Neues Gesicht für die Grünaustrasse - Cavelti AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Neues Gesicht für
Nr. 42 | 21. Oktober 2021
die Grünaustrasse
Lesen Sie mehr über die Sanierung und Neugestaltung auf Seite 2 und 3
Bürgerinformation Traditioneller Ratsschüblig
Aufgrund von Covid-19 fanden seit dem letzten Einmal jährlich binden sich die Gemeinderats
Jahr keine Infoveranstaltungen im Vorfeld zur mitglieder die Schürze um und bedienen die
Bürgerversammlung statt. Anfang November Bevölkerung im Schloss Dottenwil. Diese Tradi-
ist es nun wieder so weit. tion wird bereits seit über 20 Jahren gelebt.
Seite 4 Seite 5
AUS DER GEMEINDE
Aufwertung der Grünaustrasse
Im Rahmen der Bürgerversammlung ent-
scheiden die Wittenbacher*innen über das
Strassenprojekt an der Grünaustrasse. Diese
soll für rund 2,1 Millionen Franken saniert und
mit entsprechenden Massnahmen in eine
30er-Zonen-Strasse umgestaltet werden.
Fällige Sanierung
Die Grünaustrasse ist längst sanierungsfäl-
lig. Von sämtlichen Gemeindestrassen weist
die Grünaustrasse den schlechtesten Zustand
auf. So holpern Autofahrer*innen dort noch Die verkehrsberuhigenden Elemente werden mit einheimischen Bäumen und Pflanzen
über Betonplatten. Diese müssen weg und der begrünt.
Strassenkoffer darunter muss gemäss Daniel
Worni, Leiter Bau und Infrastruktur, neu ge- Umsetzung Tempo 30 bracht. Die Lage dieser Elemente hat sich ge-
baut werden. «Der vorhandene Strassenkörper Das Strassenprojekt beinhaltet nebst der Sa- mäss Daniel Worni bewährt. «Wir können auf
mit den einzeln verbundenen Betonplatten soll nierung die Einführung von Tempo 30. «Bei diese Massnahmen zurückgreifen und darauf
vollständig entfernt und durch einen geräusch- der Realisierung einer Tempo-30-Zone muss aufbauen. Das heisst, die künftigen gestalteri-
ärmeren Aufbau und Belag ersetzt werden.» ein zusammenhängendes Gebiet auch als sol- schen Elemente sind am selben Ort wie jetzt
Mit den Arbeiten an der Grünaustrasse erhält ches betrachtet werden», so Daniel Worni. Das platziert, werden aber ansprechender gestal-
auch die Kirchhalde den Deckbelag, der seit Projekt umfasst deshalb nicht nur die Grün- tet.»
längerer Zeit ausstehend ist. Auch die Werke austrasse, sondern auch die Eichstrassen,
wie beispielsweise die Elektrizitätsversorgung Massnahmen der Neugestaltung
Wittenbach werden im Zuge des Strassenbaus Die Umsetzung der Tempo-30-Zone sieht un-
an ihren Leitungen arbeiten.
«Die künftigen terschiedliche Elemente vor und berücksich-
gestalterischen Elemente tigt verschiedene Aspekte:
sind am selben Ort wie
Langsamverkehr
jetzt platziert, werden aber
Die beidseitigen Trottoirs an der Grünaustrasse
ansprechender gestaltet.» stehen Fussgänger*innen zur Verfügung. Der
Kirchhalde, Hintere Grünaustrasse und Neu-
husstrasse oder kurz den gesamten Bereich
zwischen der Romanshornerstrasse und dem
Gemeindehauskreisel. Für eine 30er-Zone wer-
den verkehrsberuhigende Elemente benötigt,
die so angeordnet werden müssen, dass die
Verkehrsteilnehmenden die geforderte Ge-
schwindigkeit auch tatsächlich einhalten. 2016
Aus «freiwillig 30 km/h» wird eine generelle wurden an der Grünaustrasse provisorische
Tempo-30-Zone. Massnahmen zur Verkehrsberuhigung ange-
Publikationsorgan der Gemeinde Herausgeber: Die aktuellen Inseratetarife sowie
Wittenbach Politische Gemeinde W ittenbach Erscheinungsdaten sind online unter
Erscheint donnerstags in Wittenbach. www.wittenbach.ch, 071 292 21 11 www.puls-wittenbach.ch abrufbar.
Titelbild: Gemeinde W ittenbach Redaktionsschluss:
Montag, 25. Oktober, 10.00 Uhr.
Verlag, Layout, Inserate und Druck:
Cavelti AG, Gossau Einsendungen (Inserate und Texte)
ampuls@cavelti.ch, 071 388 81 81 an ampuls@cavelti.ch.
