Roadbook Porsche 914 International Meeting 2018 Switzerland June 1st - 3rd, 2018
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Porsche 914 International Meeting 2018 Switzerland
June 1st – 3rd, 2018
Roadbook
Roadbook des Porsche 914 Internationalen Meetings 2018 vom 1. – 3. Juni 2018 in der Schweiz Digitale Version vom 30.05.2018 2
Inhaltsverzeichnis Content
Begrüssung 4 Welcome
Programm 5 Program
Projektteam 6 Project Team
Vorstellung Schweiz 8 Introduction to Switzerland
Teilnehmer 9 Participants
Sponsoren 12 Sponsors
Sternfahrten 16 Star Rallyes
Routen am Hauptmeeting 18 Main Meeting Routes
Verkehrsregeln 85 Traffic Regulation
Roaming Gebühren 87 Roaming Charges
Telefonnummern 87 Phone numbers
Adressen am Hauptmeeting 88 Addresses at the Main Meeting
3
Begrüssung Welcome
Der Porsche 914 Club Schweiz begrüsst alle The Porsche 914 Club Switzerland welcomes all
Teilnehmer des Internationalen Meetings 2018 participants to the 2018 International Meeting of
der Porsche 914 Community. Unser Club ist the Porsche 914 Community. Our club is proud
stolz, 2018 Gastgeber dieses dreitägigen to host this three-day meeting in 2018. We came
Treffens zu sein. Wir haben uns ein paar neue up with some new ideas for this year's meeting:
Ideen für das diesjährige Meeting einfallen
lassen: • Instead of a pre-meeting, many participants
• Statt eines Pre-Meetings reisen viele arrive in Emmetten with a star rally from the
Teilnehmer mit einer Sternfahrt von der border to the main location of the meeting.
Landesgrenze zum Hauptort des Meetings in • On Saturday, the main day of the meeting,
Emmetten an. there is not only one route to drive, but
• Am Samstag, dem Haupttag des Meetings, various routes to choose from.
gibt es nicht nur eine Strecke zu fahren, • For the first time a delegation from the
sondern verschiedene Routen zur Auswahl. Porsche 914 Club Japan will take part in the
• Das erste Mal nimmt eine Delegation vom meeting.
Porsche 914 Club Japan am Meeting teil. • The roadbook will be handed out in printed
• Das Roadbook wird sowohl am Meeting in form at the meeting as well as made
gedruckter Form abgegeben als auch available for download in electronic form a
wenige Tage vorab in elektronischer Form few days in advance.
als Download zur Verfügung gestellt.
We all hope for good weather, wish the
Wir hoffen alle auf gutes Wetter, wünschen den participants a good journey and are looking
Teilnehmern eine gute Anreise und freuen uns forward to a fantastic meeting in 2018.
auf ein fantastisches Meeting 2018.
Oliver Schmid-Schönbein René L. Stein
Projektleiter / Project Lead President of the Porsche 914 Club Schweiz
Vize-Präsident des Porsche 914 Club Schweiz
4
Programm Program
Donnerstag / Thursday 31.05.2018
Abends Individuelles Eintreffen der Individual arrival of the participants of the
Teilnehmer der 6 Sternfahrten an 6 star rallies at the hotels in neighbouring
den Hotels im benachbarten Ausland countries near the national border, no
in der Nähe der Landesgrenze, kein program
Programm
Freitag / Friday, 01.06.2018
09:00 Besammlung der Teilnehmer der 6 Meeting of the participants of the 6 star
Sternfahrten. Fahren im Konvoi über rallies. Driving in convoy over various
verschieden Routen nach Emmetten routes to Emmetten to Hotel Seeblick.
zum Seeblick Höhenhotel.
