S Blättle - Gemeinde Koblach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,55
131. JAHRGANG | KW 50
Donnerstag, 12. Dezember 2019
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
GÖTZIS
Zum 25. Mal starten der Lions Club Hohenems und das Jugendsinfonieorchester
Mittleres Rheintal mit Benefizkonzerten ins neue Jahr.
Dienstag, 31. Dezember 2019, 16.30 Uhr und Mittwoch, 1. Jänner 2020, 18 Uhr,
Kulturbühne AMBACH
SILVESTER- UND HOHENEMS KOBLACH
NEUJAHRSKONZERT Krippenschauen im Gewölbekeller.
Freitag, 13. Dezember (17 – 21 Uhr)
Adventhock im Broma-Schopf. Mit
Glühmost, Kinderpunsch und Grill.
31. Dezember 2019 und und Samstag, 14. Dezember 2019
(10 – 21 Uhr), Schweizer Straße 3
Samstag, 14. Dezember 2019,
ab 14 Uhr, Nice Divers, Broma 4a
1. Jänner 2020
ALTACH MÄDER
Lichtblicke 2019 „songs & more“ – Benefizkonzert des Kirchenchors
ein Abend für Freunde. Mäder – Näheres im Innenteil!
Montag, 16. Dezember 2019, 19 Uhr, Samstag, 14. Dezember 2019, 18 Uhr,
Pfarrkirche St. Nikolaus Pfarrkirche
LICHTBLICKE 2019
LICHTBLICKE 2019
songs and
songs and more
more –– ein
ein Abend
Abend für
für Freunde
Freunde
Montag,16.
Montag, 16. Dezember
Dezember 2019
2019
19.00Uhr,
19.00 Uhr,Türöffnung
Türöffnung18.30
18.30Uhr
Uhr
KircheAltach
Kirche Altach
DerEintritt
Der Eintrittist
istfrei.
frei.Auch
Auchin indiesem
diesemJahr
Jahrwird
wird
der Reinerlös der freiwilligen Spenden
der Reinerlös der freiwilligen Spenden mehreren mehreren
gemeinnützigenZwecken
gemeinnützigen Zweckenin inder
derRegion
Regionzur
zur
Verfügung gestellt. Im Anschluss an das
Verfügung gestellt. Im Anschluss an das Konzert Konzert
istfür
ist fürBewirtung
Bewirtungund unddamit
damitfürfüreinen
einengemütlichen
gemütlichen
Ausklang gesorgt.
Ausklang gesorgt.
Mitwirkende: RiccardoDi
Mitwirkende:Riccardo DiFrancesco,
Francesco,
MartinFrontull,
Martin Frontull,kurzfristig,
kurzfristig,the
therelatives,
relatives,
Chor Calypso, Sound vo Batschuns,
Chor Calypso, Sound vo Batschuns,
Krainerbluat,Giuliano
Krainerbluat, Giulianode deStefano,
Stefano,
Philipp Lingg
Philipp Lingg
Moderation:Georges
Moderation: GeorgesLüchinger
Lüchinger
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
51. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 8.02 Uhr
Hohenems Seite 10 Sonnen-Untergang 16.30 Uhr
Götzis Seite 26
a Montag, 16. 12.
Altach Seite 40 Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius
Koblach Seite 49
s Dienstag, 17. 12.
Mäder Seite 58 Lazerus, Olympia, Jolanda, Gisela
Anzeigen Seite 65
s Mittwoch, 18. 12.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 101 Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M.
d Donnerstag, 19. 12.
IMPRESSUM EDITORIAL Urban V., Thea, Friedbert, Konrad
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 25 Jahre Neujahrskonzert d Freitag, 20. 12.
Johannes Neumayer, 1996 hat der damals noch junge Lions Eugen, Dominik, Regina, Holger
Thomas Fruhmann, BA, Club Hohenems die Initiative ergriffen
redaktion@hohenems.at und die Musikschule zu einem gemein- f Samstag, 21. 12.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine samen Konzert am Jahreswechsel ein- Ingomar, Anastasius, Richard, Kasper
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at geladen. Geistiges Vorbild war das
Altach: Sandra Nachbaur Neujahrskonzert in Wien und so kam f Sonntag, 22. 12.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA das regionale Jugendsinfonieorches- Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian
Mäder: Sabine Simma ter Mittleres Rheintal zum Handkuss.
Adressen wie unten In diesen 25 Jahren hat sich viel getan:
es gab zwischen 1996 und 1999 drei
MEDIENINHABER verschiedene Dirigenten, man fand
mit der Kulturbühne AMBACH im Jahr
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis 2003 einen neuen Veranstaltungsort DAS WETTER
Verantwortlicher Schriftleiter: und zum Neujahrstermin gesellt sich
seit 2007 ein Silvesterkonzert. Die Prä- Fr 13.12. Sa 14.12.
Bürgermeister Dieter Egger
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt sidenten des Lions Club, die Solisten
GmbH, Dornbirn und das Programm wechseln jährlich
ALTACH
und das jugendliche Orchester for-
miert sich ohnehin jedes Jahr ein
ABGABETERMIN wenig neu.
