Neugestaltung Eingang und Vorplatz: Bau-Start 2012
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Juni 2012
www.evang-liesing.at
in die Evangelische Pfarrgemeinde Liesing
Neugestaltung Eingang und Vorplatz: Bau-Start 2012
Helfen Sie mit - mit den »Bausteinen« auf Seite 3
Pfarrer Andreas Fasching in Perchtoldsdorf gewählt
Abschieds-Gottesdienst in Liesing am 26. August um 10:00
Hauptthema . Bauvorhaben - Lichtraum_ Johanneskirche
Lichtraum
Johanneskirche
Es ist so weit! Nach langen Vorarbeiten, Die Baubewilligung ist zugesagt und im Die Gottesdienste werden in dieser Phase
Planungen, Berechnungen, Einbeziehung Sommer 2012 geht es los! Zur besseren nicht beeinträchtigt, im Gemeindezentrum
der Gemeinde und Mitbestimmung durch Strukturierung des Arbeitsprozesses und ergeben sich durch die Bauarbeiten natür-
ihre Gremien hat die Gemeindevertretung auch, um die Finanzierung zu erleichtern, lich vorübergehend Einschränkungen.
am 19. April 2012 beschlossen: wird das Gesamtprojekt in drei Abschnitte
Wir beginnen zu bauen! gegliedert: Phase II: Durchführung 2014/15
– Renovierung des Kirchenraums:
Phase I: Durchführung 2012/2013 Heizung, Fußboden, Elektrik,
– Gestaltung des Vorplatzes und Umbau Beleuchtung, Akustik
der Verkehrssituation rund um die Kirche – Ausgestaltung des Kirchenraums
(mit Beteiligung des Bezirks) – Liturgische Einrichtung
– Zubau des neuen Eingangsbereichs von Mit Phase I (€ 504.000,–) und Phase II
der Dr.-Andreas-Zailer-Gasse her (€ 342.000,–) werden die ursprünglich
– Umbau der WC-Anlagen von der Gemeinde geäußerten Wünsche
(Barrierefreiheit) innerhalb der Gesamtbausumme (inkl.
– Renovierung des bestehenden aller Nebenkosten) von € 900.000,–
Gemeindesaales verwirklicht.
– Zubau der neuen Küche, dazu Erdaus-
hebungen im Garten und Errichtung Phase III: Zubau eines neuen Gemeindesaales
der Stützmauer Da die nötigen Vorarbeiten wie Geländevor-
– Befestigung des neuen »Freiplatzes« bereitung, Abstützung usw. schon in Phase I
und der Sitzstufen erfolgt sind, reduzieren sich die Kosten auf
– neuer Zugang vom und zum Jugendraum € 210.000,–. Die Durchführung ist abhängig
2
von der Finanzierung. Kirche und Gemein- »Jetzt braucht die Jeder gespendete Baustein wird auf einem
dezentrum würden von den Ausbauarbeiten Evangelische Johannes- Plakat in der Kirche abgebildet, sodass
kaum berührt. kirche Ihre Hilfe« alle das Wachsen unserer gemeinsamen
Vision mitverfolgen können. So können
Jetzt steht uns allen eine spannende und Helfen Sie mit, die Renovierung und wir schon im Sommer/Herbst 2012 un-
sicher auch manchmal anstrengende Zeit Erneuerung umzusetzen! ser Gemeindezentrum zeitgemäß und
bevor. Bei allem aber können wir uns zukunftsweisend umgestalten.
darauf freuen, dass wir endlich erleben Mit Spenden-Bausteinen können Sie jetzt
können, was die Gemeinde sich so lange den Umbau unterstützen: Im Herbst laden wir Sie dann herzlich ein
gewünscht hat: – 1 m2 neuer Kirchen-Vorplatz, zu einem gemeinsamen Spender-Dank-Fest,
südseitig: € 200,– bei dem wir die neue Gestaltung genießen
Unsere Johanneskirche – offen und ein- – 1 m3 Vorbau neuer Eingangsbereich, und miteinander essen, trinken und feiern
ladend, Räume zum Wohlfühlen und ein südseitig: € 700,– wollen. Außerdem machen wir ab einer
Ort der Geborgenheit und Spiritualität! – 1 m2 Boden-Erneuerung im Spende von € 1.000,– – Ihr Einverständnis
Ingrid Tomschitz Gemeindesaal: € 80,– vorausgesetzt – Ihren werten Namen im
– 1 Element barrierefreies WC mit Kirchengebäude dauerhaft sichtbar.
