REGIONALAUSGABE ÖSTERREICH, BOSNIEN UND HERZEGOWINA, KROATIEN, SLOWAKEI, SLOWENIEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK, UNGARN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
regionalausgabe
Österreich, Bosnien und herzegowina, Kroatien, slowaKei,
slowenien, tschechische repuBliK, ungarn
Editorial In diesem Herbst, am 20. Oktober, werden in der
Liebe Landsleute! Schweiz die Parlamentswahlen(für den National
In dieser Ausgabe wird über die Delegiertentagung der Schweizerver und Ständerat) abgehalten. Auslandschweizerin
eine berichtet, die im Juni in Wien stattgefunden hat. Dieses jährliche nen und schweizer, die im Stimmregister einge
Zusammentreffen der Präsidentinnen und Präsidenten der Vereine tragen sind, haben damit die Möglichkeit, die
aus dem Konsularbezirk Wien mit Repräsentantinnen und Repräsen Politik in der Schweiz mitzugestalten. Nützen Sie
tanten von Botschaft, Konsulat, EDA und Auslandschweizerorganisa diese Möglichkeit, auch wenn dies bei den Wah
tion ist nicht einfach ein gesellschaftlicher Event, es ist ein Arbeits len 2019 nur auf traditionelle Weise möglich ist,
IVo DüRR,
treffen, bei dem für die Vereine und deren Mitglieder wichtige nämlich mittels Briefwahl. Die Stimmen der REDAktIon
Informationen (aus erster Hand) vermittelt, vereinsspezifische The Schweizer Bürger und Bürgerinnen aus dem Aus
men behandelt, Erfahrungen ausgetauscht und Lösungen diskutiert land sind jetzt besonders wichtig, denn in der Schweiz wird nicht nur
werden. Natürlich ist aber auch der persönliche Kontakt unter «Gleich das (ausser Kraft gesetzte) EVoting heftig diskutiert; es sind auch Stim
gesinnten» wichtig – und eine moralische Unterstützung für die Per men laut geworden, die das Wahlrecht für Auslandschweizer wieder
sonen, die freiwillig und unentgeltlich viel Zeit für ihre Schweizer in Frage stellen! Die beste Antwort darauf ist eine rege Wahlbeteili
Kolonie aufwenden. Zum besseren Verständnis, wie so eine Tagung gung aus dem Ausland.
abläuft, wird auszugsweise etwas detaillierter über die behandelten
Themen berichtet. IVo DüRR, EmAIl: revue@redaktion.co.at
Delegiertentagung 2019 in Wien durch Stefanie Mathis-Zerfass, stv. rektion im EDA: Weltweit gibt es 760.000 (regis
Die Delegiertentagung der Schweizervereine des Direktorin und Leiterin der Rechtsab trierte) AuslandschweizerInnen, beim Regiona
Konsularbezirks Wien fand dieses Jahr vom 21. teilung, vertreten. len Konsularcenter Wien (RKC Wien) sind
bis 23. Juni im Europahaus in Wien statt. Auf Nach der Wahl von Anita Gut zur derzeit rund 25.000 Personen registriert. Insge
Einladung der Schweizer Gesellschaft Wien ver Tagungspräsidentin überbrachte Uve samt gibt es 90 RKC, die umfangreiche Dienst
sammelten sich die Präsidentinnen und Präsi Haueter die Grussworte der Schwei leistungen erbringen (Meldewesen, Revue, Pass
denten der Vereine aus Österreich, Ungarn, Kroa zerischen Botschaft. Anschliessend in + ID, Zivilstandswesen, Jungbürgerfeier). Ein
tien und Liechtenstein sowie Repräsentanten der formierte Simone Flubacher über die zentrales Anliegen ist derzeit auf die Jungbürger
Schweizerischen Botschaft, des Konsulats und aktuelle Auslandschweizerstatistik und feier ausgerichtet; weltweit sind es jedes Jahr
der Auslandschweizerorganisation ASO. die Aktivitäten der Konsularischen Di- rund 8.000 Personen, die volljährig werden. Im
Auf der umfangreichen Traktandenliste
standen neben neuesten Informationen zu Aus
landschweizerfragen und konsularischen Ange
legenheiten auch Anliegen und Themen der Ver
eine, wie die erfolgreiche Jugendarbeit und die
Ansprache von neuen (insbesondere) jungen Mit
gliedern.
Erstmals im Rahmen der Delegiertentagung
dabei war in Vertretung der Schweizerischen
Botschaft Herr Botschaftsrat Uve Haueter. Kon
sul Erwin Gasser nahm als Leiter des regionalen
Konsularcenters in Wien teil. Das Eidg. Amt für
auswärtige Angelegenheiten EDA war durch
Simone Flubacher von der konsularischen Di
rektion, Chefin der Abt. Auslandsbeziehungen,
und die Auslandschweizerorganisation ASO Die tagungsteilnehmer im Garten der Schweizerischen Botschaft.
Schweizer Revue / September 2019 / Fotos: Archiv, Schweizer Gesellschaft Wien
II Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
RKC Wien sind es aktuell 215 Personen. Zweck Nach einer Fragen und Diskussi Kinder und Jugendliche aufmerksam. Ivo Dürr
der Jungbürgerfeier ist es, die jungen Erwachse onsrunde präsentierte Urs Weber, ging als Delegierter zum Auslandschweizerrat
nen zu sensibilisieren über die Rechte und Direktor von Schweiz Tourismus in ASR auf die wichtigsten Themen ein, die derzeit
Pflichten eines Schweizer Bürgers, bzw. einer Wien, Zahlen und Fakten zum Schwei im ASR behandelt werden, so die «Bankenprob
Bürgerin. Erwin Gasser, der Leiter RKC Wien, zer Tourismus und als Highlight einige lematik», den erschwerten Zugang zu Bankkon
ergänzte, dass immer Anfang des Jahres alle Per originelle Beispiele (Filme) der erfolg ten für Auslandschweizer, sowie die Situation des
sonen, die 18 Jahre alt werden, angeschrieben reichen Schweizer Tourismus eVotings für Auslandschweizerinnen und Aus
werden, mit Infos & Links zu relevanten Themen werbung. Als Generalsekretär der landschweizer.