Abgabeschluss für Inserate ist Der Kartenvorverkauf geht bereits in -1° 5° 3° 9°
jeweils Montag, 17 Uhr. den Endspurt. Dass sich so viele Men-
Bei Feiertagen kann sich der 100 % 100 %
schen über diese Konzerte freuen, be-
Annahmeschluss vorverlegen. Ausblick
stärkt uns auf unserem Weg. Die Kon- So 15.12.
zerte in all diesen Jahren ähneln sich
ABO + ANZEIGEN zwar, sind aber doch nie die gleichen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0, und stets einzigartig. Um es mit Jean
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Jaurès zu sagen: Tradition ist die Wei- KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; tergabe des Feuers, nicht die Anbe-
Abo: RS Zustellservice, tung der Asche. 4° 11°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Auch im 40. Bestandsjahr wird sich das
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Jugendsinfonieorchester voll ins Zeug 50 % Temperatur
Fax DW 8842, Christine Heinzle, legen. Einerseits, um eine gute Visiten-
gemeindeblatt@goetzis.at karte abzugeben, andererseits, um
Altach: Tel. 05576/7178-132, den Solisten musikalisch gerecht zu
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, werden. Mit dem Jazz-Pianisten David
gemeindeblatt@altach.at Helbock ist ein international gefragter
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Musiker aus Koblach im Boot. Neue
Klänge sind also vorprogrammiert.
DER MOND
gemeindeblatt@koblach.at Wir heißen Sie alle herzlich willkommen!
MÄDER
Abnehmender Mond bis 25. Dezember.
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Nagelpflege; Obst- und Safttage;
Fax DW 20, Sabine Simma, Martin Franz, Geschäftsführer Haare schneiden; Problemwäsche;
gemeindeblatt@maeder.at Markus Pferscher, Künstlerischer Leiter Pflanzen umtopfen; Düngen;
Titelfoto: Veranstalter tonart Musikschule Pflanzen gießen; Fenster putzen.
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 15. Dezember 2019
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 14. Dezember 2019 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Ingrid Dünser
Sonntag, 15. Dezember 2019 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Bauern 9,
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 73361 oder 0664 8711464
Dr. Joachim Hechenberger Samstag, 14. Dezember 2019
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 73303 Dr. Reinhard Längle
Koblach, Werben 9
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 62895 oder 0664 2048690
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 14. Dezember 2019
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 15. Dezember 2019
Dr. med. dent.
Freitag, 13. Dezember 2019 Donnerstag, 12. Dezember 2019
Thubian Nabhan Abduljabbar
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Elisabeth Brändle
Dornbirn, Riedgasse 50
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Montfortstraße 4
T 05576 73303 T 05523 583083
Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Montag, 16. Dezember 2019 Freitag, 13. Dezember 2019
von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Martina Kraxner Dr. Simon Mayer
Hohenems, Schweizer Straße 35 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
T 05576 737857 T 05523 51122 oder 0664 6301593 Bezirk Feldkirch
Dienstag, 17. Dezember 2019 Montag, 16. Dezember 2019 Samstag, 14. Dezember 2019
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Werner Feuerstein Sonntag, 15. Dezember 2019
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Altach, Achstraße 12a Dr. Alexander Pohl
T 05576 76076 oder 0650 20128316 T 05576 75050 oder 0664 9781071 Feldkirch, Mörlinweg 16a
Mittwoch, 18. Dezember 2019 Dienstag, 17. Dezember 2019 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Norbert Mayer in der Ordination jeweils
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, von 17 bis 19 Uhr.
T 05576 73303 T 05523 51122 oder 0664 3704934
Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 19. Dezember 2019 Mittwoch, 18. Dezember 2019 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Christoph Schuler Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Goethestraße 4 Koblach, Werben 9
T 05576 74020 oder 75497 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 19. Dezember 2019
anrufen! Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Roter Graben 2/2,
T 05523 53880 oder 0650 5388001
2 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 15. Dezember 2019 Mittwoch, 18. Dezember 2019
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 12. Dezember 2019 Vinomna-Apotheke, Rankweil, Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Stiegstraße 23 Zielstraße 28
von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Marien-Apotheke, Rankweil, Messestraße 2 Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Schleife 11 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Reichsstraße 87
St. Martin-Apotheke, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr:
Eisengasse 25 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Donnerstag, 19. Dezember 2019
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Altach, Achstraße 22a Dienstbereitschaft für 24 Stunden
HOHENEMS
Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
Zielstraße 28 Montag, 16. Dezember 2019 Kaulfus-Apotheke, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schlossplatz 5
Freitag, 13. Dezember 2019 von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Arbogast-Apotheke, Weiler,
von 8 bis 8 Uhr: Kaulbachstraße 5 Walgaustraße 26
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Altach, Achstraße 22a Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50 Die nächste Apotheke mit Bereit
Samstag, 14. Dezember 2019 schaft in Ihrer Nähe finden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 17. Dezember 2019 Sie auch unter folgendem Link
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden bzw. QR-Code:
GÖTZIS
Vorderland-Apotheke, Sulz, von 8 bis 8 Uhr:
Müsinenstraße 50 Kreuz-Apotheke, Götzis, http://www.apotheker.or.at/
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hauptstraße 5 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Hatlerstraße 25 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: webApothekenSuche!ReadForm
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Marien-Apotheke, Rankweil,
Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5, Schleife 11
6845 Hohenems
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, den 15. Dezember 2019, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht KOBLACH
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
TIERÄRZTLICHER bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
NOTDIENST informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 3
VERKEHR
MAUTBEFREIUNG IST FIX: GEMEINDEN KÜNDIGEN WIDERSTAND UND
RECHTLICHE KONSEQUENZEN AN
Nachdem die österreichische Län-
derkammer am vergangenen Don-
nerstag, dem 5. Dezember 2019, das
Gesetz zur Mautbefreiung der A14
von Hörbranz bis nach Hohenems
nicht beeinsprucht hat, tritt die
Mautbefreiung am 15. Dezember
2019 offiziell in Kraft.