Wickeltisch: € 350,–
– 1 Einrichtungs-Element neue Küche, Auf frohe Begegnungen im rundum erneu-
gartenseitig: € 500,– erten Evangelischen Gemeindezentrum
– 1 Groß-Element neuer Jugend-Ausgang Liesing freut sich
zum Garten: € 1.000,– Ihre Pfarrerin Gabriele Lang-Czedik
3
Hauptthema . Bauvorhaben - Lichtraum_ Johanneskirche
Die Johanneskirche wird ein in einem solchen Projekt liegen könnten.
LICHTRAUM. Was lange geplant und Deshalb habe ich mir die Grundanliegen zu
diskutiert wurde, wird nun Wirklichkeit! Eigen gemacht und war über die Jahre ein
Damit geht auch ein lang ersehnter engagierter Fürsprecher und Begleiter des
persönlicher Wunsch in Erfüllung. Planungs- und Diskussionsprozesses.
Als ich mit Jahresanfang 2004 nach Liesing
gekommen bin, bestanden schon erste Jetzt geht es mir ein bisschen wie Mose am
Überlegungen zur Umgestaltung der Johan- Berg Nebo mit Blick ins neue Land, das er
neskirche. Mir ist rasch bewusst geworden, nicht mehr betreten wird. Durch meinen
welche Chancen und Zukunftshoffnungen Wechsel nach Perchtoldsdorf im kommenden
Aus der Gemeinde
für die Gemeinde
Zu Hause bin ich da,
wo ich bleibe,
wenn ich gehe.
Dieser Spruch unbekannter Herkunft steht seit vielen Jahren an unserer Wohnungstüre.
Immer wieder löst er beim Verabschieden Verwunderung und Fragen aus.
Ab kommenden Herbst wird der Spruch an der Tür des Pfarrhauses im benachbarten
Perchtoldsdorf stehen, wo ich auf die Pfarrstelle gewählt bin.
Ich habe mich in den letzten acht Jahren in der Liesinger Gemeinde sehr zuhause gefühlt,
begleitet von großem Wohlwollen und Wertschätzung. Wenn ich mit 1. September nach
Pfarrer Andreas Fasching Perchtoldsdorf übersiedle, weiß ich zugleich, dass vieles von mir in Liesing bleiben wird
wechselt mit 1. September Beim Schreiben dieser Zeilen ziehen vor meinem inneren Auge Menschen, Ereignisse und
nach Perchtoldsdorf. Begegnungen vorbei, die auch mich zu einem anderen gemacht haben als ich es noch vor
meiner Liesinger Zeit war.
Um all das dankbar zu vertiefen, freue ich mich über alle, die am 26. August um
10:00 Uhr in der Johanneskirche noch einmal mit mir Gottesdienst feiern.
Ihr und euer Pfarrer
Andreas Fasching
4
Herbst werde ich die Realisierung des Projekts und außerhalb der Gemeinde den eingeschla-
LICHTRAUM_JOHANNESKIRCHE nicht genen Weg konsequent zu Ende begleiten
mehr hautnah miterleben. Aber ich bin froh werden. Ihnen und euch allen wünsche
und dankbar, dass ich mithelfen konnte, die ich für die schrittweise Umsetzung dieses
anfänglichen Träume und Ideen soweit zu innovativen Projekts einen langen Atem,
strukturieren und weiterzuentwickeln, dass Tatkraft und Mut!