Ab / from 14:00 Eintreffen der Teilnehmer am Hotel Arrival of the participants at Hotel
Seeblick in Emmetten, entweder Seeblick in Emmetten, either
individuell oder in Gruppen mit den 6 individual or in groups with the 6 rallies,
Sternfahrten, Bezug der Zimmer occupancy of the rooms
18:30 Apéro Reception
19:30 Abendessen, anschliessend Dinner, followed by welcome address
Begrüssung und Briefing and briefing
Samstag / Saturday 02.06.2018
Ab / from Individueller Start mit verschiedenen Individual start with different routes to
08:00 Routen zur Wahl, Abschluss über choose from, closing via a joint special
eine gemeinsame Sonderstrecke route
Ab / from Beginn der Mittagspause am Hotel Start of the lunch break at Hotel
11:00 Panorama in Hasliberg-Reuti Panorama in Hasliberg-Reuti
13:00 Individuelle Rückfahrt nach Individual return journey to Emmetten via
Emmetten über zwei Routen two routes
18:30 Mittelmotor-Apéro der St. Galler Mid-engine reception of the St. Galler
Kantonalbank und Begrüssung der Cantonal Bank and welcome of the
Sponsoren sponsors
19:30 Abendessen zum Motto «914 Dinner under the motto "914 Matching
Matching Colours», anschliessend Colours", followed by petrolheads talks
Benzingespräche und Tanz and dancing
Sonntag / Sunday, 03.06.2018
09:30 Fahrt um den Vierwaldstättersee Drive around Lake Lucerne to Lucerne,
nach Luzern, auf Wunsch Benützung on request use of the ferry from
der Fähre von Beckenried – Gersau Beckenried - Gersau
11:00 Parken im Innenhof und Parking in the inner courtyard and tour of
Besichtigung des Verkehrshauses the Museum of Transport Lucerne
Luzern
12:30 Ende der Veranstaltung, auf Wunsch End of the event, individual meals at the
individuelle Verpflegung im Swiss Museum of Transport on request,
Verkehrshaus, Heimreise journey home
5
Projekt-Team / Project team
Projektleiter und Vizepräsident
Project Lead and Vice-President
Oliver Schmid-Schönbein
Master of the Disaster
Präsident / President
Porsche 914 Club Schweiz
René Stein
Club-Master
Finanzen / Finance
Daniel Hoffmann
Cash-Master
Routen / Routes
Rolf Waldmeier
Road-Master
6
Empfang / Reception Claudia Schmid-Schönbein
Give-Aways Birgit Hoffmann
Sternfahrt Ost / Star Rallye East Gunnar Paul
Raphael Paul
Sternfahrt Süd / Star Rallye South Floriano Aimi
Gianfranco Christen
Sternfahrt West / Star Rallye West Gilbert De Steffani
Gérard Maggi
Sternfahrt Nord 1 / Star Rallye North 1 Erich Winklinger
Marcel Graf
Sternfahrt Nord 2 / Star Rallye North 2 Markus Müller
Sternfahrt Nord 3 / Star Rallye North 3 Dominik Bingisser
Rolf Schempp
Sowie / as well as Monika Bingisser, Harry Fuchs, Alex Marty,
Erich und Andrea Oberholzer, Peter Oppenheim,
Bruno Stalder, Martin und Yvonne Wild
Ein spezieller Dank / a special thank you Simon und Esther Brönnimann,
Titus Hürlimann, Stephanie Kraner
7
Vorstellung der Schweiz Introduction to Switzerland
Die Schweiz umfasst deutsche, französische, Switzerland encompasses German, French,
italienische und rätoromanische Sprach- und Italian and Rhaeto-Romanic language and
Kulturgebiete, deren Bewohner als Willensnation cultural areas whose inhabitants live together as
zusammenleben. nations of will.
In der Schweiz leben 8,4 Millionen Menschen, 8.4 million people live in Switzerland, approx.
darunter ca. 25 % ohne Schweizer Bürgerrecht. 25% of whom have no Swiss citizenship.
Die Eidgenossenschaft gliedert sich in 26 The Confederation is divided into 26 partially
teilsouveräne Kantone und hat auf sovereign cantons and has a total of four official
Bundesebene – entsprechend ihrer languages at federal level - corresponding to its
einheimischen Bevölkerung – insgesamt vier indigenous population: German, French, Italian
offizielle Amtssprachen: Deutsch, Französisch, and Romansh.
Italienisch und Rätoromanisch.
They form the cultural basis of the country and
Sie bilden die kulturelle Grundlage des Landes its language regions: German-speaking
mit seinen Sprachregionen: Deutschschweiz, Switzerland, French-speaking Switzerland,
Romandie, italienische sowie rätoromanische Italian-speaking Switzerland and Rhaeto-
Schweiz. Romanic Switzerland.
Das Landeskennzeichen lautet «CH», die The country code is "CH", the abbreviation for
Abkürzung für das neutrale lateinische the neutral Latin Confoederatio Helvetica, in
Confoederatio Helvetica, um keine der vier order not to give preference to any of the four
Amtssprachen zu bevorzugen. official languages.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ging aus The Swiss Confederation emerged from the so-
den sogenannten Urkantonen Uri, Schwyz und called original cantons of Uri, Schwyz and
Unterwalden hervor. Als inoffizielles und Unterwalden. The unofficial and mythological
mythologisiertes Gründungsdokument gilt der founding document is the Federal Charter of
Bundesbrief von 1291, die älteste noch 1291, the oldest alliance document still
erhaltene Bündnisurkunde. Der heutige preserved. The present federal state was
Bundesstaat besteht seit 1848. Der Name founded in 1848 and its name comes from the
Schweiz stammt vom Urkanton Schwyz bzw. original canton of Schwyz or its main town of the
von dessen gleichnamigem Hauptort. same name.