Die zuvor reklamierten sechs guten
Gründe der Anrainergemeinden, war-
um das Gesetz zurückgewiesen wer-
den muss, wurden leider nicht gehört.
Nun kündigten die betroffenen Ge-
meinden bei einer gemeinsamen v. l. Bürgermeister Kurt Fischer (Lustenau), Bürgermeister Gottfried Brändle (Altach),
Pressekonferenz am vergangenen Gemeindepräsident Roland Wälter (Diepoldsau), Bürgermeister Dieter Egger (Hohenems),
Freitag, dem 6. Dezember 2019, effek- Gemeindepräsident Rolf Huber (Oberriet)
tiven Widerstand an.
Der Hohenemser Bürgermeister Die- ems sei das aber plötzlich kein Prob- L 203 in Richtung Götzis bzw. L 55
ter Egger zeigt sich tief enttäuscht von lem mehr. Das heißt, die Autos müss- durch das Altacher Ortszentrum über
der Entscheidung des Bundesrates: ten sich zwischen Dornbirn und Ho Mäder in Richtung Schweizer Grenze
„Wir hatten gehofft, dass hier noch ein henems in Luft auflösen. Von dieser verlagern. Die betroffenen Straßen
Umdenken stattfindet und das Gesetz geisterhaften ‚Verteilwirkung‘ träumte führen ab der Ausfahrt beim Auto-
zurückgeschickt wird. Damit droht zuletzt ja auch die Landesregierung. bahnanschluss Hohenems aus-
dem mittleren und unteren Rheintal Und parallel werden die betroffenen schließlich durch Wohngebiete und
allerdings in der Vorweihnachtszeit Gemeinden nun auch spürbaren Tran- durch die Ortszentren von Altach und
tatsächlich der Verkehrsinfarkt – da- sitverkehrswiderstand leisten – in Götzis.“
her gehen wir nun in den Widerstand: dem Ausmaß, wie es uns in unseren Diepoldsau-Gemeindepräsident Ro-
Als erstes beauftragten die Gemein- Verwaltungsgebieten möglich ist“, land Wälter: „Wir sind sehr enttäuscht
den Altach, Diepoldsau, Lustenau, legt das Hohenemser Stadtoberhaupt von der Entscheidung des österreichi-
Mäder und Oberriet mit Karl Schelling nun die weiteren Schritte offen. schen Bundesrates. Jetzt wird unser
gemeinsam einen ausgewiesenen Ähnlich sieht es Bürgermeister Rainer Dorf vom bereits heute hohen Durch-
Rechtsexperten für öffentliches Recht Siegele (Mäder, Vize-Präsident des gangsverkehr noch stärker belastet.
damit, alle rechtlichen Möglichkeiten Vereins Agglomeration Rheintal), der Diese Sankt-Florianspolitik des Natio-
gegen das Gesetz zu prüfen. Es ver- zusammen mit Amtskollege Gottfried nal- und Bundesrates werden wir
stößt nämlich unseres Erachtens nach Brändle (Altach) im Namen der Region nicht akzeptieren. Zusammen mit den
klar gegen den Gleichheitssatz und amKumma (Altach, Götzis, Koblach Nachbargemeinden werden wir alle
das Sachlichkeitsgebot. Das bedeutet und Mäder) Stellung nimmt: „Die Maß- rechtlichen Mittel gegen die Mautbe-
– vereinfacht erklärt – dass es nicht nahme der Mautbefreiung bis zur An- freiung Hörbranz – Hohenems aus-
sein kann, dass Autobahnpendler aus schlussstelle Hohenems wird zusätz schöpfen.“
unserer Region ungleich benachteiligt lichen Verkehr auf die Verkehrsachsen
werden und eine Vignette zu kaufen
haben, wenn sie ins Oberland fahren
müssen; und ungleich bevorteilt sind, SICHERHEIT
wenn sie in Richtung Bregenz unter-
wegs sind. Auch ganze Tourismusregi-
PISTENREGELN SPIELERISCH LERNEN
onen – namentlich der Bregenzerwald
und das Montafon – oder auch Unter- Bei den FIS-Regeln handelt es sich um
nehmen werden hier plötzlich durch Verhaltensregeln, die für Schifahrer
die ‚gestückelte‘ Mautbefreiung be- und Snowboarder Gültigkeit haben.
vorteilt oder benachteiligt. Und das Sie sind in etwa mit einer Straßenver-
Gesetz schafft eine sachlich nicht kehrsordnung vergleichbar und ha-
gerechtfertigte Differenzierung, weil ben die Aufgabe, uns zu schützen. Das
einerseits argumentiert wird, dass es heißt, im Falle eines Unfalles wird
das Gesetz benötigt, um die Maut- auch geprüft, ob die beteiligten Win-
flucht durch Bregenz einzudämmen – tersportler die FIS-Regeln eingehalten
dieser Mautfluchtverkehr sei auch den haben. In jedem Fall aber lautet der
Abfahrten Lauterach/Wolfurt und oberste Grundsatz schlicht und ein- Die FIS-Regeln finden sich auf
Dornbirn nicht zuzumuten – in Hohen fach: „Rücksicht“! www.sicheresvorarlberg.at!
4 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019
ALLGEMEIN
HOHENEMS
„Die Region amKumma - das sind die Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder
verbindet eine langjährige Zusammenarbeit. Ein bestehendes regionales Räumliches
Entwicklungskonzept (regREK) dient zur gemeinsamen Weiterentwicklung der Region.
