werden.
Abb. 4: SIM-Karten-Slot
▸ MPR wieder einschalten.
4.5.1 SIM-Karteninformationen für MPR 4G (Option)
Hinweis
Die IP-Adresse im lokalen Netz muss beachtet werden.
Die IP-Adresse des 4G-Routers im lokalen Netz muss nur geändert werden, wenn die IP-
Adresse bereits verwendet oder ein anderer Adressbereich benötigt wird.
Anpassung:
▸ Menü: Router/Basic Settings/IP-Adressen (LAN): IP-Adresse des Routers im lokalen
Netz eingegeben.
▸ Einstellung mit OK übernehmen.
Voraussetzungen
● Zur Konfiguration des 4G-Routers wird eine PC (Laptop) mit Browser benötigt.
● Für die Nutzung der SIM-Karte müssen die APN-Adresse (Access Point Name) des Provi-
ders (z. B. „web.provider.com“) und die PIN bekannt sein.
▸ 4G-Router über ein Ethernet-Kabel mit dem PC (Laptop) verbinden.
▸ PC-Konfiguration: DHCP-Client am PC aktivieren (IP-ADRESSE AUTOMATISCH BEZIEHEN).
▸ Browser (z. B. Internet Explorer, Firefox) öffnen.
▸ IP-Adresse des 4G-Routers in Adresszeile eingeben (Voreinstellung 192.168.1.1).
Wenn im Browser ein Proxy-Server aktiviert ist:
– Proxy-Server deaktivieren
oder
– IP-Adresse des 4G-Routers als „Ausnahme“ hinzufügen.
▸ Anmelden.
– Benutzername: insys (Voreinstellung)
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 15
Irrtümer und Änderungen vorbehalten4 INSTALLATION
– Kennwort: icom
Nach einem Klick auf die Schaltfläche OK werden geänderte Daten an den 4G-Router
übergeben.
▸ PIN der SIM-Karte eingeben und auf die Schaltfläche WWAN AKTIVIEREN klicken (Menü
„WWAN“, Seite „WWAN“).
▸ Die zu verwendende Authentifizierungsmethode (empfohlen „PAP“ oder „CHAP“) mit den
entsprechenden Radio-Schaltflächen auswählen.
▸ Benutzername und Kennwort für die Einwahl beim Provider eingeben.
▸ In das ACCESS POINT NAME, APN des Mobilfunkproviders eingeben, über den die Verbin-
dung aufgebaut werden soll.
▸ Einstellungen mit OK übernehmen.
4.6 Anschlüsse
4.6.1 Gehäuse
Abb. 5: MPR Anschlüsse
Legende
1 Netzteil
2 Sicherungsautomat mit Netzanschluss
3 Ethernet Switch für Maschinennetz, Steckertyp RJ45
4 Variante MPR 4G: 4G-Router-Anschluss (Optional)
16 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTALLATION 4
4.6.2 Gehäuse - Skizze
Abb. 6: Gehäuse - Skizze
Legende
1 Maschinennetz - Anschluss
2 Switch
3 Internet - Anschluss
4 Mobilfunkrouter/Internetzugangspunkt
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 17
Irrtümer und Änderungen vorbehalten4 INSTALLATION
4.6.3 Tür-Rückseite
Abb. 7: Anschlüsse an der Tür-Rückseite
Legende
1 Ethernet-Anschlüsse RJ45 - ETH1 Maschinennetz
2 Ethernet-Anschlüsse RJ45 - ETH2 Router/Kundengateway
3 USB-Buchse
4 Potentialausgleich Monitor
5 Spannungsversorgung Monitor
4.6.4 Kabeldurchführungen
Abb. 8: Kabeldurchführungen
Legende
1 Energieversorgung
2 Ethernet Maschinennetz
3 Ethernet Internet
4 Variante MPR 4G: Antenne
Hinweis
Die Kabelführungen haben spezielle Durchmesser, nicht vertauschen.
18 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTALLATION 4
4.7 Netzversorgung anschließen
GEFAHR
Gefährliche elektrische Spannung.
Schwere Verletzungen oder Tod.
▸ Nur qualifiziertes Fachpersonal darf elektrische Arbeiten am MPR durchführen.
▸ Stromversorgung unterbrechen.
▸ Restspannungen an den Komponenten prüfen.
▸ Netzkabel durch die Kabeldurchführung führen (Klemmbereich: 10 ... 14 mm).
▸ Litzen am Sicherungsautomat und PE-Klemme anschließen.