sie nun gebaute Realität werden. Und ich bin
zuversichtlich, dass das Projektteam und die In guten Gedanken und der Johannes-
Bauherrn-Gruppe aufgrund der bisherigen kirche sehr verbunden – Ihr und euer
Planungsergebnisse und Entscheidungen in Andreas Fasching
Abschied von Pfarrer
Andreas Fasching
Am Ostersonntag wurde mein lieber Kol-
lege Andreas Fasching von der Evange-
lischen Pfarrgemeinde Perchtoldsdorf ab
1. September als ihr neuer Pfarrer gewählt.
Entpflichtung von Lektorin
Nach acht Jahren Engagement in Liesing hat
Edith Dannenmaier
er eine neue Herausforderung gesucht. Mir
als Kollegin und uns als Gemeinde fällt der
Seit den 1990er Jahren ist Edith Dannen-
Abschied schwer, war es doch von Anfang maier, geb. 1936, als Lektorin in unserer
an eine wunderbare Zusammenarbeit Pfarrgemeinde ehrenamtlich tätig – anfangs
Aber wir freuen uns mit unserer Nachbar- noch gemeinsam mit Pfarrer Preyer, ab
Gemeinde Perchtoldsdorf auf ihren neuen 1998 selbständig. 2003 erhielt sie auch die
Aufbruch mit ihm. Berechtigung zur Feier der Sakramente
sowie zur freien Predigt. Seither hat Edith
Unserem Pfarrer Fasching wünschen wir Dannenmaier bei uns zahlreiche Gottes-
mit seiner Familie einen guten Umzug im dienste geleitet, Taufen und Trauungen gefei-
Sommer - und eine neue Gemeinde, die ihn ert und Beerdigungen gehalten. »Dass Gott
ebenso schätzt und liebt wie wir. mich liebt - mit Körper, Seele und Geist – ist
mir wichtig und dieses Vertrauen möchte ich
Zu uns nach Liesing kommt ab 1. September auch weitergeben«, war ihr Leitmotiv.
für ein Jahr Pfarramtskandidatin Mit Juni 2012 legt Edith diese geliebte Auf-
Mag. Helene Lechner, die wir dann in den gabe in jüngere Hände. Wir danken ihr ganz
nächsten EINBLICKEN vorstellen werden. herzlich für ihren wertvollen Dienst.
Pfarrerin Gabriele Lang-Czedik Pfarrerin Gabriele Lang-Czedik
5
Konfirmation 2012
Am 17. Mai wurden in Liesing 33 Jugendliche Anna Ammaschell, Bernhard Gabrle, Alena Lübcke, Martin Waberer,
konfirmiert. Wir wollen sie auf ihren eigenen Ramona Beck, Katja Groschopf, Alexandra Preßke, Felix Weimar,
Wegen begleiten und begrüßen sie als nun Florian Dopplinger, Clemens Huber, Lukas Radosztics, Raphaela Wenger,
mitverantwortliche Gemeindeglieder. Hanna Eder, Jennifer Illsinger, Claudia Reisenauer, Daniel Wieser,
Luna Erpelding, Alina Kimmel, Benjamin Schafrath, Philipp Zach,
Pauline Fasching, Cornelia Kodek, Nicolas Schafrath, Philipp Zohmann
Nicole Fass, Sebastian Kodek, Lea Schoppitsch,
Antoine Ferraris, Philipp Kosma, Julian Schrödl,
Verena Fritz, Gregor Lichtenegger, Moritz Schüler,
Gottesdienste Datum
So 27. Mai
Zeit
10:00
27. Mai bis 9. September 2012
Mo 28. Mai 9:30
Mo 28. Mai 10:00
So 3. Juni 9:30
So 3. Juni 10:00
So 10. Juni 10:00
So 17. Juni 10:00
So 24. Juni 10:00
Pfingst-Gottesdienst mit Erwachsenen- So 24. Juni 16:00
Konfirmation am Sonntag, 27. Mai
Fr 29. Juni 8:00
»Konfirmation« heißt »Bestärkungsfeier« –
und die tut nicht nur 14-Jährigen gut, So 1. Juli 10:00
sondern auch Erwachsenen, wenn sie in ihrer So 8. Juli 10:00
Jugend nicht dazu gekommen sind.
So 15. Juli 10:00
In diesem Gottesdienst laden wir alle in der
Kirche herzlich zur Tauferinnerung ein – So 22. Juli 10:00
so dass wir den Heiligen Geist neu spüren So 29. Juli 10:00
können, der uns zu Pfingsten bewegt.
So 5. Aug. 10:00
Abschieds-Gottesdienst mit Pfarrer So 12. Aug. 10:00
Andreas Fasching am Sonntag, 26. August So 19. Aug. 10:00
Einen fröhlichen Gottesdienst mit viel Musik
So 26. Aug. 10:00
wünscht sich Pfr. Fasching, wo wir nicht
weinen über das, was zu Ende geht, sondern
uns dankbar freuen über alles, was uns So 2. Sept. 9:30
gemeinsam geschenkt war. So 2. Sept 10:00
So 9. Sept. 10:00
Alle sind herzlich eingeladen zum
Gottesdienst und zur anschließenden Agape!