Dabei gilt es auch, raumplanerische Aufgaben in den Mitgliedsgemeinden mit regiona-
lem Blick beratend zu begleiten.“
Für diese interessante Herausforderung suchen wir eine/n
Raumplaner/in für die
GÖTZIS
Region amKumma
80 - 100%
Ihr Tätigkeitsfeld Ihr Profil
. Konzeption und Umsetzungsarbeiten . Abgeschlossenes Studium mit
auf Grundlage des regREK amKumma raumplanerischem Schwerpunkt -
von Siedlung und Verkehr bis Natur planerische, rechtliche und
sowie Freiraum kommunikative Kompetenz
ALTACH
. Zusammenarbeit und kompetente Bera- . Sicherer Auftritt in der Präsentation
tungsarbeit in Raumplanungsbelangen und Diskussion
mit und für die Regionsgemeinden . Blick für das Notwendige und das
. Projektentwicklung mit politischen Machbare, lösungsorientiert
Vertreter/innen und der Bevölkerung . Belastbar, überzeugungsstark, ausdauernd
. Einschlägige Praxiserfahrung bevorzugt
Willkommen
Es erwartet Sie eine ambitionierte Herausforderung in einer dynamischen Region mitten
im Vorarlberger Rheintal sowie abwechslungsreiche, interessante Gestaltungsaufgaben KOBLACH
in einem kollegialen Umfeld mit langfristiger Perspektive. Gerne erwarten wir Ihre Bewer-
bungsunterlagen bis spätestens 15. Jänner 2020.
Personalberatung GmbH
Mag. Patricia Kathan-Simma, Am Garnmarkt 4
6840 Götzis, T + 43 ( 0) 5523 54551
bewerbungen@kathan.jobs, kathan.jobs
MÄDER
Das Jahresbruttogehalt richtet sich nach dem Gemeindeangestelltengesetz
Vorarlberg 2005 und wird je nach Qualifizierungsgrad angepasst.
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 5
FAMILIE
FAMILIENPASS MIT VIELFÄLTIGEN FREIZEITTIPPS FÜR DEN WINTER
Schifahren, Winterwandern, Rodeln gangscode erforderlich. Dieser ist im
und vieles mehr: eine Landes-Initia- Familienpass-Brief zu finden, der An-
tive will Vorarlbergs Familien mit fang Dezember an alle Passinhaber
preiswerten Aktionstagen und Ange- versendet wird. Der Zugangscode
boten schöne Erlebnisse ermög kann auch einfach unter E-Mail info@
lichen. familienpass-vorarlberg.at angefor-
Seit nunmehr 30 Jahren ist der Vorarl- dert werden.
berger Familienpass fixer Bestandteil
im breiten Leistungsspektrum des App jetzt auch VVV-Fahrausweis
Landes für Familien. Die Familienpass-App lässt sich neuer
dings auch mit einer Öffi-Jahreskarte
Rund 200 Partnerbetriebe mit an (Maximo oder Domino) des Vorarlber-
Bord ger Verkehrsverbundes (VVV) kombi-
Aktuell profitierten von den umfang- nieren. Auf einen Blick stehen damit
reichen Vorteilen des Familienpasses VVV-Ticket und Familienpass in Bus
über 34.000 Vorarlberger Familien – und Bahn bereit. Zur Aktivierung des
das sind knapp 80 Prozent aller Fami- VVV-Tickets in der App ganz einfach im
lien mit Kindern unter 18 Jahren. Menü (unter Einstellungen, Meine Kar-
Rund 200 bieten Ermäßigungen in den ten) die elfstellige Kartennummer des
Bereichen öffentlicher Verkehr, Kultur, Maximo- oder Domino-Tickets sowie
Freizeit, Elternbildung, Sport und Er- das Geburtsdatum eintragen. Gleich
lebnis. Seit drei Jahren lassen sich die darauf wird das Ticket in der App an-
vielen mit dem Familienpass erhält gezeigt und der Familienpass-Tarif
lichen Vergünstigungen sowie alle kann in Bus und Bahn genutzt werden
weiteren Infos über die eigens ent (ein Elternteil zahlt den Normalpreis,
wickelte Familienpass-App abrufen, die zweite im Familienpass eingetra-
die im App Store und bei Google Play gene Person und die eingetragenen Tel. 05574/511-22198, E-Mail info@
kostenlos zum Download bereitsteht. Kinder fahren gratis mit). familienpass-vorarlberg.at oder on-
Für die Aktivierung des Familienpas- Weitere Informationen zum Familien- line unter www.vorarlberg.at/famili-
ses in der App ist ein persönlicher Zu- pass und zur App erhalten Sie unter enpass!
GESUNDHEIT
WISSENSWERTES ÜBER DIE ARNIKA!
Die Arnika, auch Wohlverleih ge- Wunden hat sich Arnika durch die an-
nannt, ist eine seit dem Mittelalter tiseptische Wirkung der Inhaltsstoffe
viel verwendete Heilpflanze. In der sehr bewährt.
