Programme de législature / Legislaturplan 2021-2024 Ville de Bienne
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Programme de législature / Legislaturplan 2021-2024 Ville de Bienne Version adoptée par le Conseil municipal le 26 mai 2021 inkl. Ergänzungen der Direktionen vom 25. Juni 2021
1. Einleitung
1.1 Ziele der Legislaturplanung
Der Legislaturplan ist ein Instrument zur Umsetzung der Strategie der Stadt Biel. Ziel des
Legislaturplans ist es, die Strategie der Stadt Biel für die nächsten vier Jahre zu
konkretisieren. Der Legislaturplan enthält daher auf vier Jahre ausgerichtete Ziele und zu
jedem Ziel eine bis vier Massnahmen.
1.2 Systematik
Die Ziele des Legislaturplans schliessen an die fünf Leitlinien der Strategie der Stadt an.
Dabei kann sich ein Ziel auf eine Leitlinie oder einen Teilaspekt einer Leitlinie beziehen.
Es ist aber auch oft der Fall, dass ein Legislaturziel einen Beitrag zur Erreichung mehrere
Leitlinien leistet.
Es wurde bewusst darauf verzichtet, die Legislaturziele nach Direktionen zu strukturieren.
Damit soll der Charakter des Legislaturplans als ein die Direktionen übergreifendes
Planungs- und Steuerungsinstrument des Stadtrates unterstrichen werden. Allerdings wird
pro Ziel ausgewiesen, welche Direktion die Federführung bei der Umsetzung übernimmt.
1.3 Erarbeitungsprozess
Die Legislaturziele wurden von den Direktionen erarbeitet. Als Richtgrösse wurden pro
Direktion maximal fünf Ziele vorgegeben. Pro Ziel wurde als Richtgrösse ein bis drei
Massnahmen vorgegeben.
1.4 Aufbau des Papiers
In Kapitel 2 werden alle Legislaturziele aufgelistet. Das Kapitel 3 enthält Massnahmen,
Indikatoren und Budget pro Ziel.
1.5 Weitere Schritte
– Le 9 juin 2021, le Conseil municipal a décidé de ne garder dans le budget 2022 que les
mesures du programme de législature qui y étaient déjà inscrites.
– En conséquence, en 2022, seules les mesures inscrites au budget, dans le IVP ou
n’ayant pas de répercussions financières pourront être mises en œuvre. Das Dokument
ist mit den entsprechenden Informationen ergänzt worden.
– Dem Gemeinderat wird am 18. August 2021 die zusammengefasste Version des
Legislaturplans 2021-24 sowie eine entsprechende Kommunikation zur Genehmigung
vorgelegt.
– Die Kommunikation der Inhalte ist im Rahmen einer Pressekonferenz am 15.
September 2021 geplant.
– Das vorliegende Dokument dient dem stadt-internen Gebrauch und wird den Medien
nicht vorgelegt.
Bienne : Programme de législature - version du 4 août 2021 22. Die Legislaturziele
Objectifs de législature 2021-2024
Nr. Orientations Direction(s) Objectifs de législature
stratégiques responsable(s)
(1 à 5,
T=transversal)
1 1, 4 PRA, BEU et Legislaturziel 1: Die Stadt Biel fördert die Partizipation der Bieler Bevölkerung und unterstützt
FCS diese durch ein partizipatives Budget, Prozesse und Projekte in den Quartieren.
2 1 DSS Legislaturziel 2: Angebote innerhalb und ausserhalb der Sozialhilfe sollen darauf ausgerichtet
werden, dass Personen in der Sozialhilfe und präkarisierte Personengruppen befähigt werden,
neue Wege und Möglichkeiten zur Selbsthilfe und zur Autonomie zu entwickeln.
3 1,2,3 DSS Legislaturziel 3: Die Beschäftigungsmöglichkeiten im zweiten Arbeitsmarkt werden erhöht.
Dadurch sollen mehr Personen befähigt werden, mittelfristig und nachhaltig in den
Arbeitsintegrationsprozess einzusteigen. Damit soll die Zahl derer erhöht werden, die von der
Sozialhilfe in den ersten Arbeitsmarkt abgelöst werden können.
4 1 DSS Legislaturziel 4: Die Fälle von häuslicher Gewalt in der Stadt Biel werden reduziert.
5 1 FCS Legislaturziel 5: Die Chancengerechtigkeit für die Bevölkerung in den Quartieren wird erhöht.
6 2 PRÄ Legislaturziel 6: In der Verwaltung wird der Anteil der Frauen und der französisch sprechenden
Personen insbesondere in Kaderpositionen erhöht.
7 2+T FCS Legislaturziel 7: Die Zweisprachigkeit an den Schulen und weiterführenden Ausbildungen
entwickeln und Biel als zweisprachige Kulturstadt positionieren.
8 1, 3 PRA et FID Legislaturziel 8: Biel schafft attraktiven Wohnraum, intensiviert die Zusammenarbeit mit den
Agglomerationsgemeinden, wächst und bleibt zehntgrösste Stadt der Schweiz.
9 3 PRa et FID Legislaturziel 9: Der Wirtschaft in Biel wird vielfältiger, robuster und erlaubt es, die finanzielle
Entwicklung der Stadt abzusichern.
10 4, 5 TEE Legislaturziel 10: Die Quartiere werden weiter vom motorisierten Individualverkehr entlastet und
das Verkehrswachstum erfolgt ausschliesslich über klimaschonende Mobilitätsformen.
11 1, 4+T DSS Legislaturziel 11: «Zusammenleben in gegenseitigem Respekt»: Gewalthandlungen gegen
Personen und Sachen im öffentlichen Raum werden reduziert und es werden konkrete
Massnahmen zur Steigerung der Zivilcourage und der gegenseitigen Toleranz getroffen.
12 1 FCS Legislaturziel 12: Der Zusammenhalt und der Austausch zwischen Generationen wird
intensiviert.
13 5 TEE Legislaturziel 13: Der Sanierungsbedarf bei städtischen Gebäuden wird reduziert und die
energetische wie auch ökologische Qualität bei der Erneuerung städtischer Gebäude wird
gesteigert.
