Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

mit grenzenlosem Charme Restaurants à la carte Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien
Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Inhalt Unsere Sterneköche 4 - 5 Ausgewählte Restaurants stellen sich vor 6 - 28 Von frischer, ländlicher Küche bis zum Gourmetmenü Weinproben 30 - 31 Ein Besuch beim Winzer Produkte direkt vom Erzeuger 32 - 35 Bauernmärkte  Bauernläden und -höfe Wo Bierbrauen zum Erlebnis wird 36 - 38 Saarländische Bierbrauereien im Überblick Praktische Informationen 39 - 40 Kulinarische Wegweiser 39 Impressum 40 Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0) 681 / 92 72 00, E-Mail: info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Heute geplant: Kulinarische Entdeckertour

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Liebe Genussfreunde, fühlen Sie sich herzlich eingeladen! Wir haben Ihnen eine Auswahl an Restaurants zusammengestellt, unter denen Sie sicherlich das Richtige für Ihren persönlichen Ge­ schmack finden. Oder besuchen Sie einmal einen saarländischen Winzer auf seinem Gut und nehmen an einer Weinprobe teil. Eine Übersicht hierzu sowie zu den Bierbrauereien im Saarland finden Sie ab Seite 30 bzw. 36. Frische Produkte für die eigene Küche können Sie bei uns auf den wöchentlich stattfindenden Bauernmärkten oder direkt auf den Höfen kaufen. Verschiedene Märkte sowie Bauernläden und -höfe im Saarland finden Sie ab Seite 32.

Begeben Sie sich zusammen mit unserem Wegweiser auf eine kulinarische Entdeckertour durch das Saarland. Wir wünschen Ihnen bereits jetzt: Bon appetit Tourismus Zentrale Saarland Im Saarland genießt man auch französisch: Voilà une „Sélection de fromages“ Worauf haben Sie heute Lust? Auf frische, ländliche Küche oder eine kulinarische Rundreise der Sinne, ein französisches Menü, regionale Kartoffelküche, Weine von der Obermosel oder ein frisches Bierchen aus dem Brauhaus?

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

4 Unsere Sterneköche Unsere Sterneköche Den saarländischen Küchenhimmel schmücken alleine vier kulinarische Sternehäuser. Besuchen Sie die von Michelin ausgezeichneten Sterne- köche und begeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise der Extraklasse … Edle Kreationen speisen und bezaubernde Atmosphäre trinken – bei Drei-Sterne-Koch Christian Bau erleben anspruchvollste Genießer den sprichwörtlichen Himmel auf Erden. Im romantischen Ambiente des Renaissance-Schlosses finden seine vielfach gekrönten Kompositionen den würdigen Rahmen.

Victor’s Gourmet-Restaurant Schloss Berg *** Victor’s Gourmet-Restaurant Schloßstraße 27 66706 Perl-Nennig Tel.: +49 (0)6866 / 791 18 www.victors-gourmet.de E-Mail: info@victors-gourmet.de Öffnungszeiten: Mi-Fr 19-21.30 Uhr, Sa, So und Feiertags 12-14 Uhr und 19-21.30 Uhr. Ruhetag: Mo und Di Leidenschaft, Kreativität und vollendete Handwerkskunst gehen in der Küche des Kochs Klaus Erfort eine verführerische Liaison ein. Das Ergebnis: Genuss auf höchstem Niveau, der – gemeinsam mit dem hervorragenden Service – mit drei Michelin-Sternen und 19 Punkten im Gault Millau gekrönt wurde. Das Magazin der Feinschmecker kürte ihn zum „Koch des Jahres 2009“.

GästeHaus Klaus Erfort *** GästeHaus Klaus Erfort Mainzer Str. 95, 66121 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 958 02 60 82 E-Mail: kontakt@gaestehaus-erfort.de www.gaestehaus-erfort.de Öffnungszeiten: Di-Fr ab 12 Uhr und 19 Uhr Sa ab 19 Uhr Ruhetag: Sonntag und Montag

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Unsere Sterneköche Seit über 100 Jahren ist die Kunz-Dynastie zuständig für Genuss. Klassische, aber leichte französische Küche mit mediterranem Einschlag. Jedoch lockt das Restaurant auch mit traditionellen Gerichten wie Barbarie-Ente vom Drehgrill. Das Gourmet-Restaurant mit mediterranem Flair und das Kaminzimmer bieten ein glanzvolles Ambiente. Restaurant Kunz * Restaurant Kunz GmbH Kirchstraße 22, 66606 St. Wendel-Bliesen Tel.: +49 (0)6854 / 81 45 E-Mail: service@restaurant-kunz.de www.restaurant-kunz.de Öffnungszeiten: Gourmet-Restaurant: Mi-Sa 18.30-22 Uhr; So 12-14 Uhr Kaminzimmer: Mi-So 12-14 Uhr, 18-22 Uhr Ruhetag: Mo, Di und Sa Mittag Im Restaurant Le Noir genießen Sie saisonal abgestimmte anspruchvolle Gerichte und kleine Leckereien nach moderner französischer Art. Durch die offene Küche beobachten Sie das junge Küchenteam bei der Zubereitung Ihrer Speisen, während Sie sich von exzellentem Service mit hochwertigen Weinen verwöhnen lassen.

Le Noir Restaurant & Bar * Le Noir Restaurant & Bar Mainzer Str. 26 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 968 19 88 E-Mail: service@lenoir-restaurant.de Öffnungszeiten: Di-Sa 12-14.30 Uhr und ab 18.30 Uhr, Mo ab 18.30 Uhr Ruhetag: Sonntag und Montagmittag 5

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

Restaurants à la carte Besondere Mitgliedschaften Durch seine gastronomische Sachkenntnis und die Beziehungen zu Politik, Landwirtschaft und Umwelt spielt Slow Food eine aktive Rolle in einer Strategie der Nachhaltigkeit. Slow Food verbindet Genuss und Lebensmittel mit Bewusstsein und Verantwortungsgefühl. www.slowfood.de/saarland Eurotoques steht als eine unabhängige Verbraucherinitiative für eine gesunde Ernährung mit natürlichen Lebensmitteln. Genießen Sie ausgezeichnete Spitzenqualität bei den Grand-Chefs Eurotoques.

www.eurotoques-deutschland.de Kochen. Genießen. Erleben. Unter diesem Motto zaubern die BIO-Spitzenköche unwiderstehliche Gaumenfreuden. Ihr Name steht für die einzigartige Verbindung von gesunder Ernährung und dem fantastischen Geschmack bester Bio-Zutaten. www.bio-spitzenkoeche.de Ist ein Restaurant mit der Tafeltour-Kochmütze gekennzeichnet, so handelt es sich um ein empfohlenes Restaurant entlang der Tafeltouren-Wanderwege. www.tafeltouren.de Tafel Tour

Restaurants à la carte - Winzer und Weinproben Bauernmärkte und -läden Saarländische Bierbrauereien

7 Restaurants à la carte Bonne Table im Hotel La Residence Saarbrücken Frische und kreative Küche mit französischer Note erwartet Sie im Bonne Table. Unsere Küche wechselt nach Marktangebot mit den Jahreszeiten. Im Sommer ent- spannen Sie auf unserer Terrasse. Auf der 1. Etage feiern Sie ganz- jährig – bis 140 Personen. Herzlich Willkommen und Bon Appetit! Öffnungszeiten: Mo-Fr 12-14 Uhr und 18-23 Uhr Ruhetag: Sa-So, Feiertage Bonne Table im Hotel La Residence GmbH Faktoreistraße 2 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 388 20 www.la-residence.de Gasthaus Zahm Saarbrücken Das traditionsreiche Gasthaus am St. Johanner Markt. Hier können Sie typisch saarländisch oder lothringisch essen, mediterrane Ideen in klassischen Gerichten neu entdecken, moderne Gemütlich- keit neu genießen, sich rundum wohlfühlen.

Öffnungszeiten: Mo-Sa 12-1 Uhr Ruhetag: Sonntag Gasthaus Zahm Saarstraße 6 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 959 13 17 E-Mail: info@gasthaus-zahm.de www.gasthaus-zahm.de Gasthaus „Zum Stiefel“ Saarbrücken Eines der ältesten und schönsten Gasthäuser Saarbrückens, Stamm- haus der ältesten Brauerei des Saarlandes. Wir verwöhnen Sie mit saisonal geprägten Gerichten, regionalen Spezialitäten, feinen Weinen und dem frischesten Bier der Stadt aus unserer Gasthaus- brauerei „Stiefelbräu“. Öffnungszeiten: 11.45-14 Uhr, 17.30-23 Uhr Ruhetag: Sonntag Gasthaus „Zum Stiefel“ Am Stiefel 2 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 93 64 50 www.stiefelgastronomie.de

8 Restaurants à la carte Historische Tabaksmühle Saarbrücken Unser sonniges, helles Restaurant empfängt Sie mit einem wunder- schönen Blick auf den Tabaks- weiher. Feine Landhausküche und regionale Spezialitäten, begleitet von ausgesuchten Weinen und frischen Bieren der Brauerei G.A Bruch, runden Ihren Besuch harmonisch ab. Öffnungszeiten: 11.30-23 Uhr, in den Winter- monaten Sonntag bis 18 Uhr Historische Tabaksmühle Julius-Kiefer-Straße 146 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 985 19 30 www.tabaksmuehle.de Restaurant „La Bastille“ Saarbrücken Im Traditionshaus „La Bastille“ empfängt Familie Grolier ihre Gäste inmitten der Altstadt mit regionaler deutsch-französischer Küche und saarländischen Spezialitäten wie dem beliebten hausgemachten „Dibbelabbes“. Ausgewählte französische Weine laden in stilvoller und gemütlicher Atmosphäre zum Genießen ein. Öffnungszeiten: Mo-Fr 12-15 Uhr, 17-24 Uhr, Sa 12-24 Uhr, So 17-24 Uhr Restaurant „La Bastille“ Kronenstraße 1b 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 310 64 www.la-bastille.de Kuntze’s Handelshof Saarbrücken Kuntze’s Handelshof befindet sich in einem prachtvollen barocken Gebäude. Innen werden Sie von einem klassisch eleganten und stilvollen Ambiente mit alten Stichen und schöner Dekoration erwartet. Genießen Sie die feine, leichte Gourmetküche.

