Pelletöfen RAUMLUFTGEBLÄSE - BEDIENUNGSANLEITUNG - Wamsler
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE
Die Gebrauchsanweisung ist integrierter Teil des Produkts
Pelletöfen
RAUMLUFTGEBLÄSE
DE - Die Gebrauchsanweisung ist integrierter Teil des Produkts.
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIRMWARE FWWD00 - H09901250BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben, die aus langjähriger Erfahrung und einer
kontinuierlichen Forschung im Bereich der Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit entstehen.
In dieser gelieferten Dokumentation finden Sie alle Informationen sowie nützliche Hinweise für die Nutzung Ihres Produktes mit höchster Si-
cherheit und Effizienz.
ii Vor Beginn der Installation, des Gebrauchs oder Eingriffe am Produkt, lesen Sie aufmerksam die ganze Dokumentation
und Informationen des Produkts und dessen Zubehörs, in welcher Form auch geliefert, sowie andere Dokumentationen, in
denen es um das Produkt geht, durch.
■■ Wenn im Folgenden Probleme oder Fragen auftreten, kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Kundendienst vor Ort.
ii ■■
Dieses Handbuch umfasst INFORMATIONEN ZUM BETRIEB des Produkts.
Für weitere Informationen siehe das Handbuch "INFORMATIONEN ZUM PRODUKT, ZUR INSTALLATION UND WARTUNG".
Für die Bedingungen, Beschränkungen und Ausschlüsse verweisen wir auf die Garantiebescheinigung, die dem Produkt beiliegt. Zum
Zweck der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Erneuerung des Produktes kann der Hersteller ohne vorherige Ankündigung die
Änderungen am Produkt vornehmen, die er für angemessen hält.
Die Bilder der vorliegenden Anleitung haben reinen Beispielcharakter und können unter Umständen nicht genau das Produkt
darstellen.
Dieses Dokument ist Eigentum der Firma Westminster und darf nicht nachproduziert oder an Dritte komplett oder teilweise
weitergegeben werden, ohne vorher die schriftliche Befugnis eingeholt zu haben. Westminster behält sich alle Rechte vor.
Diese Anleitung Cod.
- Ausgabe
besteht aus
Seiten.
Cod.
Diese Anleitung Cod. DT2004349_H072400DE0_00 - (09/2018) besteht aus 28 Seiten.
2 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1 ALLGEMEINE HINWEISE 4
2 BRENNSTOFF 6
3 FERNSTEUERUNG 7
3.1 Funktionen der Fernbedienung 7
3.2 Die Batterien der Fernsteuerung austauschen 7
4 BEDIENFELD 7
4.1 Bedienfeld mit 6-Tastensteuerung 7
4.2 Einstellung der Sprache 8
5 VOR DEM EINSCHALTEN DES PRODUKTS 8
5.1 Anmerkungen vor dem ersten Einschalten 8
5.2 Kontrolle der Netzspannung und -frequenz 9
5.3 Schnecke füllen 9
6 DAS PRODUKT STARTEN 9
7 DIE LEISTUNG VERÄNDERN 9
8 DIE RAUMTEMPERATUR VERÄNDERN 10
9 DAS PRODUKT AUSSCHALTEN 10
10 SONDERFÄLLE 10
10.1 Neustart in der Abschaltephase 10
10.2 Ausschalten in der Startphase 10
10.3 Sicherheitshinweise: Vorgehensweise 10
10.4 Betrieb bei schlechten Wetterverhältnissen 11
11 MENÜ 12
11.1 Funktionen des Haupt-MENÜS 12
11.2 Zugangstasten am Menü 13
12 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN (UHR-TAG) 13
13 EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR (TIMER) 13
14 ENERGY SAVING 15
15 NACHT MODUS 16
16 INSTALLATEUR 16
16.1 N.PEL-Kontakt 16
16.2 Betrieb mit externem Thermostat (POT.FREIER KONTAKT) 17
16.3 Datenspeicher (BETR.STD- / FEHLER- SPEICHER) 17
16.4 Display 18
16.5 Service 18
17 GERÄTE-STATUS (STATUS OFEN) 18
18 NACHRICHTEN - SICHERHEITSMELDUNGEN - STÖRUNGEN 18
18.1 Nachrichten 18
Nachricht "TOPF REINIGUNG" 18
Nachricht "TOPF LEEREN" 19
Nachricht "SERVICE" 19
Nachricht "POT.FR. OK" 19
Nachricht "OFF T" 19
Nachricht "OFF E" 19
Mitteilung "OFF N" 19
Mitteilung "P1 N" 19
Nachricht "ENERGY OK" 19
Nachricht "ENS" 19
Nachricht "ABKÜHLUNG" 19
Nachricht "NEUSTART NETZ-SPANNUNG" 19
Nachricht "KEINE FUELLUNG" 20
Mitteilung “TASTEN GESPERRT” 20
Nachricht "ZUMACHEN" 20
18.2 Sicherheitsmeldungen 21
Meldung "E1" 21
Meldung "E2" 22
Meldung "E3" 22
Meldung "E4" 22
Meldung "E6" 22
Meldung "E7" 23
Meldung "E8" 23
Meldung "E9" 23
Meldung "E10" 23
Meldung "E12" 24
Meldung "E14" 24
Meldung “E19” 24
18.3 Andere Störungen 24
Sprunghaftes fehlendes Einschalten 24
Das Bedienfeld schaltet nicht ein 24
Der Ofen funktioniert 10 Min. und schaltet dann aus 25
Stromausfall (Stromausfall) 25
Ein Feld im Menü ist nicht zugänglich 25
DT2004349_H072400DE0_00 3BEDIENUNGSANLEITUNG
1 ALLGEMEINE HINWEISE
Definition: Mit dem Begriff Anlage ist die Zusammensetzung
aaAlle lokalen Regelungen, inklusive dieser,
die sich auf nationale und europäische Nor-
des Geräts und alle nötigen Installationen gemeint, die wichtig men beziehen, müssen bei der Installation
für den Betrieb sind, wie zum Beispiel die Luftanschlüsse, das und Anwendung des Geräts beachtet wer-
gesamte Rauchabzugssystem (Abgasrohr, Schornsteinschacht,
Schornstein), der Raum, andere Hitzequellen, Vorrichtungen zur den.
■■ Die Installation, der Gebrauch und die
Wärmeverbreitung (Heißluftkanäle oder Hydraulikanlage).
Wartung des Produkts müssen gemäß den
Definition: Mit dem Begriff Norm oder Richtlinie sind alle euro- Regeln und Normen und mit Hilfe der Vor-
päischen oder nationalen Richtlinien gemeint, sowie lokale Vor- richtungen des Herstellers durchgeführt
schriften, Sondervorschriften oder konventionelle Anweisungen werden. Wenn die Regeln und Angaben
durch Hausregelungen oder Verwaltungsgesetze am Installati- nicht beachtet werden kann es zu Gefah-
onsort des Geräts. rensituationen, Schäden an Gegenständen,
Definition: Mit dem Begriff abgedichtetes Gerät wird ein Gerät
Personen, Tieren, Gesundheitsproblemen
(extra ausgelegt) beschrieben, das die zum Betrieb nötige Luft und Störungen während des Betriebs kom-
außerhalb des Installationsraums entnimmt. Mit dem Begriff men.
abgedichtete Installation ist die Installation dieser Geräte ge-
meint, so dass die gesamte zur Verbrennung nötige Luft von au-
ßen aufgenommen wird. aaDie Installation und die Wartung des Pro-
dukts dürfen nur von Fachpersonal durch-
-- Diese Anleitung wurde vom Hersteller verfasst und stellt einen
wesentlichen Bestandteil des Produktes dar. Bei Verkauf oder
geführt werden, die das Produkt ausrei-
Weitergabe des Produkts immer sicher gehen, dass die Anlei- chend kennen.
■■ Ausschließlich vom Hersteller empfohlene
tung vorhanden, da sich die enthaltenen Informationen an den
Käufer und allgemein an alle Personen richten, die das Produkt Original-Ersatzteile verwenden.
installieren, nutzen und warten.
-- Vor Beginn der Installation, des Gebrauchs oder Eingriffe am
Produkt, lesen Sie aufmerksam die ganze Dokumentation und
Informationen des Produkts und dessen Zubehörs, in welcher
aaBei Störungen des Betriebs oder Defekten
unterbrechen Sie den Gebrauch des Pro-
Form auch geliefert, sowie andere Dokumentationen, in denen
es um das Produkt geht, durch. Wenn im Folgenden Probleme dukts, bevor Sie eingreifen und lesen Sie
oder Fragen auftreten, kontaktieren Sie Ihren Händler oder den aufmerksam die vom Hersteller gelieferte
Kundendienst vor Ort. Dokumentation in den Abschnitten "STÖ-
-- Westminster übernimmt keine Haftung für Gefahrensituati- RUNGEN" oder "NACHRICHTEN - SICHER-
onen, Defekte, Probleme, schlechte Funktion des Produkts, HEITSMELDUNGEN - STÖRUNGEN".