(z.B. Militärdienst) und einem Datensatz zur Handelskammer Schweiz-Österreich- Nach der Fragen & Diskussionsrunde kam
Kontrolle. Der Rücklauf ist mit nur etwa 50% ge Liechtenstein stellte Urs Weber ein weiteres Jubiläum zur Sprache, nämlich
ring. Wenn keine Rückmeldung erfolgt, werden anschliessend die Tätigkeit und das 60 Jahre Schweizer Schützengesellschaft Wien
diese Personen aus der Datenbank gestrichen. Dienstleistungsangebot der Handels (SSG). Aufgrund der geringen Mitgliederzahl ist
kammer vor. Michael Defner infor der 1959 gegründete Verein in einer schwierigen
mierte die Anwesenden über das Phase, wie Präsidentin Theres Prutsch-Imhof
100jährige Bestehen des Schweizer- berichtete, die durch das neue Waffengesetz (der
vereines Tirol, das am 21. 9. 2019 mit ei EU und der Schweiz) noch verschärft wird.
ner würdigen Feier begangen wird. Als Stiftungsrätin informierte Theres Prutsch
Nach Ende des 1. Sitzungsteils ver des weiteren über den Auslandschweizerplatz in
sammelten sich die Delegierten und Brunnen.
deren Begleitpersonen und fuhren ge Im Anschluss kam das von Thomas Acker-
meinsam mit dem Bus zur Schweize mann aufgebrachte Thema Schweizer Vereine
Erwin Gasser (mitte, neben Uve Haueter) bei seinen Ausführungen. rischen Botschaft, wo sie von Michele heute: Sinn und Zweck, Aktivitäten, Finanzierung,
Coduri, dem Gesandten der Schwei Mitgliederwerbung? zur Diskussion. Viele Vereine
zerischen Botschaft, empfangen und kämpfen mit Überalterung und Mitglieder
grosszügig bewirtet wurden. Bei schwund und damit um Ihre Existenz. Die Frage
prächtigem Wetter klang damit der stand im Raum und wurde intensiv diskutiert.
erste Sitzungstag im schönen Garten Mögliche Antworten sollte der anschliessende
der Botschaft bei anregenden Gesprä Workshop Erfolgreiche Jugendarbeit: Wie gewinnt
chen und guter Stimmung aus. man junge Schweizerinnen und Schweizer für die
Der 2. Sitzungsteil am Samstag Vereine? erarbeiten. Geleitet von Sarah Jagfeld,
morgen begann mit einer Präsentation Salome Christiani und Nadja Brülisauer (den
Simone Flubacher (links neben Ivo Dürr und Anita Gut)
präsentiert die Auslandschweizerstatistik. des Schweizer Unterstützungsvereins jungen Vorstandsmitgliedern der Schweizer Ge
Wien (SUV), durch Regula Sennhau- sellschaft Wien) wurde erstmals an einer Dele
ser (in Vertretung der Präsidentin Eli giertentagung ein derartiger Workshop mit
sabeth Kodritsch). Der SUV feiert Gruppenarbeiten veranstaltet. Das Experiment
heuer das 160jährige Jubiläum. Der gelang, das neue «Format» wurde sehr positiv
Verein betreut derzeit rund 25 Perso aufgenommen. Alle Delegierten bzw. Teilneh
nen, wobei immer mehr jüngere Men merinnen und Teilnehmer waren mit vollem En
schen unterstützt werden. gagement dabei. Die Ideen und Vorschläge zur
Stefanie Mathis-Zerfass präsen Steigerung der Attraktivität der Vereine und ins
tierte anschliessend Aktuelles aus der besondere der Ansprache der «Jungen» wurden
Auslandschweizerorganisation. So wies anschliessend von den einzelnen Gruppen der
Engagiert im Workshop: Prutsch, Bolt, Drexler und Baumberger.
sie auf die «Fete de Vignerons» in Ve Versammlung präsentiert und diskutiert.
vey hin, an dem die ASO erstmals mit Im 3. Sitzungsteil am Samstagnachmittag
einem eigenen «Auslandschweizertag» wurde ebenfalls auf Anregung der Vereine die
präsent sein wird. Weiters informierte Rolle der Honorarkonsuln in Österreich angespro
sie über den nächsten Auslandschwei chen. Erwin Gasser traf mit seinen Ausführun
zerkongress in Montreux und machte gen über die Rolle und das «Pflichtenheft» der
auf das Angebot des Jugenddienstes Honorarkonsuln auf grosses Interesse. Die Erfah
der ASO mit seinen Sommercamps rungen der Vereine mit «ihren» Honorarkonsuln
(Sport, Politik, Kultur) und Winter ist sehr unterschiedlich; teilweise ist der Kontakt
Präsentation der Ergebnisse: Claudia Ciara und olivier künzler. camps (Ski) für Auslandschweizer sehr gut, teilweise aber auch kaum vorhanden,
Schweizer Revue / September 2019 / Fotos: Schweizer Gesellschaft Wien
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn III
was seitens der Vereine bedauert wird. Von Al- problem. Immerhin gibt es nun eine neue Web
bert Baumberger, Delegierter ASR und Vizeprä site (www.schweizerverein.hu). Thomas Acker-
sident des Schweizervereins Vorarlberg, wurde mann vom Schweizerverein Kärnten berichtete
die Zuständigkeit der ASO bei Streitfällen von Ver- über viele Anfragen von SchweizerInnen, die sich
einsmitgliedern mit ihrem Schweizerverein zur dort zu Ruhe setzen wollen. Der Verein hat Mit
Sprache gebracht und diskutiert. glieder sowohl aus Kärnten als auch aus Slowe
Die Präsidenten der Schweizer Vereine be nien. Wichtig sei es, das «Schweizerdeutsch» zu
richteten im Anschluss über Aktualitäten aus den pflegen.