Heilkunde kommt die Blüte dieser Furunkel, das sind tiefsitzende Ent-
Bergpflanze zur Anwendung. Wofür zündungen der Haut, können mit
kann man sie verwenden? Arnika ebenfalls gut behandelt wer-
Bei der Anwendung als Mundspülung den. Das Gleiche gilt für Entzündun-
zur Behandlung von Zahnfleischprob- gen, die durch Insektenstiche verur-
lemen wird die Arnika-Tinktur drei- bis sacht wurden. Meiner Erfahrung nach
zehnfach mit Wasser verdünnt. Nach sind diese letzteren Infektionen in den
einer Minute des Spülens wird die Mi- vergangenen Jahren deutlich häufiger
schung ausgespuckt. Nicht schlucken! geworden. Wenn eine Entzündung
Sie ist auch für Entzündungen der aber sehr ausgeprägt ist, rate ich drin-
Mund- und Rachenschleimhaut geeig- gend zu ärztlicher Untersuchung, um
net, und auch für kleine Wunden im das Risiko einer Blutvergiftung auszu-
Mundbereich. schließen.
In Salben werden etwa 20 bis 25 % Bei langer Anwendung der Arnika auf
Tinktur eingearbeitet. Arnika-Anwen- der Haut kann es zu Entzündungen kung besteht, wenn eine Allergie ge-
dungen werden bei Zerrungen und mit Bläschenbildung kommen. Die gen andere Korbblütler, wie zum Bei-
Verstauchungen von Muskeln und Anwendung ist dann zu beenden. spiel Beifuß oder Kamille besteht.
Sehnen verwendet. Damit eng ver- Aufgrund der recht starken Herzwir-
wandt ist ihre Anwendung bei Bluter- kung der Arnika wird von der Einnah- Guntram Lampert
güssen. Auch bei schlecht heilenden me abgeraten. Eine weitere Einschrän- Apotheker in Hohenems
6 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019
AMKUMMA
10.578 SAMMELPÄSSE BEI „SEI DABEI, KAUF PLASTIKFREI“
ALLGEMEIN
Sehr großer Zuspruch für die Be-
wusstseinskampagne der Region
amKumma. 30 Preise für das nach-
haltige Einkaufsverhalten in den Ge-
meinden Altach, Götzis, Koblach und
Mäder verlost.
Obwohl das Bewusstsein für Mülltren-
nung und Wiederverwertung in der
Region amKumma bereits hoch ist,
HOHENEMS
müssen auch wir noch mehr tun. Die
e5-Gemeinden Altach, Götzis, Koblach
und Mäder machen sich aktiv für
die Reduzierung von Plastikmüll und
Verpackungen stark. Im September
haben die Gemeinden Altach, Götzis,
Koblach und Mäder die Kampagne
„Sei dabei, kauf plastikfrei“ gestartet.
Ziel der Region ist es, das nachhaltige Die Bürgermeister Gottfried Brändle, Christian Loacker und Gerd Hölzl gratulierten den drei
Einkaufsverhalten bewusst zu ma- Hauptpreisgewinnern Tina Hagen, Sabine Ender und Andreas Stieger mit Stefan Wäger und den
chen. In den über 100 teilnehmenden beiden Projektleitern Isabella Schnetzer und Dominik Heinzle.
Betrieben der Region wurde der Ver-
zicht auf eine neue Einkaufstasche mit Wochenbeginn von der Bürgermeis- 1. Das E-Bike Macina Cross 9 LFC, KTM
GÖTZIS
einem „Sei dabei, kauf plastikfrei“- tern der Region bei Fahrrad Wäger in Tina Hagen, Mäder
Pickerl belohnt. Mit sechs dieser Altach an die Gewinner übergeben. 2. E-Scooter Übler, Si.o K1.1
Pickerl waren die Sammelpässe ge- „Mit unserer Kampagne „Sei dabei, Sabine Ender, Götzis
füllt und konnten am Gewinnspiel teil- kauf plastikfrei“ tragen wir aktiv etwas
nehmen. Aus beeindruckenden 10.578 gegen Plastikmüll bei. Wir wollen über 3. VVV Maximo Jahreskarte
Sammelpässen haben die Bürgermeis- das Ausmaß der Belastung durch Plas- Andreas Stieger, Götzis
ter Christian Loacker, Gottfried Brändle, tikmüll informieren, für die Problema- 4.–10. Plastikfreies Badezimmerset
Gerd Hölzl und Rainer Siegele nun die tik sensibilisieren und zu einem be- Silvia Nesensohn, Götzis
30 Gewinner gezogen. Neben amKum- wussteren Handeln im Alltag animie- Christa Maerker, Götzis
ma-Einkaufsgutscheinen und plastik- ren“, erklärt Bürgermeister Gerd Hölzl. Marlies Ortner, Muntlix
freien Badezimmersets gab es drei „Es sind auch die kleinen Schritte, die
ALTACH
Manuela Marchiori-Ender, Götzis
Hauptpreise zu gewinnen. Der Haupt- einen Beitrag für das Große leisten. Erich Spalt, Koblach
preis, ein KTM-E-Bike, geht an Tina Die Region amKumma wird sich wei- Pamela Helbok, Altach
Hagen aus Mäder. Über einen E-Scoo- terhin für den nachhaltigen Umgang Paula Staffler, Götzis
ter freuen kann sich Sabine Ender. mit Ressourcen und die Energieeffizi-
Und das Maximo-Jahresticket geht an enz einsetzen“, ergänzt Regions-Ob- 11.–30. amKumma-Gutschein im
Andreas Stieger. Die Preise wurden zu mann Christian Loacker. Wert von 20 Euro
Christine Steiner, Feldkirch
Ender Kurt, Altach
Irene Carbonare-Monz, Götzis
Martina Aberer-Wackernell, Götzis
Jarmila Meckmann, Götzis KOBLACH
Hermann Gächter, Altach
Hermann Graf, Götzis
Agnes Spalt, Koblach
Judith Ruhm, Götzis
Veronika Joschika, Götzis
Johanna Wiedner, Mäder
Angelika Kleinschuster, Götzis
Hannah Schöch, Götzis
Karin Guggenbichler, Hohenems
Carmen Mayer, Hohenems
Martha Müller, Götzis
MÄDER
Janine Peter, Götzis
Siglinde Beiser, Götzis
Mena Koch, Götzis
Marianne Eichmüller, Götzis
Aus über 10.500 Gewinnpassen zogen die Bürgermeister der Region amKumma die Gewinner.