14 5 TEE et FID Legislaturziel 14: Der Treibhausgasausstoss der Stadt Biel (Territorium, Stadtverwaltung und
graue Energie) sinkt, mindestens entlang der festgelegten Absenkpfade.
15 5 TEE Legislaturziel 15: Die Strategien Biodiversität und Klimastrategie 2050, Teil Anpassung sind
erarbeitet.
16 5+T FCS Legislaturziel 16: Die Schulinformatik wird flächendeckend integriert und genutzt.
17 5+T FID et Mairie Legislaturziel 17: La Ville de Bienne offre des prestations digitales en adéquation avec les
besoins des utilisateurs et utilisatrices.
18 1 et 4 Maire, TEE et Legislaturziel 18: Es werden unter Einbezug der Bedürfnisse der Bevölkerung Projekte zur
FCS Aufwertung des öffentlichen Raums in den Quartieren und zur verstärkt multifunktionalen
Nutzung der Innenstadt entwickelt.
19 1 et 4 Mairie, TEE et Legislaturziel 19: Im Rahmen des Konzeptes zur Aufwertung des öffentlichen Raums werden in
FCS mindestens drei Quartieren Entwicklungsprojekte realisiert.
Bienne : Programme de législature - version du 4 août 2021 33. Legislaturziele und
Massnahmen im Detail
Legislaturziel 1: Die Stadt Biel fördert die Partizipation der Bieler Bevölkerung und
unterstützt diese durch ein partizipatives Budget, Prozesse und Projekte in den Quartieren
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Anzahl der eingegangenen Projektvorschläge
– Beteiligung an der Abstimmung zur Auswahl der umzusetzenden Projekte, vor Ort und
Online
– Anzahl beteiligter Personen bei den Partizipationsprojekten
– Anzahl aktiver Gruppen und Personen, welche die Freiräume bespielen
Mesures et budget
| Mesure 1.1
Un budget participatif est introduit (somme à disposition pour des projets issus de la
population et décidés par elle).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 1.2
Une logique participative est instaurée au sein de l’Administration municipale pour les
projets qui s’y prêtent dans les quartiers.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 1.3
Un concept sur la création de zones de rencontre en lien avec la population est approuvé.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : Programme de législature - version du 4 août 2021 4Legislaturziel 1
Mesures Investissement initial Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
Année investissements futurs personnel sur le personnel
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M1.1 2022 La réalisation d’un budget participatif
nécessitera une organisation de projet
100’000 et l’attribution de la responsabilité à
une direction. Ensuite, la gestion est à
attribuer à un département. Für die
Projektleitung eines partizipativen
Budgets sind längerfristig zusätzliche
Personalressourcen (Organisation,
Kommunikation, Vernetzung) nötig
100’000 100’000 100’000 50'000 50'000 50'000 50'000 (Erfahrungswerte Lausanne).
M 1.2 Dans le cadre des travaux de
Pas de coûts supplémentaires l’Administration
M 1.3 Dans le cadre des travaux de
Pas de coûts supplémentaires l’Administration
Bienne : Programme de législature - version du 4 août 2021 5Legislaturziel 2: Angebote innerhalb und ausserhalb der Sozialhilfe sollen darauf
ausgerichtet werden, dass Personen in der Sozialhilfe und präkarisierte
Personengruppen befähigt werden, neue Wege und Möglichkeiten zur Selbsthilfe
und zur Autonomie zu entwickeln
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– FokusArbeit ist umgesetzt und die wissenschaftliche Auswertung hat stattgefunden,
sowohl ein Zwischenbericht wie auch die Antragstellung über das «wie weiter» liegen
vor.
– Das Projekt Integrationsmanagement ist im Pilot umgesetzt und ausgewertet. Es gibt
in Biel mehr Möglichkeiten für Sprachtandems und Schreibhilfen für Bewerbungen.
– Die präventive Arbeit der Abteilung Soziales ist ausgebaut gegenüber Stand 2020.
– 2021 findet eine breit vernetzte Kampagne rund um das Thema Prekarität statt.
Mesures et budget
| Mesure 2.1
Das Pilotprojekt „FokusArbeit“ wird als Perspektivenbildungsprojekt lanciert. Es hat zum
Ziel, einen möglichst grossen Teil der sozialhilfebeziehenden Bevölkerung der Stadt Biel
zu erreichen und so Wirkung zu entfalten. Für 2022 ist der Projektstart vorgesehen mit
dem Schwerpunkt in Bezug auf neu eintretende Sozialhilfebeziehende.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 2.2
In der Integrationsarbeit wird vermehrt auf Partizipation und Empowerment von
ungenutzten Kompetenzen gesetzt. Dazu werden sowohl Projekte in den Quartieren, als
auch nach Themen initiiert.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 2.3
Die präventive Arbeit der Abteilung Soziales wird mit dem Ziel verstärkt, dass Menschen
trotz Problemen ein autonomes Leben führen können.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 2.4
Eine grössere und vernetzte Öffentlichkeits-Aktion (Kampagne) soll auf die
Rahmenbedingungen, die Möglichkeiten und die präventiven Massnahmen rund um das
Thema Prekarität (Prävention und Hilfsmöglichkeiten) aufmerksam machen, um den
Folgen der Pandemie-Massnahmen durch Information der Bevölkerung zu begegnen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 6 Legislaturziel 2
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M2.1 Das Pilotprojekt FokusArbeit wurde
vom Stadtrat 2021 genehmigt und
zur Umsetzung frei gegeben. Dafür
wurde ein Kredit von Total CHF 2.8
Mio. auf Basis von vorhandenen
zweckgebundenen Mittel Der genehmigte Kreditrahmen deckt
gesprochen. Das Projekt soll 2021 sowohl die Infrastrukturkosten wie
initiiert werden und bis 2024 auch die nötigen personellen
abgeschlossen sein. Ressourcen ab.