Öffnungszeiten: Di-Fr 12-14 Uhr und 19-22 Uhr, Sa 19-22 Uhr, So 12-14 Uhr Ruhetag: Sonntagabend, Montag ganztägig Kuntze’s Handelshof Wilhelm-Heinrich-Straße 17 Ecke Neumarkt 66117 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 569 20 www.kuntzes-handelshof.de

9 Restaurants à la carte Restaurant Die Bauernstube Saarbrücken Ab Frühjahr bis Spätherbst wird in buchstäblich jedem saarländischen Garten der Schwenkgrill aufge- stellt. Über Buchenholz werden nach Geheimrezepten eingelegte Steaks gegrillt. Hier in der Bauern- stube werden Schwenkbraten das ganze Jahr über mitten im Lokal über Buchenholz gegrillt und im Sommer auch auf einer schönen Terrasse serviert. Öffnungszeiten: 11.30-14 Uhr, 17-1 Uhr Ruhetag: Donnerstag Restaurant Die Bauernstube Hauptstraße 20 66123 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 329 69 www.bauernstube-saarbruecken.de Restaurant Forsthaus Neuhaus Saarbrücken/Neuhaus Unser Restaurant bietet eine ge- hobene Küche, die auf der klas- sisch-französischen Küche basiert und ihre Besonderheit durch medi- terrane und marokkanische Ein- flüsse erhält. Wir bieten ebenso eine frische Bistroküche und eine sehr große Auswahl an offenen und Flaschenweinen.

Öffnungszeiten: Di ab 18 Uhr, Mi-Sa 11-15 Uhr und ab 18 Uhr, So ab 11 Uhr durchgehend Ruhetag: Montag- u. Dienstagmittag (im Winter: Mo u. Di ganztägig) Restaurant Forsthaus Neuhaus 66115 Saarbrücken Tel.: +49 (0)6806 / 99 45 66 www.forsthaus-neuhaus.de Le Bouchon Saarbrücken Bouchons: Zwanglose kleine Bistros, wie man sie im Herzen der Altstadt von Lyon findet. Gute Hausmannskost und gehobene französische Küche – im Bouchon kann man sich beides schmecken lassen! Öffnungszeiten: (warme Küche) 12-14 Uhr und 18-22 Uhr Ruhetag: Montagmittag, Samstagmittag und Sonntag Le Bouchon Am Staden 18 66121 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 685 20 60 www.lebouchon.de

10 Restaurant Schlossgarten Saarbrücken Feine und frische Gerichte nach klas­ sischem französischem Vor­ bild und regionalen Rezepten. Froschschenkel auf jungem Lauch in Blätterteig, zart geschmorte Kalbsbäckchen mit gehobelter Gänseleber und Trüffel, Joghurt- creme im Mandelkörbchen mit Brombeerrahm­ eis und Mousse au chocolat. Öffnungszeiten: 11.30-14.30 Uhr, 18-23 Uhr Ruhetag: Samstagmittag, Sonntag u. Montagabend Restaurant Schlossgarten Spichererbergstr. 11 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 519 85 www.restaurant-schlossgarten- saarbruecken.de Restaurant Quack Saarbrücken Restaurant mit Brasserie und einem herrlichen Biergarten. Im ganzen Hause Weismüller wird eine Speisekarte mit traditionellen Gerichten, regionaler Küche und Gourmet-Schmankerln angeboten. Für Geschäftsessen oder auch private Dinner stehen Winter- garten und das Turmzimmer zur Verfügung.

Öffnungszeiten: 12-14 Uhr, 18-22 Uhr, Samstag bis 22.30 Uhr Ruhetag: Sonntag, Samstagmittag Restaurant Quack, Weismüller Gersweiler Str. 43 a 66117 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 521 53 www.weismueller-restaurant- quack.de Restaurants à la carte Gaststätte Schnokeloch Saarbrücken Urig und Lecker … Die Kultkneipe in der Saarbrücker Altstadt … bekannt für gepflegte Getränke und hervorragende Pizzen, Flammkuchen und Spaghetti … jeden Samstag Stammessen Öffnungszeiten: Mo 12-24 Uhr, Küche 18-22 Uhr Di-Do 17.30-24 Uhr, Küche 18-22.30 Uhr Fr 17.30-1 Uhr, Küche 18-22.30 Uhr Sa 12-1 Uhr, Küche 12-22.30 Uhr Ruhetag: Sonn- und Feiertag Schnokeloch – St. Johanner Markt Knappenstr. 6 66111 Saarbrücken Tel: +49 (0)681 / 333 97 E-Mail: info@schnokeloch.de www.schnokeloch.de

11 Restaurants à la carte Zum Adler Saarbrücken Der Adler ist Saarbrückens älteste Gastwirtschaft. Gemütlich einge- richtetes Bistro/Restaurant im denkmalgeschützten Stengel- Gebäude. Liebevoll und engagiert betrieben von Annie Lecomte-Jehl. Küche französisch traditionell mit regionalen Spezialitäten. Sehr gute Weine, auch offen. Sehr gutes Preis-Leistungs- Verhältnis. Öffnungszeiten: täglich ab 18 Uhr Zum Adler Deutschherrnstr. 2 66117 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 528 41 E-Mail: info@adler-sb.de Restaurant Schwimmschiff Vaterland Saarbrücken Das Schwimmschiff hat sich im Laufe der Jahre seinen festen Platz als eines der beliebtesten Restaurants in der Landeshaupt- stadt gesichert. Aus der Küche kommen sowohl saarländische Spezialitäten als auch Mediter- ranes. Die Weinkarte bietet neben den französischen, italienischen und spanischen Kreszenzen auch hervorragende Saarweine. Öffnungszeiten: 12-14.30 Uhr, 18-23 Uhr Schwimmschiff Vaterland Berliner Promenade 18 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 37 14 98 E-Mail: schwimmschiff-vaterland1 @web.de s’Olivo Saarbrücken Feine Gerichte in Anlehnung an die mediterrane Küche – nicht ausgesprochen italienisch oder französisch, sondern raffinierte Zubereitung aus hochwertigen regionalen Produkten, leicht, lecker und bekömmlich. Deutsche Weine aus Premiumlagen sind unsere Leidenschaft. Öffnungszeiten: Di-Sa 12-14 Uhr und 18.30-22.30 Ruhetag: Sonntag und Montag s’Olivo Feines Mediterranes im Leidinger Mainzer Straße 12 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0) 681 / 93 27 19 04 www.s-olivo.de

12 Margaretenhof Berus Über den Dächern des Saartals in Berus liegt das Hotel-Restaurant Margaretenhof. Ob im rustikalen Kaminraum, im hellen Winter- garten oder auf der Terrasse mit schönem Weitblick servieren wir Ihnen Speisen der deutsch-franzö- sischen Küche, unter anderem auch Spezialitäten vom Buchenholzgrill, die vor Ihren Augen zubereitet werden. Öffnungszeiten: Mo-Sa 15-24 Uhr, So 11-24 Uhr Ruhetag: Donnerstag Hotel Restaurant Margaretenhof Orannastraße 66802 Überherrn-Berus Tel.: +49 (0)6836 / 20 10 www.margaretenhof-hotel.de Tafel Tour Restaurants à la carte Lunau – Das kleine Restaurant Berus Genießen Sie die familiäre Land- hausatmosphäre unseres gemüt- lichen Restaurants und unsere stets aus frischen Produkten zubereiteten schmackhaften Speisen der deutsch-französischen Küche.

Öffnungszeiten: Di-Sa 18-22 Uhr So 12-14 Uhr und 18-22 Uhr Ruhetag: Montag Lunau – Das kleine Restaurant An der Port 3 66802 Überherrn-Berus Tel.: +49 (0)6836 / 47 17 99 E-Mail: info@restaurant-lunau.de www.restaurant-lunau.de Margrets Bauernstube Beckingen-Düppenweiler Möchten Sie mit Freunden und Gästen einen schönen Abend verbringen, mit Geschäftspart- nern gepflegt essen, brauchen Sie Stärkung nach einer Wanderung mit einer feinen ländlichen und mediterran französischen Küche mit regionalen Einlagen.