Vereinen: Für Oberösterreich informierte Robert Als nächster Tagungsort (für das Jahr 2020)
Beitlmeier über seine Bemühungen, Unterneh wurde Graz auf Einladung des Schweizervereins
men mit SchweizBezug als Spender oder Spon Auf dem kahlenberg: Simone Flubacher, Brigitta Steiermark bestimmt. Für 2021 bot der Schwei
soren für den Verein zu gewinnen. Sascha Bolt Szathmari und Stefanie mathis-Zerfass zerverein Vorarlberg an, die Delegiertentagung
berichtete aus dem Liechtenstein, dass der Vor durchzuführen.
stand anlässlich des 300jährigen Bestehens des Kroatien vor: Mit rund 150 Mitgliedern Nach Ende des 3. Tagungsteils versammelten
Fürstentums zu einem Staatsbankett nach Bern bei insgesamt 1.400 Schweizern in sich die Teilnehmer und wurden mit dem Bus
eingeladen war, ein eindrückliches Erlebnis. Kroatien ist der Verein relativ gross. über die Höhenstrasse zum Kahlenberg gefah
Zum 300. Jubiläum wurde ein Film gedreht, der Die Aktivitäten zielen stark darauf ab, ren, mit seinem weiten Ausblick über die Stadt
den Delegierten gezeigt wurde. Albert Baum- das Land (Kroatien) besser kennen zu Wien. Nach einer Fotopause ging es mit dem ori
berger erklärte, dass die Schweizer in Vorarlberg lernen, aber auch die Schweizer Tradi ginellen «Heurigenexpress» durch enge und teil
einen intensiven Kontakt «über die Grenze» zu tionen weiter zu geben. Brigitta Sza- weise steile Wege zwischen den Weingärten hi
ihrer Heimat pflegen, was die Arbeit für einen thmari berichtete vom Verein in nunter nach Grinzing zum bekannten Heurigen
Schweizerverein erschwert. Dennoch bemüht Ungarn, dass man sich nach dem «Feuerwehr Wagner», wo die Tagungsteilnehmer
man sich und organisiert zahlreiche Veranstal Rücktritt des früheren Präsidenten mit Mitgliedern der Schweizer Gesellschaft Wien
tungen. Der Schweizerverein Steiermark bietet und Vizepräsidenten neu aufgestellt zusammen kamen und mit einem guten Glas
seinen Mitgliedern laut Annemarie Drexler di habe und nun mit einem «frischen» Wien auf den erfolgreichen Abschluss einer ar
verse kulturelle Veranstaltungen aber auch Fir und motivierten Team arbeite. Über beitsreichen und interessanten Delegiertenta
menbesichtigungen an, nur die angebotenen alterung und Finanzen sind, wie bei gung anstiessen – und sich die Wiener «Schman
Stammtische werden leider relativ wenig fre fast allen Vereinen, auch in Ungarn die kerln» vom Buffet schmecken liessen.
quentiert. Marija Komin stellte den Verein in Probleme, hinzu kommt das Sprach IVo DüRR
Schweizerische Botschaft in Österreich Bitte beachten Sie: Die Einladung Si vous souhaitez profiter de cette possibilité,
Besuch mit der mobilen Pass-Station richtet sich in erster Linie an Inhaber vous devez impérativement faire une demande
Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass ein Team von Reiseausweisen, die ihre Gültig pour un passeport et/ou une carte d’identité sur
des Regionalen Konsularcenters in Wien an fol keit innerhalb der kommenden 12 Mo le site internet www.passeportsuisse.ch. Sous re
gendem Datum mit der mobilen PassStation vor nate verlieren. Die Dienstleistungen marque, veuillez inscrire: Prise de données bio
Ort zur Verfügung stehen wird: werden bar in EURO zu bezahlen sein. métriques à (voir lieux et dates mentionnés ci
FREUnDlICHE GRüSSE dessus). Après avoir reçu votre demande, nous
■ Prag: 1./2. okt. 2019 Anmeldefrist: 15. Sept. 2019 REGIonAlES konSUl ARCEntER WIEn prendrons contact avec vous pour la suite de la
■ Budapest: 15./16. okt. 2019 Anmeldefrist: 30. Sept. 2019 procédure.
Nous avons le plaisir de vous infor Afin de confirmer le rendezvous, le centre
Sollten Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch ma mer qu’une équipe du centre consu consulaire à Vienne vous contactera environ une
chen wollen, müssen Sie unbedingt den Antrag laire régional à Vienne se déplacera à deux semaines avant la venue.
für einen Pass und/oder eine Identitätskarte auf dans votre région avec la « station mo Nous vous rendons attentifs au fait que cette
der Internetseite www.schweizerpass.ch erfas bile des passeports » aux dates sui invitation est principalement dirigée aux per
sen. Unter Bemerkungen bitte anfügen: Biomet vantes: sonnes dont les documents d’identité perdent
rische Datenabgabe in (Ort und Datum wie oben leur validité dans les 12 prochains mois. Le paie
angegeben). Wir werden Sie nach Eingabe Ihres ■ Prague: 1./2. octobre 2019 ment des services ne pourra se faire qu’en espèces
Antrags zum weiteren Vorgehen kontaktieren. Délai pour s’annoncer: 15 septembre 2019 en EURO.
Um die definitiven Termine zu bestätigen, ■ Budapest: 15./16. octobre 2019
wird Sie das Regionale Konsularcenter ca. eine Délai pour s’annoncer: 30 septembre 2019 mEIllEURES SAlUtAtIonS
bis zwei Wochen vor dem Besuch kontaktieren. lE CEntRE ConSUl AIRE RéGIonAl à VIEnnE
Schweizer Revue / September 2019 / Foto: Schweizer Gesellschaft Wien
IV Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Schweizerische Botschaft mit Spezialitäten aus den teilnehmen am 10. November signieren zu lassen.