M2.2 Im Rahmen der Jahresbudgets INT
und AI 305 und 306 (Projektgelder,
Dienstleistungen Dritter, Druckkosten)
sowie punktuell Spezialfinanzierung
Soziale Projekte
M2.3 Die Präventionsarbeit der Abteilung
Soziales wird im Rahmen der durch
den Lastenausgleich Sozialhilfe
finanzierten Mittel geleistet. Es Die Präventionsstellen sollen
braucht somit keine zusätzlichen ausgebaut werden – Schritt für
Finanzmittel, um diese Massnahme Schritt im Rahmen der kantonalen
umzusetzen. Die Notwendigkeit einer Möglichkeiten – allfällig benötigte
Vorfinanzierung ist hingegen Mittel kommen somit aus dem
wahrscheinlich. Lastenausgleich Sozialhilfe.
M2.4 Durch die Investition werden weitere Keine – die Umsetzung erfolgt durch
Mittel in mindestens ebendieser bestehende Ressourcen oder durch
20‘000
Dimension ausgelöst, welche von Dritte ohne finanzielle Beteiligung der
CHF Dritten getragen werden. Stadt
Bienne : ébauche programme de législature 7Legislaturziel 3:
Die Beschäftigungsmöglichkeiten im zweiten Arbeitsmarkt werden erhöht. Dadurch
sollen mehr Personen befähigt werden, mittelfristig und nachhaltig in den
Arbeitsintegrationsprozess einzusteigen. Damit soll die Zahl derer erhöht werden,
die von der Sozialhilfe in den ersten Arbeitsmarkt abgelöst werden können.
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Die neuen kantonalen Rahmenbedingungen für die Arbeitsintegration sind bekannt
und es existiert eine Strategie und eine Planung, wie Biel den dadurch ausgelösten
Veränderungen begegnet. FAI Seeland ist auf diese Veränderungen hin ausgerichtet.
– Die Triagestelle Beschäftigung ist aufgebaut und funktioniert gemäss Konzept.
– Integrationsprojekte mit Fokus Unabhängigkeit und Zusammenleben sind initiiert.
– Es ist geklärt, in welcher Form die neuen Bundesmittel zum Kompetenzerwerb für
Niedrigqualifizierte (Grundkompetenzen) im Seeland ankommen und in einem
Reporting wird aufgezeigt, dass diese im Bereich der Sozialhilfe vermehrt genutzt
werden.
– Via Fachstelle Integration sind Grundkompetenz-Projekte gefördert worden.
Mesures et budget
| Mesure 3.1
Die Abteilung Soziales arbeitet aktiv im Projekt zur Optimierung der Arbeitsintegration
des Kantons Bern mit. Parallel werden die Konzepte und Prozesse in Biel auf die neuen
Rahmenbedingungen hin ausgerichtet und zwischen dem Sozialdienst, der Triagestelle
Beschäftigung (Pilotprojekt FokusArbeit) sowie der Fachstelle Arbeitsintegration (FAI
Seeland) neu so aufgeteilt, dass Ressourcen, Kompetenzen und Abläufe optimal auf die
Zielgruppen und die Wirksamkeit der Aktivitäten ausgerichtet sind.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 3.2
Der Massnahmenkatalog „Integration“ wird auf den Fokus Unabhängigkeit und
Zusammenleben ausgerichtet. Mehrere Projekte in dem Bereich werden initiiert und
ausgeführt.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 3.3
Im Rahmen der konzeptionellen und methodischen Arbeit in der Sozialhilfe erhält der
Kompetenzerwerb einen noch höheren Stellenwert, um Integration nachhaltig zu erlangen.
So werden die 2020/21 erarbeiteten Grundlagen im Rahmen der
„Weiterbildungskampagne“ weiterverfolgt und umgesetzt, damit Grundkompetenzen
gezielter gefördert und durch mehr Zielgruppen entwickelt werden.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 3.4
Die Fachstelle Integration unterstützt und intensiviert Projekte im Bereich des Erwerbs
von Grundkompetenzen sowie im Bereich Arbeitsintegration, wo Lücken der
Regelstrukturen (RAV, SOZ, rP FL, IV) vorhanden sind. Die Unterstützung erfolgt durch
Projekt- und Fachberatung sowie Mitfinanzierungen.
Bienne : ébauche programme de législature 8Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023 Bienne : ébauche programme de législature 9
Legislaturziel 3
Mesures Investissement initial Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
Année investissements futurs personnel sur le personnel
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M3.1 Die benötigten Mittel sind
entweder Teil des bereits
genehmigten Kredites für
FokusArbeit (Triagestelle
Beschäftigung) oder aber sie
sollen im Rahmen des
Lastenausgleichs Sozialhilfe oder
des BIAS-Kredites abgegolten
werden. Voraussichtlich müssen
somit keine weiteren Mittel für Allfällige Stellen wären bei Umsetzung
diese Aktivitäten im Budget drittfinanziert und somit Budget-Neutral
eingestellt werden. für die Stadt Biel
M3.2 Im Rahmen der Jahresbudgets
INT und AI 305 und 306
(Projektgelder, Dienstleistungen
Dritter, Druckkosten) sowie
punktuell Spezialfinanzierung
Soziale Projekte
M3.3 Das Projekt Weiterbildungs-
offensive wurde mit Drittmitteln
erarbeitet. Der Bund hat für die
Realisierung in den Kantonen
Mittel gesprochen. Diese sollen
durch die Umsetzung der
Massnahme auch für das
Seeland zugänglich gemacht und
wirksam werden. Es braucht Es sind keine Stadt-Stellen in diesem
dazu vorerst keine Stadt-Mittel. Bereich geplant
M3.4 Im Rahmen der Jahresbudgets
INT und AI 305 und 306
(Projektgelder, Dienstleistungen
Dritter, Druckkosten) sowie
punktuell Spezialfinanzierung
Soziale Projekte
Bienne : ébauche programme de législature 10Legislaturziel 4: Die Fälle von häuslicher Gewalt in der Stadt Biel werden reduziert
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Die geplanten Massnahmen sind eingeführt
– Es finden mindestens zwei Aktionen in der Öffentlichkeit statt: Betroffene und
Aussenstehende sind für die Thematik und Prävention gegen Häusliche Gewalt
sensibilisiert
– Die direktionsübergreifende Zusammenarbeit ist dokumentiert.