Leitungsquerschnitt: 0,5 ... 4 mm2.
Hinweis: An PE muss immer ein Schutzleiter angeschlossen werden.
Abb. 9: Anschlüsse am Sicherungsautomat
Legende
1 PE
2 L1
3 N
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 19
Irrtümer und Änderungen vorbehalten4 INSTALLATION
4.8 Maschinennetz-Anbindung
Für die Anbindung an das Maschinennetz wird eine freie IP-Adresse benötigt.
Beispiel:
● Maschinennetz: 192.168.5.XXX
● Netzmaske: 255.255.255.0
● MPR IP-Adresse: 192.168.5.110
Hinweis
Die Konfigurationsdatei wird von SICK bereitgestellt und muss auf einen USB-Stick
kopiert werden.
Der USB-Stick muss FAT32 formatiert sein und der Konfigurationsordner muss sich im
Wurzelverzeichnis befinden.
▸ MPR einschalten und den vollständigen Startvorgang abwarten.
▸ USB-Stick im laufenden Betrieb in die USB-Buchse auf der Türinnenseite einstecken,
siehe Abb. 4.6.3: Tür-Rückseite, Seite 18.
▸ Die Konfigurationsdatei wird automatisch erkannt und installiert.
▸ MPR startet automatisch neu.
4.8.1 Ethernet-Anschluss an Maschinennetz
Für die Einbindung des MPR in das Maschinennetz den Switch im MPR per Netzkabel mit
dem Maschinennetz verbinden.
4.8.2 MPR an das Internet anbinden
Internet (lokal/extern):
▸ Für die Einbindung an das Internet/Intranet das Netzwerkkabel an die RJ45-Buchse
„ETH2“ anschließen - Display an der Türinnenseite.
▸ Gateway/Router des Kundennetzes ist mit dem MPR verbunden.
Abb. 10: RJ 45 Anschluss „ETH2“ an der MPR-Türinnenseite
20 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTALLATION 4
▸ MPR 4G (Option):
Das Kabel aus der RJ45 „ETH2“-Buchse am Display der Türinnenseite an die „LAN 1“-
Buchse des Routers anschließen.
Abb. 11: Router LAN 1 Buchse
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 21
Irrtümer und Änderungen vorbehalten4 INSTALLATION
22 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINBETRIEBNAHME 5
5 Inbetriebnahme
5.1 Werkseitige Voreinstellung 4G-Router
Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen:
▸ Reset-Taster innerhalb von 2 Sekunden 3x drücken.
Abb. 12: Reset-Taster am 4G-Router
Hinweis
Zur Erstinbetriebnahme ist die Unterstützung eines SICK-Technikers erforderlich.
Den lokalen SICK-Kundendienst kontaktieren.
▸ Durch einschalten der Sicherungen am Sicherungsautomat wird der MPR gestartet.
Abb. 13: Sicherungsautomat im MPR
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 23
Irrtümer und Änderungen vorbehalten5 INBETRIEBNAHME
24 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenBEDIENUNG 6
6 Bedienung
Die Bedienung des MPR erfolgt über den Touchscreen.
Abb. 14: MPR - Touchscreen
6.1 MPR Starten
▸ Sicherungsautomat einschalten.
▸ MPR startet.
Der Startvorgang kann einige Minuten dauern.
▸ Ist der MPR betriebsbereit wird folgender Screen angezeigt.
Abb. 15: Touchscreen-Anzeige nach dem Start
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 25
Irrtümer und Änderungen vorbehalten6 BEDIENUNG
6.2 Verbindung aufbauen
Nach dem Starten wird die Verbindung zum SICK Meeting Point Server automatisch aufge-
baut.
Ist die Verbindung aufgebaut, erscheint:
Abb. 16: Verbindung hergestellt
6.3 Verbindung trennen
▸ Durch berühren der Taste TRENNEN wird die Verbindung getrennt.
Abb. 17: Verbindung trennen
26 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenBEDIENUNG 6
6.4 Router-Status
Im Router-Status werden die MAC- und IP-Adressen der beiden Ethernetschnittstellen sowie
die Routingtabelle angezeigt.
▸ Durch berühren der Taste erscheint das -
Network Configuration Overview
Abb. 18: Routingtabelle - network configuration overview
6.5 Network Settings ändern
Ist der MPR offline, können die IP-Adressen der Schnittstellen manuell geändert werden.
Damit Änderungen durchgeführt werden können, muss eine separate Tastatur benutzt wer-
den.