Schäden an Personen, Sachen oder Tieren durch das Verändern
des Produkts oder durch die falsche Installation, den falschen
Gebrauch ohne Beachtung der Sicherheitsnormen des Herstel-
lers selbst. aaIm Falle eines Brandes im Schornstein-
schacht den Gebrauch des Geräts einstel-
-- Eventuelle Veränderungen der ursprünglichen Parameter, die
den Betrieb des Geräts ausmachen, sind Aufgabe des befugten len, die Tür nicht öffnen und alle nötigen
Personals der Firma. Dabei müssen die festgelegten Werte be- Vorgänge zur Sicherheit durchführen. Kon-
achtet werden. Nicht erlaubte Eingriffe gelten als Veränderung taktieren Sie die nötigen Behörden.
des Produkts. ■■ Die Geräte mit elektrischer Stromversor-
gung dürfen auch bei der Bildung von un-
verbranntem Gas-/Rauch im Feuerraum
nicht vom Strom genommen werden. Gerät
abschalten und die nötigen Handlungen
zur Sicherung vornehmen.
aaAus verstopften Schornsteinen stammen-
der Rauch stellt eine Gefahr dar. Der Schorn-
stein und Abgasrohre müssen sauber gehal-
ten werden: gemäß den Herstellerangaben
reinigen.
■■ Die Wärmeaustauscher und Rauchkanäle
des Gerätes sauber halten: gemäß den Her-
stellerangaben reinigen.
■■ Nur den empfohlenen Brennstoff verwen-
den.
■■ Aufbau-, Bedienungs- und Wartunganlei-
tung lesen und beachten.
4 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
aaDer Gebrauch des Geräts kann zur star-
ken Erhitzung einiger Oberflächen führen
ddJede unbefugte Änderung des Geräts ist
verboten.
(Glasscheiben, externe Oberflächen, Griffe,
Rauchdurchlaufzonen). Der Kontakt die-
ser Oberflächen, auch versehentlich, mit
Kleidung oder Körperteilen kann zu Ver-
ddEsgenstände
ist verboten, nicht hitzebeständige Ge-
in den vorgegebenen Mindestsi-
brennungen oder Brand führen. Diese Teile cherheitsabstand zu stellen.
während des Betriebs nur mit Schutzaus- ■■ Dieses Verbot gilt auch für abgeschaltete
rüstungen oder geeigneten Hilfsmitteln an- Geräte: das Gerät könnte jederzeit durch
fassen. eine weitere Person oder, falls durch das Ge-
■■ Alle Personen (Kinder und Erwachsene)
rät vorgesehen, automatisch eingeschaltet
müssen über die Gefahr durch Berührung werden (programmiert oder mit Fernbedie-
der heißen Oberflächen informiert werden. nung).
■■ Durch die Hitzeentwicklung an der Glas-
scheibe seien Sie sehr vorsichtig, dass keine
Person ohne Betriebserfahrung des Geräts ddEsbaren
ist verboten, das Produkt an entflamm-
sich in der Zone des Hitzeaustritts befindet. brennbaren oder hitzeempfindlichen
■■ Neugeborene, Kleinkinder, Tiere oder an-
dere Personen können durch versehent- Wänden oder Objekten aufzustellen (Holz
lichen Kontakt Verbrennungen erleiden. oder ähnliches). Es ist nötig, die Sicherheits-
Falls im Haus gefährdete Personen leben, abstände und -angaben der Normen zu be-
wird empfohlen, eine Schutzabschirmung achten, die in der vom Hersteller gelieferten
zu installieren. Um den Zugriff auf des Gerät Dokumentation aufgeführt wird, Abschnitt
einzuschränken, eine Sicherheitsgitter ins- "INSTALLATION".
■■ DER GEBRAUCH DES GERÄTS OHNE GEEIG-
tallieren, um Neugeborene, Kinder und wei- NETE VERKLEIDUNG IST VERBOTEN.
tere gefährdete Personen aus dem Raum
und von heißen Oberflächen fernzuhalten.
ddNiemals Benzin, Brennstoff für Lampen,
Kerosin, flüssiges Zündmittel für Holz, Etha-
aaDas Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen nol oder ähnliche Flüssigkeiten zum Anzün-
Fähigkeiten, Problemen mit dem Tastsinn den oder Anfachen von Flammen in diesem
oder mentalen Einschränkungen sowie Per- Gerät verwenden. Diese Flüssigkeiten wäh-
sonen ohne oder mit geringer Erfahrung rend des Betriebs vom Gerät fernhalten.
■■ Das Gerät nur mit Brennstoffen mit den
des Gerätegebrauchs verwendet werden, aufgeführten Eigenschaften verwenden
wenn sie beaufsichtigt werden oder nach- "BRENNSTOFF" in der vom Hersteller gelie-
dem sie Angaben für den sicheren Geräte- ferten Dokumentation.
gebrauch und damit verbundene Gefahren
erhalten haben.
■■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung muss durch ddDas Gerät nicht als Verbrennungsofen oder
zu nicht vorgesehenen Zwecken verwen-
den Anwender und darf nicht durch Kinder
ausgeführt werden. den.
■■ Das Gerät nicht verwenden, wenn das Glas
oder die Dichtungen der Tür beschädigt
aaWähren den Betriebs- und / oder Kühlpha- sind.
■■ Die Tür darf während des Betriebs nicht
sen des Geräts könnte es zu Knackgeräu- geöffnet werden. Bei den mit Holz betrie-
schen kommen. Das ist kein Defekt, aber benen Produkten ist es nur erlaubt, die Tür
eine Konsequenz der Ausweitung durch die nötige Zeit zur Ladung des Brennstoffes
Hitze der verwendeten Materialien. und in gewissen Modi zu öffnen, die ange-
geben sind im Abschnitt "ÖFFNUNG DER
TÜR" in der vom Hersteller gelieferten Do-
kumentation.
DT2004349_H072400DE0_00 5BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor jedem Montagevorgang, jeder Abnahme, jedem Einschalten
des Produkts muss der verantwortliche Installateur kontrollieren, 2 BRENNSTOFF
dass die Anlage gemäß den Angaben des Herstellers und den
Normen und Richtlinien durchgeführt wurde. Besonders ist Fol-
gendes zu kontrollieren:
-- Eignung der Installationsräume und Verbote
dd Es ist verboten andere Brennstoffe abweichend von
Pellets zu verwenden.
-- Existenz anderer Geräte
-- externe Luftanschlüsse
-- Lüftung der Montageorte
-- ein ausreichender sauberer Luftzustrom für die Verbrennung:
iiNEN ZUM PRODUKT, ZUR INSTALLATIONINFORMATIO-
Das Handbuch muss gelesen werden "
UND WAR-
es ist verboten die Luft aus möglicherweise verunreinigten Be-
TUNG" im Teil "BRENNSTOFF".
reichen zu entnehmen
-- Rauchabzugssysteme bestehend aus Abgasrohre, Schornstein-
schacht und Schornstein.
Die Installation kann eine Reihe von Vorgängen vorsehen, die von
befugtem Fachpersonal durchgeführt werden muss und die die
Kompatibilität der Anlage garantieren:
-- Anschluss an Luftanschlüsse zur Luftaufnahme
-- Anschluss an Rauchabzugssystem
-- Bereitstellung einer Lüftung
-- Montage und Abnahme
-- eventuelle Strom- und Hydraulikanschlüsse
-- Aufbau einer Dämmung
-- Prüfung des Einschaltens, des Betriebs und eventuelle Eichun-
gen und Regelungen
-- Aufbau von Verfeinerungen in Form von Finish und Verkleidun-
gen
-- Bereitstellung der kompletten gemäß den Normen vorgesehe-
nen Dokumentation
-- Einweisung des Endanwenders durch den Installateur bezüg-
lich der Anwendung und Wartung des Geräts
-- Kontrolle und Wartung.
Andere Anforderungen können von der zuständigen Behörde ge-
fordert werden.
6 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
3 FERNSTEUERUNG 4 BEDIENFELD
Das Produkt verfügt über ein Bedienfeld, mit dem die einzelnen
ii Mit der Fernbedienung können nur einige Funktionen
des Produkts gesteuert werden.
Funktionen verwaltet werden können.