8
Teilnehmer Participants
In der digitalen Version des Roadbooks sind die For data protection reasons, the names of the
Namen der Teilnehmer aus Datenschutz- participants are not listed in the digital version of
gründen nicht aufgeführt. the roadbook.
Die Teilnehmerliste ist nur in der Printversion The list of participants is only included in the print
enthalten, welche angemeldeten Teilnehmern in version, which will be handed out to registered
Emmetten ausgehändigt wird. participants in Emmetten.
9
Teilnehmer Participants In der digitalen Version des Roadbooks sind die For data protection reasons, the names of the Namen der Teilnehmer aus Datenschutz- participants are not listed in the digital version of gründen nicht aufgeführt. the roadbook. Die Teilnehmerliste ist nur in der Printversion The list of participants is only included in the print enthalten, welche angemeldeten Teilnehmern in version, which will be handed out to registered Emmetten ausgehändigt wird. participants in Emmetten. 10
Teilnehmer Participants
In der digitalen Version des Roadbooks sind die For data protection reasons, the names of the
Namen der Teilnehmer aus Datenschutz- participants are not listed in the digital version of
gründen nicht aufgeführt. the roadbook.
Die Teilnehmerliste ist nur in der Printversion The list of participants is only included in the print
enthalten, welche angemeldeten Teilnehmern in version, which will be handed out to registered
Emmetten ausgehändigt wird. participants in Emmetten.
Anzahl Teams / Number of teams: 107
Anzahl Teilnehmer / Number of participants 201
11Sponsoren Sponsors
Es war uns ein wichtiges Ziel, die Kosten für die It was an important goal for us to keep the costs
Teilnehmer des internationalen Meetings 2018 for the participants of the international meeting
im Rahmen der bisherigen Meetings zu halten. 2018 within the framework of the previous
Dies konnten wir trotz der schwierigen meetings. Despite the difficult exchange rate
Wechselkurs-Situation und des Preisniveaus in situation and the price level in Switzerland, we
der Schweiz nur erreichen, da wir substantiell were only able to achieve this because we
von unseren Sponsoren, Donatoren und received substantial support from our sponsors,
Inserate-Partnern unterstützt wurden. donors and advertising partners.
Ohne ihre grosszügige Unterstützung wäre das Without their generous support, the International
Internationale Meeting 2018 in dieser Form nicht Meeting 2018 would not have been possible in
möglich gewesen. Unser herzlicher Dank gilt: this form. Our sincere thanks go to:
Unsere Hauptsponsoren Our Main Sponsors
St.Galler Kantonalbank AG und/and St.Galler Kantonalbank Deutschland AG
Sowie die Porsche Community: As well as the
Porsche AG, Stuttgart und/and Porsche Schweiz AG, Rothrist
12Unsere Donatoren und Inserate-Partner Our Donors and Advertisement Partners
Endes Gruppe, Rorschach
Auer Automobile, Waldbach
Auer-Automobile
Boutellier Uhren & Schmuck AG
Jemako
Schweizerische Mobiliar
Versicherungsgesellschaft
Seeblick Höhenhotel, Emmetten
Touring Club der Schweiz
914 – Boxergarage, Karlsbad
13Schutz persönlicher Daten Protection of personal data
Der Schutz der persönlichen Daten unserer The protection of our participants' personal data
Teilnehmer ist uns ein wichtiges Anliegen. is important to us. Of course, no personal data
Selbstverständlich wurden keinerlei persönliche and addresses were passed on to our sponsors
Daten und Adressen an unsere Sponsoren und and partners.
Partner weitergegeben.
The list of participants starting on page 9 is not
In der Internet-Version dieses Roadbooks ist die published in the Internet version of this
Teilnehmerliste ab Seite 9 nicht publiziert. roadbook.
Die gedruckte Version inklusive Teilnehmerliste The printed version with the list of participants is
wird am Meeting verteilt. distributed at the meeting.
Unsere Sponsoren erhalten ein Belegexemplar Our sponsors will receive a voucher copy
ohne Teilnehmerliste. without the lists of participants.