Ursus & nadeschkin: mit neuem Bühnenprogramm den Ländern statt. Die Schweiz wird durch Thomas Ott
auf Österreich-tournee Am Donnerstag, 7. November, prä vertreten sein.
In «Der Tanz der Zuckerpflaumenfähre» geht es um Goethe sentiert der Schweizer Buchhändler Neben den Interviews und Signier
und Madonna. Um Indien oder China. Um Alleinsein mit und VerlegerVerband (SBVV) Auto stunden auf der Messe geht am 9. No-
Hilfe oder einfach mit Schlagzeug. Um Ohrfeigen und Platz rinnen und Autoren, die für den vember ein Festivalabend mit allen
wechsel, um Neugier und Zitronen und Brillen, die fehlen, Schweizer Buchpreis 2019 nominiert teilnehmenden Autorinnen und Auto
wenn sie uns fehlen. Ob Unsinn das ist, was wir mit Non sind. Stefan Gmünder von «Der Stan ren im Institut français d’Autriche
sens beschreiben? Denn das Verzaubern von Aussicht und dard» wird moderieren. über die Bühne. Als Moderator fun
Vertonen von Dingen, von denen nicht jeder wissen muss, Auch dieses Jahr wird es auf der giert erneut Cuno Affolter, Konserva
dass wir sie haben, sprengt die Vorstellung der Vorstellung. BUCH WIEN wieder ein Comic- Fes- tor des ComicZentrums der Stadt
Tschaikowsky würde das Programm jedenfalls gefallen. tival der Frankophonie mit einem ei Lausanne.
Mehr weiss keiner; danach wissen wir mehr! genen Stand geben. Frankophile Co Alle Details zum Programm der
micFans haben hier die Gelegenheit, BUCH WIEN finden Sie ab 24. Septem
ausgewählte Comics zu erstehen und ber auf www.buchwien.at.
Schweizer Verein Salzburg
Vorankündigung
Sonntag, 15. Dezember, 12.00 Uhr: Gemütliche Advents/Weihnachtsfeier im
Hotel Gasthof Grünauerhof in Wals, Grünauer Str. 90, 5071 Wals, Salzburg
Anmeldung bis 8. 12. an: Rahel Imbach Ferner
Mobil: 0664/243 01 59 | EMail: rahelseraina@gmail.com
1. August-Feier
Das war unsere «1. Ougschte Fiir» auf der Zistelalm am 4. August 2019 (siehe Bild
Das Schweizer KabarettDuo Ursus & Nadeschkin ist im unten). Ein idealer Ort auf knapp 1000 m ü.M. mit Blick in die Hügel und Berg
Oktober auf Österreich Tournee und wird an folgenden Ter welt, um den Nationalfeiertag zu feiern und Landsleute zu treffen.
minen zu sehen sein (alle Termine unter https://www.ur
susnadeschkin.ch/:
■ 21./24./25. oktober 2019, jeweils 20 Uhr; Stadtsaal Wien,
mariahilfer Strasse 81, 1060 Wien
■ 22. oktober 2019, 20 Uhr; oval, Europastrasse 1, 5020 Salzburg
■ 23. oktober 2019, 20 Uhr; Posthof linz, Posthofstrasse 43, 4020 linz
Die Schweiz an der BUCH WIEn ’19
Am Mittwoch, 6. November 2019, öff
net die Internationale Buchmesse BUCH
WIEN mit der «Langen Nacht der Bü
cher» ihre Türen und lädt bis 10. Novem
ber zu zahlreichen literarischen Veranstaltungen ein.
Die «Lange Nacht der Bücher» ist seit 5 Jahren Austra
gungsort des internationalen deutschsprachigen Poetry
Slams, an dem neben der Schweiz die Länder Belgien, Schweiz TouriSmuS:
Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg und Österreich
Die besten Angebote jetzt auf
teilnehmen. Für die Schweiz geht dieses Jahr nach Kilian
Ziegler, Remo Zumstein, Sarah Altenaichinger und Daniela www.mySwitzerland.com
Dill in den Vorjahren der Basler Poet Dominik Muheim an oder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)*
den Start. Im Anschluss an den von Mieze Medusa und Mar * Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
kus Köhle moderierten Slam findet traditionell ein Empfang
Schweizer Revue / September 2019 / Fotos: © BUCH WIEn Schweizerische Botschaft, © Geri Born Zürich, Schweizer Verein Salzburg
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn V
Schweizer klub in kroatien
Veranstaltungsrückblick
Im Dezember fand die Jahresversammlung mit Weihnachtsessen im
Klet Lojzekova Hiza Gornja Stubica Zagorje statt. Die Präsidentin,
Marija Komin, konnte neben unseren Mitgliedern auch unsere neue
Schweizerische Botschafterin, Frau Emilija Georgieva, begrüssen, die
sich in diesem Rahmen den Anwesenden kurz vorstellte Die Ver
sammlung nahm ihren georderten Verlauf: Der Kassier, Juraj Komin,
präsentiert die Kasse mit einem kleinen Defizit. Der Vizepräsident be
richtet über Mutationen bei den Mitgliedern: 13 Eintritten stehen
8 Austritte gegenüber, womit der Mitgliederstand nun 167 beträgt.
Zwei verstorbenen Mitgliedern, Frau Elza Pfiffner und Herr Vinko
Soldo wurde gedacht.