■■ Die Fernbedienung ist optional nur auf Anfrage erhält-
lich.
ii Die Ausgangssprache des Produkts ist Italienisch. Zum
Ändern der Sprache, siehe den dementsprechenden
■■ Wenn die Fernbedienung installiert ist, können kei- Abschnitt "EINSTELLUNG DER SPRACHE".
ne Systeme zur Fernverwaltung installiert werden;
GPRS-Modul (Verwaltung per SMS); WI-FI-Modul (Ver-
waltung per APP). ii Sie finden im Folgenden einige Arten von Bedienfel-
dern. Die Position und die Art des Bedienfelds ist in
Ihrem Handbuch angegeben "INFORMATIONEN ZUM
PRODUKT, ZUR INSTALLATION UND WARTUNG” im
Teil "IDENTIFIZIERUNG DER KOMPONENTEN".
1 3
2 4 4.1 BEDIENFELD MIT 6-TASTENSTEUERUNG
-T+ 3 12 : 30 OFF 4 -F+
1 2 3 7 4 5 6
Abb. 1 Abb. 2
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P6
Funktion der Tasten bei aktivem Gerät
1 Taste TEMPERATUR ABSENKEN
3.1 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Auswahl der gewünschten Raumtemperatur
2 Taste TEMPERATUR ERHÖHEN
Einschalten / Ausschalten
Auswahl der gewünschten Raumtemperatur
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten 1-3 schaltet das
Gerät ein oder aus. 3 Taste REGLER
Den eingestellten Wert bestätigen
1 Taste TEMPERATUR ERHÖHEN
Auswahl der gewünschten Raumtemperatur 4 Taste ON/OFF
Manuelles Ein- und Ausschalten des Produkts (längeres Drü-
2 Taste TEMPERATUR ABSENKEN
cken)
Auswahl der gewünschten Raumtemperatur
5 Taste LEISTUNG ABSENKEN
3 Taste LEISTUNG ERHÖHEN
Auswahl der gewünschten Leistung
Auswahl der gewünschten Leistung
Funktion TASTEN SPERRE
4 Taste LEISTUNG ABSENKEN
6 Taste LEISTUNG ERHÖHEN
Auswahl der gewünschten Leistung
Auswahl der gewünschten Leistung
Eingang in Programmiermenü (längeres Drücken)
3.2 DIE BATTERIEN DER FERNSTEUERUNG Displayfunktionen
AUSTAUSCHEN 7 Display
Zeigt die aktuelle Uhrzeit, Raumtemperatur, Leistungsebene
und eingestellten Funktionen an
aa Nur ALKALISCHE Batterien verwenden, Typ V23GA
(8LR932) 12V.
■■ Aufladbare Batterien sind nicht geeignet für die Funk-
ii Für den Gebrauch in der Programmierphase, siehe den
Abschnitt "ZUGANGSTASTEN AM MENÜ".
tion der Fernsteuerung, da sie nicht die geeignete Be-
triebsspannung liefern.
■■ Die montierten Batterien müssen dem oben genann-
ten Typ entsprechen; wenn das nicht eingehalten wird,
besteht Explosionsgefahr.
■■ Die leeren Batterien müssen gemäß den geltenden
Normen entsorgt werden.
DT2004349_H072400DE0_00 7BEDIENUNGSANLEITUNG
Tastensperre
Zur Sperrung der Tasten 5
(für zirka 10 Sekunden) gedrückt
aa ■■
Vor dem Einschalten:
die nicht verbrannten Pellets im Brenntopf entsorgen
halten, bis der Hinweis TASTEN SPERRE erscheint. ■■ kontrollieren, dass der Brenntopf richtig im Sitz positio-
Bei gesperrten Tasten erscheint durch Drücken einer beliebigen
Taste der Hinweis TASTEN GESPERRT. niert ist und in Richtung Zündöffnung gedrückt wurde
■■ kontrollieren, dass die Tür des Feuerraums gut ge-
Zur Lösung der Tasten erneut 5
(für zirka 10 Sekunden) ge- schlossen ist und dass der Pellettank voll ist oder die
drückt halten, bis der Hinweis TASTEN FREIGABE erscheint. ausreichende Menge an Brennstoff enthält, um den
richtigen Betrieb über den gewünschten Zeitraum zu
garantieren.
4.2 EINSTELLUNG DER SPRACHE
Die Funktion SPRACHE, d. h. Sprachenauswahl ermöglicht Ihnen
die für das Installationsland geeignete Sprache auszuwählen.
aa Das fehlende Entleeren der Pellets aus dem Brenntopf
kann zu einer neuen Zündung und zur starken Gas-/
-- Einige Sekunden F+
drücken
Rauchbildung durch unverbrannte Abgase im Feuer-
raum führen, die ohne Flamme die Sicherheit stark ge-
-- Auf dem Display erscheint die Meldung SPRACHE (LINGUA)
fährden können.
-- mit 3 bestätigen ■■ Siehe Teil "NACHRICHT TOPF LEEREN".
-- Anschließend mit der Taste -T+
scrollen, bis die ge-
wünschte Sprache erscheint (z. B. DEU SPRACHE) aa Während der Funktion:
-- mit 3 bestätigen
■■ können einige Ofenteile (Tür, Griff, Register, Keramik-
teile) hohe Temperaturen erreichen. Seien Sie sehr vor-
-- nach Bestätigung wird auf dem Display die Anzeige "FUNKTION sichtig und verwenden Sie alle Vorsichtsmaßnahmen
AKTIVIERT" angezeigt und automatisch kehrt das Display zur und angemessenen Sicherheitsvorrichtungen, beson-
Anfangsseite zurück. ders bei Kindern, älteren Personen, Personen mit Be-
hinderungen und Tieren
6 ( 3 sec. )
■■ halten Sie jedes entflammbare Produkt vom Gerät fern
(zum Beispiel Holzmöbel, Gardinen, Teppiche, Stof-
-F+ SPRACHE fe, Kleidung, Zierstücke, entflammbare Flüssigkeiten,
usw.)
DEU 3 ■■ die Tür muss geschlossen bleiben und die Glasscheibe
NED
muss ganz sein.
POR
ESP -T+ DEU SPRACHE
SWE
ITA 3 5.1 ANMERKUNGEN VOR DEM ERSTEN
ENG
FRA FUNKTION AKTIVIERT
EINSCHALTEN
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P4 ii Vor dem ersten Einschalten muss die Förderschnecke
gefüllt werden, wie im Abschnitt "SCHNECKE FÜLLEN".
■■ Dieser Vorgang kann nötig sein, auch wenn der Tank
5 VOR DEM EINSCHALTEN DES sich geleert hat.
PRODUKTS ■■ Wenn die Förderschnecke auch nur teilweise leer ist,
ist es sehr wahrscheinlich, dass der erste Zündversuch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts: während des Einschaltens scheitert, da sie Zeit braucht,
-- lesen Sie aufmerksam alle gelieferten Informationen jeglicher um sich zu füllen.
Form des Produktes selbst und der eventuellen Zubehöre und
andere aufgeführte Dokumentationen
-- versichern Sie sich, dass alle vom Hersteller beschriebenen Nor-
men beachtet werden aa Während dem ersten Einschalten entstehen Gerüche
durch das Verdampfen von ölhaltigen Flüssigkeiten
-- vergewissern Sie sich, alle nötigen Reinigungs- und Wartungs-
vorgänge der Anlage durchgeführt zu haben. oder Fetten, die bei der Herstellung verwendet werden
und im Lack enthalten sind. In dieser Phase den Auf-
stellraum gut lüften, um somit zu verhindern, dass die
dd In einigen Modellen ist im Tank ein Schutzgitter. Es ist
ausdrücklich verboten, dieses Gitter zu entfernen.
Dämpfe in dem Raum bleiben, da diese giftig für Perso-
nen und Tiere sein könnten.
Die ersten Einschaltvorgänge müssen so ausgeführt werden, dass
sich der Körper des Produktes setzen kann und alle ölhaltigen
Flüssigkeiten oder Fette, die bei der Herstellung verwendet wer-
den und im Lack enthalten sind, verdunsten können.
8 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
Also:
-- lassen Sie das Produkt bei mittlerer Leistung laufen (oder im 6 ( 3 sec. )
Falle von Thermoprodukten ohne Leistungsregelung, bei einer
eingestellten Temperatur von 60°C) für die ersten 5-6 Stunden -F+ SCHNECKE FUELLEN
ab dem Einschalten (während dieser Phase kommt es zur Aus-
weitung durch die Hitze und somit zum Absetzen des Produk- 3
tes)
-- nach der Absetzphase muss das Produkt bei maximaler Leis- IN FUELLUNG
tung laufen (oder im Falle von Thermoprodukten ohne Leis-
tungseinstellung, bei einer Temperatur von ungef. 70°C) über
einen variablen Zeitraum zwischen 6 und 10 Stunden je nach
Lackmenge im Körper des Produkts, die verdampfen muss. Die SCHNECKE GEFUELLT
Funktionszeit bei maximaler Leistung muss nicht unbedingt
kontinuierlich durchgeführt werden. Sie kann auch in zwei
Zeitabschnitte unterteilt werden, mit einer Pause von mindes- Anschließend wird das Leeren der Pellets im Brenntopf erfragt.