Informationen über Evangelische Gottesdienste
in weiteren Pensionisten-Wohnhäusern (PWH)
KonfirmandInnen mit unseren MitarbeiterInnen am Konfiwochenende. Ort Besonderheit Leitung Johanneskirche: Pfingst-Gottesdienst mit Erwachsenen-Konfirmation Lang-Czedik & Wenger In R.k. Kirche Mauer St. Erhard: Ökumenischer Pfingst-Gottesdienst Warzecha & Henschling In R.k. Kirche Neuerlaa: Ökumenischer Pfingst-Gottesdienst Berghöfer & Zluwa Gottesdienst für ältere Menschen im PWH Gatterederstraße Warzecha Johanneskirche: Gottesdienst Fasching Johanneskirche: Gottesdienst Lang-Czedik Johanneskirche: Gottesdienst Fasching Johanneskirche: Gottesdienst König Pappelteich-Wiese: Familien-Gottesdienst, anschließend Spielefest Lang-Czedik & Berghöfer Johanneskirche: Ökumen. Schulschluss-Gottesdienst für Mittelschule/AHS Lang-Czedik Johanneskirche: Gottesdienst mit Entpflichtung von Lektorin Edith Dannenmaier Lang-Czedik Johanneskirche: Gottesdienst Berghöfer Johanneskirche: Gottesdienst König Johanneskirche: Gottesdienst Fasching Johanneskirche: Gottesdienst Reiss Johanneskirche: Gottesdienst Warzecha Johanneskirche: Gottesdienst Wenger Johanneskirche: Gottesdienst Lang-Czedik Johanneskirche: Musikalischer Abschieds-Gottesdienst für Pfarrer Fasching Andreas Fasching mit Chor LieSingers Gottesdienst für ältere Menschen im PWH Gatterederstraße Oltersdorf Johanneskirche: Familiengottesdienst zum Schulanfang Lang-Czedik & Team Johanneskirche: Gottesdienst mit Begrüßung von Pfarramtskandidatin Lechner & Lang-Czedik Helene Lechner Adressen: PWH, 23., Gatterederstraße 12; R.k. Kirche Neuerlaa, 23., Welingergasse 5; ! " ## $ Kindergottesdienst: %&'&&* +/ 04 6 Abendmahl mit Wein Abendmahl mit Traubensaft Allgemeine Beichte Kirchenkaffee bzw. Agape
Veranstaltungen . Neues aus der Gemeinde
Da ist was los
in Liesing…
Sommerbibelkurs 2012
Ihr wollt euch im Herbst zum Termine: 2., 16. und 30. Juli, 13. August
jeweils 19:00-21:00 in der Johanneskirche
Dann kommt zum: »Gewaltiger (oder gewalttätiger?) Gott«
– dies ist das Thema des heurigen Sommer-
bibelkurses. Ist der Monotheismus tatsäch-
lich schuld an religiös motivierter Gewalt?
Nachmittag
Manche biblische Texte schockieren uns,
am Donnerstag, 21. Juni, weil sie scheinbar zu Gewalt aufrufen;
von 18:00-19:30 Wie sollen wir damit umgehen?
Die Abende können auch einzeln besucht
In lockerer Atmosphäre könnt werden. Jede/r ist herzlich eingeladen.
Lektor Leo Warzecha
stellen und Infos einholen.
Dank ans Flohmarkt-Team
sich auf Euch! und Reinerlös
Unser zweiter Flohmarkt zugunsten unseres
Bauprojektes am 20. und 21. April hat das
Ergebnis von € 5.670,– erbracht.
Sommerwoche
in Kärnten Wir freuen uns sehr und sagen allen, die
Sachen gespendet und mitgeholfen haben,
Für die sechste Sommerwoche in ein herzliches Dankeschön, besonders
Kärnten haben sich bis 30. April den beiden Hauptverantwortlichen Ingrid
bereits 85 TeilnehmerInnen angemeldet. Tomschitz und Annemarie Grohmann.