Veranstaltungen der Regionen: ten Gegend. Nach einer Kaffeepause in Gruda Kaffe folgte die Be
Dieter Schellenberg berichtete über den Ausflug nach Murter mit der sichtigung der dortigen Seidenfabrikation, bei der wir unter anderem
LateinsegelRegatta. Leider verhinderte die stürmische «Bura» den erfuhren, dass man aus dem Knäuel der Seidenraupe bis zu 10 Kilo
Ausflug zum Nationalpark Kornati, weil die Überfahrt zu gefährlich meter (!) Seide am Stück ziehen kann! Im Weingebiet von Komaji wa
gewesen wäre. Das Hauptereignis war jedoch die 5tägige Reise im ren wir zum Imbiss und zur Weindegustation geladen. Den Abschluss
April nach Dubrovnik (separater Bericht unten). Weiters fanden an bildete ein reichhaltiges Essen mit Unterhaltung in Bosanka. Nach
stelle des Osterbasars in St. Toplice ein «Swiss Evening» der Schwei diesem Programm bedankten wir uns bei den Reiseleitern recht herz
zerischen Botschaft und die 1. Augustfeier in Split & Zagreb statt. lich und verabschiedeten uns. Am Samstag fuhren wir mit dem Bus
Geplant für das restliche Jahr sind ein «PilzFest» in Pila St. Top zurück und eine schöne, erlebnisreiche Reise ging damit zu Ende.
lice sowie die Jahresversammlung am 30. 11. 2019. Unter «Verschiede HAnS BRUnnER
nes» wurde über die Webseite diskutiert. Geehrt wurden die uner
müdlichen Helfer im Klub: Hans Brunner für seine 10 Jahre als
Präsident des Schweizer Klubs in Kroatien sowie die «Helferinnen»
Milka Osrecak, Doma Martincevic, Zdenka Wetli, Dragica Huber,
Silvia Dincec, Danica Brunner.
Reise nach Dubrovnik vom 2. bis 6. April 2019:
Um sieben Uhr begann die Reise in St. Toplice mit einem Zwischen
halt in Zagreb. Insgesamt nahmen 24 Mitglieder an der 12stündigen
Fahrt im Luxusbus teil. Im Hotel Ivka in Dubrovnik erwarteten uns
weitere 11 Mitglieder. Der Organisator, Markus Renner, und die staat
lich geprüfte Führerin, unser Mitglied Violeta Egli, präsentierten an
schliessend das Programm, bevor es zum gemütlichen Teil überging.
Am nächsten Vormittag fand die Stadtbesichtigung statt, mit Kaffee
pause im Sveti Vlaho. Um Punkt 12 Uhr stand die Taubenfütterung
(von über 100 Tauben) auf dem Programm, anschliessend teilte sich
die Gruppe: Die eine machte einen Rundgang über die Stadtmauer
und besichtigte die Museen, die andere fuhr mit der von der Schweiz
gebauten Luftseilbahn zum Aussichtspunkt Imperial Fortesse hinauf
(mit Aussicht auf die Dubrovniker Altstadt). Am Donnerstag ging es
auf die Insel Peljesac, wo wir in Majkovi eine Imkerei besichtigten und
Interessantes über die Herstellung und Degustation von Honig erfuh
ren. Weiter führte der Ausflug nach Ston zur Besichtigung der längs
ten Stadtmauer Europas, die als Schutz vor Dieben gebaut wurde, wel
che Salz aus der dortigen Saline stehlen wollten, anschliessend nach
Kuna zu einer Verkostung verschiedener Trockenfleischspezialitäten
und Weine. Am Freitag schliesslich führte uns der Bus ins KovaliTal,
einer ausgestorbenen und teilweise vom JugoslawienKrieg zerstör
Schweizer Revue / September 2019 / Foto: Schweizer klub in kroatien
VI Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Schweizer Verein kärnten Schweizerverein Vorarlberg
Veranstaltungsrückblick 1. Augustfeier 2019
19. Mai 2019: Maibummel Der Schweizerverein Vorarlberg feierte in diesem Jahr den
Der heurige Maibummel führte uns 1. August auf dem Dornbirner Hausberg, dem Karren. Nach
ins Pöllatal und dort zu einer „Tschu der Seilbahnfahrt wurde im Panoramarestaurant am Kar
Tschu“ Eisenbahnfahrt. Der kühlen, ren ein opulentes Menü mit drei Gängen eingenommen.
feuchten Witterung zum Trotz hatten Der Blick vom Westflügel des Restaurants in die nahen
sich doch einige wetterfeste Mitglie Schweizer Berge war atemberaubend, umso mehr wir ei
der zusammengefunden. Eine schöne warteten. Sie brachten uns zu der klei nen wunderbaren Sonnenuntergang beobachten konnten.
Wanderung führte uns vom Parkplatz nen Insel. Dort angekommen, war eine Nach einer kurzen Ansprache des Präsidenten wurden
ein Stück dem Bach entlang und durch lange und steile Steintreppe auf den mit einbrechender Dunkelheit die Feuerwerke in den Bergen
Wiesen und Wald zu einer gemütli Fels zu erklimmen, auf dem die weit und im Rheintal sichtbar. Neben dem Schweizerverein wa
chen Jausenstation, wo erst einmal herum sichtbare grosse Kirche steht. ren rund 600 weitere Schweizer auf dem Karren, um hier
eingekehrt wurde. Frisch gestärkt Nach einer verdienten Ruhepause ebenfalls den ersten August zu feiern und die prächtige Aus
ging es mit der „Eisenbahn“ in offenen ging es zurück an Land und mit dem sicht zu geniessen. Um noch mit der Seilbahn ins Tal zurück
Bus weiter nach Begunje, dem Ge zu kommen, verliessen bis 23 Uhr die letzten Mitglieder und
burtsort des berühmten Volksmusi Gäste den Karren – nach einer eindrücklichen 1. AugustFeier.
kers Slavko Avsenik, mit einer Besich RoBERt oBERHolZER, PRäSIDEnt
tigung des kleinen, dem Musiker
Der Schweizerverein Vorarlberg hat eine Homepage aufgeschaltet. Unter
gewidmeten Museums. Müde aber
www.schweizerverein-vorarlberg.com kann mit dem Verein kontakt
sehr zufrieden liessen wir uns an
aufgenommen aber auch die neuesten Fotos und Berichte und Ausschrei-
schliessend zurück nach Hause fah
bungen für Ausflüge angesehen werden.
ren.