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P5
tens 3-4 Stunden, in der das Produkt ausgeschaltet ist. Siehe Teil "NACHRICHT TOPF LEEREN”
Am Ende dieses Vorgangs sind die ölhaltigen Flüssigkeiten oder Nur danach kann das Produkt in Betrieb genommen werden.
Fette verdampft, der Lack hat sich stabilisiert und das Produkt
muss mit den für den normalen Gebrauch geeigneten Einstellun- Nachricht "KEINE FUELLUNG"
gen betrieben werden. Zeigt an, dass keine andere Funktion durchgeführt werden kann.
Wenn nötig, kann ein neuer Betriebszyklus bei maximaler Leis-
tung durchgeführt werden, damit die Stoffe beseitigt werden, die
Gerüche verursachen.
aa Die Funktion SCHNECKE FÜLLEN ist nur möglich, wenn
der Gerät ist OFF und abgekühltem.
5.2 KONTROLLE DER NETZSPANNUNG UND
-FREQUENZ 6 DAS PRODUKT STARTEN
Bei Einschalten erkennt das Gerät automatisch die Netzspannung
und -frequenz der Stromversorgung. Halten Sie einen Moment lang die Taste ON/OFF gedrückt. 4
Wenn Mitteilungen dieser Art erscheinen: Vor dem Eintreten in den normalen Funktionsmodus beginnt der
normale Einschaltmodus, der wie folgt signalisiert wird:
50HZ KO 115V KO
20° KONTROLLE
60HZ KO 230V KO
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P36 20° START PHASE I
muss ein Fachmann die Geräteeinstellungen ändern.
Nur danach kann das Produkt in Betrieb genommen werden.
20° START PHASE II
5.3 SCHNECKE FÜLLEN
Wenn der Anlaufzyklus abgeschlossen wurde, stabilisiert sich das
Die Funktion SCHNECKE FÜLLEN ermöglicht das Füllen der Pellets DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P9
Produkt im normalen Funktionsmodus.
in der Förderschnecke und ein sofortiges Abladen der Pellets im
Feuerraum, um somit das Einschalten und Zünden des Produkts
zu fördern. aa Wenn während der Startphase (ungef. 12-15 Minuten)
die Verbrennung nicht richtig angelaufen ist, erscheint
aa Bei einem neuen Produkt und wenn die Pellets kom-
plett verbraucht sind, muss die Funktion SCHNECKE
eine Sicherheitsmeldung. Siehe Teil "NACHRICHTEN -
SICHERHEITSMELDUNGEN - STÖRUNGEN”.
FÜLLEN durchgeführt werden.
■■ Die Funktion SCHNECKE FÜLLEN ist nur möglich, wenn
der Ofen OFF ist.
7 DIE LEISTUNG VERÄNDERN
Zum Ausführen der Funktion SCHNECKE FÜLLEN:
Zum Verändern der Leistung:
-- einige Sekunden F + drücken
-- F + oder - F drücken
-- mit -F+ die Felder abfahren, bis Sie zur Schrift SCHNE-
CKE FÜLLEN kommen -- den gewünschten Wert mit - F + auswählen
-- mit 3 bestätigen -- 3 drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen und um
-- die nötige Zeit zum Abschluss des Vorgangs durchführen auf die Hauptseite zurückzukehren.
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT.xlsx P5
DT2004349_H072400DE0_00 9BEDIENUNGSANLEITUNG
6 10 SONDERFÄLLE
01
02 -F+ P2 LEISTUNG
…
10.1 NEUSTART IN DER ABSCHALTEPHASE
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P7 Das Produkt hat soeben die Ausschaltphase abgeschlossen und
die Schrift "OFF" erlischt oder es befindet sich noch in der Aus-
schaltphase und auf dem Display steht "ABSCHALTUNG".
8 DIE RAUMTEMPERATUR VERÄNDERN Wenn das Produkt neu gestartet werden soll, und auf ON/OFF
Dieser Parameter ermöglicht die Positionierung des Produkts auf
Mindestleistung, nachdem der eingestellte Temperaturwert er-
4 gedrückt wird, erscheint die Meldung:
reicht wurde.
25° ABKUEHLUNG
ii Die Raumtemperatur kann auf 7°C bis 30°C (44°F / 86°F)
eingestellt werden. das bedeutet, dass das Produkt noch heiß ist und man die Abkühl-
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P15
■■ Die Temperatur kann über Folgendes gemessen wer- zeiten abwarten muss. Wenn der Ofen abgekühlt ist, erscheint auf
den: dem Display die Schrift "OFF".
−− Sonde am Gerät
−− externes Thermostat (siehe Teil "BETRIEB MIT EXTER- Zum Neustart drücken Sie erneut die Taste ON/OFF 4.
NEM THERMOSTAT (POT.FREIER KONTAKT)").
■■ Beim Erreichen der eingestellten Temperatur erscheint
auf der Hauptseite “OK” und das Produkt geht auf die 10.2 AUSSCHALTEN IN DER STARTPHASE
Mindestleistung, auch wenn auf dem Display weiterhin
Das Produkt wurde in der Startphase gewollt oder durch Strom-
die eingestellte Leistungsebene angezeigt wird.
ausfall ausgeschaltet.
Zum Verändern der eingestellten Temperatur: Vor dem Ausschalten des Geräts könnten einige hier angegebene
Meldungen erscheinen:
-- den gewünschten Wert mit - T + auswählen
3 drücken, um den eingestellten Wert zu bestätigen und um
--
auf die Hauptseite zurückzukehren. 25° WARTEN KUEHLUNG
6
-T+ 25° ABREGEL-TEMP TOPF LEEREN UND ON/OFF DRUECKEN
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P11 DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P16
ii Siehe Teil "NACHRICHT TOPF LEEREN”.
9 DAS PRODUKT AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten des Produkts:
10.3 SICHERHEITSHINWEISE:
-- halten Sie einen Moment lang die Taste ON/OFF gedrückt 4 VORGEHENSWEISE
-- das Laden der Pellets wird unterbrochen und der Rauchabzug
und der Lüfter (wenn vorhanden) laufen weiter bis das Gerät Vor dem Unterbrechen des Sicherheitsmeldungssignals:
abgekühlt ist -- siehe Teil "NACHRICHTEN - SICHERHEITSMELDUNGEN - STÖ-
-- bei ausgeschaltetem Gerät erscheint die Schrift OFF. RUNGEN"
-- die Ursache erkennen, die die Fehlermeldung hervorgerufen
4 hat
-- den Eingriff definieren.
25° ABSCHALTUNG
Nun:
OFF -- das Gerät deaktivieren, indem Sie ON/OFF 4 drücken
-- Der akustische Meldung unterbricht
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P12
aa Niemals die Stromversorgung in dieser Phase abschal-
ten: dieser Vorgang kann zu Sicherheitsproblemen, zu
Schäden am Produkt und zur schlechten Funktion füh-
ren.
10 DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT.xlsx P7
DT2004349_H072400DE0_00 Pag. 7 diI 38BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor dem Ausschalten des Geräts könnten einige hier angegebene
Meldungen erscheinen:
4
25° ABSCHALTUNG
TOPF LEEREN UND ON/OFF DRUECKEN
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P17
ii Siehe Teil "NACHRICHT TOPF LEEREN".
aa Nur nachdem Sie sich der Ursache sicher sind und diese
behoben haben und die Sicherheitsbedingung wieder
hergestellt wurde, können Sie erneut mit dem Einschal-
ten und Zünden beginnen (siehe Teil "DAS PRODUKT
STARTEN"). Ansonsten signalisiert das Gerät weiterhin
die Meldungen und verhindert das Einschalten.
ii Wenn nötig den befugten Kundendienst rufen.
10.4 BETRIEB BEI SCHLECHTEN
WETTERVERHÄLTNISSEN
Widrige Witterungsbedingungen (starke klimatische Schwan-
kungen, Wind, Frost usw.) können zu Fehlfunktionen des Geräts
führen und einige Sicherungen und entsprechende Hinweise ein-
schreiten lassen.
aa Den Gerätebetrieb überwachen und, falls erforderlich,
den Abschnitt "SICHERHEITSHINWEISE: VORGEHENS-
WEISE" zu Rate ziehen.