Viele Angebote für alle: Spiel und Spaß,
Wanderungen, Kulturelles, Andachten,
Grillabend, Lagerfeuer! Deutscher Evangelischer
Wir freuen uns schon sehr auf eine Kirchentag in Hamburg
abwechslungsreiche Woche!
1.-5. Mai 2013; Motto: »So viel ihr braucht«
Bei genügend Interesse wird eine gemein-
Dem Einsatz unseres Lektors Leo same Fahrt organisiert; ev. mit zusätzlichen
Warzecha verdanken wir eine Subvention Tagen in Hamburg.
in der Höhe von € 1.500,– vom Landes- Anmeldungen bitte bis Mitte Juli 2012 an:
jugendreferat MA 13 für unsere Theater- annemarie.grohmann@aon.at oder
gruppe »Metanoia«. waltraut@klingt.org
8
Ein herzliches Dankeschön an die SpenderInnen des
Projektes LICHTRAUM_JOHANNESKIRCHE seit Nov. 2011*
*Konto- od. Bar-Eingänge bis 30. April 2012
Fam. Biedermann Ingeborg Vitek Johann Dietrich Magda Egger
Fam. Freilhauer Gertrude Steuer Fam. Cirtek Astrid Kleiser
Eva u. Hilda Stiegler Fam. Gritsch Heinz Flieder Zita Swoboda
Inge Ribitsch Hilde Guber Hannelore Lutz Ernst Kneitschel
Kurt Lederer Helene Held Dorit Deubner Gertrude Hlavac
Herbert Meixner Ingrid Hannemann Hermine Pölz Elke Roth
Werner Görtz Ingeborg Miletich Ludovica Lueg Friederike Wisgrill
Fam. Neumann Lyra Götz Ingrid Bodner Kirsten Anderson
Ernst Knoll Hertha Nowotny Gerhard Kellner Fam. Schmid
Fam. Dannenmaier Fam. Wilhelm Wolfgang Zöllner Elisabeth Kreisel
Heinz Flieder Christa Luig Christiane Hörbiger Fam. Saßhofer
Fam. Grohmann Ernst Paunzen Barbara Falle Johanna Altrichter
Werner Grohmann Fam. Schaller Liselotte Wimmer Ernestine Sander
Reinhard Schmid Elvira Stradner Robert Haupt Fam. Steiner
Friederike Schneeweiß Bernhard Fam. König Fam. Schwinghammer
Luzia Wibiral Zimmermann Inger Marie Riiser Fam. Jung
Gerd Wichmann Georg Henschling Elfriede Hoschkara Fam. Zinner
Fam. Buchner Franz Saßhofer Fam. Gruber Fam. Scholik
Heinz Bader Gertrude Liebscher Fam. Paunzen Marianne Ziesel Bekenntnis?
Fam. Bartsch Christian Kollros Herta Feichtinger Fam. Fink Evangelisch!
Fam. Hardy-Lang Hellmut Schneeweiß Martin Carmann Hannelore Hadrbolec Bitte geben Sie bei
Ilse Beyer der Aufnahme ins
Peter Proksch
Krankenhaus oder in
Gertrude Wschiansky Sing 4 joy! die Geriatrie an, dass
Heinz Lütgendorff-
Eyllenstorm Sing mit! Du kannst es! Und es macht Spaß -… Sie evangelisch sind. Nur so kann Sie
Wilhelm Gröller Auch Instrumente sind willkommen! Neue Singgruppe unsere evangelische Seelsorge finden.
Erna Asbot mit Liedern aus aller Welt, Gospels und rhythmische Songs.
Gertrude Fischer Sing mit, wann immer Du Zeit und Lust hast!