Waggons gemächlich durch die Ge
gend. Es war ein Genuss, die Land
schaft auf diese Weise hautnah zu ge
niessen. Zu schnell verging die Zeit Schweizerverein Steiermark
und so ging es bald wieder zurück zum 1. August Feier über den Dächern von Graz
Parkplatz und von dort heimwärts Volles Haus bei der Feier zum 1. August auf dem Grazer
zum Ausgangspunkt. Schlossberg: Rund 60 SchweizerInnen folgten der Einla
dung von VereinsPräsident Mag. Urs Harnik zu einem ab
30. Juni 2019: Vereinsreise 1. August 2019: Nationalfeiertag wechslungsreichen und heißen Nachmittag über den Dä
Ziel unserer Vereinsreise in diesem Wie jedes Jahr begingen wir diesen chern von Graz. Der Nationalfeiertag wurde würdig (mit
Jahr war Bled in Slowenien, mit dem Festtag feierlich im Restaurant Genot Abzeichen, Fahnen und Hymne), unterhaltsam (mit gro
Besuch der Festung und der Insel. Bei tenhöhe in Villach mit der Ansprache ßem BingoSpiel), musikalisch (mit Entertainer Klaus Fin
strahlendem Wetter führte uns unser der Schweizer Landesregierung, dem der) und kulinarisch (betreut vom SchlossbergRestaurant)
Bus direkt vor die Burg, doch es musste Singen der Nationalhymne und einem zelebriert. Extra für den Nachmittag gegründet wurde auch
noch ein steiles Stück zu Fuss zurück kleinen Freudenfeuer. Bei schönstem ein MiniChor unter der Leitung von Theres Prutsch, um
gelegt werden, bevor man den Burg Wetter und bester Laune blieben wir Schweizer Volkslieder in der steirischen Landeshauptstadt
fried erreichte. Aber es lohnte sich, ge noch lange auf der grossen Terrasse in Erinnerung zu rufen.
noss man doch von dort aus einen sitzen. Für überaus positives Feedback bei den Gästen sorgte der
wunderschönen Ausblick über den See GottFRIED BollIGER Besuch des Schweizer Botschafters Walter Haffner mit sei
und das Städtchen Bled. Und erst von ner Gattin, der wenige Tage zuvor in Begleitung von Hono
hier aus gelangte man ins eigentliche rarkonsul Dr. Georg WolfSchönach mit VertreterInnen des
Innere der Burg. Eine Fremdenführe Schweizervereins Steiermark in einem Grazer Innenstadt
rin gab uns einen detailreichen Über Restaurant zu einem anregenden Gedankenaustausch zu
blick über die Geschichte dieses Bau sammengetroffen war. Dabei wurden u.a. Möglichkeiten
werkes, wie auch interessante für eine Vertiefung der Kommunikation und der Koopera
Erläuterungen zu den einzelnen Räu tion zwischen den offiziellen Vertretungsbehörden in Wien
men mit ihrem antiken Inventar. und den in der Steiermark lebenden SchweizerInnen dis
Dann ging es hinunter zum See kutiert.
von Bled, wo schon die Gondoliere URS HARnIk-l AURIS
Schweizer Revue / September 2019 / Fotos: Schweizer Verein kärnten,
Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn VII
Schweizer Gesellschaft Wien Heurigenabend am 22. Juni 2019
«Shades-tour» am 11. April 2019 Im Rahmen der vom 21. bis 23. Juni 2019 von der
Auf vielseitigen Wunsch organisierten Schweizer Gesellschaft Wien organisierten De
wir am 11. April mit Shades Tours legiertentagung der Schweizervereine Öster
nochmals einen sozialpolitischen reichs und Zentraleuropas luden wir unsere Mit
Stadtspaziergang zum Thema «Armut glieder zu einem Heurigenabend beim
& Obdachlosigkeit», der uns diesmal «Feuerwehr Wagner» in Grinzing, um ihnen die
in den 1. Bezirk führte, geleitet von ei Gelegenheit zu geben, Schweizerinnen und
nem betroffenen Schweizer aus dem Schweizer aus anderen Bundesländern und auch
Bernbiet, der längere Zeit in Wien ob Nachbarländern kennen zu lernen. Trotz des
dachlos war. Mit dieser «neuen Art» SamstagabendTermins kam doch eine Anzahl
von Veranstaltung geht es dem Vor unserer Mitglieder und verbrachte zusammen
stand um Information, Aufklärung mit unseren in und ausländischen Gästen einen
und Bewusstseinsbildung zu einem gemütlichen Abend.
Thema, das sehr gerne «ausblendet»,
bzw. verdrängt wird. Das Interesse da Bundesfeier
ran zeigt, dass im Verein auch «schwie Rund 100 Mitglieder und Gäste trafen sich am
rige Themen» behandelt werden kön Abend des 1. August 2019 bei angenehm sommer
nen. lichen Wetter in dem mit Schweizer Fahnen und
Für die nächsten geplanten Ter Fähnchen dekorierten Gastgarten der Meierei im
mine der Schweizer Gesellschaft Wien Prater, um den Schweizer Nationalfeiertag ge
hatte es der Wettergott (oder war es die meinsam zu feiern. Die «Meierei» hatte sich be
Wettergöttin?) mit den Wanderlusti reits im Vorjahr aufgrund der verkehrsgünstigen
gen und Spaziergängern leider nicht (Nähe Praterstern) und dennoch ruhigen Lage
gerade gut gemeint: Der für 5. Mai ge «im Grünen» bewährt. Nach einer kurzen Begrüs
plante «Bienentag», der Besuch eines sung durch Präsidentin Anita Gut und den
Bienenzüchters auf dem Bisamberg Grussworten der Schweizerischen Botschaft,
bei Stammersdorf, musste wetterbe überbracht von Botschaftsrat Uve Haueter, ging
dingt auf den 19. Mai verschoben wer es gleich zum kulinarischen und gemütlichen
den, der sich dann ebenfalls als Teil der Feier über, musikalisch umrahmt von
schwieriger Termin erwies und trotz
des interessanten Themas leider fast sing) verschiedene Schweizer Desserts mitge
keine Mitglieder anlockte. bracht, die sehr schnell für eine lange Schlange
Die für den 16. Juni 2019 geplante am Buffet sorgten. Mit Einbruch der Dunkelheit
FrühjahrsWanderung «rund um den wurden die Lampions für «die Kleinen» angezün
Hochruckenberg» musste aufgrund det, die einen stimmungsvollen Hintergrund für
des drohenden Gewitters, bzw. ange das Absingen des Schweizerpsalms boten. Erst
sagten Unwetters kurzfristig abgesagt gegen Mitternacht verliessen die letzten Gäste
werden. Der Vorstand der Schweizer die gelungene Bundesfeier.