▸ Tastatur an einem freien USB-Port am Panel PC anschließen.
▸ Taste berühren.
Abb. 19: Change network settings
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 27
Irrtümer und Änderungen vorbehalten6 BEDIENUNG
Hinweis
eth0 und eth1 = Softwareschnittstellen im Betriebssystem des MPR (Software).
ETH1 und ETH2 = Hardwareschnittstellen am Panel PC (MPR Türinnenseite).
ETH1 entspricht eth1.
ETH2 entspricht eth0.
▸ Durch berühren der Taste wird das Hauptmenü des MPR aufgerufen.
28 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenSTÖRUNGSBEHEBUNG 7
7 Störungsbehebung
7.1 Fehlermeldungen
Meldung Bedeutung/Ursache Abhilfe
1)
No Link on ETH2 and no 4G- Kein Link und kein 4G- ▸ Ethernetverbindung prüfen
Router found, check cable Router gefunden. Die
Verbindung kann nicht ▸ Einstellungen (Adressen)
aufgebaut werden. des konfigurierten Internet-
Zugangs prüfen
ETH2 link ok Internet Verbindung
IPaddr: xx.x.xxx.xxx (ETH2) ist vorhanden.
Gateway: xx.x.xxx.x DNS funktioniert.
DNS2) works properly HTTPS-Port ist nicht ▸ Firewalleinstellungen prüfen
HTTPS3) Port on remoteser- erreichbar.
vice.sick.com is not available
MPR ist für den Verbin- ▸ Firewalleinstellung im
dungsaufbau zum Mee- Kunde Netzwerk prüfen.
ting Point Router Server
nicht freigeben.
1) ETH2 = Internetverbindung
2) DNS = Internet-Adresszuteilung
3) HTTPS = Internet Kommunikationsprotokoll
7.2 Zusätzliche Fehlermeldungen bei MPR 4G
Meldung Bedeutung/Ursache Abhilfe
DNS not OK! Check DHCP MPR-4G-Router gefun- ▸ SIM-Karte prüfen.
When using a mobile router: den, aber Verbindung ▸ MPR neu starten.
check signal or try with better kann nicht aufgebaut
Antenna. werden.
▸ APN-Mobilfunkanbieter und
PIN der SIM-Karte prüfen.
▸ Antenne/Antennenkabel
prüfen.
▸ Signalstärke der Telefonver-
bindung prüfen.
Signalstärke mit der Signal-
stärke Anzeige eines übli-
chen 4G-Handys prüfen.
Diese Prüfung ist aber zeit-
lich punktuell und garan-
tiert keine stabile
Signalstärke.
This connection is untrusted Zertifikat für die Web- ▸ SICK Service kontaktieren,
seite https://remoteser- damit ein sicherer Betrieb
vice.sick.com noch nicht gewährleistet werden kann.
installiert
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 29
Irrtümer und Änderungen vorbehalten7 STÖRUNGSBEHEBUNG
30 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenINSTANDHALTUNG 8
8 Instandhaltung
8.1 Reinigung
Das Gehäuse und den Bildschirm in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und
handelsüblichen Haushaltsreinigern reinigen.
Hinweis
Beim Reinigen des Bildschirms können ungewollt Eingabefelder betätigt werden.
Gegebenenfalls MPR vorher ausschalten (Verbindung wird unterbrochen).
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 31
Irrtümer und Änderungen vorbehalten8 INSTANDHALTUNG
32 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenENTSORGUNG 9
9 Entsorgung
Hinweis
Nur qualifizierte Personen aus den entsprechenden Fachgebieten dürfen Arbeiten am
MPR durchführen. Nur speziell geschultes Personal darf den MPR abschalten, stilllegen,
transportieren und entsorgen.
Hinweis
Die jeweils gültigen lokalen und gesetzlichen Umweltbestimmungen und Richtlinien zur
Entsorgung von Industrie- und Elektroschrott müssen beachtet werden.
Entsorgung von Batterien, elektrischen und elektronischen Geräten
Gemäß internationalen Richtlinien und Verordnungen dürfen Batterien, Akkumulatoren
sowie elektrische oder elektronische Geräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Der Eigentümer ist verpflichtet, die Geräte am Ende ihrer Einsatzzeit über die entspre-
chenden öffentlichen Rücknahmestellen zu entsorgen.
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder in diesem Dokument
weist darauf hin, dass ein Produkt unter diese Bestimmungen fällt.