Die schöne Natur und unser engagiertes Team erwarten Sie! Öffnungszeiten: Mi-Fr 11.30-ca. 24 Uhr, Küche 12-14 Uhr, 18-21.30 Uhr, So ab 11.30-ca. 21 Uhr Margrets Bauernstube auf dem Litermont Litermontstraße 22 66701 Beckingen-Düppenweiler Tel.: +49 (0)6832 / 80 08 04 www.margrets-bauernstube.de

13 Restaurants à la carte Hämmerle’s Restaurant Blieskastel Als Restaurant mit regionaler Ver- ­ bundenheit legt Cliff Hämmerle großen Wert auf hochwertige Pro- dukte aus dem heimischen Blies- gau. In seinem Restaurant können Sie sich über die Qualität beim Genießen der Kreationen überzeu- gen. Das Restaurant mit seinen hellen, mediterran gestalteten Räumen und angrenzendem Garten lädt Sie zum Verweilen und Genie- ßen ein. Öffnungszeiten: 11.30-15 Uhr und 18-24 Uhr. Ruhetag: Sonn- tag, Montag- und Samstagmittag Hämmerle’s Restaurant Bliestalstraße 110a 66440 Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 / 521 42 www.haemmerles-restaurant.com Tafel Tour Gasthaus Rech Eppelborn In familiärem Stil wird hier seit 1860, jetzt in der fünften Gene- ration, die Gastlichkeit gepflegt. Aus dem einstigen Bauernhof und einer kleinen Schänke entwickelte sich das wohnlich elegante Res- taurant, in dem Bodenständiges genauso seinen Platz findet wie gehobene Köstlichkeiten. Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.30-23 Uhr So 10-23 Uhr Ruhetag: Mittwoch Gasthaus Rech Zum Steinhaus 4 66571 Eppelborn–Habach Tel.: +49 (0)6881 / 67 08 E-Mail: gasthaus-rech@t-online.de Restaurant „Die Bären-Stub“ Bliesransbach Das urgemütliche Restaurant befindet sich am Tor zum Bliesgau und empfängt seine Gäste mit einer traditionellen, alpenlän- dischen Küche. Die Herzlichkeit, der Charme und die Natürlichkeit des Service-Teams sorgen für eine liebevolle Entspannung in einer gemütlichen Atmosphäre. Öffnungszeiten: Di-Sa ab 18 Uhr, sonntags und an Feiertagen 12-14.30 Uhr und ab 18 Uhr Ruhetag: Montag Restaurant „Die Bären-Stub“ Bliesbolchener Str. 71 66271 Kleinblittersdorf / OT Bliesransbach Tel.: +49 (0)6805 / 94 39 33 www.die-baeren-stub.de

14 Restaurants à la carte Restaurant Eppelborner Hof Eppelborn Das gemütliche Restaurant mit Wintergarten verfügt über 80 Sitzplätze sowie zwei Nebenzim- mer für weitere 50 Personen. Die Speisekarte wechselt regelmäßig und bietet saisonale Gerichte auf gehobenem Niveau, dazu harmo- nieren gute Tropfen der großzü- gigen Weinkarte mit internatio- naler Auswahl. Öffnungszeiten: 12-14 Uhr (außer Sa), 18-22.30 Uhr Ruhetag: Samstagmittag Restaurant Eppelborner Hof Rathausstraße 1-3 66571 Eppelborn Tel.: +49 (0)6881 / 89 50 www.eppelborner-hof.de Adam’s Bauernstube Historischer Bahnhof Gersheim Gerlfangen Gersheim Auf dem Pehlinger Hof können Sie auf der einen Seite für eine kleine Weile der Stadthektik entfliehen und echte Landluft genießen, auf der anderen Seite zu einem wohl selten in der Region vorkom- menden Preis-Leistungs-Verhältnis authentische Bauernküche erleben. Eine saisonal wechselnde Tages- karte, hausgebackener Kuchen und Torten runden das Angebot ab. Öffnungszeiten: April-Dezember: Do, Fr, Sa ab 16 Uhr; So ab 12 Uhr Der ehemalige Gersheimer Bahnhof liegt direkt am Bliestal-Freizeit- Weg und präsentiert sich durch die stilgerechte Renovierung des Gebäudes in einem einzigartigen, gemütlichen Ambiente. Die Küche bietet eine große Bandbreite zu hervorragender Preis-Leistung. Öffnungszeiten: Sommer: Di-So ab 10 Uhr mit durchgehend warmer Küche Ruhetag: Montag Winter: Mi-Fr, So ab 11 Uhr, Sa ab 15 Uhr. Ruhetag: Mo und Di Adam’s Bauernstube Pehlinger Hof 66780 Gerlfangen Tel.: +49 (0)6833 / 10 10 E-Mail: pehlingerhof@aol.com Historischer Bahnhof Gersheim Bahnhofstraße 3 66453 Gersheim Tel.: +49 (0)6843 / 90 20 55 www.historischer-bahnhof- gersheim.de

15 Restaurants à la carte Hotel-Restaurant Landhaus Rabenhorst Homburg Lassen Sie sich von den fleißigen Raben in unseren zwei unter- schiedlichen Restaurantstilen kulinarisch verwöhnen. In der Wirtsstube Toskana bieten wir Ihnen regionale Speisen an. In der Landhausstube servieren Ihnen die fleißigen Raben mediterrane Gerichte. Öffnungszeiten: 11.30-14 Uhr und 18-22 Uhr (Küche) Hotel-Restaurant Landhaus Rabenhorst**** Am Rabenhorst 1 66424 Homburg Tel.: +49 (0)6841 / 933 00 www.hotel-rabenhorst.de Restaurant Petit Château mit Gästehaus Homburg „Gönnen Sie sich etwas Urlaub vom Alltag“, dies ist unser Slogan. Im Hauptrestaurant mit offenem Kamin und Waldblick sowie in unserem Wintergarten mit Kücheneinblick erwartet Sie eine französisch-mediterrane Küche mit regionalen, auf die Saison abgestimmten Produkten. Öffnungszeiten: 12-14 Uhr, 18.30-22 Uhr (Küche) Ruhetag: Samstagmittag, Sonntag ganztags, Montagmittag Restaurant Petit Château mit Gästehaus Reichsstraße 4 66424 Homburg Tel.: +49 (0)6841 / 152 11 www.petit-chateau.de Restaurant Quirin Gersheim Inmitten des schönen Bliesgaus liegt unser familiär geführtes Res- taurant, das inzwischen in 4. Gene- ration betrieben wird. Regionale Produkte aus der Biosphärenregion Bliesgau; Frische und Qualität aller Zutaten aus unserer Küche sowie ausgewählte Weine und ein liebevoll umsorgender, freundlicher Service sind unsere Voraussetzungen, damit Sie zufrieden sind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: Di-Fr, So 11.30-14 Uhr u. 18-22 Uhr, Sa 18-22 Uhr Restaurant Quirin Bliesstrasse 5 66453 Gersheim Tel.: +49 (0)6843 / 315 E-Mail: restaurantquirin@aol.com www.restaurant-quirin.de

16 Restaurants à la carte Schumachers Scheune Losheim am See Dieses wunderschöne alte Gebäude mit historischen Gemäuern bietet Ihnen ein gemütliches Ambiente. Im Wirtshaus läßt die ausgezeich- nete Frischküche Gastlichkeit erleben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Schumacher Öffnungszeiten: So ab 10 Uhr, Mo-Sa ab 17 Uhr Ruhetag: Dienstag Schumachers Scheune „Das Wirtshaus in Losheim“ Bahnhofstr. 1a 66679 Losheim am See Tel.: +49 (0)6872 / 50 56 66 www.schumachers-scheune.de Restaurant Rützelerie Geiß Kirkel Unser Bestreben ist, perfekte Küchenleistung mit einem ge­ müt­ lichen Ambiente und einem per- sönlichen, nicht zu steifen Service zu verbinden. Grundlage bildet die französische Küche, leichter interpretiert und mit regionalen und exotischen Zutaten moderni- siert. Besonderen Wert legen wir auf ein sehr gutes Preis-Leistungs- Verhältnis.

Öffnungszeiten: ab 18 Uhr, Terrasse ab 14 Uhr Ruhetag: Sonntag und Montag Restaurant Rützelerie Geiß Blieskasteler Str. 25 66459 Kirkel Tel.: +49 (0)6849 / 13 81 www.ruetzeleriegeiss.de Tafel Tour Restaurant Ressmann’s Residence Kirkel In angenehmer Atmosphäre werden unsere Gäste verwöhnt mit einer Küche, die Traditionelles verbindet und durch italienische, französi- sche und asiatische Facetten be- reichert wird, abgerundet durch eine Vielzahl ausgesuchter Weine. In den Sommermonaten ist der mediterrane Bistro-Garten ge- öffnet. Auf Wunsch bieten wir Weinverkostungen an.