Gerda Clauss
Walther Lichem
Termine: jeweils Mittwoch von 19:00-21:00
Hans Jörg
Kasperowski
30. Mai, 13. u. 27. Juni, 4. u. 18. Juli, 1. u. 29. August
Ingeborg Hausmann
Fam. Musil
Ort: Gemeindezentrum hinter der Kirche
Herbert Würzner
Nähere Infos bei Elke Gaidatsch-Hamernik, Chor-Leiterin,
Charlotte Knobling
Gertrude Fischer unter mugi59@hotmail.com
9
Lebensbewegungen "# $%"$ &%#'$%"$
Getauft wurden
Marlene Haberl, Moritz Cigler, Victoria Philipp, Moriz Posedensek, Jan Farmer,
Luis Farmer, Leah Jung, Dorian Schred, Tizian Schred, Kilian Kloiber, Max Hrunek
Beerdigt wurden
Eugen Weber (89), Margaretha Jungwirth (87), Ester Brenner (93), Uta Trinbacher (68),
Ursula Böhm (76), Gertrud Fischer (90), Werner Pfeffer (72), Paul Gutenberg (58),
Mathilde Jonas (99), Erika Jung (73), Kurt Lindenthal (80), Herbert Hoffmann (77),
Elisabeth Handschur (94), Ernestine Lowinger (89)
Getraut wurden
Michael und Leyla Weber, geborene Schubert
Markus und Sandra Taschner, geb. Buchberger
Als neue Mitglieder der Evangelischen Kirche A.B. begrüßen wir
Bettina Gast, Verena Kopitar, Ana Adensamer
Impressum
Die nächste Ausgabe der EINBLICKE
erscheint am Montag, 27. August 2012
Redaktionsschluss: Mo., 23. Juli 2012
Anzeigenschluss: Di., 24. Juli 2012
Medieninhaber, Herausgeber, Redaktion:
Evangelische Pfarrgemeinde A.B.
Wien-Liesing (Evangelisch-lutherische
Pfarrgemeinde).
Blattlinie: Nachrichten der
Pfarrgemeinde und Verbreitung
christlicher Themen.
Verantwortlich für den Inhalt und die
Gestaltung dieser Ausgabe:
Chefredakteurin: R. Schneeweiß;
G. Lang-Czedik, R. Kämmerer,
H. Schaller.
Verlags- und Aufgabepostamt:
1230 Wien 02 Z 031814 S P.b.b.
Fotos: Architekten Zeininger, privat
Namen ohne akademische Titel.
10Wir sind gerne für Ihre Anliegen zu sprechen
Pfarrerin Dienstag, 16:00 - 17:00 und nach telefonicher Vereinbarung
Gabriele Lang-Czedik Tel. 01-888 22 06 oder 0699-188 777 41
Pfarrer Andreas Fasching Nach tel. Vereinbarung, Tel. 01-888 22 06 oder 0699-188 777 44
Pfarrer Wolfgang König Tel. 0699-120 04 510
(Pfarrer im Ehrenamt)
Verena Oltersdorf Tel. 01-88 99 872
Michaela Schrödl Tel. 0699-188 777 42
Leo Warzecha Tel. 0699-188 777 43
Telefon-Seelsorge Notruf 142 (gebührenfrei)
Sozialberatung 11. Juni, 9. Juli, 13.Aug. 2012 von 16:00 – 18:00, im Pfarrbüro
Büro Dr.-Andreas-Zailer-Gasse 3, 1230 Wien
Mo., Di., Do., Fr., 8:00 - 12:00
Di. auch von 16:00 bis 19:00 (außer am 3. und 10. Juli)
Tel.: 01-888 22 06 oder 0699-188 777 40
Fax: 01-888 22 06-20
pfarrbuero@evang-liesing.at · www.evang-liesing.at
Kontonummer: 00634016901, Bank Austria, BLZ 12000
Johanneskirche Dr.-Andreas-Zailer-Gasse 10
Kindergarten Mehlführergasse 14, Tel.: 01-887 16 65
1230 Wien, Ketzergasse 368
T: (01) 888 41 70
F: (01) 889 27 27
E: office@aporodaun.at
www.apotheke-rodaun.at
Ihre TCM und
Kräuter-Apotheke
im 23. Bezirk
11Herzliche E IN L A D UN G zum Nicht retournieren!
Familien-Gottesdienst
auf der Pappelteich-Wiese
am Sonntag, 24. Juni 2012, um 16:00 mit Gitarrenliedern,
Kinder-Geschichte und herzlicher Gemeinschaft
Österr. Post AG / Sponsoring Post
Verlagspostamt 1230 Wien 02 Z 031814 S
anschließend bis 18:00
Spiele-Fest für Groß und Klein
im Rahmen der Outdoor-Serie »Church goes public« der Evangelischen Kirche in Wien, www.evang-wien.atSie können auch lesen