Auflage: 5000 Ex. (gedruckt auf
100 % A
ltpapier, blauer Engel)
2 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021
AUS DER GEMEINDE
Veloverkehr verläuft, wie in 30er-Zonen üblich, entlang der Strasse. Sie halten dabei die gefor- schen 500 000 und 5 Millionen Franken müs-
auf der Strasse. Zu Beginn der Zone 30 wird derten Sichtzonen ein. sen die Stimmbürger*innen an der Bürgerver-
der Radweg beidseitig noch zwischen den ver- sammlung genehmigen. Das gilt somit auch
kehrsberuhigenden Elementen und dem Trot- «Die neuen Bäume werten für das Strassenbauprojekt an der Grünau-
toir geführt, damit sich Radfahrer*innen nach- strasse. Die Bürgerversammlung findet am
her gut eingliedern können. Fussgängerstreifen
nicht nur die Strassen 29. November statt.
sind in Tempo-30-Zonen grundsätzlich keine atmosphäre auf, sondern Isabel Niedermann
vorhanden. leisten auch einen
Beitrag gegen die Klima «Tempo 30 an der Grünaustrasse ist ein An-
Schulbereich liegen, das ursprünglich aus der Anwohner-
Um einen sicheren Schulweg zu gewähren,
erwärmung.» schaft stammt und bei einer früheren Um-
wird der Bereich vor dem Oberstufenzent- frage hohen Zuspruch erhalten
rum Grünau auf das Niveau der Trottoirs an- Projekt über 2,1 Millionen Franken hat. Die Neugestaltung der
gehoben. Zudem ist in der Strassenmitte als Das Strassenprojekt verursacht für die Totalsa- Strasse überzeugt aus
Querungshilfe eine Mittelinsel geplant. Somit nierung der Grünaustrasse, den Deckbelag an verschiedenen Grün-
werden die Autofahrer*innen einerseits noch der Kirchhalde und die Umsetzung von Tempo den. Die Schulwegsi-
stärker für die Schulzone sensibilisiert, ande- 30 Kosten von über 1,8 Millionen Franken zu- cherheit im Bereich
rerseits müssen sie die Geschwindigkeit zu- lasten des allgemeinen Haushaltes. Die Kos- vor dem OZ hat einen
sätzlich reduzieren. ten für Kanalisationsarbeiten belaufen sich auf hohen Stellenwert und
240 000 Franken, welche der Spezialfinanzie- wird attraktiv umge-
Rechtsvortritt rung Abwasser zugeführt werden. Somit wird setzt. Die neuen Bäume
In Tempo-30-Zonen gilt grundsätzlich Rechts- für das gesamte Projekt mit rund 2,1 Millionen werten nicht nur die Stras-
vortritt bei Verzweigungen. Somit wird dieser Franken gerechnet. Einmalige Ausgaben zwi- senatmosphäre auf, sondern
bei der Verzweigung Grünaustrasse / Neuhus- leisten auch einen Beitrag gegen die Klima-
strasse eingeführt. Bei der Hinteren Grünau- erwärmung. Ich freue mich persönlich als
strasse kann darauf verzichtet werden, da es Anwohner und gleichzeitig auch Gemein-
sich nur um eine Zufahrt zu den Garagen han- deratsmitglied über die Umsetzung dieses
delt. Projekts.»
Urs Schnelli
Begrünung Gemeinderat und Verantwortlicher des
Die verkehrsberuhigenden Elemente werden Ressorts Infrastruktur
mit einheimischen Bäumen und Kleinpflanzen
begrünt und erhöhen somit die Wohnqualität
Nr. 42 vom 21. Oktober 2021 | am Puls 3
AUS DER GEMEINDE
Informationen über Budget und Projekte
Jedes Jahr stellt der Gemeinderat den Bür- der Vorstellung des Budgets und des Stras- Die Informationsveranstaltung findet am 8. No-
ger*innen im Herbst das Budget für das kom- senprojekts Grünaustrasse gibt es auch je ei- vember um 19.30 Uhr in der Aula OZ Grünau
mende Jahr vor und beantragt im Rahmen der nen Stand zu den Themen «Gemeindeentwick- statt. Für die Teilnahme muss ein gültiges
Bürgerversammlung, dieses zu genehmigen. lungskonzept» und «Primarschule». Corona-Zertifikat vorgewiesen werden.
An der kommenden Bürgerversammlung von Isabel Niedermann
Ende November 2021 entscheiden die Witten-
bacher*innen zudem über die folgenden zwei
weiteren Themen:
– Zusammenführung der Informatik von
Gemeindeverwaltung und Primarschule
– Sanierung und Tempo 30 an der Grünau-
strasse
Die Informationsveranstaltung im Vorfeld
dient dazu, sich über das Budget und die ent-
sprechenden Vorlagen ein umfassendes Bild
zu machen und Fragen zu klären. Gleichzeitig
wird der Anlass genutzt, die Bürger*innen auch
über andere aktuelle Themen zu informieren,
und dies in interaktiver Art und Weise. So wer-
den die Hauptthemen in Kurzreferaten im Ple-
num vorgestellt, anschliessend haben die
Besucher*innen die Möglichkeit, sich an The-
menständen zu vertiefen und mit den Verant- Interessierte können sich an unterschiedlichen Themenständen vertiefen – wie an der letzten
wortlichen ins Gespräch zu kommen. Neben Bürgerinformation im November 2019.
Rückschnitt von Hecken und Sträuchern
Die Blätter beginnen zu fallen, der Herbst «Gerade in der kommenden dunklen Jahres-
ist da. Grundeigentümer*innen werden ge- zeit ist es uns ein Anliegen, die Liegenschafts-
beten, ihre Sträucher und Hecken zurück- eigentümer*innen nochmals für dieses Thema
zuschneiden – insbesondere bei Strassen zu sensibilisieren», sagt Kevin Länzlinger, Lei-
und Gehwegen. ter Bausekretariat der Gemeinde Wittenbach.