1415
Sternfahrten Star Rallies
Aufgrund der zentralen Lage und der Grösse der Due to the central location and the size of
Schweiz lag die Idee eigentlich auf der Hand: Switzerland, the idea was actually obvious:
statt ein Pre-Meeting zu organisieren, bieten wir instead of organizing a pre-meeting, we offered
unseren Teilnehmern an, aus den vier Himmels- our participants the opportunity to take part in a
richtungen mittels einer Sternfahrt zum star rallye from four points of the compass to the
Hauptmeeting nach Emmetten in der main meeting in Emmetten in central
Innerschweiz zu fahren. Nicht gerechnet haben Switzerland. We did not expect that this idea
wir damit, dass diese Idee auf so grosse would be received with such a great response.
Resonanz stossen würde.
So we organized six different star rallies. The
So haben wir sechs verschiedene Sternfahrten respective routes are explained in detail to the
organisiert. Die jeweiligen Routen werden den participants at the beginning of the rallye. The
Teilnehmern zu Beginn der Sternfahrt detailliert most important cornerstones are briefly
erläutert. Hier im Roadbook werden die presented here in the roadbook.
wichtigsten Eckpunkte kurz vorgestellt.
Sternfahrt / Star Rallye Nord / North 1
Start Hotel Landgasthof Hirschen, Waldshut-Tiengen
Leitung / Lead Erich Winklinger & Marcel Graf
Telefon / Phone +41 79 662 16 18
Route Breitenfeld - Tiengen – Weiach – Oberembrach – Pfäffikon – Rüti –
Uznach – Niederurnen – Glarus – Spiringen – Altdorf – Emmetten, 210 km
Sternfahrt / Star Rallye Nord / North 2
Sternfahrt-Hotel Schwarzwaldgasthof Hotel Tannenmühle, Grafenhausen
Leitung / Lead Markus Müller
Telefon / Phone +41 79 370 85 87
Route Tannenmühle – Zurzach – Küssaburg - Brugg – Bremgarten – Sins –
Luzern – Stansstad – Emmetten, 210 km
Sternfahrt / Star Rallye Nord / North 3
Sternfahrt-Hotel Carathotel, Weil am Rhein
Leitung / Lead Dominik Bingisser & Rolf Schempp
Telefon / Phone +41 79 403 14 83
Route Weil am Rhein – Rickenbach – Langenbruck – Entlebuch – Sarnen –
Emmetten, 200 km
16Sternfahrt / Star Rallye Ost / East
Sternfahrt-Hotel Best Western Marina Star Hotel, Lindau
Leitung / Lead Gunnar & Raphael Paul
Telefon / Phone +41 79 600 76 53
Route Lindau – Appenzell – Walensee – Klausenpass – Emmetten, 220 km
Sternfahrt / Star Rallye Süd / South
Sternfahrt-Hotel Hôtel Della Cascina Canova, Uggiate-trevano
Leitung / Lead Floriano Aimi & Gianfranco Christen
Telefon / Phone +41 79 455 84 23
Route Canova – Locarno – Gottardo – Emmetten, 220 km
Sternfahrt / Star Rallye West
Sternfahrt-Hotel Hotel Kyriad, Pontarlier
Leitung / Lead Gilbert De Steffani & Gérard Maggi
Telefon / Phone +41 79 233 19 00
Route Pontarlier – Murten – Trübschachen – Sörenberg – Emmetten, 230 km
17Routen am Hauptmeeting Main meeting routes
Eine Neuerung dieses Meetings sind A new feature of this meeting are different
verschiedene Routen zur Wahl am Samstag, routes to choose from on Saturday, the main
dem Haupttag des Meetings. Die Teilnehmer day of the meeting. In principle, participants can
können im Prinzip sowohl vormittags zwischen choose between four routes in the morning and
vier Routen und wie auch nachmittags zwischen two in the afternoon, which distances and routes
zwei Routen auswählen, welche Distanzen und they want to cover.
Strecken sie zurücklegen wollen.
But there are also pragmatic reasons for this: we
Dies hat aber auch pragmatische Gründe: wir must be prepared that not all Alpine passes will
müssen vorbereitet sein, dass nach dem be open again after the particularly snow-rich
besonders schneereichen Winter 2017/2018 winter of 2017/2018.
noch nicht alle Alpenpässe wieder geöffnet sind.