Öffnungszeiten: 12-14 Uhr, 18-22 Uhr, Sa bis 22.30 Uhr. Ruhetag: Di, Sonntagabend, Samstagmittag Restaurant Ressmann’s Residence Kaiserstraße 87 66459 Kirkel Tel.: +49 (0)6849 / 900 00 www.ressmanns-residence.de Tafel Tour

17 Restaurants à la carte Restaurant Gräfinthaler Hof Mandelbachtal Die feine Küche von Küchenmeister Jörg Künzer zeichnet sich durch die kreative Verarbeitung von hochwertigen, regionalen Pro- dukten aus, die man im klassisch- eleganten Restaurant oder moder- nen Wintergarten genießen kann. Gerne verweilt man im Sommer unter schattigen Kastanien auf der mediterranen Gartenterrasse. Öffnungszeiten: 11-23 Uhr Ruhetag: Montag und Dienstag Restaurant Gräfinthaler Hof Gräfinthal 6 66399 Mandelbachthal Tel.: +49 (0)6804 / 911 00 www.graefinthaler-hof.de Tafel Tour Restaurant Ratsstube Blasius Merzig Seit über 45 Jahren gehört das Haus der Familie Blasius zu den renom- mierten alteingesessenen Gourmet- adressen Merzigs. Mitten in der Alt- stadt speisen Sie in der gemütlichen Atmosphäre des Restaurants – im Sommer auch auf der schattigen Terrasse oder in dem Kräuter- und Gemüsegarten. Frische saisonale Zutaten der Region bestimmen das vielfältige Angebot der Küche. Öffnungszeiten: 11.30-14 Uhr und 17.30-23 Uhr.

Ruhetag: Montag u. Samstagmittag Restaurant Ratsstube Blasius Trierer Str. 14 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 29 27 www.ratsstube-blasius.de Gasthaus Zur Linde Ottweiler-Mainzweiler Als Sommerresidenz und Hofliefe- rant der Reichsgräfin von Ottweiler lädt Familie Keller Sie zu genuss- reichen Stunden ein. Als Genuss- Partner der Initiative „Auf kurzem Weg frisch auf den Tisch“ werden möglichst lokale und regionale Produkte eingesetzt. Öffnungszeiten: tägl. ab 17 Uhr, sonn- und feiertags: 11.30-14.30 Uhr und ab 17 Uhr Gasthaus Zur Linde Hauptstraße 60 66564 Ottweiler-Mainzweiler Tel.: +49 (0)6824 / 31 12 www.ZurLinde-Mainzweiler.de

18 Restaurant Café Kanne im Hofgut Neunkirchen Bistro-Restaurant in einem reno- vierten historischen Gebäude mit Gewölbekeller und schmuckem Erkerzimmer. Kreative mediterrane Küche mit ausgesuchten Weinen. Außerdem regelmäßige Dichter- lesungen, Kunstausstellungen, Jazz-Veranstaltungen und Buch- vorstellungen in der Bistro-Restau- rant-Galerie. Mit Sonnenterrasse im Gutspark unter einer 150 Jahre alten Linde. Öffnungszeiten: Di-Sa 16-1 Uhr, So ab 15 Uhr. Ruhetag: Montag Restaurant Café Kanne Beim Walratsroth 13 66539 Neunkirchen Tel.: +49 (0)6821 / 222 11 E-Mail: Cafe.Kanne@web.de www.cafe-kanne-im-hofgut.de Restaurants à la carte Restaurant Landhotel Saarschleife Mettlach-Orscholz In dritter Generation bieten Michael und Sabine Buchna neben einer kreativen Frischküche eine authentische Landküche des Drei- länderecks. Im Restaurant mit den lauschigen Ecken und den antiken Schränken sowie im hellen gemüt- lichen Kaminzimmer mit der jahreszeitlichen Dekoration werden ländliche Gerichte passend zur Jahreszeit serviert.

Öffnungszeiten: 12-22 Uhr Ruhe­ tag: montags „Hausgast-Tag“ Restaurant Landhotel Saarschleife Cloefstraße 44 66693 Mettlach-Orscholz Tel.: +49 (0)6865 / 17 90 www.hotel-saarschleife.de Tafel Tour Restaurant Merll-Rieff Merzig Traditionsreiches Restaurant, in der vierten Generation geführt. Speise- karte von regionaler, gutbürgerlicher Küche bis zum Feinschmeckermenü. Oftmals Ausstellungen mit Künstlern und beglei­ tendem Feinschmecker- menü. Öffnungszeiten: 11.30-14 Uhr, 18-22 Uhr (ab 22 Uhr kleine Abend- karte). Ruhetag: Mittwoch und Sonntagabend. Jeden 1. Do/Monat ab 19 Uhr „Bretonisches Büfett“ mit Spezialitäten von Land und Meer der Region „Finistère“, Preis inkl. Bretonischem Aperitif 31,50 € Restaurant Merll-Rieff Schankstr. 27 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 93 95 20 E-Mail: info@hotel-merll-rieff.de www.hotel-merll-rieff.de

19 Restaurants à la carte Landgasthof Paulus & Der Laden Nonnweiler-Sitzerath Genießen und entspannen Sie im liebevoll restaurierten Landgasthof Paulus mit Speisen aus traditions- verbundener handwerklicher Gour- metküche und edlen Kreszenzen aus dem reich bestückten Weinkeller des Sommeliers Thomas A. Nickels. Im Paulus befindet sich auch das Sigrun Essenpreis Wein & Genuss Zentrum mit Genuss-Coachings. Öffnungszeiten Küche: Mi-So 12-14 Uhr u. 18-22 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Ruhetag: Montag und Dienstag Landgasthof Paulus & Der Laden Prälat-Faber-Straße 2-4 66620 Nonnweiler Tel.: +49 (0)6873 / 910 11 www.landgasthof-paulus.de Tafel Tour Hostellerie Bacher-Wögerbauer Neunkirchen In unserem elegant gestalteten Restaurant servieren wir Ihnen sowohl feinste Spezialitäten aus der Region wie auch österreichi- sche Köstlichkeiten. Für Feierlich- keiten aller Art bis 120 Personen, bei denen großer Wert auf Stil und Qualität gelegt wird, ist unser Haus allererste Wahl.

Öffnungszeiten: 12-14 Uhr, 18.30-21.30 Uhr Ruhetag: Sonntagabend, Montag Hostellerie Bacher-Wögerbauer Limbacherstraße 2 66539 Neunkirchen Tel.: +49 (0)6821 / 313 14 www.hostellerie-bacher.de „Zum Blauen Fuchs“ Oberthal Kleines elegant-ländlich einge- richtetes Restaurant, seit 26 Jahren von Familie Bank geführt. Besonders zu empfehlen: Ziegen- frischkäse mit Trüffel im Frühlings- rollenteig mit Tomatencassata, Hirschkalbshüfte mit Kaffee-Chili- Kruste in Gänselebersauce mit Blu- menkohlmousse, Loup de Mer mit Curry-Karamel-Haube in scharfer Mandelsauce.

Öffnungszeiten: Di-Sa ab 18.30 Uhr und So 12-15 Uhr. Ruhetag: Sonntagabend, Montag „Zum Blauen Fuchs“ Walhausener Str. 1 66649 Oberthal Tel.: +49 (0)6852 / 67 40 www.zumblauenfuchs.de

20 Restaurant „Altes Pförtnerhaus“ Quierschied Ein Schmuckstück an einem Ort, wo man es nicht erwartet. Gemüt- liche Eleganz und ein aufmerk- samer Service runden einen per- fekten Abend ab. Der Blick in die Speisekarte verrät, dass mit Koch- leidenschaft und Kreativität gear- beitet wird. Viel Freude verrät die Weinkarte mit einem vielseitigen Angebot. Öffnungszeiten: 11.30-14.15 Uhr und 18-24 Uhr. Ruhetag: Montag- Samstags ab 18 Uhr Reservierung erforderlich Restaurant „Altes Pförtnerhaus“ Fischbacher Str. 102 66287 Quierschied Tel.: +49 (0)6897 / 601 06 65 Fax: +49 (0)6897 / 924 31 46 www.altes-pfoertnerhaus.de Restaurants à la carte Victor’s Landgasthaus „Die Scheune” Perl-Nennig Genießen Sie die vielfältigen kuli- narischen Impressionen in Victor’s Residenz–Hotel Schloss Berg. Im liebevoll dekorierten Landgasthaus „Die Scheune“ werden regionale Schmankerln und feine Weine von der Obermosel geboten; mediter- rane Spezialitäten genießt man im Restaurant „Bacchus“, und im Gourmet-Restaurant bereitet Ihnen 3-Sterne-Koch Christian Bau den sprichwörtlichen Himmel auf Erden. Öffnungszeiten Scheune: Mi-Mo 11-23 Uhr. Ruhetag: Dienstag Victor’s Landgasthaus „Die Scheune“ Schloßstraße 32 66706 Perl-Nennig Tel.: +49 (0)6866 / 791 80 www.victors.de Alte Maimühle Perl Direkt am Moseltor, gegenüber von Schengen bietet die Alte Maimühle moselfränkische Landhausküche – jung, frisch und spritzig interpre- tiert. Die Grundlage dafür sind regionale Produkte, die neben ca. 150 regionalen Weinen auch in der Vinothek des Hauses angeboten werden.