So werde der Fussgänger- und
Fahrzeugverkehr an Orten, wo das
Strassenprofil ohnehin knapp ist,
oftmals durch Äste von Bäumen
und Sträuchern aus Vorgärten be-
hindert. Die Verkehrsübersicht bei
Einmündungen und Kreuzungen
wird dadurch verschlechtert, was
insbesondere für Fussgänger*in-
nen und Kinder gefährlich ist.
«Dazu müsse», so Länzlinger wei- nen, bitte die Hecken und Sträucher bis auf
ter, «beachtet werden, dass Grün- die Grundstücksgrenze zurückzuschneiden.»
bewuchs Verkehrszeichen verde- So könne man als Eigentümer*in einen einfa-
cken kann, sodass sie von den chen, aber wichtigen Beitrag zur Sicherheit al-
Auto- und Velofahrenden nicht ler leisten.
mehr erkannt und demnach nicht Marc Ferber
Bis 2,5 Meter über dem Gehweg müssen Hecken, beachtet werden. Somit mein Auf-
Sträucher und Bäume zurückgeschnitten werden. ruf an die Grundeigentümer*in-
4 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021
AUS DER GEMEINDE
Gemeinderat wirtet im Schloss Dottenwil Familienwerk zurück
Am Sonntag, 7. November, ist es wieder so meinderat das Wirten übernahm.» Somit ste- aus den Ferien
weit. Zwischen 11.00 und 15.00 Uhr serviert hen die Mitglieder des Gemeinderats, unter-
Das Familienwerk hat ab Montag, 25. Oktober,
der Gemeinderat im Schloss Dottenwil den stützt von ihren Partner*innen nun seit bereits
wieder geöffnet und ist montags von 14.30 bis
traditionellen Ratsschüblig. über 20 Jahren einmal im Jahr in Küche, Ser-
17.00 Uhr und mittwochs von 9.00 bis 11.00 Uhr
vice und Keller. Nachdem der Anlass im letz-
für Sie da. Das Team freut sich auf zahlreiche
Den Mitgliedern des Gemeinderates ist es ein ten Jahr aufgrund der Coronasituation nicht
Besuche.
Anliegen, das Schloss Dottenwil als Ort der Be- durchgeführt werden konnte, freuen sich die
gegnung und der Kultur in Wittenbach ideell Mitglieder des Gemeinderats in diesem Jahr
und auch mit Taten zu unterstützen. Die Tra- umso mehr auf die Gäste aus Wittenbach und
dition führt auf den ehemaligen Gemeindeprä- Besucher*innen von auswärts. Sozusagen der
zweitwichtigste Höhepunkt nach der Olma …
TODESFÄLLE SEPTEMBER
«Die Mitglieder des
04. Röther, Karl Emil, von Mosnang SG,
Gemeinderats stehen bereits geboren am 30. März 1947, wohnhaft
seit über 20 Jahren gewesen in Wittenbach, Halten 8.
einmal im Jahr in Küche, 12. Grob geb. Born, Hedwig, von Necker
tal SG, geboren am 20. Dezember 1926,
Service und Keller.» wohnhaft gewesen in Wittenbach, mit
Aufenthalt im Alterszentrum am
Als Alternative zum Ratsschüblig gibt es auch
Schäflisberg, Felsenstrasse 6, St.Gallen.
in diesem Jahr wieder eine vegetarische Al-
Zum Ratsschüblig wird Kartoffelsalat ternative. Der Ratsschüblig wurde – so sagt 15. Krizko, Vilhelm, von Heiden AR, ge-
boren am 30. März 1933, wohnhaft gewe-
serviert. man – vor allem früher nach den langen Ge-
sen in Wittenbach, St.Gallerstrasse 57.
meinderatssitzungen, zusammen mit einem
sidenten Albert Etter zurück: «In den Anfän- guten Schluck Landwein, genossen. Heutzu- 16. Eggenberger, Peter, von Grabs SG,
geboren am 28. April 1951, wohnhaft ge-
gen der IG Schloss Dottenwil wurden Personen tage kommt die «geräuchte Wurst» aus der
wesen in Wittenbach, Gommenschwil 3.
gesucht, die den Restaurationsbetrieb am Metzgerei direkt ins Schloss Dottenwil und
Wochenende bestritten. Dabei konnten ver- nicht mehr in das Gemeindehaus. 22. Brüschweiler geb. Bogensperger,
Ilse Karolina, von Birwinken TG, geboren
schiedene Vereine motiviert werden und wir Im Schloss Dottenwil gilt die Zertifikatspflicht.
am 3. Oktober 1928, wohnhaft gewesen
lancierten den «Ratsschüblig», bei dem der Ge- Isabel Niedermann
in Wittenbach, Romanshornerstrasse 79.
24. Forrer, Walter Jakob, von Eschlikon
TG, geboren am 21. März 1935, wohnhaft
gewesen in Wittenbach, mit Aufenthalt
im Alters- und Pflegeheim Lindenhof,
Lindenstrasse 72, St.Gallen.