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 7
GESUNDHEIT SOZIALES
BLUTSPENDEN HILFT LEBEN RETTEN HOFFNUNG FÜR
WAISENKINDER
Die nächste Blutspendeaktion findet Ihre Blutspende ist die Grundlage
am Dienstag, dem 17. Dezember dafür, dass die Krankenhäuser unse-
2019, von 17.30 bis 21 Uhr im Jo- res Landes mit genügend Blutkonser- Weltweit leben in Entwicklungslän-
hann-Josef-Ender-Saal in Mäder ven versorgt werden. Nähere Informa- dern rund 150 Millionen Waisenkin-
statt. tionen beim Roten Kreuz oder auf der unter 18 Jahren. Die überwiegen-
www.blut.at! de Mehrheit von ihnen lebt in Afrika
südlich der Sahara, wo etwa 5,2 Mil-
lionen Kinder jährlich zu Waisen wer-
den.
SOZIALES So leben allein in dem bitterarmen
INFOVERANSTALTUNG Land Malawi etwa 680.000 Waisenkin-
der. Hier kümmert sich der Orden der
ESK-FREIWILLIGENDIENST „Rosary Sisters“ um solche Kinder, die
ihre Eltern verloren haben. Im Waisen-
Am Mittwoch, dem 18. Dezember programm Europäisches Solidaritäts- heim Katete bieten sie den Kindern
2019, um 19 Uhr findet im aha Dorn- korps und die Aufnahmeorganisation Nahrung, Unterkunft und Schulbil-
birn, Bahnhofstraße 12, eine kosten- gedeckt. Das aha unterstützt und be- dung.
lose Info-Veranstaltung zum Freiwil- gleitet bei der Projektvorbereitung Malawi ist eines der ärmsten Länder
ligendienst des Europäischen Solida- und während des Einsatzes. der Welt und Aids der Hauptgrund,
ritätskorps (ESK) statt. Stephanie Sieber informiert bei der warum die Lebenserwartung nur 37,5
Der Freiwilligendienst des ESK bietet Veranstaltung über das EU-Programm Jahre beträgt.
jungen Menschen zwischen 18 und 30 und beantwortet Fragen rund um den Damit Waisenkinder wieder ein neues
Jahren die Möglichkeit, für zwei bis ESK-Freiwilligendienst. Heim finden, bittet „Bruder und
zwölf Monate in einer gemeinnützigen Eine Anmeldung unter Tel. 05572/ Schwester in Not“ auch in diesem Jahr
Einrichtung in Europa mitzuarbeiten. 52212-44 oder E-Mail stephanie. um Ihre Unterstützung.
Die Kosten sind durch das EU-Förder- sieber@aha.or.at ist erwünscht. Ihre Spende erreicht die Einrichtung
auf dem Konto der Sparkasse Feld-
kirch, IBAN AT23 2060 4000 0003 5600,
BIC: SPFKAT2BXX, und ist beim Fi-
nanzamt absetzbar.
Alle Infos unter www.aha.or.at/esk!
8 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019SOZIALES
RATGEBER
ALLGEMEIN
ideenspinner.com
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial-
und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter
www.sozialinfo.or.at
Institut für Sozialdienste – Beratungsstelle Hohenems:
Von Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fach-
bereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Vor
anmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen oder Ab-
klärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert wer-
HOHENEMS
den. Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychi-
schen oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in
Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste
sowie durch Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet
sich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene und alte Men-
schen sowie an Paare und Familien. ifs-Beratungsstelle Ho-
henems: Franz-Michael-Felder-Straße 6, Tel. 05/1755-540,
E-Mail ifs.hohenems@ifs.at oder www.ifs.at
Interessensvertretung für pflegende und betreuende
Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe.
Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“,
wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro
GÖTZIS
kratische Hilfe unter E-Mail pflegedaheim@outlook.com
oder Tel. 0699/18316406.
Young, free und Single! Nach
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in
Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431. dem Sportunfall wurde meine
pro mente Vorarlberg – Anlaufstelle Jugend: Wir beglei-
Unabhängigkeit zum Problem.
ten Jugendliche in psychisch kritischen Lebensphasen.
Kreuzgasse 1a, Dornbirn, Tel. 05572/21274 oder E-Mail My Home is my Castle! So dachte ich immer. Bis ich
jugend@promente-v.at, Montag und Donnerstag, 14 – 18 mich mit meinem Oberschenkelhalsbruch darin wie
Uhr/ Dienstag, Mittwoch, Freitag, 9 – 13 Uhr. Weitere Infos ein Gefangener fühlte. Hilflos und unfähig mich zu
ALTACH
unter www.promente-v.at/jugend! bewegen. Wie sollte ich ganz ohne Hilfe zurecht
kommen? Wer sollte meine Verletzung versorgen?