Öffnungszeiten: Restaurant: 11.30-14 Uhr, 18-22 Uhr Vinothek: 14-22 Uhr Alte Maimühle Restaurant Vinothek Bahnhofstraße 100 66706 Perl Tel.: +49 (0)6867 / 91 13 17-0 www.maimuehle.de

21 Restaurants à la carte Restaurant Niedmühle Bar & Lounge Rehlingen-Siersburg Die Küche, der Service und ein angenehmes Ambiente sind für die Gäste das Wichtigste. Die Verwen- dung der besten Frischprodukte sowie die Kreativität für eine an- spruchsvolle, gehobene Küche stehen bei uns im Vordergrund. Besonderheiten: Mittwoch- und Donnerstagabend 4-Gang-Menü (Degustations-Menü): 32,90 € Öffnungszeiten Küche: 12-14 Uhr, 18-22 Uhr Ruhetag: Montag und Dienstag, Samstagmittag Restaurant Niedmühle 66780 Rehlingen-Siersburg, Ortsteil Eimersdorf Tel.: +49 (0)6835 / 674 50 www.restaurant-niedmuehle.de Itzbacher Wirtshaus Siersburg 125 Jahre altes Wirtshaus im fast originalen Zustand. Regional- typische Speisen und französische, mediterrane Frischküche. Kultur- veranstaltungen im Saal. Themen- abende.

Öffnungszeiten: 11.30-14 Uhr Ruhetag: Samstags (außer für Gesellschafter und Gruppen) Itzbacher Wirtshaus Dechaut-Held-Str. 2 66780 Rehlingen-Siersburg Tel.: +49 (0)6835 / 28 15 E-Mail: itzbacher@web.de Escargot Chéz Eric Saarlouis Kleines Gourmetrestaurant mit einem wunderschönen provençia- lischen Garten im Innenhof. Hier kocht der Chef! „Tout est fait maison“. Öffnungszeiten Küche: 12-14 Uhr und 19-22 Uhr Ruhetag: Sonntag Escargot Chéz Eric Handwerkerstraße 5 66740 Saarlouis Tel.: +49 (0)6831 / 768 96 93

22 Die Alte Brauerei St. Ingbert Die Philosophie der Alten Brauerei ist Kreativität. In der Küche werden frische, hochwertige Produkte mit viel Liebe zubereitet. Besonderheiten: Lammrücken im Kräutermantel. Öffnungszeiten: 12-14 Uhr und 18-22 Uhr Ruhetag: Dienstag und Samstagmittag Die Alte Brauerei Kaiserstraße 101 66386 St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 928 60 www.diealtebrauerei.com Restaurants à la carte Restaurant Trampert Saarlouis Französische mediterrane Küche, marktfrische Produkte, Restaurant­ einrichtung: Pariser Bistro der 20/30er Jahre. Empfehlung: Edel- fischvariation mit Safranschaum oder Variation vom Rinderfilet und Gänseleber mit Trüffelsauce. Täg- lich wechselndes Drei-Gang-Menü, Bistrokarte und Feinschmecker- menüs sowie vegetarisches Menü. Öffnungszeiten: Mo-Sa 18-22 Uhr, Di-Fr 12-14 Uhr Ruhetag: Sonntag, Montagmittag und Samstagmittag Restaurant Trampert Altes Pfarrhaus Beaumarais Hauptstraße 2-4 66740 Saarlouis Tel.: +49 (0)6831 / 96 56 70 www.restaurant-trampert.de Villa Fayence Saarlouis Fein speisen im Rahmen einer alten Villa. Ob französisch-medi- terran im Wintergarten-Restaurant oder bodenständig im separaten Bistro „Cave Fayence“. Die Küche des Hausherrn Bernhard Michael Bettler ist seit vielen Jahren in der Deutschen Top-Gastronomie hervorragend platziert und wurde stets mit Auszeichnungen ersten Ranges bedacht.

Öffnungszeiten der Küche: Di-Sa 12-14 Uhr, 18.30-22 Uhr; So 12-14 Uhr Villa Fayence Hauptstr. 12 66798 Wallerfangen Tel.: +49 (0)6831 / 96 41-0 www.villafayence.de

23 Restaurants à la carte Toussaints Gourmetrestaurant St. Ingbert Französische Küche mit südländi- schem Einschlag. Jakobsmuscheln auf Blattspinat in Champagner- soße. Taubenbrust auf Kartoffel- Kräuterpürree mit Trüffelsoße. Praline von der Gänsestopfleber an Orangenconfit. Öffnungszeiten: Mo-Sa 18-22 Uhr Ruhetag: Sonntag Toussaints Gourmetrestaurant Zum Ensheimer Gelösch 30 66386 St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 98 20 www.sengscheiderhof.de Felsenmühle St. Wendel Ob im wunderschönen Mühlenge- bäude bei offenem Kaminfeuer oder im Sommer im tollen Bier- garten – Sie werden sich wohl- fühlen.

Dazu trägt auch unsere große Speise- und Getränkeauswahl sowie unser toller Service bei. Öffnungszeiten: Mo-Fr 11-14 Uhr, ab 17 Uhr (in der Sommerzeit durchgehend); Sa ab 17 Uhr, sonn- und feiertags ab 11 Uhr durchgehend Felsenmühle Kelsweilerstr. 54 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 51 44 E-Mail: info@felsenmuehle.net www.felsenmuehle.net Angel’s – das hotel am golfpark St. Wendel Angel’s Hotel, Bar, Restaurant inmitten einer einzigartigen Golflandschaft. Ein internationales Getränkeangebot ergänzt von wunderbaren Weinen begleitet eine innovative Küche, deren Spektrum von Vital bis Crossover reicht und Sie mit bester Qualität verwöhnt. Wir freuen uns, Sie bei unseren regelmäßigen Veranstaltungen wiederzutreffen. Entspannen Sie vorm offenen Kamin, in unserer Lounge oder auch an der Bar. Öffnungszeiten: Mo-So 7-1 Uhr Angel’s – das hotel am golfpark Golfparkallee 1 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 99 90 00 www.angels-dashotel.de

24 Restaurants à la carte Wendelinushof Hofküche St. Wendel Ein historischer Bauernhof als integrierte Arbeitsstätte für Men- schen mit Behinderung, idyllisch in Stadtnähe von St. Wendel gelegen. Genießen Sie die kulinarische Viel- falt mit regionalen Produkten, saar- ländischen Spezialitäten, wechseln- den Tagesgerichten, Frühstücks- und Themenbuffets. Der Biergarten ist an Sonn- und Feiertagen, je nach Wetterlage, sowie nach Ab- sprache geöffnet. Öffnungszeiten: Mo-So 9-22 Uhr WZB gGmbH Wendelinushof Hofküche 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 939 87 23 www.wendelinushof.de „Zum Ochsen seit 1620“ St. Wendel „Es lebe die Region“ im ältesten Gasthaus des Saarlandes. Hier wird die saarländische Kontakt- und Kom­­ munikationsfähigkeit in der ungezwun­ g­ enen Wohlfühlatmos­ phäre des urgemütlichen Traditi- onsgasthauses spürbar. Neben den über die Landesgrenzen bekannten regionaltypischen Deftigkeiten findet der Gast auch Lammfilet, Fleischgerichte und leckere Salat- varianten.

Öffnungszeiten: Di-So 11-14.30 Uhr, 17-23 Uhr. Ruhetag: Montag „Zum Ochsen seit 1620“ Balduinstraße 40 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 75 25 „Weintreff Magdalenenkapelle“ St. Wendel Restaurant in einer renovierten historischen Kapelle mit Kreuzge- wölbe, Wintergarten und Garten. Kreative mediterrane und regionale Küche mit Produkten überwiegend aus der Region. Eine große Aus- wahl an Weinen aus dem eigenen Weinhandel rundet das Angebot ab. Öffnungszeiten: Di-Sa 17.30-24 Uhr, So ab 11.30 Uhr durchgehend Ruhetag: Montag Weintreff Magdalenenkapelle Balduinstraße 38 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 80 83 85 www.weintreff- magdalenenkapelle.de

25 Restaurants à la carte Landhaus Thea Schwalbach-Sprengen Wir verwöhnen unsere Gäste mit Köstlichkeiten aus der deutschen und französischen Küche. Auf der erlesenen Weinkarte finden Sie sowohl deutsche als auch französi- sche Weine, die Ihnen in stilvol- lem Ambiente serviert werden. Öffnungszeiten: 11-14 Uhr, 18-23 Uhr Ruhetag: Montag und Samstagmittag Landhaus Thea Köllnerstraße 3 66773 Schwalbach-Sprengen Tel.: +49 (0)6834 / 547 75 www.landhaus-thea.de Hotellerie Hubertus Tholey Die Hotellerie Hubertus bietet ihren Gästen gleich zwei Restau- rants: Das Gourmetrestaurant mit französischer Küche und den Wintergarten „Palazzo“ mit italienisch-mediterraner Küche. Lassen Sie sich bei Wochenend- arrangements verwöhnen. Öffnungszeiten Bistro Palazzo: Di 10-18 Uhr, Mi-So ab 10 Uhr Ruhetag: Mo und Di abends Gourmetrestaurant: Mi bis Sonntag- mittags ab 12 Uhr und ab 19 Uhr Ruhetag: Montag und Dienstag Hotellerie Hubertus Metzer Straße 1 66636 Tholey Tel.: +49 (0)6853 / 910 30 www.hotellerie-hubertus.de Tafel Tour Hofgut Imsbach Tholey Das Hofgut Imsbach ist eines der historischen Kulturdenkmäler des Saarlandes. Es liegt eingebettet in die malerische Landschaft des Naturparks Saar-Hunsrück. Seine einmalige Lage und komfortable Ausstattung machen das Hotel Restaurant Hofgut zum idealen Ort für Restaurantbesuche, Tagungen, Relax-Ferien und individuelle Familienfeiern.