– Aktionen werden dem Runden Tisch Häusliche Gewalt bekannt gemacht (Mailing an
die Teilnehmer*innen)
Mesures et budget
| Mesure 4.1
Sensibilisierung: Durchführung der Ausstellung «stärker als Gewalt» in Biel.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 4.2
Sensibilisierung: Aktionen im öffentlichen Raum, wie z.B. Plakataktion, Werbespots,
Flyeraktion werden realisiert.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 4.3
Prävention: Stärkung der direktionsübergreifenden Zusammenarbeit bei der
Quartierarbeit z.B. im Rahmen von Gesprächsrunden in Frauen- und Männer-Tischen.
Stärkung der Zusammenarbeit mit Solidarité Femmes, zB durch Unterstützung von
Projekten wie „Cut & Quit“.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 11 Legislaturziel 4
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M4.1 Gemäss Budget der letzten
10’000 Ausstellung kein zusätzlicher Personalbedarf
M4.2 Geschätzter Betrag für eine
50’000 Sensibilisierungskampagne
M4.3 15’000 Kosten für HommesTische
Bienne : ébauche programme de législature 12Legislaturziel 5: Die Chancengerechtigkeit für die Bevölkerung in den Quartieren
wird erhöht
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
1. Anzahl Vernetzungsanlässe pro Quartier und Jahr
Mesures et budget
| Mesure 5.1
In den Quartieren werden alle Akteurinnen und Akteure im Bereich der formellen, non-
formalen und informellen Bildung vernetzt (Bildungslandschaften). Dies geschieht
sowohl im Frühbereich (frühe Förderung) als auch im Bereich Kinder und Jugendliche.
Die QuartierInfos bilden hierfür die Ansprechstellen in den Quartieren.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 5.2
Alle Quartiere verfügen über zeitgemässe Schulinfrastrukturen; der Zugang zu Schul- und
Sportinfrastruktur wird allen ermöglicht; eine Ganztagesschule pro Quartier wird etabliert.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 13 Legislaturziel 5
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M5.1 20.. Wird im Rahmen des bestehenden Wird im Rahmen des bestehenden
[CHF] [CHF] [CHF] [CHF] [CHF] Auftrages abgedeckt. [CHF] [CHF] [CHF] [CHF] Auftrages abgedeckt.
M5.2 20..
[CHF] [CHF] [CHF] [CHF] [CHF] gemäss IVP [CHF] [CHF] [CHF] [CHF] [texte]
Bienne : ébauche programme de législature 14Legislaturziel 6: In der Verwaltung wird der Anteil der Frauen und der französisch
sprechenden Personen insbesondere in Kaderpositionen erhöht
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– A la fin 2024, au moins 45% des cadres sont francophones
– A la fin 2024, 50% des cadres sont des femmes
Mesures et budget
| Mesure 6.1
Pour chaque poste de cadre mis au concours, il est spécifié qu’à compétences égales, celui-
ci sera attribué à une femme francophone en premier lieu et à une femme alémanique ou
un homme francophone en second lieu.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 6.2
Un budget est réservé au Département du personnel pour aider les directions et
départements s’il doit être fait appel à une entreprise « chasseuse de tête » et à des
annonces ciblées afin d’augmenter les chances d’engagement de femmes francophones.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 15 Legislaturziel 6
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M6.1 Les processus de recrutement
peuvent prendre plus de temps pour
Aucun investissement nécessaire trouver la bonne personne.
M6.2 2023 Montant à disposition de l’ensemble
50’000 50’000 50’000 de l’Administration municipale
Bienne : ébauche programme de législature 16Legislaturziel 7: Die Zweisprachigkeit an den Schulen und weiterführenden
Ausbildungen entwickeln und Biel als zweisprachige Kulturstadt positioniere
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Anzahl Kinder, mit einem privilegierten Zugang zur Partnersprache, der über einen
informellen Austausch bei gemeinsamen Anlässen (Sporttag, Schulreise) hinausgeht
– Le nombre d’événements culturels bilingues ou en français augmente
Mesures et budget
| Mesure 7.1
Projekte zur Entwicklung der Zweisprachigkeit an den Schulen durch Immersion fördern
(Zweisprachigkeit 2.0, Fibi und FibiS).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 7.2
Positionner Bienne comme capitale culturelle bilingue à la charnière des régions contiguës
(Jura bernois, Seeland) et proches (Neuchâtel, Soleure, Berne…). Ce positionnement
implique des projets culturels: mehr zweisprachige kulturelle Anlässe initieren (Nebia,
Theaterprojekt Rennweg 26), soutenir la production et la diffusion d’offres culturelles
bilingues (plus que simplement des Anlässe): une campagne de promotion des offres
culturelles biennoises dans les régions ; création de conditions de travail et de vie
attractives pour les classes créatives (lieux, soutiens…).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 7.3
In den Alterszentren wird das Verhältnis der Lernenden (d/f) ausgeglichen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 7.4
Die Zweisprachigkeit im Freizeitbereich (non-formale und informelle Bildung:
Sportvereine, offene Kinder- und Jugendarbeit, Tagesschulen, Quartier und Spielplatz,
etc.) wird gezielt durch Kommunikationsmassnahmen gefördert. Dies leistet einen Beitrag
zu einer positiven Wahrnehmung der Bieler Zweisprachigkeit und der gelebten Diversität
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 17 Legislaturziel 7
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M7.1 10'000 10'000 828'000 1'895'000
M7.2 2022 La traduction via les machines ne
CHF 250’000 remplace pas les services de
traduction. En revanche ces
solutions permettent de répondre
aux besoins croissants de
traduction également en temps réel.
Pour les gérer, il faut avoir des
compétences dans le domaine de la
gestion des données. Elles ne
Production et diffusion de projets. doivent toutefois pas être
100'000 100'000 100'000 100'000 Campagne de promotion internalisées
M7.3 CHF 0.00 Hat keine direkten personellen Folgen
(Ausbildungskosten werden i.d.R.
durch Ausgleichszahlungen im Rahmen
der einzureichenden Abrechnung der
Ausbildungsverpflichtung mit dem
0.00 0.00 0.00 0.00 Hat keine direkten finanziellen Folgen 0.00 0.00 0.00 Kanton abgegolten.