Folgende Baugruppen können Stoffe enthalten, die gesondert entsorgt werden müssen:
● Elektronik: Kondensatoren, Akkumulatoren, Batterien
● Displays: Flüssigkeit in den LC-Displays
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 33
Irrtümer und Änderungen vorbehalten9 ENTSORGUNG
34 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenTECHNISCHE DATEN 10
10 Technische Daten
10.1 Abmessungen
Abb. 20: Abmessungen in mm
10.2 Betriebsdaten
Schnittstellen
Anzeige Berührungssensitive Anzeige (Touch Screen)
Ethernet 2 x Ethernet, physikalisch getrennt
Netze 2G/GPRS/EDGE: 900, 1.800 MHz; CSD, GPRS/EDGE
Class 12
3G/UMTS/HSPA: 900, 1.900, 2.100 MHz; UMTS/HDPA
4G/LTE: 800, 900, 1.000, 1.800, 2.600 MHz; LTE Cat. 3
(DL: 100 Mbps, UL:
50 Mbps)
Antenne Anschluss: 2x SMA (f)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur 0 ... +55 °C (32 ... 131 °F)
Lagertemperatur -20 ... +60 °C (-4 ... 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 80%
Kurzzeitige Oberflächenbetauung bei Betrieb zulässig.
Schutzart IP511)
1) EN 60529
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 35
Irrtümer und Änderungen vorbehalten10 TECHNISCHE DATEN
Elektrische Installation
Versorgungsspannung 100 ... 240 V +10 %/-15 %; 47 ... 63 Hz
Leistungsaufnahme max. 60 VA
Geräteeigenschaften
Gewicht ca. 16 kg (36 lbs)
36 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenANHANG 11
11 Anhang
11.1 EU-Konformitätserklärung / Zertifikate
Das Gerät entspricht in seiner technischen Ausführung folgenden EG-Richtlinien und EN-
Normen:
● EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
● Niederspannungsrichtlinie
11.2 Ergänzende Informationen bei Verwendung von Funkmodulen
Bei Verwendung eines Funkmoduls muss auf den ordnungsgemäßen Einbau geachtet wer-
den.
Des Weiteren muss die Konformität gemäß 2014/53/EU unter Berücksichtigung der
Anwendung durch den Betreiber bewertet werden.
Folgende Funkmodule können über SICK bezogen werden:
SICK Ident.-Nr.: 6059433
Hersteller: INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Herstellernum- 10016058.015
mer:
Hinweis
Die Einbaubeschreibung gilt nur für das Modul der Fa. INSYS. Bei der Verwendung von
anderen Funkmodulen muss die jeweilige Betriebsanleitung beachtet werden.
11.3 Hinweis auf länderspezifische Vorschriften
Das Funkmodul hat eine CE-Typzulassung nach der Radio Equipment Directive 2014/53/
EU.
Das Funkmodul darf ohne zusätzliche Einschränkungen in die Länder der europäischen
Union (EU-28) eingeführt werden.
Für die internationale Marktzulassung von Produkten mit Funktechnologien gelten je nach
Land andere, teils sehr unterschiedliche Vorgaben. Es gibt kein einziges Zertifizierungspro-
gramm, das Herstellern die Möglichkeit gibt, ein Produkt weltweit zuzulassen.
Für alle Länder außerhalb der EU-28 wird deshalb eine zusätzliche Zertifizierung und
Genehmigung benötigt.
Das Funkmodul darf weiterhin ab dem 01.01.2022 nicht ins Vereinigte Königreich einge-
führt werden.
Falls ein Funkmodul außerhalb der EU-28 benötigt wird, beschaffen Sie sich bitte ein
Modell eines anderen Herstellers und informieren Sie sich über die Typzulassung in dem
jeweiligen Land.
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 37
Irrtümer und Änderungen vorbehalten11 ANHANG
11.4 Zubehör
Verbinder/Kabel Bestellnr.
Easy connect Verbinder (RJ45) 5327634, 5328229, 5310774
Internes Ethernetkabel CAT5 6036437
4G Router Bestellnr.
4G Router 6059433
Außenwandantenne Bestellnr.
Außenwandantenne 6064063
Verlängerung Antennen- 6052504
kabel 10m
Haltewinkel 4095418
Magnetfußantenne Bestellnr.
Magnetfußantenne 6059434
38 B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehaltenANHANG 11
11.5 Lizenzen
SICK verwendet Open Source Software, die von den Rechteinhabern unter anderem der
freien Lizenzen GNU General Public Licence (GPL Version2, GPL Version3), MIT Lizenz und
von der BSD Lizenz abgeleiteten Lizenzen lizenziert werden.