InfoTreff61 – Asylsuchende in der Schweiz 24. Schlegel geb. Knupp, Karin Luise,
Das Zusammenleben mit Menschen aus ande- von Wartau SG, geboren am 9. Juni 1947,
wohnhaft gewesen in Wittenbach, Lee-
ren Kulturen ist vielfältig und anspruchsvoll.
strasse 4.
Am Beispiel des Solidaritätshauses St.Gallen
orientiert Ursula Surber am Freitag, 29. Okto-
ber, um 14.00 Uhr über ihre praktischen Erfah-
rungen mit Asylsuchenden – im Rahmen des
InfoTreff61 im Familienwerk an der Vogelherd-
strasse. Ergänzend dazu beschreibt Kidist So-
lomon, eine Frau aus Eritrea, ihr Ankommen
in der Schweiz und was für sie Integration und
Mitwirkung bedeuten. Sie bringt auch einen
feinen Gruss aus ihrer Küche mit. Bei Kaffee
und Gebäck bleibt genug Zeit, das Gehörte und Verschiedene Kulturen und verschiedene
Gesehene zu vertiefen. Kommen Sie vorbei. Spezialitäten im Solidaritätshaus St.Gallen.
Nr. 42 vom 21. Oktober 2021 | am Puls 5
AUS DER GEMEINDE
Pflegen, unterstützen, beraten Turnen «Gym 60 für Männer»
SPITEX REGIOWITTENBACH Wir pfle- Statements zur Spitex PRO SENECTUTE In der Turnhalle des Schulhauses
gen, unterstützen und beraten hilfe- und Im Rahmen der schriftlichen Abstim- Kronbühl findet jeden Mittwochnachmittag von 16.30 bis
pflegebedürftige Menschen aller Alters- mung zum Jahresbericht 2020 der Spi- 17.30 Uhr eine Turnstunde für Männer statt. In dieser Stunde
gruppen sowie deren Angehörige. tex haben wir unsere Mitglieder gebe- mit Susi Scherbel garantieren wir viel Spass bei Kraft- und
ten, die Bedeutung der Spitex für sie Gleichgewichtsübungen. Auch die Ausdauer sowie das
So erreichen Sie uns
selber zu formulieren. Gerne möchten Spiel und die Geselligkeit kommen dabei nicht zu kurz.
Spitex RegioWittenbach,
wir einige Statements in regelmässigen Kommen Sie unverbindlich und ohne Anmeldung auf eine
Industriestrasse 4, 9300 Wittenbach,
Abständen veröffentlichen. Vielen Dank Gratis-Schnupperlektion vorbei.
Telefon 071 298 45 47
unseren treuen Mitgliedern. Pro Senectute Gossau & St.Gallen Land, Susi Scherbel,
Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 und
071 290 11 03
13.00 bis 15.00 Uhr
www.spitex-regiowittenbach.ch «Spitex bedeutet
info@spitex-regiowittenbach.ch uneigennützige Hilfe für
Werden Sie Mitglied, so unterstützen Sie
bedürftige Menschen.»
unsere tägliche Arbeit.
Unser Spendenkonto: PC 90-1729-3 Horst Püschel, Berg
OKTOBER 26. OKT. 2021
Agenda
Zwirbeltreff ◼ Familienwerk ◼
Zwirbeltreff ◼ 15–17 Uhr
23. OKT. 2021
Vernissage Barbara Stirnimann – 27. OKT. 2021
«Dazwischen» ◼ Schloss Dotten- Märliziit ◼ Kirchenzentrum
wil ◼ IG Schloss Dottenwil ◼ 17 Uhr St. Konrad ◼ FAMI Wittenbach
23. OKT. 2021 – 24. OKT. 2021 27. OKT. 2021
PP Jubiläums-«Chilbi» ◼ Mütter- und Väterberatung in
PP Autotreff AG ◼ PP Autotreff Wittenbach ◼ Familienwerk ◼ Liste der betriebenen Prämienzahler
AG ◼ Samstag, 9–18 Uhr, Ostschweizer Verein für das Kind
Obligatorisch krankenversicherte Personen, die ihrer Prämienpflicht
Sonntag, 10–17 Uhr ◼ 8–12 und 13.30–17.30 Uhr trotz Betreibung nicht nachkommen, werden ab 1. Januar 2015 im
Kanton St.Gallen auf einer Liste erfasst.
23. OKT. 2021 – 28. NOV. 2021 27. OKT. 2021
Die Aufnahme auf die Liste hat zur Folge, dass der Kranken-
Ausstellung Barbara Stirnimann – Pro Senectute Gym 60 ◼ Sing- versicherer die Leistungen aufschiebt. Diese Leistungssistierung
erfasst jene Leistungen, die während der Dauer dieses Aufschubs
«Dazwischen» ◼ Schloss Dotten- saal Schulhaus Kronbühl ◼ Pro erbracht werden – mit Ausnahme von Notfallbehandlungen. Die
wil ◼ IG Schloss Dottenwil ◼ Sams- Senectute Gossau und St.Gallen Beurteilung, ob eine Notfallsituation vorliegt, entscheiden die
Leistungserbringer. Keine Leistungssistierung erfolgt für Kinder
tag, 14–20 Uhr, Sonntag, 10–18 Uhr Land ◼ 9.30–10.30 Uhr bis zum vollendeten 18. Altersjahr und für Beziehende von
Sozialhilfe und Ergänzungsleistungen.