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir
Was für eine weise Entscheidung war es doch, Mitglied
begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Kreuz-
gasse 1, Dornbirn, Tel. 05572/20110 oder E-Mail beratungs- bei der Hauskrankenpflege zu werden. Unabhängig
stelle.dornbirn@promente-v.at. Weitere Infos unter www. sein und dennoch auf Hilfe zählen können, wenn
promente-v.at! man sie braucht, das geht mit dieser Unterstützung
hervorragend.
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn,
das unter Tel. 05572/39406-0 erreichbar ist. Weitere Infor-
mationen auch unter www.lega.at
KOBLACH
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Montag, Mitt-
woch und Freitag, 8 – 12 Uhr und Donnerstag, 8 – 15.30 Uhr, Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
erreichbar unter Tel. 05576/73277-504 oder 0664/9661826. www.hauskrankenpflege
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – The-
rapie – Info bei A
bhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Me-
dikamente, Essstörungen, etc.).
Sozialpsychiatrischer Dienst (SpDi) Dornbirn: nieder- Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
schwellige, schnelle, unbürokratische und anonyme Hilfe
MÄDER
für alle Erwachsene in krisenhaften Situationen. Kreuzgas-
se 1, Dornbirn, Tel. 050/411-685 oder E-Mail dornbirn
@spdi.at, Montag bis Freitag, 9 – 14 Uhr. Weitere Infos un- Mit freundlicher Unterstützung durch
ter www.spdi.at!
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 9KOBLACH www.koblach.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE
SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG
36. öffentliche Sitzung der Gemein- • Gemeinde Koblach – Voranschlag • Abwasserverband Region Hohen
devertretung am Montag, 16. De- 2020 ems – Bürgschaftsübernahme für
zember 2019, 19.00 Uhr, im Gemein- • Prüfung der Gemeindekassa Darlehen
dezentrum DorfMitte – Sitzungszim- • Gemeinde Koblach Immobilienver-
mer. waltungs GmbH und Co KG – Budget Die vollständige Tagesordnung ist an
U. a. werden folgende Tagesordnungs- 2020 der Amtstafel angeschlagen.
HOHENEMS
HOHENEMS
punkte behandelt: • Gruppenwasserversorgung Vorder-
land – Voranschlag 2020
KUNDMACHUNGEN
BEZÜGEVERORDNUNG
Verordnung der Gemeindevertre- gemäß § 1 Abs. 1 lit. g des Bezügege- §4
tung Koblach gemäß Beschluss vom setzes 1998. Auszahlung
18. November 2019. Die in § 1 sowie § 2 Abs. 1 und 2 fest-
Gemäß § 50 Abs. 1 lit. a Z. 11 Gemein- 2) Die Mitglieder des Gemeindevor- gelegten Bezüge und Entschädigun-
GÖTZIS
GÖTZIS
degesetz, LGBl.Nr. 40/1985 idgF, sowie standes erhalten eine monatliche Ent- gen werden monatlich im Voraus, je-
den §§ 9 und 10 Bezügegesetz 1998, schädigung (12 Mal pro Jahr) von weils am Monatsersten, oder wenn
LGBl.Nr. 3/1998 idgF, in Verbindung 1,50 % des Monatsbezuges gemäß § 1 dieser Tag kein Arbeitstag ist, am vor-
mit der Verordnung der Landesregie- Abs. 1 lit. g des Bezügegesetzes 1998. hergehenden Arbeitstag ausbezahlt.
rung über die Monatsbezüge der Bür- Alle übrigen Entschädigungen werden
germeister, LGBl.Nr. 54/2011 idgF, 3) Den Mitgliedern und Ersatzmitglie- jeweils zum Jahresende, die Reisekos-
werden die Monatsbezüge des Bürger- dern der Gemeindevertretung – mit ten nach Anfall, zur Auszahlung ge-
meisters sowie die Entschädigung der Ausnahme des Bürgermeisters, des Vi- bracht.
Mitglieder sonstiger Gemeindeorgane zebürgermeisters und der Mitglieder
der Gemeinde Koblach wie folgt ver- des Gemeindevorstandes – gebührt §5
ordnet: für die Teilnahme an Sitzungen (Ge- Wertsicherung
ALTACH
ALTACH
meindevertretung, Ausschüsse) ein Die in den §§ 1 und 2 festgelegten Be-
§1 Sitzungsgeld von 0,20 % des Monats- züge und Entschädigungen erhöhen
Monatsbezug des Bürgermeisters bezuges gemäß § 1 Abs. 1 lit. g des Be- sich jährlich entsprechend dem An-
1) Der Monatsbezug des Bürgermeis- zügegesetzes 1998 (je Sitzung). passungsfaktor nach § 3 des Bundes-
ters beträgt 50 % des Monatsbezuges verfassungsgesetzes über die Begren-
gemäß § 1 Abs. 1 lit. g des Bezügege- 4) Die Obleute der Ausschüsse – mit zung von Bezügen öffentlicher Funk
setzes 1998. Ausnahme des Bürgermeisters, des tionäre, BGBl. I Nr. 64/1997 idgF.