Öffnungszeiten: täglich durchgehend geöffnet Hofgut Imsbach M&M Gastro GmbH Hofgut Imsbach 1 66636 Tholey Tel.: +49 (0)6853 / 501 40 www.hofgut-imsbach.de

26 Grillstube zum Fischweiher Wadgassen Gegrillte Steaks vom Buchenholz- grill, hausgemachte Suppen und Salate, frischer See- und Flussfisch, kleine Nudelgerichte, hausgemachte Desserts. Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 18 Uhr, sonn- und feiertags 11-14 Uhr und 18-22 Uhr Ruhetag: Montag und Dienstag Grillstube Zum Fischweiher An der Eulenmühle 8 66784 Wadgassen Tel.: +49 (0)6834 / 67 31 www.fischweiher.de Platform 11¾ Völklingen Das Restaurant befindet sich im denkmalgeschützten Alten Bahn- hof Völklingen. Als Premium-Part- ner des nur 300 Meter entfernten UNESCO-Weltkulturerbes Völklinger Hütte bietet es seinen Gästen ne- ben zwei großen Terrassen, einer künstlerisch gestalteten Lounge und einem Theater vier Speise- räume mit ca. 200 Sitzplätzen für Tagungen und Feierlichkeiten jeder Art. Öffnungszeiten: 11-15 Uhr, 17-Ende Ruhetag: Montag Alter Bahnhof Völklingen – Platform 11¾ Rathausstr. 57, 66333 Völklingen Tel.: +49 (0)6898 / 85 00 20 E-Mail: info@elfdreiviertel.de www.elfdreiviertel.de Restaurants à la carte Parkhotel Albrecht Völklingen Kreative Kochkunst auf höchstem Niveau im Gourmetrestaurant und mediterrane Spezialitäten in der Orangerie werden Ihren Besuch zum Erlebnis für alle Sinne machen. Erlesene Weine und mehr erwarten Sie an unserer Lounge Bar und in der Vinothek. Öffnungszeiten Küche Orangerie: Mo, Mi, Do, Fr, So 11.30-14.30 Uhr, 18-23 Uhr, Sa 18-23 Uhr, Ruhetag: Dienstag Parkhotel Albrecht**** Kühlweinstraße 70 66333 Völklingen Tel.: +49 (0)6898 / 91 47 00 www.parkhotel-albrecht.de

27 Restaurants à la carte La Bécasse Wallerfangen Die Auberge Jägerhof-Restaurant La Bécasse bietet französische mediterrane frische Küche. Es gibt 40 Sitzplätze und eine Garten- terrasse. Ein reichhaltiges Fisch- angebot wird serviert. Aufgrund der geringen Sitzplatzanzahl ist eine frühzeitige Reservierung nötig. Öffnungszeiten: 12-14 Uhr, abends ab 18.30-22 Uhr Ruhetag: Montagabend, Dienstag und Samstagmittag La Bécasse Hauptstr. 6 66798 Wallerfangen Tel.: +49 (0)6831 / 601 47 E-Mail: info@la-becasse.de www.la-becasse.de Restaurant La Provence und Brasserie Le Mistral Weiskirchen-Rappweiler Erleben Sie das mediterrane Flair unserer Brasserie und des Restaurants im provençalen Stil und lassen Sie sich von der hervorragenden franzö- sischen Küche verwöhnen. Die Kom- bination von saisonal orientierten Gerichten mit der erlesenen Wein- vielfalt sorgt für ein unvergessliches Genusserlebnis.

Öffnungszeiten Küche: Di-Sa 18-22 Uhr, So 12-14 Uhr und 18-22 Uhr Ruhetag: Montag Brasserie Le Mistral Merziger Str. 25 66709 Weiskirchen-Rappweiler Tel.: +49 (0)6872 / 43 26 Café School Kättchen Weiskirchen-Weierweiler Originelles und gemütliches Bistro mit kleinem Innenhof. Bistrokarte aus einer Mischung von medi- terranen und gutbürgerlichen, regionaltypischen Gerichten. Öffnungszeiten: 16.30-24 Uhr, Sonntag 11-24 Uhr Ruhetag: Dienstag Café School Kättchen Dorfstr. 12 66709 Weiskirchen-Weierweiler Tel.: +49 (0)6874 / 12 29

Kulinarische Entdeckungen in der Großregion Erstmalig erscheint 2011 ein grenzüberschreitendes Magazin, mit dem man sich eine auf grenzüberschreitende Gastrono- mietour durch die Großregion begeben kann: Die wichtigsten Restaurants und Köche werden vorgestellt, dazu thematische Reisen, die Gastronomie und Geschichte, Kunst und Cityflair, Tischkultur und Wein- kunst kombinieren. Schließlich machen typische Rezepte und Insidertipps Lust, die Großregion ganz neu zu entdecken.

Das Magazin wird im Rahmen des Interreg IV A–Projektes „Tourismusmarke- ting für die Groß- region“ heraus- geben. Grande Région Großregion Interreg IV-A Projekt | „Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“. Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft. Projet Interreg IV-A | „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“. Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. L’Union européenne investit dans votre avenir.

Tischkultur und Wein- typische Rezepte und Insidertipps Lust, die Großregion ganz neu Das Magazin wird im Rahmen des Interreg D É C O U V E R T E S g a S T R O n O m i q U E S D a n S L a g R a n D E R É g i O n gOURmET K U L i n a R i S C h E E n T D E C K U n g E n i n D E R g R O S S R E g i O n Dans ce numéro: Découvertes gastronomiques en Grande Région In diesem Heft: Kulinarische Entdeckungen in der Großregion g a S T R O n O m i S C h E TOUR g a S T R O n O m i q U E O F F R E S F O R FA I T A I R E S D a n S L a g R a n D E R É g i O n P A U S C H A L A N G E B O T E i n D E R g R O S S R E g i O n TOUR Encart à l'intérieur Beileger innen TMGR_MAG_GOURMET_200X270_COVER.indd 2 11/9/10 5:01 PM Dans ce numéro: Découvertes gastronomiques en Grande Région Dans ce numéro: Découvertes gastronomiques en Grande Région O F F R E S F O R FA I T A I R E S D a n S L a g R a n D E R É g i O n P A U S C H A L A N G E B O T E i n D E R g R O S S R E g i O n Weitere Informationen beim Projekt- büro „Tourismusmarketing für die Großregion“ unter: Tel.: +49 (0)681 / 927 20 38 oder auf www.tourismus-grossregion.eu

30 Weinproben Weinproben Anschrift Telefon Max. Pers. / Preise a. A. Weingut Eberhard Bertel Haus-Biringer-Straße 6 66706 Perl Tel.: +49 (0)6867/53 43 Fax: +49 (0)6867/56 03 43 E-Mail: info@weingut-bertel.de 50 Personen Sekthaus Gerd Petgen Marienstraße 22 66706 Perl-Sehndorf Tel.: +49 (0)6867/14 04 Fax: +49 (0)6867/14 05 80 Personen Weingut Edgar Gales Römerstraße 6 66706 Perl-Nennig Tel.: +49 (0)6866/381 Fax: +49 (0)6866/15 09 52 70 Personen Weingut Ollinger-Gelz Marienstraße 40 66706 Perl-Sehndorf Tel.: +49 (0)6867/461 Fax: +49 (0)6867/861 40 Personen Weingut Helmut Herber Apacher Straße 11-17 66706 Perl Tel.: +49 (0)6867/854 Fax: +49 (0)6867/13 77 50 Personen Weingut Karl Petgen Martinusstraße 12 66706 Perl-Nennig Tel.: +49 (0)6866/239 Fax: +49 (0)6866/13 23 60 Personen

31 Weinproben Anschrift Telefon Max. Pers. / Preise a. A. Weingut Schmitt-Weber Bergstraße 66 66706 Perl Tel.: +49 (0)6867/366 Fax: +49 (0)6867/56 03 67 60 Personen Weingut Werner Strupp Römerberg 66706 Perl-Nennig Tel.: +49 (0)6866/278 80 Personen Weingut Willy Hartmann Apacher Straße 29 66706 Perl Tel.: +49 (0)6867/53 07 60 Personen Landgasthof Paulus & der Laden Sigrun Essenpreis EH & Thomas A. Nickels Prälat-Faber-Straße 2-4 66620 Nonnweiler- Sitzerath Tel.: +49 (0)6873/910 11 Fax: +49 (0)6873/911 91 Kulinarische Weinprobe bis 60 Personen (auch in eng­ l.