We also want to offer our guests interesting
Auch für den Fall eines Kälteeinbruchs, der auch routes through Central Switzerland in the event
im Sommer nie ausgeschlossen werden kann of a cold spell, which can never be ruled out
und zwangsläufig zur kurzfristigen Sperrung der even in summer and inevitably leads to the
Alpenpässe führt, wollen wir unseren Gästen short-term closure of the alpine passes.
interessante Routen durch die Zentralschweiz
anbieten. One consequence is that we can't organize
coffee breaks, but there are many nice inns on
Eine Konsequenz ist, dass wir keine Kaffee- the routes.
pausen organisieren können, aber viele nette
Gasthäuser liegen an den Strecken.
Route Beschreibung / Description Strecke / Seiten /
Distance Pages
Samstag Vormittag / Saturday Morning
1 Emmetten – Sustenpass (2’260m) – Wagenkehr – Hasliberg 100,8 km 22 – 26
62,8 mi
2 Emmetten – Furkapass (2’429 m) – Grimselpass (2’164 m) – 136,8 km 28 – 34
Wagenkehr - Hasliberg 85.1 mi
3 Emmetten – Glaubenbergpass (1’543m) - Entlebuch – 145,2 km 36 – 48
Glaubenbielenpass / Panoramastrasse (1'565 m) – Brünigpass 90,3 mi
(1’008m) – Meiringen - Wagenkehr - Hasliberg
4 Emmetten – Stans – Kerns – Sarnen - Glaubenbergpass (1’543m) 203.4 km 49 – 64
- Entlebuch - Schallenbergpass (1’167m) - Thunersee – Brienzer 126,5 mi
See – Wagenkehr – Hasliberg
Samstag Nachmittag / Saturday Afternoon
5 Hasliberg – Brünigpass (1'008 m) – Giswil –- Glaubenbielenpass / 122.6 km 65 – 73
Panoramastrasse (1'565 m) – Entlebuch - Glaubenbergpass 76,3 mi
(1’543m) - Sarnen – Kerns – Stans – Emmetten (wie/as Route 3)
6 Hasliberg – Brünigpass (1'008 m) – Giswil – Sarnen – Kerns – 57, 7 km 74 – 79
Stans – Emmetten 35.9 mi
Sonntag Vormittag / Sunday Morning
7 Emmetten – Altdorf – Brunnen – Küssnacht – Merlischachen - - 72,2 km 80 – 83
Verkehrshaus Luzern / Transport museum Lucerne 44,8 mi
18Mögliche Kombinationen am Samstag Possible combinations on Saturday
Mit den vier Routen am Vormittag und den zwei With the four routes in the morning and the two
Routen am Nachmittag stehen am Samstag routes in the afternoon, there are theoretically
theoretisch acht verschiedene eight different route combinations to choose
Routenkombinationen zur Auswahl. from.
Praktisch werden wegen der anhaltenden In practice, fewer options will probably be
Wintersperren (siehe unten) wohl weniger available due to the persistent winter closures
Optionen zur Verfügung stehen. (see below).
Nachmittags / Afternoon
Route 5 Route 6 Kommentar /
Entlebuch direkt / direct Comments
Route 1 232 km / 139 mls 159 km / 120 mls Route 1
Vormittags / Morning
Susten zu / closed
Route 2 259 km / 161 mls. 194 km / 143 mls Route 2
Furka / Grimsel vermutlich zu
presumably closed
Route 3 268 km / 167 mls 203 km / 148 mls Route 3 + 5
Entlebuch gleiche Strecke
same route
Route 4 326 km / 203 mls 261 km / 184 mls Früh losfahren
Entlebuch + Seen/Lakes Start Early
Aktuelle Wintersperren Current winter closures
Kurz vor dem Meeting müssen wir davon Shortly before the meeting we have to assume
ausgehen, dass aufgrund der grossen that due to the large amount of snow in winter
Schneemengen im Winter 2017 / 2018 noch 2017 / 2018 still not all routes will be open.
nicht alle Routen befahrbar sein werden.
A high alpine pass can only be opened if not
Ein hochalpiner Pass kann nur geöffnet werden, only the road itself is cleared of snow, but it is
wenn nicht nur die Strasse selbst vom Schnee also ensured that there is no avalanche danger
geräumt, sondern auch sichergestellt ist, dass from the slopes above the pass road.
von den Hängen oberhalb der Passstrasse
keine Lawinengefahr mehr ausgeht. • Route 1 over the Sustenpass will probably
not be opened until mid-June. In mid-April
• Die Route 1 über den Sustenpass wird wohl there was – most likely due to an avalanche
erst Mitte Juni geöffnet. Mitte April lag dort - still 16 m of snow on the road at an
an einer exponierten Stelle – vermutlich exposed spot!
durch einen Lawinenabgang – noch 16 m
Schnee auf der Strasse! • Route 2 over Furka and Grimsel Pass is still
closed and will most likely not be opened in
• Route 2 über Furka- und Grimselpass ist time for the meeting.
noch gesperrt und wird höchstwahrscheinlich
nicht rechtzeitig fürs das Meeting geöffnet The current status of the passes can be looked
up - also in English - at www.alpen-paesse.ch.