DT2004349_H072400DE0_00 11
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT.xlsx P17 Pag. 17 diI 40BEDIENUNGSANLEITUNG
11 MENÜ
11.1 FUNKTIONEN DES HAUPT-MENÜS
6
( 3 sec. )
TIMER
3
DEU SPRACHE
- SPRACHE NED SPRACHE
3 - POR SPRACHE
F T ESP SPRACHE
SWE SPRACHE
3
+ +
ITA SPRACHE
ENG SPRACHE
FRA SPRACHE
MO WOCHENTAG
UHR DI WOCHENTAG 00:__ UHR
3 - MI WOCHENTAG - __:00 MINUTEN
3
T
+
DO WOCHENTAG
FR WOCHENTAG
T
+
00 WOCHENTAG
00 MONAT
3
SA WOCHENTAG 00 JAHR
SO WOCHENTAG
-
SCHNECKE FUELLEN
F 3
+ ENERGY SAVING
-
STOP
3 T START
3
+
-
NACHT MODUS MAN NACHT MODUS
3 T AUTO NACHT MODUS
3
+
SIGNALTON
3
N.PEL-KONTAKT
- POT.FREIER KONTAKT
3
INSTALLATEUR
3
F
+
BETR.STD- / FEHLER- SPEICHER
DISPLAY
SERVICE - PARAMETER
3 DATENBANK
- F ABGASVENTILATOR 3
+ FOERDERMENGEN
F STATUS OFEN BETRIEBSSTUNDEN LOESCHEN
3 FEHLERSPEICHER LOESCHEN
+ ENCODER
ESC
3
SERVICE CODE
ii Je nach Modell sind einige Funktionen im MENÜ
DT2040142_L023 FWAD00-R1-P43 nicht
per FWWAD sichtbar.
stufe WESTMINSTER
12 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
11.2 ZUGANGSTASTEN AM MENÜ 6 ( 3 sec. )
Zur Verwendung der Programmierung:
F+
-F+ UHR
-- mindestens 3 Sekunden lang drücken, um in die Pro-
grammierung des Geräts zu gelangen MO
DI
3
-- das auf dem Display angezeigte Hauptmenü mit -F+ MI
DO -T+ MO WOCHENTAG
abfahren FR
-- 3 zur Bestätigung der zu programmierenden Funktion drü- SA
SO
3
cken -T+ 10 : UHR
-- die Werte mit - T + einstellen und mit der Auswahl 3
bestätigen 3
-- den vorherigen Vorgang für jedes nötige Untermenü wieder-
holen -T+ : 32 MINUTEN
-- nach der Programmierung eines Menüs erscheint auf dem Dis-
play der Eintrag FUNKTION AKTIVIERT und das Gerät kehrt zur 3
Hauptseite zurück.
-T+ 16 WOCHENTAG
Aus jeder Position des Programmiermenüs aus, einmal 4 drü- 3
cken, um zur vorherigen Menüebene zu kommen.
-T+ 6 MONAT
12 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN 3
(UHR-TAG) -T+ 15 JAHR
Die Funktion UHR-TAG ermöglicht das Einstellen des Wochentags, 3
der Stunden, Minuten, des Tages, des Monats und des Jahres am
Gerät.
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P19
ii Das Produkt verlässt die Fabrik mit einer schon einge-
stellten Uhr. Diese muss lediglich auf Exaktheit über- 13 EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR
prüft und eventuell auf die aktuelle Uhrzeit eingestellt (TIMER)
werden. Das richtige Nachstellen der Uhrzeit ist für den
Gebrauch aller Funktionen, die die Uhrzeit verwenden, Die Funktion TIMER ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Pro-
nötig. dukts im automatischen Modus je nach programmierter Uhrzeit
und Tag, ohne manuellen Eingriff des Bedieners.
Diese Art der Zeitschaltuhr ermöglicht es, bis maximal 6 Program-
me und einen einzigen Betriebszyklus für das Programm zu spei-
chern.
Als Betriebszyklus ist die Periode zwischen Startuhrzeit und Hal-
tezeit des Geräts gemeint, in der das Gerät läuft.
Für jedes Programm können die Tage zur Aktivierung ausgewählt
werden.
Zum Beispiel, zum Einstellen der folgenden Einschaltuhrzeiten:
von 06.00 bis 09.00, von 11.30 bis 13.00 und von 20.30 bis 23.00 nur
an den Tagen Montag, Dienstag, Donnerstag
-- das Programm aktivieren PR1 von 06.00 bis 09.00 für die Tage
MO, DI, MI
-- das Programm aktivieren PR2 von 11.30 bis 13.00 für die Tage
MO, DI, MI
-- das Programm aktivieren PR3 von 20.30 bis 23.00 für die Tage
MO, DI, MI
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT.xlsx P19
DT2004349_H072400DE0_00 13BEDIENUNGSANLEITUNG
von 06.00 bis 08.30 und von 16:00 bis 20:00 nur Freitag und Samstag
-- das Programm aktivieren PR4 von 06.00 bis 08.30 für die Tage 6 ( 3 sec. )
FR, SA
-- das Programm aktivieren PR5 von 16.00 bis 20.00 für die Tage -F+ TIMER �
FR, SA
von 08.00 bis 13.00 nur für den Sonntag PROG 1 3 <
-- das Programm aktivieren PR6 von 08.00 bis 13.00 für die Tage PROG 2
SO PROG 3
PROG 4 -F+ PROG 1 1
PROG 5
aa Wenn der NACHT MODUS eingestellt ist, wird die Gerä-
PROG 6 3
teleistung nicht durch die TIMER-Einstellung sondern OFF AKTIV PROG 1
durch den NACHT MODUS festgelegt: regelt der Modus
TIMER nur die Starts und Stopps des Geräts in den ein-
gestellten Zeitabschnitten. -T+
ON AKTIV PROG 1 2
aa Wenn der Modus ENERGY SAVING eingestellt wird, re-
gelt der Modus TIMER die Starts und Stopps basierend OFF
3
auf den eingestellten Zeitabschnitten, während der
Betrieb, die Stopps und Starts basierend auf der Tem-
00:00
… -T+ 14 : 20 START PROG 1 3
23:50
peratur durch den Modus ENERGY SAVING verwaltet 3
werden. OFF
00:00
… -T+ 16 : 00 STOP PROG 1 4
aa Es wird empfohlen immer nur ein Programm zu aktivie-
ren, um zu verhindern, dass sich die Programme über-
23:50
7°
3
lappen.
…
30 ° -T+ 25° ABREGEL-TEMP PROG 1 5
■■ Wenn die Programme kombiniert sind, müssen min-
destens zwei Stunden zwischen Unterbrechung und 3
neuem Einschalten eingestellt werden, damit das Über- 01
lappen verhindert wird. Das ermöglicht das Einhalten 02
… -T+ 02 LEISTUNG PROG 1 6
der geeigneten Kühlzeiten, die für das Produkt und für
einen richtigen Gebrauch nötig sind. 3
■■ WENN EIN PROGRAMM DAS ERSTE MAL AKTIVIERT
MO
ON
OFF 1
WIRD, MÜSSEN AN DER ZEITSCHALTUHR DER TAG, DIE
AKTUELLE STUNDE UND DIE MINUTEN EINGESTELLT
DI
WERDEN, wie wenn eine neue Uhr gekauft wird, an der
MI
DO 2 MO ON WOCHENTAG PROG 1 7
die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden muss. FR
■■ Falls mehrere Programme mit sich überschneidenden SA 3
SO
Zeiten aktiv sind, startet der Ofen bei der ersten pro-
TIMER
grammierten Startuhrzeit und schaltet bei der ersten
Ausschaltuhrzeit unabhängig vom Programm ab.
ii Zum Einschalten der aktuellen Uhrzeit siehe den Ab-
schnitt "DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN (UHR-
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P22
ii Jedes einzelne Programm ist aktiv, wenn es auf ON
steht und deaktiviert, wenn es auf OFF steht.
TAG)". Dieser Vorgang ist nur nötig, wenn die Zeitschal- ■■ Die Programmierung der Uhr erfolgt in 10-Minu-
tuhr zum ersten Mal aktiviert wird. ten-Schritten.
■■ Durch das Gedrückhalten der Taste 1 oder der
Beispiel Funktion TIMER und Sequenz
1 Programmnummer Taste 2 erhöht sich schrittweise die Geschwindig-
2 Programm aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) keit, mit der die Uhrzeit geändert wird.
3 START-Uhrzeit zur Zündung
4 STOPP-Uhrzeit zum Ausschalten
5 Temperatur
6 Leistung ii Aus jeder Position des Programmiermenüs aus, einmal
7 Wochentage: MO= Montag ... SO= Sonntag
die Taste 4
drücken, um zur vorherigen Menüebene
zu kommen.
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT.xlsx P22
14 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
START - OFF
Wenn die Funktion START auf OFF steht, leitet das Produkt nicht 6 ( 3 sec. )
die Einschaltphase ein.