24. OKT. 2021 27. OKT. 2021
Der Eintrag auf der Liste wird gelöscht:
Marroni-Sonntag ◼ Schloss Dot- Pro Senectute Fit Gym Männer
– mit dem Eintritt in die finanzielle Sozialhilfe
tenwil ◼ IG Schloss Dottenwil ◼ ◼ Turnhalle Kronbühl ◼ Pro
11–17 Uhr Senectute Gossau und St.Gallen – mit der Ausrichtung von Ergänzungsleistungen
Land ◼ 16.30–17.30 Uhr – mit der Meldung des Versicherers über die Begleichung sämtlicher
25. OKT. 2021 Prämien
Ich lerne Deutsch – Der Deutsch 29. OKT. 2021
Für Fragen zur Leistungssistierung wenden Sie sich bitte direkt an
kurs für Anfänger ◼ Familien- InfoTreff 61 ◼ Familienwerk ◼ Ihren Krankenversicherer.
werk ◼ Gemeinde Wittenbach ◼ Alterskommission Wittenbach ◼
9–10.30 Uhr 14–16 Uhr
25. OKT. 2021 30. OKT. 2021
Leserei im Zeit-Raum ◼ zeit-raum VVW-Preisjassen ◼ Restaurant
wittenbach, ehem. weisses Schul- Hirschen ◼ Verkehrsverein Wit-
haus ◼ zeit-raum wittenbach ◼ tenbach ◼ 13.30 Uhr
01.2018
19.30 Uhr
6 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021
KIRCHEN
Katholische Kirche
Koffermarkt Frauenmesse Feier für Menschen, die
FRAUENGEMEINSCHAFT Am Samstag, FRAUENGEMEINSCHAFT Am Donnerstag, um ein Kind trauern
30. Oktober, findet im Kirchenzentrum St. Kon- 28. Oktober, ist um 9.00 Uhr die nächste Frau-
Samstag, 6. November, 17.00 Uhr, kath.
rad der 6. Wittenbacher Koffermarkt statt. enmesse in St. Konrad. In diesem Gottesdienst
Kirche St. Peter und Paul, Rotmonten,
22 Anbieter verkaufen ihre selbstgemachten möchten wir der Trauer und vor allem auch
Waldgutstrasse 16, St.Gallen
Sachen. Türöffnung ist von 10.00 bis 16.00 Uhr. der Hoffnung Raum geben. Nach der besinnli-
Auch dieses Jahr findet zwischen Allerheiligen
Der Besuch ist nur mit Zertifikat möglich. chen Feier geniessen wir zusammen Kaffee und
und Ewigkeitssonntag eine Gedenkfeier (mit
Die Frauengemeinschaft führt das Konrad- Brötli. Alle sind herzlich eingeladen (für Kaffee
Zertifikatspflicht) statt, die dem Erinnern ver-
Stübli und ist für das leibliche Wohl besorgt. und Brötli gilt die 3G-Regel). Wir freuen uns auf
storbener Kinder und Jugendlicher Raum gibt.
Wir freuen uns über eine Kuchenspende. diesen eindrücklichen Morgen mit euch.
Sie lädt ein, innezuhalten, auszuruhen und in
Diese bitte bis Donnerstag, 28. Oktober, bei Der Vorstand
Gedanken und im Herzen beim verstorbenen
Ljiljana Garic melden,
Kind zu verweilen.
071 298 51 50. Der Erlös
ist für «Mütter in Not»
EUCHARISTIEFEIER IN
bestimmt. Vielen
Dank! ST. KONRAD AM SONNTAG,
Der Vorstand 24. OKTOBER, 9.30 UHR
Kollekte für Missio, Ausgleichsfonds der
Weltkirche
Wir halten Gedächtnis für
– Fanny und Walter Moser-Mettler
Termine
Donnerstag, 21. Oktober 10.30 Uhr In Muolen: Eucharistiefeier,
09.00 Uhr Eucharistiefeier, St. Konrad Gestaltung: Pater Albert
18.00 Uhr Rosenkranz, St. Ulrich Schlauri
20.00 Uhr Kirchenchorprobe, St. Konrad 15.00 Uhr Taufe von Leonie Lynn und
Elio Jan Loher in der Kapelle
Freitag, 22. Oktober
St. Nepomuk
16.30 Uhr Wortgottesfeier, Kappelhof
(nur für Bewohner*innen) Dienstag, 26. Oktober
19.00 Uhr Gott-Welt-Runde bei Margrit 14.00 Uhr Besuchskreisnachmittag (mit
und Peter Hug-Huber, Steig- Zertifikatspflicht), St. Konrad Pfarreibeauftragter
strasse 22 a in Wittenbach 14.00 Uhr Lismi-Träff, evang. Kirchenzen- Christian Leutenegger, Telefon 071 298 30 65,
trum Vogelherd E-Mail: c.leutenegger@altkon.ch
Samstag, 23. Oktober
Sekretariat (Dorfstrasse 24)
11.00 Uhr Taufe von Moritz Johannes Mittwoch, 27. Oktober Öffnungszeiten Mo–Do: 9.00–11.00 Uhr