Der aktuelle Status der Pässe kann – auch auf
Englisch – unter www.alpen-paesse.ch
abgerufen werden.
19Sonderstrecke Special route
Hopflauenen – Wagenkehr – Hasliberg- Reuti Hopflauenen - Wagenkehr - Hasliberg- Reuti
Alle Routen am Samstagvormittag führen über All routes on Saturday morning lead over a 12
eine 12 km lange Sonderstecke nach Hasliberg- km long special route to Hasliberg-Reuti, the
Reuti, dem Ort des Mittagessens im Hotel place for lunch at the Hotel Panorama.
Panorama.
This route may normally only be used by locals.
Diese Strecke darf ab Wagenkehr eigentlich nur However, we have obtained permission from the
von Einheimischen befahren werden. Wir haben authorities for this day for the participants of our
jedoch bei den Behörden für diesen Tag eine meeting.
Bewilligung für die Teilnehmer unseres Meetings
eingeholt. The road is very narrow, the landscape is
beautiful and must be driven carefully. At one
Die Strasse ist sehr eng, landschaftlich point, a water channel must be passed slowly.
wunderschön und muss vorsichtig befahren
werden. An einer Stelle muss eine Wasserrinne Those who master it successfully are a true
langsam durchfahren werden. "Master of the Mountain".
Wer sie erfolgreich bewältigt, ist ein wahrer
«Master of the Mountain».
2021
Route 1: Emmetten – Sustenpass – Wagenkehr - Leider gesperrt / Unfortunately closed ! Hasliberg Dies ist mit ca. 100 km die kürzeste Route für This is with about 100 km the shortest route for den Samstagvormittag. Saturday morning. Die Route führt über den Seelisbergtunnel bis The route leads via the Seelisberg Tunnel to nach Wassen, und anschliessend über den Wassen, and then over the 2,224-metre high 2'224 Meter hohen Sustenpass bis zur Susten Pass to the special section Wagenkehr Sonderstrecke Wagenkehr und Hasliberg. and Hasliberg. Nach aktuellem Stand bleibt sie am Wochen- As things stand at present, it will unfortunately ende des Meetings leider gesperrt. remain closed on the weekend of the meeting. 22
23
24
25
26
27
Route 2:
Emmetten – Furka – Grimsel - Wagenkehr - Höchstwahrscheinlich gesperrt /
Hasliberg most likely closed
Dies Route mit ca. 145 km geht über sehr hohe This route with approx. 145 km goes over very
Alpenpässe auf bis zu 2'430 m. high alpine passes up to 2'430 m.
Die Route führt über den Seelisbergtunnel The route leads over the Seelisberg tunnel
Richtung Andermatt und dann über den towards Andermatt and then over the Furka
Furkapass und den Grimselpass bis zur Pass and the Grimsel Pass to the special
Sonderstrecke Wagenkehr und Hasliberg. section Wagenkehr and Hasliberg.
Beide Pässe müssen geöffnet sein, damit die Both passes must be open for the route to be
Route gefahren werden kann. Beim Druck des completed. As the roadbook is printed, Furka
Roadbooks sind Furka und Grimsel noch and Grimsel are still closed and will most likely
gesperrt, wird höchstwahrscheinlich nicht not be opened in time for the meeting.
rechtzeitig fürs das Meeting geöffnet.
Please consult www.alpen-paesse.ch
Bitte konsultieren Sie www.alpen-paesse.ch before taking the route.
bevor sie die Route befahren.
2829
30
31
32
33
34
35
Route 3:
Emmetten – Sarnen – Glaubenberg –
Sörenberg – Panoramastrasse – Brünigpass
- Wagenkehr - Hasliberg
Dies ist mit ca. 140 km die dritte Route für den This is with about 140 km the third route for
Samstagvormittag. Wer sich hierfür entscheidet, Saturday morning. Who decides for this, must
muss frühzeitig starten, um rechtzeitig beim start early, in order to arrive in time for lunch in
Mittagessen in Hasliberg anzukommen. Hasliberg.