Gesellschaft bedauert das sehr, bittet IVo DüRR
die Mitglieder jedoch um Verständnis,
dass es bei «OutdoorTerminen» keine
Garantie für die Durchführung geben 22.000 Schweizerinnen und Schweizer
kann.
interessieren sich für Ihr Angebot!
Delegiertentagung 2019 Ernst Jagfelds Hep Gents. Die Qualität des Buf Werbung in der Schweizer Revue:
Die Schweizer Gesellschaft Wien or fets überzeugte alle Anwesenden und auch der
Ivo Dürr, Redaktionsbüro Wien,
ganisierte vom 21. – 23. Juni das jährli von der Schweizerischen Botschaft gespendete Arsenal 5/6/2 | 1030 Wien
che Treffen der Vertreterinnen und Schweizer Wein (dafür ein besonderer Dank!) Telefon +43 (0)664 201 38 28
Vertreter der Schweizervereine Öster fand rege Nachfrage. Als «Extra» hatte der mit sei Email: revue@redaktion.co.at
reichs und unserer Nachbarländer. ner Familie anwesende bekannte Schweizer www.revue.ch
Siehe dazu den separaten Bericht. Koch Patrick Friedrich (Gasthaus Figl, Wolfpas
Schweizer Revue / September 2019 / Foto: Schweizer Gesellschaft WienVIII Regionalausgabe Österreich, Bosnien und Herzegowina, kroatien, Slowakei, Slowenien, tschechische Republik, Ungarn
Schweizer-Verein Ungarn Veränderungen zugelassen haben. Rede zeichnete Herr Glarner ein Bild
Bundesfeier in Budapest Symbole helfen uns, Traditionen zu der Gruppe und erläuterte deren Ziel
Wie es die Tradition verlangt, feierte der SchweizerVerein verstehen und Verbundenheit zu stär setzung. Nachdenklich machte er uns
Ungarn auch dieses Jahr, am 27. Juli, den Geburtstag der ken und auch fern der Schweiz den 1. mit folgender Aussage: «Nehmt an den
Schweiz im heimatlich fahnengeschmückten Garten des August nach aussen sichtbar zu feiern. Wahlen teil und seid Euch bewusst,
Budapester Károlyi Restaurants. Danach wurde das Mikrofon wei dass Ihr in einem einzigen Jahr so viele
Die 60 anwesenden Vereinsmitglieder und Gäste wur tergereicht an Herrn István Kocsis, Ge Male an Abstimmungen mitbestim
den mit der Begrüssungsrede unserer Vereinspräsidentin schäftsträger ad interim der Schwei men könnt, wie viele andere dies in ei
Brigitta Szathmári offiziell empfangen. Ausgehend von den zer Botschaft in Budapest. Er nem ganzen Leben nicht können».
überbrachte die Grüsse von Botschaf Bevor die Hymnen der Schweiz
ter Dr. Peter Burkhard, der ausser Lan und Ungarns gesungen wurden,
des weilte, und liess das letzte Jahre lauschten wir gespannt der Ansprache
Revue passieren. Dank der Botschaft unseres Bundespräsidenten Ueli Mau
kamen wir auch in diesem Jahr in den rer an die Auslandschweizer. Er be
Genuss echter Schweizer Bratwürste. tonte in seiner Rede, dass die Ausland
Anschliessend konnte unsere Prä schweizer die Visitenkarte der
sidentin einen besonderen Gast aus Schweiz im Ausland darstellen und
der Schweiz begrüssen – Herrn Natio bedankt sich, dass wir (Ausland
nalrat Andreas Glarner. Er wurde zu schweizer) mit unserer gemeinsamen
sammen mit der Vertreterin der Bot Geschichte und den gemeinsamen
Präsidentin Brigitta Szathmári und nationalrat Andreas Glarner. schaft von Nordzypern, Selda Cimen, Werten die Schweiz im Ausland ver
und Dr. Bencsik, Dr. Kaska sowie ei treten.
1. Augustfeiern ihrer Jugend auf dem Rütli, beschrieb sie die nem weiteren Mitglied des ungari Während des reichhaltigen
Wichtigkeit von gemeinsamen Traditionen und Symbolen, schen Parlamentes von John Mc Abendessens und des geselligen Zu
wofür die RütliWiese steht, und betonte die Bedeutung Gough, unserem Vertreter im sammenseins hatten wir noch lange
unserer Schweizerfahne und unserer Nationalhymne für Auslandschweizerrat, zur Feier einge Gesprächsstoff, bis sich diese schöne
unsere Identität. Auch diese Symbole bleiben nicht von Ver laden. Die Parlamentarier gehören der und eindrückliche Bundesfeier dem
änderungen verschont. Dies gefällt uns nicht immer, aber Parlamentarischen Freundschafts Ende entgegen neigte.