M7.4
Bienne : ébauche programme de législature 18Legislaturziel 8: Biel schafft attraktiven Wohnraum, intensiviert die
Zusammenarbeit mit den Agglomerationsgemeinden, wächst und bleibt
zehntgrösste Stadt der Schweiz
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Wissenschaftlich fundierte Grundlagen liegen vor und unterstützen den politischen
Diskurs im Hinblick auf das Vorgehen
– Grundsatzentscheid zum weiteren Vorgehen wird gefällt
– La population croît chaque année
– La ville de Bienne figure toujours dans le « top 10 » des plus grandes villes de Suisse selon
les statistiques fédérales
– Au moins 1 publication par semaine de la campagne « Bienvenue à Bienne »
– La force contributive croît
– La dette brute par rapport aux revenus se situe entre 50 et 100%
– Le degré d’autofinancement se situe entre 80 et 100%
Mesures et budget
| Mesure 8.1
Einsetzung einer Projektorganisation «Stärkung der Agglomeration Biel/Bienne» unter
Beteiligung von Nachbarsgemeinden. Lancierung von konkreten Kooperationen und
Arbeiten mit anderen Gemeinden bei denen die Stadt Biel eine Führungsrolle übernehmen
kann. Ein in Auftrag gegebene externe Gutachten («Chancen und Risiken») wird
erarbeitet.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 8.2
Förderung von neuen, innovativen, gemeinschaftlichen Wohnformen zwecks Generierung
von neuem Steuersubstrat, welche gleichzeitig den urbanen und kreativen Charakter der
Stadt Biel unterstreichen. Eine Entnahme aus der SF „partnerschaftliche
Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern“ wird geprüft.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 8.3
Aktivierung des politischen Lobbyings auf nationaler und kantonaler Ebene.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 8.4
La campagne „Bienvenue à Bienne“ est poursuivie activement et met en valeur la ville de
Bienne comme site de vie et de travail.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Massnahme 8.5
Auf Grundstücken im Eigentum der Stadt Biel werden grundsätzlich Projekte von
gemeinnützigen Wohnbauträgern im Baurecht gefördert. Auf Grundstücken im
Privateigentum wird mit planerischen angestrebt, dass den übergeordneten Zielen
hinsichtlich Klimaschutz und Verdichtung nachgelebt wird. Dabei sollen die
Wohnbedürfnisse alle möglichen Zielgruppen befriedigt werden können, da eine
Bienne : ébauche programme de législature 19vielseitige sozio-demografische Durchmischung die Standortattraktivität erhöht und sog.
«gute Steuerzahlende» für den sozialen und gesellschaftlichen Ausgleich unverzichtbar
sind.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 20 Legislaturziel 8
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M8.1 2023-24 Kann erst nach erfolgreicher
90'000 ? Kann erst nach Vorliegen der Umsetzung der Strategie beurteilt
Strategie beurteilt werden [CHF] [CHF] [CHF] [CHF] werden
M8.2 Entnahme aus der SF
„partnerschaftliche
Planungsvorhaben mit
gemeinnützigen Wohnbauträgern“
wird geprüft.
M8.3 Keine. Wird durch die politischen
Vertreterinnen und Vertreter des GR
und des höheren Kaders
wahrgenommen
M8.4 Pour augmenter la qualité de la
campagne, de nouvelles images,
films et autres sont réalisés chaque Aucune. L’externalisation de la
année. Des publications payantes et réalisation de visuels permet de
20’000 20’000 ciblées sont aussi prévues préserver les ressources internes.
M8.5 Ressources humaines pour mettre
Keine direkten Kosten en œuvre la stratégie
Bienne : ébauche programme de législature 21Legislaturziel 9: Die Wirtschaft in Biel wird vielfältiger, robuster und erlaubt es, die
finanzielle Entwicklung der Stadt abzusichern
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Bei künftigen Investoren und anderen Zielgruppen der Wirtschaftsregion sind die
Wissenslücken über Biels wirtschaftliche Entwicklung geschlossen und das Vertrauen in
die Zukunft gestärkt. Damit soll ein Beitrag geleistet werden, dass sich auch Akteure
ausserhalb der Verwaltung weiterhin für den Standort engagieren.
– Le tissu économique de Bienne se diversifie
– Les recettes fiscales de personnes morales augmentent
– Le nombre de publications en ligne (Internet et réseaux sociaux) publiées avec un focus
sur Bienne en tant que site d’implantation et de formation, pôle d’innovation ainsi que sur
les conditions-cadre offertes aux entreprises augmente
– Le nombre d’abonnements aux infolettres liées à ce thème augmente
– La croissance et la diversification de l’économie biennoise engendrent des revenus
supérieurs aux pertes dues aux réformes fiscales
– La dette brute par rapport aux revenus se situe entre 50 et 100%
– Le degré d’autofinancement se situe entre 80 et 100%
Mesures et budget
| Mesure 9.1
Inhaltliche und formale Neugestaltung der Kommunikations- / Informationsinstrumente
zum Wirtschaftsstandort Biel
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 9.2
Proaktive Promotionskampagne auf Basis des SIP zusammen mit der kantonalen
Wirtschaftsförderung
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 9.3
Wiederbelebung eines Key Account Managements mit den wichtigsten Akteuren des
Wirtschaftsstandortes (Grösse, Innovation, Zukunftspotenzial).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 9.4
Der Austausch zwischen Fachhochschule und Wirtschaft sowie ein Innovationspark
unterstützten die Entwicklung des Wirtschaftssandortes.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 9.5
Analyse über die Standortattraktivität von Biel und Ableitung von Massnahmen zur
Stärkung
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 22| Mesure 9.6
Die Bodenpolitik wird gezielt dafür genutzt, um die wirtschaftliche Diversifizierung zu
fördern.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 9.7
Stabilisierung und Optimierung städtischer Finanzhaushalt, damit sich die Stadt
kontinuierlich bedürfnisgerecht weiterentwickeln und in die Zukunft planen kann.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 23 Legislaturziel 9
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M9.1 20…
keine zusätzlichen
Mittel nötig
keine zusätzlichen Mittel nötig keine zusätzlichen Mittel nötig
M9.2 20…
keine zusätzlichen
Mittel nötig
keine zusätzlichen Mittel nötig keine zusätzlichen Mittel nötig
M9.3 20…
keine zusätzlichen
Mittel nötig
keine zusätzlichen Mittel nötig keine zusätzlichen Mittel nötig
M9.4 2022
Keine zusätzlichen
Mittel
Keine zusätzlichen Mittel nötig
M9.5 2023
100’000
10’000 10’000
M9.6
Keine direkten Kosten
M9.7 Dies ist nicht mit zusätzlichen
Kosten verbunden, sondern bedarf
des Willens, dieses Prinzip in den
relevanten Prozessen jeweils
einfliessen zu lassen resp. sich
Keine direkten Kosten daran zu halten.