Wey in St. Konrad 16.15 Uhr K-Treff, Einkaufen für Fr. 1.– Susanne Humbel-Gann, Telefon 071 298 30 20,
mit Terminkarte, evang. E-Mail: pfarramt.wittenbach@altkon.ch
Sonntag, 24. Oktober – 30. Sonntag
Kirchenzentrum Vogelherd Sozialdienst (Dorfstrasse 24)
im Jahreskreis Sven Keller, Telefon 071 298 30 70,
19.00 Uhr Rosenkranz, St. Konrad
09.00 Uhr In Häggenschwil: Eucharistie- E-Mail: s.keller@altkon.ch
feier, Gestaltung: Pater Albert Donnerstag, 28. Oktober Mesmerin St.Ulrich (Dorfstrasse 24)
Schlauri 09.00 Uhr Eucharistiefeier in St. Konrad, Kathrin Wohnlich, Telefon 076 248 85 33
09.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Konrad, gestaltet von der Frauenge- Mesmer St.Konrad (Weidstrasse 7)
Gestaltung: Christian Leuten meinschaft Ivo Garic, Telefon 079 757 51 39
egger und Pater Leszek 18.00 Uhr Rosenkranz, St. Ulrich
www.wittenbach.altkon.ch
Suchodolski 20.00 Uhr Kirchenchorprobe, St. Konrad
www.facebook.com/sanktulrich.sanktkonrad
Nr. 42 vom 21. Oktober 2021 | am Puls 7
KIRCHEN
Evangelische Kirche
Termine
Montag, 25. Oktober
14.00 Uhr Kafi-Treffpunkt – mit
Zertifikat, Bernhard Bölli,
071 298 26 17
Dienstag, 26. Oktober
14.00 Uhr Lismi-Träff,
Verena Hungerbühler
Mittwoch, 27. Oktober
09.00 Uhr Gedanken am Morgen –
mit Zertifikat
(siehe Beitrag)
14.00 Uhr Chilemüüsli, S. Zublasing,
079 673 22 23
16.15 Uhr K-Treff, Einkaufen für
Fr. 1.– mit Terminkarte,
M. Thoma, 071 298 40 13
19.00 Uhr Frauenbande, Herbst-
Gedanken am Morgen menu: Wir bekochen Euch.
Anmeldung bis
Miteinander reden erscheint uns so selbstver- 25. Oktober bei
ständlich, dass wir uns nicht mehr bewusst Angela Hüsemann,
sind, wie komplex Kommunikation eigentlich a.huesemann@gmx.net
Pfarramt
Ueli Friedinger, 052 376 31 02, Donnerstag, 28. Oktober
ueli.friedinger@bluewin.ch 11.15 Uhr Besinnung vor dem
Sozialberatung Zmittag, Pfr. U. Friedinger
Monica Thoma, 071 298 40 13, 13.45 Uhr Nähcafé «etwas» Raum für
monica.thoma@tablat.ch Ideen – mit Zertifikat
Mesmerin
Regula Ryser, 071 298 40 14,
Freitag, 29. Oktober
regula.ryser@tablat.ch 18.00 Uhr «Fritigobig»-Jugendgruppe
Religionsunterricht T. Frischknecht-Plohmann
Susy Zublasing, 071 298 51 79
ist. Wie schnell interpretieren wir Aussagen Kinder/Jugend/Familie
Tschiggo Frischknecht, 071 298 40 42,
oder hören nur einem Teil davon zu. So entste- tschiggo.frischknecht@tablat.ch
hen Missverständnisse und schlechte Stim-
www.tablat.ch
mung. An diesem Morgen erhalten wir Anre- www.ju-ki.ch
gungen, worauf wir bei der Kommunikation www.youngpower.ch
achten sollten. www.jungschar-wittenbach.ch
Referentin: Monica Thoma, Sozialarbeiterin
BSc FHO in sozialer Arbeit
Wann: Mittwoch, 27. Okto-
ber, 9.00 bis etwa 10.30 Uhr,
mit Kinderhort
Wo: Kirche Vogelherd
freiwilliger Unkostenbeitrag
Auskunft: Monika Hutter,
071 298 27 21
8 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021
VEREINSLEBEN
Niederlage beim Tabellenführer Räbeliechtliumzug für
FC WITTENBACH Im achten Meisterschafts- aus vielversprechender Distanz am Torhüter. die ganze Familie
spiel der Saison verliert der FC Wittenbach In der 81. Minute war es D. Obrist, der nach ei-
FAMI Wenn die Tage wieder kürzer werden und
auf der Schützenwiese gegen den Tabellenfüh- nem Ballverlust im gegnerischen Aufbauspiel
abends Nebelschwaden um die Häuser ziehen,
rer FC Flawil mit 2:1. Nach einem sehr inten- einen schnell geführten Angriff zum 2:1 ein-
ist es Zeit für den Räbeliechtliumzug. Dieses
siven und kampfbetonten Spiel verpasste es schieben konnte. Fortan war die Partie von
Jahr findet er am Samstag, 13. November, statt.