gerade uns Auslandschweizerinnen und Auslandschwei gruppe SchweizUngarn an, deren AnItA SZASZ
zer ist gemeinsam, dass wir Gewohntes zurückgelassen und Präsident Herr Glarner ist. In seiner
PRaktiSche infoRmationen / infoRmationS PRactiqueS SCHWEIZER VEREInE – Adressänderungen bitte an lAYoUt (siehe rechts): Stiftung Home Suisse | Stephan Dubach | Schwindgasse 20 | 1040 Wien
SCHWEIZER VERtREtUnGEn Im AUSlAnD: Die Adressen aller Schweizer Schweizer Gesellschaft Wien | Anita Gut | Schwindg. 20, 1040 Wien | tel. +43 (0)1 Schweizer Verein Ungarn (SVU) | Brigitte Szathmári, Präsidentin | Alkotmány
Botschaften und konsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch -› 512 62 22 | vorstand@schweizergesellschaft.at | www.schweizergesellschaft.at utca 15 | H-1054 Budapest | simokatamas@gmail.com | www.svu.site90.com
klick aufs menü «Vertretungen»
Schweizer Schützengesellschaft Wien | theres Prutsch-Imhof, Präsidentin | Swiss Business Club Hungary SBC | lorenzo molinari, SBC Präsident | thököly
E-mail: theres.prutsch@gmail.com | Vereinsadresse: lascygasse 24/1/10, ùt 59/A | 1146 Budapest | praesident@swissbc.hu | www.swissbc.hu
Regionales konsularcenter (R-kC) Wien | c/o Schweizerische Botschaft Österreich
1170 Wien | www.ssgwien.com
Prinz-Eugen-Straße 9a | 1030 Wien | tel. +43 (0)1 795 05-0 Swiss Services Budapest | Swiss-Hungarian Chamber of Commerce |
E-mail: vie.rkc@eda.admin.ch, www.eda.admin.ch/rkcwien Schweizer Unterstützungsverein Wien | Elisabeth kodritsch Aron G. Papp | Vágóhíd köz 12, 2085 Pilisvörösvár | tel. +36(0)20 215 07 87 |
lainergasse 10-22/20 | 1230 Wien | E-mail: schweizerunterstuetz@aon.at www.swissmedia.hu
Schweizerische Botschaft in Slowenien
trg republike 3, 6th floor | 1000 ljubljana, Slowenien | tel. +386(0)1 200 86 40 Schweizerverein Steiermark | mag. Urs Harnik-lauris | Polzergasse 13b | Schweizer klub in kroatien | marija komin, Präsidentin | Sturmec 168 |
E-mail: lju.vertretung@eda.admin.ch 8010 Graz | tel. +43 (0)664/180 17 80 | www.schweizerverein.at 49282 Stubicke toplice | tel. +385 (0)49 282 330 | mobil +385 (0)99 833 28 44 |
juraj.komin@outlook.com | www.ch-hr-drustvo.hr
Schweizerische Botschaft Slowakei | tolstého ul. 9, 81106 Bratislava 1 Schweizerverein oberösterreich | Robert Beitlmeier | kletzmayrweg 6/5 |
tel. +421(0)2 593 011 11 | E-mail: bts.vertretung@eda.admin.ch A-4060 leonding | schweizerverein.ooe@gmail.com | www.schweizerverein-ooe.at Schweizerklub Slowakei | Peter Horváth | mesto Senica, Stefánikova 1408/56 |
Sk-90525 Senica, Slowakei | tel. +421 (0)907 554 362 | peter.horvath@senica.sk
Schweizerische Botschaft tschechische Republik Schweizerverein kärnten | thomas Ackermann | St. magdalener Strasse 47 |
PF 84, Pevnostni 7, 162 01 Prag 6 | tel. +420 220 400 611 (Zentrale) 9500 Villach | E-mail: tom.ackerm@gmail.com | www.schweizer-verein-kaernten.at Swiss Club CZ | Hans Peter Steiner, Präsident | makotrasy 15 | 27354 lidice, CZ |
E-mail: pra.vertretung@eda.admin.ch facebook: Schweizerfreunde kärnten tel. +420 (0)601 594 446 | hp.steiner@swissclub.cz | www.swissclub.cz
Schweizerverein Vorarlberg | Robert oberholzer | Reichenaustrasse 33a | REDAktIon DER REGIonAlSEItEn UnD AnZEIGEn:
Schweizerische Botschaft in Ungarn | Stefánia ùt. 107, 1143 Budapest 6890 lustenau | tel. +43 (0)650/230 31 17 | E-mail: oberholzerrobert@gmail.com |
tel. +36(0)1 460 70 40 | E-mail: bud.vertretung@eda.admin.ch Ivo Dürr | Arsenal 5/6/2 | 1030 Wien
www.schweizerverein-vorarlberg.com tel. +43 (0)664 201 38 28 | revue@redaktion.co.at
www.eda.admin.ch/budapest
Schweizer Verein Salzburg | Prof. Anton Bucher, Rahel Imbach-Ferner |
Schweizerische Botschaft in kroatien | PF 471, Bogovićeva 3 | 10000 Zagreb Hinterwinkl 23 | 5061 Elsbethen | rahelseraina@gmail.com, lAYoUt: Druckerei Robitschek | Schlossgasse 10-12 | 1050 Wien
tel. +385(0)1 487 88 00 | E-mail: zag.vertretung@eda.admin.ch antona.bucher@sbg.ac.at | www.schweizer-verein-salzburg.at Elisabeth Hellmer | tel. +43 (0)1 545 33 11-40 | e.hellmer@robitschek.at
Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina | Zmaja od Bosne 11 | zgrada RBBH, Schweizerverein tirol | michael Defner | 6080 Igls | Eichlerstrasse 4 | nächste Regionalausgaben / Prochaines éditions régionales 2020
objekat B | 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina | tel. +387 33 254 063 | Präsident: artdidacta@aon.at | Sekretariat: rudolphgrinzens@aon.at | nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
F +387 33 570 120 | aida.hadzalic@eda.admin.ch | www.eda.admin.ch/sarajevo www.schweizerverein-tirol.at 1/20 05.12.2019 30.01.2020
Schweizer Revue / September 2019 / Foto: Schweizer Verein UngarnSie können auch lesen