Dieses Programm wird zur allgemeinen Verwendung bereitgestellt, jedoch OHNE JEDE
GEWÄHRLEISTUNG. Dieser Gewährleistungsausschluss erstreckt sich auch auf die implizite
Zusicherung der Marktgängigkeit oder Eignung des Programms für einen bestimmten
Zweck.
Weitere Details können der GNU General Public Licence entnommen werden. Vollständige-
Lizenztexte siehe www.sick.com/licensetexts.
Auf Anfrage können die Lizenztexte auch gedruckt bezogen werden. Liste der verwendeten
Open Source Software:
– Bash: GPL Version 3
– GNU-Tools: jede GPL Version
– OpenKiosk-Browser: GPL 1.3 oder höher
– OpenVPN: GPL Version 2
– OpenSSL: OpenSSL-Lizenz
– OpenSSH: BSD ähnliche Lizenz
– Python: GPL-kompatible Lizenz
– Putty: MIT Lizenz
– tightVNC: GPL Version 1
– Ubuntu-Linux: GPL Version 3
– ZOPE: Zope Public License - GPL kompatible Lizenz
8015963/19R6/V6-0/2021-03| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | MPR 39
Irrtümer und Änderungen vorbehalten80xxxxx/yyyy-mm-dd ˠ XX/XX (yyyy-mm) ˠ A4 4c int48
Australia Israel South Korea
Phone +61 (3) 9457 0600 Phone +972-4-6881000 Phone +82 2 786 6321
1800 33 48 02 – tollfree E-Mail info@sick-sensors.com E-Mail info@sickkorea.net
E-Mail sales@sick.com.au Italy Spain
Austria Phone +39 02 27 43 41 Phone +34 93 480 31 00
Phone +43 (0) 2236 62288-0 E-Mail info@sick.it E-Mail info@sick.es
E-Mail office@sick.at Japan Sweden
Belgium/Luxembourg Phone +81 3 5309 2112 Phone +46 10 110 10 00
Phone +32 (0) 2 466 55 66 E-Mail support@sick.jp E-Mail info@sick.se
E-Mail info@sick.be Malaysia Switzerland
Brazil Phone +603-8080 7425 Phone +41 41 619 29 39
Phone +55 11 3215-4900 E-Mail enquiry.my@sick.com E-Mail contact@sick.ch
E-Mail comercial@sick.com.br Mexico Taiwan
Canada Phone +52 (472) 748 9451 Phone +886-2-2375-6288
Phone +1 905.771.1444 E-Mail mario.garcia@sick.com E-Mail sales@sick.com.tw
E-Mail cs.canada@sick.com Netherlands Thailand
Czech Republic Phone +31 (0) 30 229 25 44 Phone +66 2 645 0009
Phone +420 2 57 91 18 50 E-Mail info@sick.nl E-Mail marcom.th@sick.com
E-Mail sick@sick.cz New Zealand Turkey
Chile Phone +64 9 415 0459 Phone +90 (216) 528 50 00
Phone +56 (2) 2274 7430 0800 222 278 – tollfree E-Mail info@sick.com.tr
E-Mail chile@sick.com E-Mail sales@sick.co.nz United Arab Emirates
China Norway Phone +971 (0) 4 88 65 878
Phone +86 20 2882 3600 Phone +47 67 81 50 00 E-Mail info@sick.ae
E-Mail info.china@sick.net.cn E-Mail sick@sick.no United Kingdom
Denmark Poland Phone +44 (0)17278 31121
Phone +45 45 82 64 00 Phone +48 22 539 41 00 E-Mail info@sick.co.uk
E-Mail sick@sick.dk E-Mail info@sick.pl USA
Finland Romania Phone +1 800.325.7425
Phone +358-9-25 15 800 Phone +40 356-17 11 20 E-Mail info@sick.com
E-Mail sick@sick.fi E-Mail office@sick.ro Vietnam
France Russia Phone +65 6744 3732
Phone +33 1 64 62 35 00 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail sales.gsg@sick.com
E-Mail info@sick.fr E-Mail info@sick.ru
Germany Singapore
Phone +49 (0) 2 11 53 01 Phone +65 6744 3732
E-Mail info@sick.de E-Mail sales.gsg@sick.com
Hong Kong Slovakia
Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201
E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk
Hungary Slovenia
Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849
E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si
India South Africa
Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733
E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za Further locations at www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.comSie können auch lesen