Die Route bietet drei Pässe bis ca. 1'600 m und The route offers three passes up to approx.
die Fahrt durch das schöne Entlebuch an. 1,600 m and a trip through the beautiful
Entlebuch.
Die Karte zeigt nur den Verlauf bis zur
Sonderstrecke Wagenkehr – Hasliberg an. The map only shows the route to the special
route Wagenkehr - Hasliberg.
3637
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Route 4:
Emmetten – Sarnen – Glaubenberg –
Entlebuch – Schallenbergpass – Thun –
Heiligenschwendi – Brienz – Wagenkehr -
Hasliberg
Dies ist mit ca. 200 km die längste Route für den This is with about 200 km the longest route for
Samstagvormittag. Wer sich hierfür entscheidet, Saturday morning. Who decides for it, must start
muss um ca. 08:00 Uhr starten, um rechtzeitig at approx. 08:00 o'clock, in order to arrive in time
beim Mittagessen in Hasliberg anzukommen. for lunch in Hasliberg.
Die Route bietet sowohl Pässe bis ca. 1'500 m The route offers both passes up to approx.
wie auch eine schöne Fahrt entlang von 1,500 m and a nice trip along Lake Thun and
Thunersee und Brienzersee an. Lake Brienz.
Die Karte zeigt nur den Verlauf bis zur The map only shows the route to the special
Sonderstrecke Wagenkehr – Hasliberg an. route Wagenkehr - Hasliberg.
4950
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Route 5: Route 5:
Hasliberg – Brünig – Giswil – Hasliberg - Brünig - Giswil - Panorama Road -
Panoramastrasse – Entlebuch – Glaubenberg Entlebuch - Glaubenberg - Sarnen - Stans -
– Sarnen – Stans – Emmetten Emmetten
Nach der Mittagspause führt diese Route mit ca. After the lunch break this route leads with
123 km über zwei Pässe und das schöne approx. 123 km over two passes and the
UNESCO Bioshärenreservat Entlebuch zurück beautiful UNESCO Biosphere Reserve
nach Emmetten. Entlebuch back to Emmetten.
Die Strecke ist zu grossen Teilen identisch mit The route is largely identical to Route 3 in the
der Route 3 vom Vormittag, einfach in morning, simply in the opposite direction.
umgekehrter Richtung.
6566
67
68
69
70
71
72
73
Route 6: Route 6:
Hasliberg – Brünig – Giswil – Sarnen – Stans Hasliberg – Brünig – Giswil – Sarnen – Stans
– Emmetten – Emmetten
Die Route 6 empfiehlt sich, wenn man nach der Route 6 is recommended if you want to return
Mittagspause direkt wieder ins Hotel Seeblick directly to the Hotel Seeblick in Emmetten after
nach Emmetten fahren möchte. your lunch break.
Die Route 6 führt über Nebenstrecken und Route 6 crosses secondary roads and avoids
vermeidet möglichst Schnellstrassen bzw. die motorways if possible.
Autobahn.
If you want to return to the hotel even faster, you
Wer noch schneller zurück ins Hotel möchte, can also take the N8 and N2 directly to
kann auch direkt auf der N8 und N2 nach Emmetten, then it makes sense to use a
Emmetten fahren, dann sinnvollerweise mit der navigation device.
Unterstützung eines Navigationsgeräts.
7475
76
77
78
79
Route 7:
Emmetten – Altdorf – Brunnen – Gersau –
Weggis – Küssnacht am Rigi – Verkehrshaus
Luzern
Am Sonntagvormittag führt die abschliessende On Sunday morning, the final route around Lake
Route rund um den Vierwaldstätter See zum Lucerne leads to the Museum of Transport in
Verkehrshaus Luzern. Lucerne.
Die Route ermöglicht aus verschiedenen The route offers views of Lake Lucerne and the
Perspektiven noch einmal den Blick auf den surrounding mountains such as Rigi,
Vierwaldstättersee und die umliegenden Berge Stanserhorn and Pilatus from various
wie Rigi, Stanserhorn und Pilatus. perspectives.
Wer möchte, kann auch mit der Fähre die If you wish, you can also take the ferry from
Strecke von Beckenried übersetzen und dann Beckenried to Gersau and then continue your
ab Steckenabschnitt 11 die Fahrt fortsetzen. journey from route section 11.
Die Fähre fährt um 08:30, 09:30 und 10:30 Uhr The ferry leaves at 08:30, 09:30 and 10:30 from
ab Beckenried. Die Kapazität der Fähre ist Beckenried. The capacity of the ferry is limited
begrenzt und die Kosten in Höhe von 22 Fr. pro and there are no seats reserved for the 914s.