-F+ ENERGY SAVING
STOP - OFF
Wenn die Funktion STOP, bzw. Ende auf OFF steht, leitet das Pro- 3
dukt nicht die Ausschaltphase ein. 1
2
3 -T+ 2 STOP
OFF
14 ENERGY SAVING 3
-1
Die Funktion ENERGY SAVING ermöglicht das automatische Ein-
-2
-3 -T+ -3 START
und Ausschalten des Produkts je nach Raumtemperatur, gemes- OFF
sen durch die am Produkt angeschlossene Sonde. 3
aa Wenn die Funktion POT.FREIER KONTAKT STOP einge-
stellt ist, kann der Modus ENERGY SAVING nicht einge- ENERGY STOP
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P30
stellt werden und umgekehrt. Definiert das Abweichen zur Raumtemperatur zum Aktivieren
■■ Wenn die Funktion NACHT MODUS eingestellt ist, kann des Ausschaltens.
der Modus ENERGY SAVING nicht eingestellt werden Falls die Funktion ENDE auf OFF steht, funktioniert das Produkt
und umgekehrt. beim Erreichen der programmierten Raumtemperatur im traditi-
onellen Modus, indem die Leistung 1 geregelt wird, ohne auszu-
schalten.
aa Wenn der Modus ENERGY SAVING eingestellt wird, re-
gelt der Modus TIMER die Starts und Stopps basierend ii Einstellbarer Wert zwischen +1 und +3°C (+2 / +6 °F).
auf den eingestellten Zeitabschnitten, während der
Betrieb, die Stopps und Starts basierend auf der Tem-
peratur durch den Modus ENERGY SAVING verwaltet ENERGY START
werden. Definiert das Abweichen zwischen -1 und -3°C zur Raumtempera-
tur zum Aktivieren des erneuten Einschaltens.
Das Funktionsprinzip ist das Folgende: Wenn die Funktion START auf OFF steht, startet das Produkt nicht
-- wenn die Raumtemperatur den vom Nutzer programmierten mit der Einschalt- und Zündphase und bleibt nach dem automa-
Temperaturwert erreicht (siehe Teil "DIE RAUMTEMPERATUR tischen Ausschalten aus.
VERÄNDERN"), das Produkt geht automatisch zur Leistung 1
-- wenn bei Funktion mit Leistung 1 die Raumtemperatur steigt,
bis der eingestellte Wert erreicht wird, die bei der Funktion
ii Einstellbarer Wert zwischen -1 und -3°C (+2 / +6 °F).
ENDE eingestellt wurde (Beispiel + 2°C / +4°F zur programmier-
ten Temperatur) das Produkt geht aus und geht in den Wartes- Nachricht "ENS"
tatus über Gibt an, dass die Funktion ENERGY SAVING eingestellt ist.
-- wenn die vom Produkt gemessenen Raumtemperatur unter
den in der Funktion START eingestellten Temperaturwert sinkt
Nachricht "ENERGY OK"
(Beispiel - 3°C / -6°F zur programmierten Temperatur), das Pro-
Gibt das Erreichen der in der Funktion STOP eingestellten Tem-
dukt beginnt mit einer neuen Zündung und geht zur vom Nut-
peratur an und das Produkt wird ausgeschaltet und geht in den
zer eingestellten Leistung.
Wartemodus.
Für den korrekten Gerätebetrieb im Modus ENERGY SAVING
hinsichtlich der zu erwärmenden Umgebung und dem Wärme- Nachricht "OFF E"
verlust wird empfohlen, die Temperaturgrenzen und die START/ Zeigt an, dass eine manuelle Abschaltung des Produkts (oder das
STOP-Werte so einzustellen, dass ein kontinuierliches Ein-/Aus- Einschreiten einer anderen Funktion) mit aktiviertem STOP-Mo-
schalten des Geräts vermieden wird. dus erfolgt ist.
Wenn der Zeitintervall zwischen Aus- und erneutem Einschalten
des Geräts unter 90 Minuten liegt, wird empfohlen, die Modulati-
onsfunktion auf Minimum zu stellen, indem ENERGY SAVING de-
ii Wenn ein manuelles Ausschalten des Gerätes durch-
geführt wird, hat die Programmierung keinen Einfluss
aktiviert wird (ENERGY STOP auf OFF einstellen). und das Gerät schaltet nicht mehr automatisch ein.
■■ In diesem Fall muss zum erneuten Einschalten des Pro-
aa Das Produkt startet nur erneut, wenn die am Ofen ge-
messenen Temperaturen den sicheren Gebrauch ge-
dukts ein manueller Start durchgeführt werden.
währleisten.
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT.xlsx P30
DT2004349_H072400DE0_00 15BEDIENUNGSANLEITUNG
NACHT MODUS - AUTO
15 NACHT MODUS Wählen Sie NACHT MODUS - AUTO um den NACHT MODUS auto-
Die Funktion NACHT MODUS ermöglicht das manuelle Abschal- matisch zu den eingestellten Uhrzeiten zu aktivieren.
ten des Motors des Raumluftventilators (serienmäßig) oder für NACHT MODUS - START: definiert die Uhrzeit der Abschaltung
eine bestimmte Zeitspanne: aus Sicherheitsgründen geht das des Raumluftventilators.
Gerät auf Mindestleistung und Hitze breitet sich nur durch Wär- NACHT MODUS - STOP: definiert die Uhrzeit der Einschaltung des
meübergang aus. Raumluftventilators.
Nachricht "N“
ii Nur in einigen Geräten verfügbare Funktion. Weist auf die Aktivierung des NACHT MODUS hin.
Aus Sicherheitsgründen sind nur die Leistungen P1 (Standard-
wert) und P2 eingestellt.
aa Wenn der NACHT MODUS eingestellt ist, wird die Gerä-
teleistung nicht durch die TIMER-Einstellung sondern
Nach Abschluss kehrt das Gerät zur vor dem Einschreiten des
NACHT MODUS eingestellten Leistung zurück.
durch den NACHT MODUS festgelegt: regelt der Modus
TIMER nur die Starts und Stopps des Geräts in den ein-
gestellten Zeitabschnitten.
P1
P2 -F+
■■ Wenn die Funktion NACHT MODUS eingestellt ist, kann
10 : 30 P1 N
der Modus ENERGY SAVING nicht eingestellt werden
und umgekehrt.
Nachricht “OFF N”
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P32
Zeigt an, dass eine manuelle Abschaltung des Produkts (oder das
ii Bei Aktivierung des NACHT MODUS erfolgt die Ab-
schaltung der Lüftung eventuell nicht sofort, sondern
Einschreiten einer anderen Funktion) mit aktiviertem NACHT MO-
DUS erfolgt ist.
erst wenn es die Betriebsbedingungen zulassen.
6 ( 3 sec. ) 16 INSTALLATEUR
-F+ NACHT MODUS In der Funktion INSTALLATEUR kann frei mit den im Folgenden
aufgeführten Werten und Feldern gearbeitet werden.
3 Die anderen Felder dienen ausschließlich dem Kundendienst und
erfordern einen Zugangscode.
MAN NACHT MODUS -T+ AUTO NACHT MODUS
Je nach Produkt könnten einige Felder nicht sichtbar sein.
3 3
OFF NACHT MAN 16.1 N.PEL-KONTAKT
- T + Der N.PEL-Anschluss ermöglicht die Verbindung mit einer even-
tuell von den örtlichen Bestimmungen vorgegebenen externen
ON NACHT MAN
Sicherheitsvorrichtung, um den Gerätebetrieb bei Stöfungen zu
3 verhindern.
00:00
…
OFF -T+ 23 : 00 START NACHT MODUS iiFORMATIONEN ZUM PRODUKT, ZUR INSTALLATION
IN-
Für einige Elektroanschlüsse, siehe das Handbuch "
3 UND WARTUNG" im Teil "STROMANSCHLÜSSE".
00:00 ■■ Der externe Kontakt kann ein normalerweise offener
…
OFF -T+ 06 : 00 STOP NACHT MODUS
oder auch ein normalerweise geschlossener Kontakt
3 sein: die richtige Menü-Einstellung durchführen.
NACHT MODUS - MAN
DT2040142_L023 FWAD00_0_P34 per stufe SUPERIOR 6 ( 3 sec. )
NACHT MODUS - MAN wählen, um den NACHT MODUS manuell
zu aktivieren. -F+ INSTALLATEUR
NACHT MAN - ON: der Raumluftventilator bleibt immer abge-
schaltet. 3
NACHT MAN - OFF: der Raumluftventilator bleibt immer einge-
schaltet. -F+ N.PEL-KONTAKT
3
N-C
N-O -T+ N-C N.PEL
3
DT2040142_L023 FWAD00_0_P41
16 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
N.PEL N-O-KONTAKT
Das Feld N-O auswählen, wenn das Produkt an einen normaler-
10 : 30 OK P4
weise offenen Kontakt angeschlossen ist.