und franz.) Weintreff Magdalenenkapelle Balduinstraße 38 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851/80 83 85 Fax: +49 (0)6851/80 83 90 30 Personen Weinstube zum Steinmar Deckenhardter Str. 13 66649 Oberthal / Steinberg-Deckenhard Tel.: +49 (0)6852/99 16 60 52 Personen Domenico’s Weine & Spezialitäten aus Italien Saarbrücker Straße 76a 66359 Bous Tel.: +49 (0)6834/92 25 33 E-Mail: info@domenicos.de www.domenicos.de 100 Personen; Kulinarische Wein-, Olivenöl-, Essig-, Grappa- Probe mit ital. Antipasti, Termine nach Absprache im Weingarten

32 Bauernmärkte Bauernmärkte im Saarland Fleisch, Geflügel, Hausmacherwurst, Schin- ken, Salami, Schmalzsorten, Brot- und Backwaren, Getreide, Butter, Milch, Honig, Eier, Marmelade, Käse, Gemüse und Obst nach Jahreszeit, Wein, Sekt, Liköre, Schnäpse, Essig, Blumen, Pflänzchen, Fische, bäuerliches Kunsthandwerk und vieles mehr … finden Sie auf den wöchent- lich stattfindenden Bauernmärkten in: Ort Öffnungszeiten Saarbrücken St. Johanner Markt Sa 9-16 Uhr Homburg Talstraße / Ecke Eisenbahnstraße (Fußgängerzone) Do 9-13 Uhr Merzig vor dem Stadthaus (Fußgängerzone) Do 9-13 Uhr Neunkirchen Lübbener Platz Fr 8-13 Uhr Saarlouis Großer Markt (Fußgängerzone) Sa 9-13 Uhr St. Ingbert Marktplatz am Rathaus Mi u. Sa 7-13 Uhr

33 Bauernläden und -höfe Anschrift Verkauf Angebot Saarbrücken Hofladen in der Erlebnis- gärtnerei Storb mit Bistro Saarbrücker Str. 200 Tel.: +49 (0)681 / 883 72 46 Fax: +49 (0)681 / 883 72 47 Mo-Fr 9-19 Uhr Sa 9-18 Uhr Obst, Gemüse, Molkereiprodukte, Säfte, Fleisch, Nudeln, Honig Müsli und Backwaren Saarbrücken Martinshof Stadtladen Diskontopassage 35 Tel.: +49 (0)681 / 390 86 50 www.martinshof.de Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr Metzgereitheke, Hof- käserei-Spezialitäten, Obst- und Gemüse- stand, Backwaren, Naturkost, Bio-Bistro + Café-Bar Beckingen Valentinushof (über Außenstraße) Tel.: +49 (0)6832 / 72 32 E-Mail: KonradKleinValentinus- hof@yahoo.de www.valentinushof.de Sept.-Jan.

samstags nach Termin- absprache Eigene Erzeugung, eigene Schlachtung; Rindfleisch, Babybeef auf Bestellung; Wild- bret auf Bestellung Blieskastel Ralf Schunck Straße des 13. Januar 21 Tel.: +49 (0)6842 / 53 60 35 E-Mail: schunck.rh@t-online.de nach Vereinbarung Rind- und Schweinefleisch auf Be­ stel­ lung, Wurstwaren Bliesransbach Gut Hartungshof Gut Hartungshof 1 Tel.: +49 (0)6805 / 226 24 E-Mail: gut-hartungshof@ t-online.de www.gut-hartungshof.de Hofladen, Verkauf auf Bestellung Rindfleisch, selbst- gebackenes Brot, Trockensortiment, Marmelade, Likör Freisen-Asweiler Ernst Boßert Reitscheider Str. 1 Tel.: +49 (0)6857 / 56 51 Mi und Fr 15-18 Uhr Bauernladen Einkaufserlebnis Bauernläden und -höfe Erleben Sie Einkaufen direkt beim Erzeuger

34 Bauernläden und -höfe Anschrift Verkauf Angebot Gersheim Ludwig Bachmann Seyweilerstrasse 3 Tel.: +49 (0)6843 / 16 39 Mobil: 0160 / 90 90 45 92 E-Mail: tb.bachmann@ googlemail.com nach telefonischer Absprache Lammfleisch, Rind- fleisch, Kalbfleisch, Hausmacher­ wurst, Salami, Ziege­ nkäse, Lamm­ felle Kleinblittersdorf Götzenmühle Götzenmühle 54 Tel.: +49 (0)6805 / 76 03 Zufahrt: Kleinblittersdorf- Bliesransbach E-Mail: Walter.Kany@arcor.de nach Vereinbarung Eier, Geflügel, Rindfleisch, Schweinefleisch, Nudeln, Honig, Wurst im Glas Kleinblittersdorf Wintringer Hof Am Wintringer Hof 7 Tel.: +49 (0)6805 / 20 73 04 Mo-Do 15-19 Uhr Fr 14-19 Uhr Sa 9.30- 12.30 Uhr Obst, Gemüse, Kar- toffeln Molkerei- produkte,Fleisch, Nudeln, Honig, Müsli, Säfte und Backwaren Lebach Andreas Feld Heusweilerstrasse 10 Tel.: +49 (0)6881 / 21 47 E-Mail: afeld@t-online.de Mo 8-12 Uhr, Di u. Fr 13.30-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr Teigwaren, tages­ frische Eier, frisches Schlachtgeflügel, Ge­ flügelteile, Jung- hennen, Eierlikör Mettlach Klaus Johannes Kapellenstraße 59 Tel.: +49 (0)6868 / 474 E-Mail: Klausjohannes@t-online.de www.johanneshof24.de nach Verein- barung Obst, Schnäpse, Kartoffeln, Ferien auf dem Bauernhof Neunkirchen Karl u. Karin Leibrock Im Eschweilerhof 22 Tel.: +49 (0)6849 / 786 E-Mail: Karin.Leibrock@t-online.de www.leibrocks-hofladen.de Do u. Fr 14-18 Uhr Rind- und Schweine- fleisch, Eier, Nudeln, Marmelade, Essig, Öle

35 Bauernläden und -höfe Anschrift Verkauf Angebot Oberthal-Steinberg Benno Stephan Güdesweilerstr. 12 Tel.: +49 (0)6852 / 922 57 Fax: +49 (0)6852 / 922 58 Mo-Fr 10-12 Uhr 16-20 Uhr Kleiner Bauernladen, Wurstprodukte im Glas, Schinken, 1x im Monat frisches Schweine- fleisch und frische Wurst (Schlachttermin erfragen), Präsentkorb mit bäuerlichen Pro- dukten, Gaststätte Rehlingen-Siersburg Pehlinger Hof Pehlinger Hof 1 Tel.: +49 (0)6833 / 10 10 E-Mail: pehlingerhof@aol.com Di-Fr 10-18.30 Uhr, Sa 10-16 Uhr, Adams Gaststube Apr.-Dez. Do-Sa ab 16 Uhr, So ab 12 Uhr Rind-, Kalbfleisch, Wurst, Babybeef, Eier; alles aus Obst: Schnäpse, Liköre, Marmeladen, Essig Rehlingen-Siersburg Marienhof Lommerweg 999 Tel.: +49 (0)6833 / 351 Mi-Fr 10-19 Uhr Rindfleisch, Schwei- nefleisch, Kalbfleisch, Getreide, Selbstgeba­ ckenes, Naturkostsor- timent Saarlouis-Lisdorf Familie Welsch Provinzialstr. 38 Tel.: +49 (0)6831 / 12 32 59 Mo-Fr 8-18 Uhr und Sa 8-13 Uhr Bauernladen St. Wendel Wendelinushof Hofladen Missionshausstr. 50 Tel.: +49 (0)6851 / 93 98 97-22 E-Mail: wendelinushof@wzb.de www.wendelinushof.de Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr Ein historischer Bauernhof mit regio- nalen und lokalen Produkten, Fleisch- und Wurstwaren aus Eigenproduktion sowie Obst und Gemüse aus eigenem Anbau in dem hofeigenen Lokal- warenmarkt St. Wendel-Osterbrücken Martinshof In der Brombach 6 Tel.: +49 (0)6856 / 900 60 www.martinshof.de Mo-Fr 9-13 Uhr Frische ökologische Lebensmittel, Ziegen- molkerei, Metzgerei und Hauslieferservice

36 Bierbrauereien Wo Bierbrauen zum Erlebnis wird Hochwälder Brauhaus GmbH Direkt am Stausee Losheim befin- det sich das Hochwälder Brauhaus mit seiner guten, regionalen Küche, täglich wechselndem Mit- tagstisch und saisonalen kulinari- schen Aktionen. Ideal für Firmen-, Familien- oder sonstige Feierlich- keiten. Der Genießer-Biergarten mit Blick auf den See lädt zum Verweilen ein. Öffnungszeiten: täglich 11-24 Uhr Hochwälder Brauhaus GmbH Zum Stausee 190 66679 Losheim am See Tel.: +49 (0)6872 / 50 57 72 Fax: +49 (0)6872 / 50 57 73 www.hochwaelder-brauhaus.de Körpricher Landbrauerei Die Braustube bietet in exklusiver Atmosphäre Platz für ca. 80 Pers. Lassen Sie sich zurückversetzen in die gute alte Zeit und dabei mit guter Hausmannskost von unserem Küchenteam verwöhnen. Im Sommer ist zusätzlich ein Bier- garten geöffnet, wo Sie sich zum Beispiel nach einer anstrengenden Radtour durch unser schönes Saarland mit einem erfrischenden Körpricher Landbräu erfrischen können.