die Grüntalelf, wertvolle Punkte einzufahren. vielen Zweikämpfen geprägt, wodurch insge-
Um 17.30 Uhr versammeln sich alle mit ihren
Der FC Wittenbach startete gut in die erste samt sieben gelbe Karten in beide Teams ver-
selbstgeschnitzten Räben oder selbstgebas-
Halbzeit. So war es dann Brülisauer, der in der teilt wurden. Der Grüntalelf gelang es nicht,
telten Laternen beim Spielplatz St. Konrad. Mit
28. Minute nach einem Foulpenalty das 0:1 er- den Anschlusstreffer zu erzielen, und sie ver-
den leuchtenden Räben wird etwas Licht ins
zielen konnte. Der FC Flawil versuchte, das lor das Spiel mit 2:1.
Dunkle gebracht. Der kurze Spaziergang durch
Spiel an sich zu reissen, und agierte öfters mit Der FC Wittenbach steht zurzeit mit sechs
den Wald ist kinderwagentauglich. Der Lichter-
langen Bällen. Kurz vor dem Pausenpfiff konnte Punkten auf dem zehnten Tabellenrang. Die
lauf endet mit einer Geschichte und einem ge-
Hollenstein mit einem abgefälschten Schuss nächste Chance, um wichtige Punkte gegen
mütlichen Umtrunk beim Spielplatz St. Konrad.
zum 1:1 ausgleichen. den Abstieg zu sammeln, ergibt sich gegen den
Das Fami-Team freut sich auf viele strahlende
Beide Mannschaften kamen nach der Pause FC Zuzwil. Das Spiel findet am Samstag, 23. Ok-
Räben, Laternen und Kinderaugen.
entschlossen aus der Kabine, eine abwechs- tober, auf dem Grüntal in Wittenbach statt.
lungsreiche Partie begann. Der FC Flawil FC Flawil – FC Wittenbach 2:1 (1:1)
Andrea Jaberg
schlenzte kurz nach Wiederanpfiff den Ball an
die Latte, später scheiterten die Wittenbacher 1. Mannschaft, FC Wittenbach
«Persönlich» im Zeit-Raum Bild: Clemens v. Vogelsang via Flickr
ZEIT-RAUM Am Mittwoch, 3. November, mel. Sie wird die Teilnehmenden in ihrer gan-
19.30 Uhr, führt Moderator Jürg Niggli durch zen Vielfältigkeit überraschen.
das Gespräch, diesmal mit einer Atemthera- Der Traum vom Fliegen ist für Mario Pavlik wahr
peutin und einem Gleitschirmpiloten zum ge- geworden. Nicht nur vom Berg hinuntergleiten
meinsamen Thema «Luft». – steigen und sinken, wach die Welt von oben
Vom ersten bis zum letzten Zug verbindet uns betrachten. Eine gute Position für einen Jour-
der Atem mit dem Leben und zeigt in seiner nalisten: mittendrin und doch unabhängig, nah
Qualität unsere Befindlichkeit auf, eine sanfte zum Menschen und doch distanziert zu den Er-
Aufforderung, mit dem eigenen Körper im Kon- eignissen. Anmeldung unter www.zeit-raum-
takt zu sein. «Atem – Bewegung – Gestaltung», wittenbach.ch; Auskunft: 071 298 33 43 (Zünd).
schreibt die Atemtherapeutin Claudia Roem-
Sabine Zerban
Huus - 5-Liber Metzgete
Metzgete Mittwoch 20. Okt. ab 17 Uhr bis
im Freihof Engelburg Samstag 23. Okt. ganzer Tag
Donnerstag, 28. Oktober 2021 -
Auf ihren Besuch freut sich
Sonntag, 31. Oktober 2021
Sonntag, 31.10.2021 bis 15.00 Uhr geöffnet Fam. Würmli + Personal
altbewährte Spezialitäten aus „Grossmutter-Zeller’s“ Küche
(während der Metzgete sind keine Reservationen möglich)
Restaurant Freihof, 9032 Engelburg, Tel. 071 278 21 10
Rest. Sonnental - Treff Gift
Nr. 42 vom 21. Oktober 2021 | am Puls 9
Sie haben Fragen rund um Ihren
Vierbeiner - wir helfen gerne!
Oberegg (Bischofszell): Tel. 071 422 31 71
Romanshorn: Tel. 071 463 35 44
www.tierklinik-lindenhof.ch
g ` h ö r t ?
Händer
Im Vinato gits wieder
m s- C h i l b i
Fondue Chinoise.. Jubiläu23. und 24. Oktober
Zutritt nur
mit gültige
m Zertifika
t.