Bienne : ébauche programme de législature 24Legislaturziel 10: Die Quartiere werden weiter vom motorisierten Individualverkehr
entlastet und das Verkehrswachstum erfolgt ausschliesslich über klimaschonende
Mobilitätsformen
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Entlastungen sind im Verkehrsmonitoring abgebildet
– Verlagerung von MIV zu klimaschonenden Mobilitätsformen ist im Modalsplit abgebildet
Mesures et budget
| Mesure 10.1
Start Umsetzung vfM Nord-Südachse.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 10.2
Agglomerationsprogramm; Projekte: Geyisried, Tempo-30-Zone Quartier Bubenberg.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 10.3
Sachplan Velo: Umsetzungsplanung und Umsetzung erster Massnahmen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 10.4
Die anderen sektoriellen Planungen im Mobilitätsbereich (ÖV, Fussverkehr, MIV und
Parkierung) werden auf der Basis des Gesamtmobilitätskonzepts erarbeitet.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 25 Legislaturziel 10
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M10.1 1'500'000 pro Jahr 30’000 30’000 60’000 90’000 150’000 150’000 150’000
M10.2 4'500'000 30’000 30’000 60’000 60’000
M10.3 167'000 Un crédit de 167'000 fr. a été
approuvé par le CM le 16.01.2018.
La direction de projet a pu être
assumée par les ressources
30’000 60’000 90’000 existantes (17000.0128) 150’000 150’000 150’000
M 10.4 500’000 öV (17000.0127 /P)
Le conseil municipal a approuvé un
crédit de 70'000 pour un concept de
transport public à l’échelle régionale
«Konzept öV 2035». Pour la
déclinaison de ce concept au niveau
urbain, le plan des investissements
contient encore un poste de 230'000
fr. qui n’a pour l’instant fait l’objet
d’aucune demande de crédit.
Fussverkehr (17000.0129)
Selon plan des investissements, un
montant de 230'000 est prévu pour
une planification directrice de la
circulation piétonne. Pour autant que l’échelonnement
dans le temps selon IVP soit
respecté et que les crédits soient
Stationnement (1700.0130) approuvés, il faut partir du principe
que les travaux prévus peuvent être
Selon IVP, un montant de 200'000 conduits avec les ressources en
est prévu. personnel aujourd’hui à disposition
Bienne : ébauche programme de législature 26Legislaturziel 11: «Zusammenleben in gegenseitigem Respekt»: Gewalthandlungen
gegen Personen und Sachen im öffentlichen Raum werden reduziert und es
werden konkrete Massnahmen zur Steigerung der Zivilcourage und der
gegenseitigen Toleranz getroffen
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Entwicklung der Kriminalstatistik und der polizeilichen Einsatzstatistik im Bereich der
Gewaltdelikte im öffentlichen Raum
– Ergebnisse der anstehenden Bevölkerungsbefragung der Kantonspolizei im
Verwaltungskreis Biel
Mesures et budget
| Mesure 11.1
Angstorte identifizieren und mit gezielten (baulichen) Massnahmen für mehr objektive
und subjektive Sicherheit sorgen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 11.2
Die Sicherheit wird bei der Planung aller öffentlichen Räumen und Infrastrukturen von
Anfang an berücksichtigt und integriert.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 11.3
Die Stadt Biel erstellt eine Strategie zur Bewilligungspraxis von (Gross-)Anlässen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 11.4
Ansprechstelle Extremismus- und Gewaltprävention bekannter machen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 27 Legislaturziel 11
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M11.1 2022 bis 2032
10’000’000 0.00 100'000 100'000 Ne peuvent pas être estimés
M11.2
Pas de coûts supplémentaires
M11.3 Pas de coûts supplémentaires
M11.4 10’000 0.00 0.00
Bienne : ébauche programme de législature 28Legislaturziel 12: Der Zusammenhalt und der Austausch zwischen Generationen
wird intensiviert
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Anzahl generationenübergreifende Projekte und Aktivitäten und Anzahl Teilnehmende
– Anzahl « diagnostische » Spaziergänge und Anzahl Teilnehmende
– Anzahl Quartierkonferenzen/Quartierforen und Anzahl Teilnehmende
Mesures et budget
| Mesure 12.1
Abteilung Generationen & Quartiere implementieren und die QuartierInfos den
Generationen zugänglich machen. (Quartierinfrastrukturen für alle Generationen nutzbar
machen).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 12.2
Förderung von intergenerationellen Begegnungsmöglichkeiten, Durchführung von
„diagnostischen“ Spaziergängen und Quartierkonferenzen/Quartierforen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 12.3
Mehrgenerationenprojekte umsetzen: In Zusammenarbeit mit Alterszentren und FLOPA;
Sportinseln schaffen, die verschiedene Generationen zusammenbringen; Alterszentren als
Quartierzentren nutzen; Wohnmodell Curaviva 2030 fördern.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 29 Legislaturziel 12
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de personnel Notes sur les conséquences
initial investissements futurs sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M12.1 Um die QuartierInfos für alle
Generationen auszubauen und die
Quartierentwicklung zu unterstützen
braucht es zusätzliche
150'000 150'000 150'000 Personalressourcen
M12.2 Um die Umsetzung partizipativer
Projekte aus der Bevölkerung (aus
Annahme: 20'000 pro Quartier, um den Begehungen, Konferenzen,
diagnostische Spaziergänge, Foren) nachhaltig unterstützen und
Mitwirkungsforen und begleiten zu können, braucht es
Quartierkonferenzen zu zusätzliche Personalressourcen in
[CHF] 80'000 80'000 80'000 organisieren. 50'000 50'000 50'000 den vier QuartierInfos.