Auto müssen selbst bezahlt werden. The costs of 22 Fr. per car have to be covered
by yourself.
8081
82
83
84
Verkehrsregeln Traffic Regulations
Im Vergleich zu anderen europäischen Ländern Compared to other European countries,
gelten in der Schweiz vergleichsweise strenge Switzerland has comparatively strict traffic
Verkehrsregeln und hohe Bussen bei regulations and high fines for speeding.
Geschwindigkeitsüberschreitungen.
Here is an overview of the most important rules
Hier die wichtigsten Regeln und Verkehrsbussen and traffic fines:
im Überblick:
• Strict speed limits and high fines apply.
• Es gelten strenge Tempolimiten und hohe So-called high speeding offences
Bussen. Bei sogenannten Raserdelikten threaten one year in prison.
droht ein Jahr Gefängnis. • During the day you always have to drive
• Tagsüber muss stets mit Licht gefahren with lights on.
werden. • The maximum blood alcohol level is 0.5.
• Die Promillegrenze liegt bei 0.5.
Innerorts / Inner City Landstrasse / Country Autobahn / Highway
Road
Tempo / Speed Limit 30 / 50 km/h 80 km/h 120 km/h
+ 1 – 5 km/h 40 CHF 40 CH 20 CHF
+ 6 – 10 km/h 120 CHF 100 CHF 60 CHF
+ 11 - 15 km/h 250 CHF 160 CHF 120 CHF
+ 16 – 20 km/h 290 – 480 CHF 240 CHF 180 CHF
+ 21 – 25 km/h 520 – 730 CHF 260 – 340 CHF 260 CHF
+ 25 - 29 km/h Min. 800 CHF 370 – 460 CHF 280 – 340 CHF
+ 30 km/h Min. 800 CHF Min. 800 CHF 360 – 480 CHF
Ohne / without Vignette --- --- 200 + 40 CHF
Ohne Licht an / 40 CHF 40 CHF 40 CHF
without lights on
8586
Roaminggebühren Roaming Charges
Wir weisen darauf hin, dass für internationale Please note that in Switzerland considerable
Gäste in der Schweiz erhebliche Roaming- roaming charges may apply for international
Gebühren anfallen können, da die Schweiz nicht guests, as Switzerland is not a member of the
Mitglied der EU ist und entsprechende EU- EU and corresponding EU directives are not
Richtlinien keine Gültigkeit haben. valid.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Please check with your telephone provider for
Telefonanbieter über eventuell anfallende any roaming charges that may apply for mobile
Roaminggebühren für Handy-Telefonate und phone calls and data services.
Datendienste.
Telefonnummern Phone Numbers
Leitung / Project Management Meeting +41 79 600 45 56
Abschleppdienst / breakdown recovery service +41 79 400 76 30
Seeblick Höhenhotel, Emmetten +41 41 624 41 41
Hotel Nidwaldnerhof, Beckenried +41 41 620 52 52
Hotel Panorama Hasliberg +41 33 972 30 72
Hotel Sternfahrt Nord / Star Rallye North 1 +49 7741 682 50
Hotel Sternfahrt Nord / Star Rallye North 2 +49 7748 215
Hotel Sternfahrt Nord / Star Rallye North 3 +49 7621 951 2000
Hotel Sternfahrt Ost / Star Rallye East +49 8382 976 600
Hotel Sternfahrt Süd / Star Rallye South +39 031 803 051
Hotel Sternfahrt West / Star Rallye West +33 363 568 015
Telefonnummern der Leitung der Sternfahrten Telephone numbers of lead of the star rallies
siehe Seiten 16 + 17. see pages 16 + 17.
Meeting Website http://wp.porsche914-club.ch/international-
meeting-2018/
Email international-2018@porsche914-club.ch
87Addressen am Hauptmeeting Addresses at the Main Meeting
Seeblick Höhenhotel Hugenstrasse 24, 6376 Emmetten
https://hotelseeblick.ch/de/
Hotel Nidwaldnerhof Dorfstrasse 12, 6375 Beckenried
www.nidwaldnerhof.ch
Hotel Panorama Engi 448a, 6086 Hasliberg-Reuti
(Mittagessen am Samstag / Lunch on Saturday)
https://panorama-hasliberg.ch/
Verkehrshaus Luzern Lidostrasse 5, 6006 Luzern
www.verkehrshaus.ch
88Sie können auch lesen