Öffnungszeiten: Mo-Sa ab 17 Uhr, sonn- und feiertags ab 12 Uhr durchgehend. Warme Küche bis 22 Uhr Ruhetag: mittwochs von Oktober bis April, von Mai bis Ende Sept. kein Ruhetag Körpricher Landbrauerei Bahnhofstr. 40 66809 Nalbach-Körprich Tel.: +49 (0)6838 / 14 47 Fax: +49 (0)6838 / 98 49 69 www.koerpricher-landbrauerei.de

37 Bierbrauereien Mettlacher Abtei-Bräu GmbH – Erlebnis-Brauerei mit Senfmühle y y Naturbelassen, unfiltriert: haut- nah erleben, wie unser Bier ge- braut wird y y Bio-Senfmühle, Führungen auf Anfrage y y Saarländische Spezialitätenküche, alles was zum Bier passt: schöner Biergarten y y Für Busgruppen, Familien- und Betriebsfeiern immer die richtige Adresse Öffnungszeiten: täglich 11-25 Uhr Ruhetag: Montag; von April bis Oktober kein Ruhetag Mettlacher Abtei-Bräu GmbH Bahnhofstraße 32 66693 Mettlach Tel.: +49 (0)6864 / 932 32 Fax: +49 (0)6864 / 932 35 E-Mail: abtei@abtei-brauerei.de www.abtei-brauerei.de Saarfürst Merziger Brauhaus am Yachthafen GmbH Wo wird Biergenuss zum Erlebnis?

Im Merziger Brauhaus von Saarfürst! Zu einer echten Sehenswürdigkeit hat sich das mit viel Liebe zum Detail gestaltete Brauhaus im Merziger Yachthafen entwickelt. Ausflügler aus nah und fern schätzen das helle und dunkle Bier, das vor ihren Augen in glänzenden Kupferkesseln gebraut wird. Deftig-lecker die Gerichte. Vegetarische Spezialitäten, Kinderteller und feine Desserts runden die Karte ab. Rund 500 Gäste finden im Merziger Brauhaus Platz. Im Sommer können zusätz- lich bis zu 500 Gäste im tradi- tionellen Biergarten bei einem kühlen Bier und gutem Essen den schönen Blick auf den Yachthafen genießen.

Öffnungszeiten: täglich ab 11 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr Saarfürst Merziger Brauhaus am Yachthafen GmbH Saarwiesenring 6 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 79 16 35 Fax: +49 (0)6861 / 79 16 56 E-Mail: info@merzigerbrauhaus.de www.merzigerbrauhaus.de

38 Bierbrauereien Schmelzer Brauhaus Unser Schmelzer Brauhaus liegt an der B 268 zwischen Lebach und Schmelz. Hier kann man naturtrübes, selbstgebrautes Bier genießen. Das Haus (170 Plätze) und der Biergarten (160 Plätze) laden zum Verweilen ein. Besonderes Augenmerk legen wir auf das Wohl unserer kleinen Gäste (Spielplatz, Spielecke und Kindergerichte). Öffnungszeiten: Mo-So 11-24 Uhr, durchgehend warme Küche Schmelzer Brauhaus Am Erzweg 12 66839 Schmelz Tel.: +49 (0)6887 / 88 91 09 www.schmelzer-brauhaus.de Stiefel Bräu Stammhaus der ältesten Brauerei des Saarlandes, der Brauerei G.A. Bruch, die sich in der 8. Ge­ nera- tion in Familienbesitz befindet. Moderne Brautechnik in über 300- jährigen Mauern direkt im histori- schen Zentrum Saarbrü­ c­ kens. Sie genießen frisches Stiefelbräu Hell und Dunkel und eine saisonale Bierspezialität, begleitet von unseren leckeren regionalen und saisonalen Gerichten aus der Brauhausküche. Schöne Neben- räume für 20 bis zu 80 Personen. Stiefel Bräu Am Stiefel 2 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 936 45 15 E-Mail: derstiefel@t-online.de www.stiefelgastronomie.de Inh. Turm Gastro EF Das Brauhaus im Neunkircher Was­ serturm steht für Tradition, für regionale Wurzeln und – wie es sich für ein Brauhaus gehört – für Spaß, Unterhaltung und Genuss bei einem frisch gebrauten Bier. Öffnungszeiten: Mo-Sa 11-24 Uhr, So 16-24 Uhr Inh. Turm Gastro EF Saarbrücker Str. 16 66538 Neunkirchen Tel.: +49 (0)6821 / 17 91 45 Fax: +49 (0)6821 / 17 91 43 E-Mail: info@stumms-brauhaus.de www.stumms-brauhaus.de

39 Praktische Informationen Dem Genuss auf der Spur – Kulinarische Wegweiser Sie haben die freie Wahl! Zwei regionale Genussführer haben Restaurants und Bistros im Saarland sowie in Lothringen und Luxemburg ausgiebig getestet und für Sie beschrieben. Wir senden Ihnen gerne den Restau- rantführer Ihrer Wahl zu. Rufen Sie uns an Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info@tz-s.de oder bestellen Sie im Internet unter www.tourismus.saarland.de. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei Ihrer kulinarischen Rundreise durch die Regionen.

regioGuide 2011 In deutscher und französischer Sprache zeichnet der regioGuide 2011 einen Überblick über die besten Restaurants im Saarland, in Lothringen, in Luxemburg, dem Landkreis Trier-Saarburg und dem Nordelsass. 19,80 € Guide Orange 2011/2012 Einkaufen und Essen mit Genuss – Saarland, Elsass und Lothringen. Der Guide Orange enthält eine einzigartige Sammlung von über 210 Restau- ranttipps, Einkaufsadressen und Gourmettouren. 19,90 € Guid_Titel_2011_02 17.08.2010 15:51 Uhr Seite 1 Probedruck E i n k a u f e n u n d E s s e n m i t G e n u s s orange Guide Saarland Elsass und Lothringen Luxemburg www.guide-orange.de 2011/12 Mythos scharzhofberg · Kulturstadt Metz · IntervIew MIt Klaus erfort le guIde bleu sélectIon rolf KlöcKner genuss grenzenlos

40 Praktische Informationen Impressum Herausgeber: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, E-Mail: info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de Satz & Gestaltung: Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Redaktion: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Katrin Kohlstädt, k.kohlstaedt@grafenstein.net) Grafik: Sonja Multhaupt Titelbild: Eike Dubois Bilder Seite U2, 2, 3, 29, 30, 35, U3: Eike Dubois Sonstige Bilder: Bilddatenbank der Tourismus Zentrale Saarland und Leistungsträger im Saarland Druck: O/D – Druck. Logistik. Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 14, 66564 Ottweiler Alle Angaben wurden nach Vorgaben des jeweils Verantwortlichen vor Ort und der beteiligten Landkreise mit Sorgfalt zusammen- gestellt. Dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernommen werden. (Ausgabe 2011) In unserer Broschüre „Kulinarisch 2011“ finden Sie: y y Genuss-Arrangements z.B. Französisch- Saarländisches Schlemmerwochenende y y Rezept-Tipps von der Sterneküche bis zur Hausmannskost y y Kulinarische Veranstaltungen u.v.m. Falls Ihnen die Hauptbroschüre zu unserem Pocketguide nicht mehr vorliegt, können Sie diese gerne bei uns nachbestellen! Tourismus Zentrale Saarland, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, www.tourismus.saarland.de Kulinarisch 2011 Rezepte von der Sterneküche bis zur Hausmannskost Genuss-Arrangements Kulinarischer Wegweiser für unterwegs mit grenzenlosem Charme

Wo bekomme ich die FreizeitCARD? Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info bestellt werden und ist in vielen Tourist-Informationen im Saarland erhältlich. Weitere Informationen: Tel. +49 (0)681 / 92 720-0, info@freizeitcard.info Was ist die FreizeitCARD? Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten Sehenswürdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reiseplanung einen hochwertigen Marco Polo-Reiseführer gratis. www.freizeitcard.info Gratis!

Saison vom 1. April 2011 – 31. März 2012 Laufzeit/Typ Erwachsene Kinder (6-14 J.) 24-Std.-Karte* 14,00 € 10,00 € 3-Tageskarte ** 41,50 € 31,00 € (Nutzungstage in der Saison frei wählbar) 6-Tageskarte *** 66,00 € 44,00 € (Nutzungstage in der Saison frei wählbar) Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre * ohne Holiday Park Hassloch, GONDWANA – das Praehistorium® , ring°werk, BUGA Koblenz 2011 ** inkl. Eintritt BUGA Koblenz 2011 *** ohne BUGA Koblenz 2011 Inkl. BUGA Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener 22 Schlösser / Burgen 6 Schifffahrten 73 Museen BUGA Koblenz 2011 (exklusiv mit der 3-Tageskarte) 20 Stadtführungen 15 Erlebnisbäder 168 Kurzurlaube Mehr erleben – mehr sparen. Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland 22 Freizeitparks 9 Tierparks

Sie können auch lesen