M12.3 Generationenprojekt und
Erweiterung von DL: Projektleitung
anstellen oder Pensum MA FLOPA
10'000 10'000 10'000 10'000 20'000 50'000 50'000 50'000 erhöhen ?
Bienne : ébauche programme de législature 30Legislaturziel 13: Der Sanierungsbedarf bei städtischen Gebäuden wird reduziert
und die energetische wie auch ökologische Qualität bei der Erneuerung
städtischer Gebäude wird gesteigert
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Kredit zur Sanierung des Kongresshauses ist bewilligt
– Kredit für die Realisierung des Neubaus Schulhaus Champagne ist Ende 2022 bewilligt
– Zwischenziele betreffend Treibhausgasemissionen gemäss Klimaschutzreglement sind
erreicht
Mesures et budget
| Mesure 13.1
Kredite zur baulichen und energetischen Sanierung des Kongresshauses sind gesprochen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 13.2
Genügend Schulraum ist realisiert, insbesondere der Neubau Schulhaus Champagne.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 13.3
Reduktion des Sanierungsbedarfs bei Schulanlagen und anderen Gebäuden im
Verwaltungsvermögen, insbesondere Ersatz Schulhaus Platanes.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 13.4
Sanierungen erfolgen energetisch und ökologisch vorbildlich.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 31 Legislaturziel 13
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M13.1 2022 CHF CHF 2 CHF 3 CHF 10
CHF 50 Mio
100 T Mio. Mio. Mio. [VK für Sanierung]
M13.2 2022 CHF 3 CHF 3 [CHF CHF 20
CHF 55 Mio
Mio. Mio. 15 Mio. Mio. [VK für Neubau]
M13.3 2022 CHF 15 CHF 15 CHF 30 CHF 30
CHF 150 Mio
Mio. Mio. Mio.] Mio. [Verschiedene Projekte]
M13.4 Erfolgt im Rahmen der
verschiedensten Projekte. Nicht
bezifferbar.
Bienne : ébauche programme de législature 32Legislaturziel 14: Der Treibhausgasausstoss der Stadt Biel (Territorium,
Stadtverwaltung und graue Energie) sinkt, mindestens entlang der festgelegten
Absenkpfade
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Vorgaben der Absenkpfade gemäss Klimaschutzreglement sind eingehalten
Mesures et budget
| Mesure 14.1
Massnahmen der Klimastrategie 2050, Teil Klimaschutz sind in Umsetzung.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 14.2
Absenkpfad für die Stadtverwaltung ist Ende 2022 quantifiziert und das Monitoring ist
aufgebaut.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 14.3
Eigentümerstrategie des ESB ist auf netto Null ausgerichtet, insbesondere Ausbau
Wärmeverbunde.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 14.4
Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich der Folgen des
Klimawandels und Einbezug der Bevölkerung in die Umsetzung von
Klimaschutzmassnahmen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 14.5
Diverse Massnahmen zur Stärkung des Wertstoffkreislaufes sind umgesetzt, wie
insbesondere Recyclinghof und Erarbeitung eines Konzepts zur Abfalltrennung.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 14.6
Elektrifizierung der Fahrzeugflotte.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
.
Bienne : ébauche programme de législature 33 Legislaturziel 14
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M14.1 Hier braucht es mindestens eine
zusätzliche Stelle bei der Dienststelle
80'000 80'000 80'000 Umwelt [50%] ab 2022
M14.2
M14.3 0 0 0 0 0 Kein Aufwand seitens Stadt 0 0 0 0 Kein Aufwand seitens Stadt
M14.4 10'000 50'000 30'000 30'000
M14.5 12'000’000 Nicht budgetwirksam mit Nicht budgetwirksam mit
100’000 300’000 300’000 300’000 ausgeglichener Sonderrechnung 100’000 350’000 350’000 ausgeglichener Sonderrechnung
M14.6 Ordentlicher Ersatz bei Bedarf,
Kostenneutralität für TCO wird
angestrebt
Bienne : ébauche programme de législature 34Legislaturziel 15: Die Strategien Biodiversität und Klimastrategie 2050, Teil
Anpassung sind erarbeitet
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Die Strategie Biodiversität und die Strategie Klimastrategie 2050, Teil Anpassung, sind
vom Gemeinderat verabschiedet
Mesures et budget
| Mesure 15.1
Eine Strategie Biodiversität ist erarbeitet.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 15.2
Ökologische Ausrichtung der Bewirtschaftung der städtischen Grünflächen ist erfolgt.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 15.3
Der Aktionsplan Biodiversität 2021-2024 ist vollständig und bei den
Artenschutzkonzepten ist jeweils mindestens ein Drittel der Massnahmen umgesetzt.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 15.4
Eine Klimastrategie 2050, Teil Anpassung an den Klimawandel, ist erarbeitet.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 35 Legislaturziel 15
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M15.1 Hier braucht es mindestens eine
zusätzliche Stelle bei der
50’000 50’000 gemäss IVP 80'000 80'000 80'000 80'000 Dienststelle Umwelt [50%] ab 2022
M15.2 Zusatzaufwand in der
Pas de coûts supplémentaires 150’000 150’000 150’000 Bewirtschaftung
M15.3 gemäss Aktionsplan Biodiversität
150’000 150’000 150’000 150’000 2021-2024
M15.4 50’000 50’000 gemäss IVP
Bienne : ébauche programme de législature 36Legislaturziel 16: Die Schulinformatik wird flächendeckend integriert und genutzt
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Das Projekt Diana ist umgesetzt:
– Auslieferung der Geräte und Drucker ist an allen Schulstandorten erfolgt.