Zuesätzlich zu üsere
Spiiskarte gits ab em
Donschtig, 21. Oktober 2021
wieder Fondue Chinoise
à discretion Mit allem was dazu gehört –
mit feinä huusgmachte vom Kinder-Schwingen über
Saucen & bestem Fleisch, AutoScooter bis hin zum
vo Hand gschnitte... Live-Start des PP Ballons und
der Live-Restauration VW T2 …
dezue Riis, Pommes & Gmües..
ab Fr. 44.50
Vinato
Food-Stände:
Rohner Magenbrot & Maroni,
Molkerei Forster Raclette und
Grill vom Freihof Engelburg
Lüütet a und
reserviered unter Getränke:
info@vinato.ch Restaurant & Events Vogelsanger Weinbar
079 626 21 43 Hofstetstrasse 8 PP-Festwirtschaft
9300 Wittenbach SG Bulli-Bier aus dem Bier-Bulli
10 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021VEREINSLEBEN
Dankeschön für jahrzehntelange PR-Bericht
Unterstützung
SCHÜTZENGESELLSCHAFT Die Schützengesellschaft Wittenbach 25 Jahre PP Autotreff AG –
dankt Hildegard und Albert Gätzi ganz herzlich für die jahrzehntelange
Unterstützung und Grosszügigkeit, die sie dem Verein entgegenbrach-
ten. Die Schützen werden die feinen Gebäcke sehr vermissen. Die
ein Grund zum Feiern
Schützengesellschaft wünscht Hildegard und Albert Gätzi alles Gute
für die Zukunft und nur die beste Gesundheit, damit sie ihren neuen Le-
Gemeinsam mit einem Teil unserer langjährigen Kunden und
bensabschnitt geniessen können.
Partner, die wir in unsere erste eigene «PP-Chilbi» integrie-
Sandra Altherr ren, wollen wir Ihnen mehr bieten als eine 08/15-Fahrzeug-
ausstellung und freuen uns schon jetzt riesig auf Ihr zahl-
reiches Erscheinen.
Unsere Attraktionen reichen vom Kinder-Schwingen mit Mi-
chael Bless über Auto-Scooter bis hin zum Livestart des PP-
Ballons vom Ballonteam Stefan Zeberli und der Live-Restau-
ration eines VW T2.
Zudem erwartet Sie ein grosses Verpflegungsangebot mit
Rohner-Magenbrot, Raclette der Molkerei Forster, Grill vom
Freihof, Engelburg, eine PP-Festwirtschaft, die Vogelsanger
Weinbar und Bulli-Bier aus dem originalen Bier-Bulli.
Samstag, 23. Oktober 2021, 9.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 24. Oktober 2021, 10.00 bis 17.00 Uhr
Buchen Sie jetzt Ihr Inserat unter
www.puls-wittenbach.ch, ampuls@cavelti.ch Alle Informationen unter www.ppautotreff.ch
oder bei Gabi Bühler, Covid-19-Bestimmungen: Wir sind verpflichtet, mit dem Covid-Zertifikat
des Bundes zu arbeiten. Jede Person, die Zugang zum Gelände erhalten
Telefon 071 388 81 81. möchte, muss geimpft, genesen oder negativ getestet sein und über ein
Covid-Zertifikat verfügen sowie einen amtlichen Ausweis vorweisen. Die
Dokumente werden am Eingang geprüft.
GOLOY 33 – DIE HAUT LERNT WIEDER, WAS SIE VERLERNT HAT
Mit der reinen Energie- und Nährstoffpflege von Goloy 33 werden die Erneuerungsprozesse der Haut unterstützt. Somit kann
schon nach kurzer Zeit eine Zunahme der Hautfeuchtigkeit, sowie eine Verringerung der Faltentiefe nachgewiesen werden.
Die Ausstrahlung wirkt harmonisch, ausgewogen und vital. Die Produkte sind bestens für alle Hauttypen, speziell auch für sensible
und anspruchsvolle Haut geeignet.
Profitieren Sie von 10% Rabatt auf das gesamte GOLOY 33 Sortiment am 29. und 30. Oktober 2021. Zusätzlich dürfen wir
Sie ab einem Einkaufswert von CHF 80.– mit einer Sondergrösse der Goloy 33 Face Care beschenken (Wert CHF 29.–).
Wir freuen uns auf Sie!
Nr. 42 vom 21. Oktober 2021 | am Puls 11Die Dorfbäckerei Gätzi sagt DANKE!
Wir sagen ganz herzlich Danke für Ihre Treue und die
schöne Zeit. Wir übergeben unsere Filiale mit Freude
am 25. Oktober an die Bäckerei Mock!
15
JAH R E
Neu in Wittenbach – Eröffnung
Wir freuen uns, Sie ab 25. Oktober bei uns an
der Romanshornerstrasse 11 zu begrüssen.
15 15
Profitieren Sie in der Eröffnungswoche vom
25. bis 30. Oktober vonJAHdiversen
RE
Aktionen.JA E
HR
Glücksrad
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! mit weiteren
15 15 tollen Aktionen
Unsere Eröffnungsaktionen JAH R E JAH R E
Montag 15
Donnerstag 15
JAH R E JAH R E
Buttergipfel Mini-Patisserie
Dienstag Freitag
Paillasse-Brot Frucht-/Käsefladen
Mittwoch Samstag
Nuss-/Mandelgipfel Butter-/Dinkelzopf
handgemacht
von ihrem Bäcker
Mock Bäckerei-Konditorei • Romanshornerstrasse 11 • 9300 Wittenbach
Telefon 071 278 16 66 • Fax 071 278 34 34 • www.beckmock.ch
... mehr als unser tägliches Brot
12 am Puls | Nr. 42 vom 21. Oktober 2021Sie können auch lesen