Wenn der Kontakt geöffnet ist funktioniert das Gerät normal.
Wenn der Kontakt den Stromkreis schließt, Der Ausschaltprozess DT2040138_L023 SUP FWS3 12DIGIT_0_P26
des Geräts wird gestartet.
POT.FREIER KONTAKT STOP (T-EXT STOP)
Beim Erreichen der am Thermostat eingestellten Temperatur
N.PEL N-C-KONTAKT
wird die Ausschaltphase gestartet und das Produkt geht in den
Das Feld N-C auswählen, wenn das Produkt an einen normaler-
Wartezustand. Wenn die Temperatur unter den am Thermostat
weise geschlossenen Kontakt angeschlossen ist.
eingestellten Wert sinkt, beginnt das Produkt mit einem neuen
Wenn der Kontakt geschlossen ist funktioniert das Gerät normal.
Einschalten und Zünden.
Wenn der Kontakt den Stromkreis öffnet, Der Ausschaltprozess
des Geräts wird gestartet.
ii Das Produkt startet nur erneut, wenn die am Ofen ge-
messenen Temperaturen den sicheren Gebrauch ge-
16.2 BETRIEB MIT EXTERNEM THERMOSTAT währleisten.
(POT.FREIER KONTAKT)
Die Funktion POT. FREIER KONTAKT ermöglicht das Regeln des POT.FREIER KONTAKT N-O (T-EXT N-O)
Funktionsbetriebs des Produkts über einen externen Kontakt, wie Das Feld POT.FREIER KONTAKT N-O auswählen, wenn das Produkt
zum Beispiel das externe Raumthermostat. an einen normalerweise offenen Kontakt angeschlossen ist.
Wenn der Kontakt geöffnet ist funktioniert das Gerät normal.
Wenn der Kontakt den Stromkreis schließt, geht das Gerät in MO-
iiFORMATIONEN ZUM PRODUKT, ZUR INSTALLATION
IN-
Für einige Elektroanschlüsse, siehe das Handbuch " DULATION oder STOP.
UND WARTUNG" im Teil "STROMANSCHLÜSSE". POT.FREIER KONTAKT N-C (T-EXT N-C)
■■ Der externe Kontakt kann ein normalerweise offener Das Feld POT.FREIER KONTAKT N-C auswählen, wenn das Produkt
oder auch ein normalerweise geschlossener Kontakt an einen normalerweise geschlossenen Kontakt angeschlossen
sein: die richtige Menü-Einstellung durchführen. ist.
Wenn der Kontakt geschlossen ist funktioniert das Gerät normal.
Wenn der Kontakt den Stromkreis öffnet, geht das Gerät in MO-
aa Wenn die Funktion POT.FREIER KONTAKT STOP einge-
stellt ist, kann der Modus ENERGY SAVING nicht einge-
DULATION oder STOP.
stellt werden und umgekehrt. Nachricht "T"
Gibt an, dass die Funktion POT.FREIER KONTAKT STOP aktiv ist.
Die Funktion des externen Thermostats hängt von der Einstel-
lung der Temperatur des Geräts ab. Nachricht "POT.FR. OK"
Zum Aktivieren des externen Thermostats: Gibt das Erreichen der in der Funktion STOP eingestellten Tem-
-- die gewünschte Raumtemperatur am externen Thermostat peratur an und das Produkt wird ausgeschaltet und geht in den
einstellen Wartemodus.
-- am Ofen den maximalen Wert von 30 °C (86 °F) einstellen.
6 ( 3 sec. ) ii Wenn ein manuelles Ausschalten des Gerätes durch-
geführt wird, hat die Programmierung keinen Einfluss
-F+ INSTALLATEUR und das Gerät schaltet nicht mehr automatisch ein.
■■ In diesem Fall muss zum erneuten Einschalten des Pro-
3 dukts ein manueller Start durchgeführt werden.
-F+ POT.FREIER KONTAKT
3
16.3 DATENSPEICHER (BETR.STD- / FEHLER-
T-EXT STOP -T+ T-EXT MODULATION
SPEICHER)
3 Die Funktion DATENSPEICHER (BETR.STD- / FEHLER- SPEICHER)
N-O T-EXT -T+ N-C T-EXT zeigt Informationen zu:
3 1 den gesamten Betriebsstunden des Produkts
2 den teilweisen Betriebsstunden des Produkts: das sind die
Stunden seit dem letzten Reset des Fachpersonals im Falle eines
DT2040142_L023 FWAD00_0_P25
technischen Eingriffes. Der Nutzer kann das Nullstellen nicht
POT.FREIER KONTAKT MODULAT (T-EXT MODULATION)
durchführen
Beim Erreichen der am Thermostat eingestellten Temperatur geht
3 Anzahl der durchgeführten Einschaltungen
die Leistung auf die Mindestleistung.
4 die letzten 5 Sicherheitshinweise
Auf dem Display bleibt die zuvor eingestellte Leistung sichtbar (z.
5 progressive Ordnung der Sicherheitshinweise.
B. "P4") mit dem Zusatz der Schrift "OK ".
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT.xlsx P26
DT2004349_H072400DE0_00 17BEDIENUNGSANLEITUNG
DISPLAY ECO - OFF
6 ( 3 sec. ) Das Display ist immer sichtbar.
-F+ INSTALLATEUR
16.5 SERVICE
3
-F+ BETR.STD- / FEHLER- SPEICHER Die Funktionen des Menüs SERVICE sind ausschließlich C.A.T. vor-
behalten (befugtes Kundendienstzentrum) und erfordern einen
3 Zugangscode.
00 00 STUNDEN TOTAL 1
6 17 GERÄTE-STATUS (STATUS OFEN)
00 00 STUNDEN PARTIAL 2
Die Funktion STATUS OFEN zeigt folgende Informationen an (für
6 Fachtechniker):
00 00 STARTS TOTAL 3 1 Temperatur von Rauchsonde gemessen
2 Ladegeschwindigkeit der Förderschnecke
MEM 1
MEM 2 6 3 Raumtemperatur von der Gerätesonde gelesen
MEM 3
MEM 4 5 MEM 1 E4 4 Rotationsgeschwindigkeit des Rauchabzugs.
MEM 5
4 6 ( 3 sec. )
5 4
-F+ STATUS OFEN
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P31
3
16.4 DISPLAY
Die Funktion DISPLAY ermöglicht:
1 30° ABGAS
1 die Definition der Anzeige in dem Hauptfenster des Displays
2 die Abschaltung des Displays bei Inaktivität der Tastatur einzu- 2 00:00 SCHNECKE
stellen
3 25° ABREGEL-TEMP
6 ( 3 sec. )
-F+ INSTALLATEUR 4 0000 RPM/ASP
3 4
-F+ DISPLAY
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_0_P8
3 2
OFF DISPLAY ECO -T+ ON DISPLAY ECO 18 NACHRICHTEN -
3
SICHERHEITSMELDUNGEN -
1
STÖRUNGEN
UHR DISPLAY STATUS -T+ TEMP DISPLAY STATUS
3
INSTALLATEUR 18.1 NACHRICHTEN
Hier im Folgenden werden die Warnungen aufgeführt, die wäh-
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT_2_P13
rend des Betriebs des Produkts sowie eventuell durchzuführende
DISPLAY STATUS - UHR Eingriffe angezeigt werden.
Zeigt die Uhrzeit im Hauptfenster des Displays an. Einige der aufgeführten Mitteilungen beziehen sich möglicher-
weise nicht auf Ihr Produkt.
DISPLAY STATUS - TEMP
Zeigt die Raumtemperatur im Hauptfenster des Displays an.
Nachricht "TOPF REINIGUNG"
DISPLAY ECO - ON Signalisiert, dass die automatische Reinigung des Brenntopfes
Wenn die Tastatur länger als 1 Minute nicht benutzt wird, schaltet aktiv ist.
sich das Display bis zur nächsten Verwendung aus. Auf dem Dis- Je nach Betrieb des Produkts sind die Aktivierungsphasen unter-
play wird nur ein leuchtender Punkt angezeigt, der anzeigt, dass schiedlich. Dieser Vorgang ist nötig, um Ascheablagerungen oder
das Gerät eingeschaltet ist. Verkrustungen zu verhindern, die das richtige Funktionieren des
Produkts beeinträchtigen. Diese Ablagerungen müssen umge-
hend entfernt werden.
DT2040138_L023 FWS3 12DIGIT.xlsx P31 Pag. 31 diI 40
18 DT2004349_H072400DE0_00BEDIENUNGSANLEITUNG
Beim Erreichen von 2000 Betriebsstunden, erscheint bei ausge-
ii Kein Eingriff ist vom Nutzer nötig. schaltetem Produkt die Schrift "SERVICE" abwechselnd mit "OFF".