– Die audiovisuellen Installationen stehen zur Verfügung
– Die geplanten Dienste (Mail, Teams etc.) und Software (Office365. Lernsoftware) stehen
zur Verfügung
– Jede Schule verfügt über ein Nutzungskonzept und setzt dieses um
– Aufbau der Betriebsorganisation (Helpdesk, Defekte etc.) ist abgeschlossen
– Durchgeführte Schulungen
– Die Diana-Infrastruktur wird für die praktische Umsetzung der Lehrpläne (LP21, PER)
genutzt
– Ein durch das kompetente Organ verabschiedetes Konzept zur Weiterführung der
Schulinformatik nach Diana
– Kommunikation und Datenaustausch in der Organisation sowie Partner und
Anspruchsgruppen findet zu 85% digital statt
Mesures et budget
| Mesure 16.1
Ausstattung der Volksschulen mit Informatikmitteln (Geräte, Dienste, Software,
audiovisuelle Installationen, Drucker) gemäss Projekt Diana. Parallel wird die
Organisation (z.B. Helpdesk) zum Betreiben der Diana-Infrastruktur und –Dienste
aufgebaut.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 16.2
Schulungen zur Diana-Infrastruktur, zur pädagogischen Anwendung von Office 365
sowie zu Sicherheitsthemen für die Spezialistinnen und Spezialisten für Medien und
Informatik, die Lehrpersonen sowie die Schülerinnen und Schüler.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 16.3
Aufbau des Erfahrungsaustausches und der Koordination in den definierten Gremien im
Bereich Medien und Informatik zu stetigen Weiterentwicklung und Kompetenzaufbaus
für digitalen Unterrichts und für die digitale Organisation der Schulen.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 16.4
Projekt zur Verbesserung der Kommunikation und des Datenaustausches innerhalb der
Organisation und mit den Partnern und Anspruchsgruppen (z.B. Eltern) durch die Nutzung
der neuen Informatikmittel und Dienste.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 37| Mesure 16.5
Projekt zur Weiterentwicklung und Optimierung der Schulinformatik nach Diana in
Bezug auf Infrastruktur und Betrieb, inklusive Antrag an das kompetente Organ.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 16.6
Projekt zur Weiterentwicklung von neuen Unterrichtskonzepten (Digitalisierung (neue,
integrale Konzepte) anstatt bloss Digitization (Word anstatt Papier)) und Überführung in
den Schulalltag.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
Bienne : ébauche programme de législature 38 Legislaturziel 16
Mesures Investissement Coûts récurrents (budget) Note sur les coûts / Besoin supplémentaire de Notes sur les conséquences
initial investissements futurs personnel sur le personnel
Année
2021 2022 2023 2024 2021 2022 2023 2024
M16.1 2019 Diana / Diana /
Bis Mitte 2023 durch Diana Bis Mitte 2023 durch Diana
Mesure Mesure Mesure Mesure
abgedeckt, danach durch abgedeckt, danach durch
Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6 Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6
M16.2 2019 Diana / Diana /
[CHF] Bis Mitte 2023 durch Diana Bis Mitte 2023 durch Diana
Mesure Mesure Mesure Mesure
abgedeckt, danach durch abgedeckt, danach durch
Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6 Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6
M16.3 2019 Diana / Diana /
[CHF] Bis Mitte 2023 durch Diana Bis Mitte 2023 durch Diana
Mesure Mesure Mesure Mesure
abgedeckt, danach durch abgedeckt, danach durch
Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6 Diana Diana 16.6 16.16 Massnahme 16.6
M16.4 2022 0 0 11’000 25’000 Jährlich 25'000 CHF 0 0 0 0
M16.5 2023 0 0 500’000 500’000 Folgeprojekt Diana 0 0 400’000 800’000 Folgeprojekt Diana
M16.6 2023 0 0 10’000 60’000 0 0 0 0
Bienne : ébauche programme de législature 39Legislaturziel 17: La Ville de Bienne offre des prestations digitales en adéquation
avec les besoins des utilisateurs et utilisatrices
| Indicateurs (de l’atteinte de l’objectif de législature)
– Le nombre de services en ligne augmente (pages guichet virtuel, réservation de salles et
de cours, prise de rdv, …) afin de compléter les guichets actuels et ouverts au public
– L’administration dispose du savoir et des instruments pour travailler de manière digitale
avec une efficacité renforcée par le partage des données et la communication électronique
– D’ici 2022, une gouvernance informatique est mise en place
Mesures et budget
| Mesure 17.1
Einführung respektive Ausbau von elektronischen Schaltern. Au moins 2 nouvelles
prestations publiques sont disponibles chaque année via le portail en ligne www.biel-
bienne.ch.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 17.2
Einführung standardisierter digitaler Arbeitsprozesse in der Verwaltung (GEVER).
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 17.3
Bienne se dote d’une stratégie digitale, en adéquation avec les stratégies cantonales et
fédérales et en collaborant étroitement avec les organisations mises en place par le Canton
et la Confédération. Elle s’investit pour la prise en compte des intérêts communaux et pour
une affectation adéquate des moyens aux besoins en digitalisation des communes.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 17.4
Deux nouveaux canaux sur les réseaux sociaux sont créés et davantage de communication
sur la Ville de Bienne / La Ville de Bienne valorise les activités de l’administration en
communiquant davantage en lien avec le travail effectué par celle-ci et chaque année.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 17.5
Une Gouvernance IT agile (décisions régulières, livraisons rapide, information
transparentes, adaptation des objectifs) pilotée par les utilisateurs est mise en place et les
investissements informatiques sont priorisés selon des critères de sélection fixés par les
utilisateurs.
Budget 2022 IVP 2022-31 sans coût Dès 2023
| Mesure 17.6
Les bases pour répondre aux demandes croissantes des utilisateurs, liées aux e-
gouvernement sont posées a) Cadre légal pour l’échange et l’hébergement des données /
b) Authentification unifiée des utilisateurs. c) Garantie du respect des réglementations
(compliance) en matière de sécurité, bases légales, achats et architecture.
Bienne : ébauche programme de législature 40Sie können auch lesen