Nun ist ein Wartungseingriff durch den Kundendienst nötig, um
das Reinigen und eine akkurate Wartung durchzuführen, um zu-
Nachricht "TOPF LEEREN" verlässige Leistungen und die Sicherheit zu bieten.
TOPF LEEREN UND ON/OFF DRUECKEN
ii Das Produkt kann verwendet werden, aber es ist ein
Eingriff durch den Kundendienst nötig.
Signalisiert, dass
DT2040133_L023 SUPder
FWS2Nutzer den Brenntopf reinigen muss.
12DIGIT_0_P29 Nachricht "POT.FR. OK"
Erscheint zum Beispiel beim Einschalten, wenn das Produkt ge-
wollt oder durch Stromausfall ausgeschaltet war.
ii(POT.FREIERBETRIEB
Siehe Teil " MIT EXTERNEM THERMOSTAT
aa Leeren Sie nicht den Brenntopf im Tank aus, da sich in
diesem nicht verbrannte Pellets befinden können.
KONTAKT) ".
■■ Kontrollieren, dass der Brenntopf richtig im Sitz positio- Nachricht "OFF T"
niert ist und in Richtung Zündöffnung gedrückt wurde.
ii(POT.FREIERBETRIEB
Siehe Teil " MIT EXTERNEM THERMOSTAT
aa Werden nicht verbrannte Pellets nicht aus dem Brenn-
topf entfernt, kann dies bei erneutem Einschalten zur
KONTAKT) ".
Bildung von nicht verbranntem Gas/Rauch im Feuer- Nachricht "OFF E"
raum führen, was bei fehlender Flamme die Sicherheit
beeinträchtigen kann.
■■ Eine große Menge an unverbranntem Gas/Rauch im
Feuerraum kann eine Zündung der Flamme hervorru-
ii Siehe Teil "ENERGY SAVING".
fen und in einigen Fällen kann die Sichtscheibe platzen.
■■ Die Geräte mit elektrischer Stromversorgung dürfen Mitteilung "OFF N"
auch bei der Bildung von unverbranntem Gas-/Rauch
im Feuerraum nicht vom Strom genommen werden. ii Siehe Teil "NACHT MODUS".
ii ■■
Beim Ausschalten des Rauchabzugs:
vergewissern Sie sich, dass die Verbrennung der Pellets
Mitteilung "P1 N"
im Brenntopfs abgeschlossen und das der Abgasgeblä-
se ausgeschaltet ist
ii Siehe Teil "NACHT MODUS".
■■ die Tür öffnen, auf den Brenntopf zugreifen und reini-
gen; dazu die verbrannten Pellets entfernen Nachricht "ENERGY OK"
■■ den Brenntopf wieder im Sitz positionieren und Tür
schließen.
Der Nutzer muss im Menü bestätigen, diesen Durchgang durch-
ii Siehe Teil "ENERGY SAVING".
geführt zu haben.
Nachricht "ENS"
TOPF LEEREN UND ON/OFF DRUECKEN
ii Siehe Teil "ENERGY SAVING".
4
Nachricht "ABKÜHLUNG"
OFF
ii Siehe Teil "NEUSTART IN DER ABSCHALTEPHASE".
DT2040133_L023 SUP FWS2 12DIGIT_0_P33
Nachricht "SERVICE" Nachricht "NEUSTART NETZ-SPANNUNG"
Weist auf eine eventuelle programmierte Wartung des Gerätes
hin. ii Siehe Teil "ANDERE STÖRUNGEN - STROMAUSFALL".
DT2004349_H072400DE0_00 19BEDIENUNGSANLEITUNG Nachricht "KEINE FUELLUNG" ii Siehe Teil "SCHNECKE FÜLLEN". Mitteilung “TASTEN GESPERRT” Weist darauf hin, dass die Sicherung gegen versehentliche Taste- neingabe aktiv ist. Zur Verwendung des Menüs müssen die Tasten gelöst werden. ii Siehe Teil "BEDIENFELD". Nachricht "ZUMACHEN" Zeigt an, dass der Deckel des Pellet-Tanks offen ist. Die Pellet-Menge im Tank kontrollieren und wenn nötig Deckel schließen. Die Meldung wird von einem akustischen Signal begleitet. Nach Verstreichen der festgelegten maximalen Zeit (ca. 1 Minute) wer- den die Sicherheitshinweise ausgelöst. 20 DT2004349_H072400DE0_00
BEDIENUNGSANLEITUNG
18.2 SICHERHEITSMELDUNGEN Meldung "E1"
Es wurde eine der folgenden Vorrichtungen ausgelöst: Druck-
Im Folgenden werden die Alarme mit akustischem Signal aufge- wächter, Sensor der Öffnung der Tür (wenn vorhanden), Sensor
führt, die im Falle von Störungen aktiviert werden können. der Öffnung des Tankdeckels (wenn vorhanden). Die Stromver-
sorgung der Förderschnecke wird unterbrochen, wodurch der
aa Alle Eingriffe müssen bei ausgeschaltetem Feuer und
bei komplett kaltem Gerät erfolgen. Das Stromkabel
Transport von Pellets in den Brenntopf, verhindert und das Aus-
schalten des Ofens eingeleitet wird.
des Produktes und / oder der eventuell installierten Zu- MÖGLICHE URSACHEN AKTIONEN
behöre muss gezogen sein.
■■ Nicht zulässige Änderungen am Gerät und/oder der
Mögliche Eingriffe seitens des Nutzers
Gebrauch von nicht originalen Ersatzteilen, eine nicht Fehlende Reinigung des Kontrollieren Sie, dass der
effiziente Wartung, ein falscher Gebrauch und eine In- Brenntopfes Brenntopf nicht mit Pellets
stallation ohne Beachtung der Normen des Herstellers oder Brennrückständen ver-
selbst kann zu gefährlichen Situationen für den Bedie- stopft ist. Siehe das Handbuch
ner führen und die Garantie verfällt in diesem Fall; der "INFORMATIONEN ZUM PRO-
Hersteller übernimmt dann keine Haftung. DUKT, ZUR INSTALLATION
■■ In diesen Fällen ist ein eventueller Kundendienstein- UND ZUR WARTUNG"
griff nötig. Aber diese Fälle werden nicht von der Ga- Lufteintritt in den Brennraum Kontrollieren Sie die Schlie-
rantie abgedeckt, da das Problem nicht auf einen De- ßung der Feuerraumtür und
fekt des Geräts zurückzuführen ist. des Aschekastens außerhalb
des Feuerraums (wenn vor-
handen)
ii Einige beschriebene Eingriffe können vom Nutzer
durchgeführt werden, bei anderen den befugten Kun-
Deckel des Pellet-Tanks offen Die Pellet-Menge im Tank kon-
(nach Verstreichen der festge- trollieren und wenn nötig De-
dendienst rufen. legten maximalen Zeit) ckel schließen
■■ Zum Lösen von Störungen und für Reparaturen müs-
sen Sie manchmal an Komponenten in der Verkleidung Vorgänge, die einen Kundendiensteingriff benötigen
oder in der Brennkammer arbeiten. In diesem Fall wen- Verstopftes Abzugssystem - Kontrolle und Reinigung des
den Sie sich bitte an Fachpersonal und halten sich an fehlender Zug Abzugssystems
die geltenden Normen. Wenden Sie sich an den befug- Erhöhte Abzugslänge Kontrolle der richtigen Monta-
ten Kundendienst ge des Geräts und der Anlage
■■ Rufen Sie den Kundendienst an, nur nachdem Sie alle
Anleitungen zum Produkt und des Zubehörs gelesen Gealterte Tür- und Abgasrohr- Kontrolle oder eventueller
haben. dichtungen Austausch mit Original-Ersatz-
teilen
Anschluss Schlauchhalter für Abbau und Reinigung des
Unterdruckmesser verstopft Schlauchhalters des Unter-
iiSE Siehe Teil "SICHERHEITSHINWEISE: VORGEHENSWEI-
".
druckmesseranschlusses
Silikonleitung für Unterdruck- Abbau und Reinigung der Si-
messer verstopft oder defekt likonleitung und eventueller
Austausch mit Original-Teilen
Rauchabzug defekt Kontrolle oder eventueller
Austausch mit Original-Ersatz-
teilen
Defekte elektronische Platine Kontrolle oder eventueller
Austausch mit Original-Ersatz-
teilen
Motor der Förderschnecke de- Kontrolle oder eventueller
fekt Austausch mit Original-Ersatz-
teilen
Sensor im Tank defekt oder Kontrolle der Anschlüsse nach
falsch angeschlossen (wenn Schaltplan und eventueller
vorhanden) Austausch mit Original-Ersatz-
teilen
DT2004349_H072400DE0_00 21Sie können auch lesen