Vizebürgermeisters und der Mitglieder
2) Der Monatsbezug gebührt 14 Mal des Gemeindevorstandes – erhalten §6
jährlich. Der 13. und 14. Bezug sind ein zusätzliches Sitzungsgeld von je- Inkrafttreten
Sonderzahlungen, die in vier gleichen weils 0,20 % des Monatsbezuges ge- Diese Verordnung tritt am 1. Jänner
KOBLACH
KOBLACH
Teilen für das jeweilige Kalendervier- mäß § 1 Abs. 1 lit. g des Bezügegeset- 2020 in Kraft. Gleichzeitig verliert die
teljahr zusammen mit dem Monatsbe- zes 1998 (je Sitzung). Verordnung über die Monatsbezüge
zug für März, Juni, September und De- des Bürgermeisters sowie die Ent-
zember auszuzahlen sind. §3 schädigung der Mitglieder sonstiger
Reisegebühren Gemeindeorgane der Gemeinde Ko-
§2 Dem Bürgermeister, dem Vizebürger- blach vom 7.5.2007 ihre Wirksamkeit.
Entschädigung der Mitglieder meister und den Mitgliedern und Er-
sonstiger Gemeindeorgane satzmitgliedern sonstiger Gemeinde-
1) Der Vizebürgermeister erhält für organe gebühren Reisegebühren im
seine Tätigkeit eine monatliche Ent- Sinne der Gemeindereisegebühren-
schädigung (12 Mal pro Jahr) von 5% verordnung (LGBl.Nr. 66/2005 idgF).
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 49GEMEINDE GEMEINDE
HUNDEABGABE VERSTOPFTE ABWASSERPUMPE IM BIRKEN
VERORDNUNG
Der vermehrte Gebrauch von Ba-
by-Feuchttüchern im Bereich Birken
Verordnung der Gemeindevertre- hat bei den Abwasserpumpen zur
tung Koblach gemäß Beschluss vom vollständigen Verstopfung geführt.
18. November 2019. Die Mitarbeiter des Bauhofs mussten
Auf Grund des § 3 der Verordnung der eine Pumpe zur Reinigung komplett
Gemeinde Koblach über die Einhe- ausbauen. Im Sinne eines gut funktio-
bung der Hundeabgabe vom 19.6.1989 nierenden Abwassersystems wird ge-
idgF, in Verbindung mit § 16 Abs 1 Z 11 beten, die doch recht reißfesten
und § 17 Abs. 3 Z 2 Finanzausgleichs- Feuchttücher mit dem Restmüll zu
gesetz 2017, BGBl I Nr 116/2016 idgF, entsorgen. Die verstopfte Pumpe im Birken
wird die Höhe der Abgabe wie folgt
neu festgesetzt:
KINDERGARTEN EGATHA
Für den 1. Hund
Für jeden weiteren Hund
€ 52,00
€ 80,00
„LOS‘ WER KUMMT DO INA“
Ausgleichszulagenempfänger Am Freitag, dem 6. Dezember bekam
für den 1. Hund € 27,00 der Kindergarten Egatha Besuch vom
für jeden weiteren Hund € 80,00 Nikolaus.
Er staunte nicht schlecht, als er die
Für Kampfhunde (gemäß § 2 der Kerben in den Kerbhölzern der Kinder
Verordnung der Vorarlberger Landes- sah. Diese zeigten die guten Taten der
regierung über das Halten von Kampf- jeweiligen Gruppe. Als Dank für den
hunden, LGBl.Nr. 4/1992) € 350,00 Besuch sangen die Kinder dem Niko-
laus noch ein Lied vor und sagten das
Diese Verordnungen treten am 1. Jän- Nikolausgedicht auf. In einem Sack
ner 2020 in Kraft. brachte er den Kindern eine Nikolaus-
jause mit, die anschließend verspeist
Der Bürgermeister Gerd Hölzl wurde.
Der gesamte Kindergarten Egatha
möchte sich noch einmal recht herz-
lich für den Besuch vom Nikolaus be- Die Kinder freuten sich über den Besuch vom
GEMEINDE danken! Nikolaus
STRASSENSPERRE
KINDERGARTEN GMÜR
BROMA
DER KINDERGARTEN GMÜR TRAF DEN
Zur Abhaltung einer Veranstaltung NIKOLAUS
wird die Bromastraße am Samstag,
den 14. Dezember 2019, teilweise ge- „Sankt Nikolaus war ein guter Mann, dergarten miteinander geteilt. So, wie
sperrt. dem man nicht genug danken kann.“ auch Sankt Nikolaus alles was er be-
Die Sperre gilt von 10.00 Uhr bis 24.00 Diesen Satz nahmen sich die Kinder saß, gerne mit den armen Menschen
Uhr, ab Haus Broma 5 in Richtung Her- vom Kindergarten Gmür zu Herzen geteilt hat.
renmahd bis zur Weggabelung (GST- und wollten dem Nikolaus auch ihren
NR. 5046) für den gesamten Fahrzeug- Dank für seine guten Taten überbrin-
verkehr. gen. Deshalb machten sie sich auf den
Weg in den Wald, um den Nikolaus zu
suchen. Zwischen den dicht stehen-
den Bäumen entdeckten sie dann
einen in Rot und Weiß gekleideten
Mann – den heiligen Sankt Nikolaus.
Die Kinder sangen ein Lied und trugen
gemeinsam ein Gedicht vor. Der Niko-
laus freute sich sehr darüber und
schenkte jeder Gruppe zum Dank
einen Jutesack mit vielen Leckereien.
Dieser Sack wurde dann am nächsten Der Nikolaus freute sich über den Besuch der
Morgen bei der Nikolausjause im Kin- Kinder
50 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019Einladung der
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Mittelschule Koblach
Weihnachtstheater
Schülerinnen und Schüler der 1. & 2. Klassen
HOHENEMS
HOHENEMS
Leitung: Ursula Helbock
Musik mit der Gitarrengruppe
Leitung: Hansjörg Helbock
Klassenchor der 2b
Leitung: Alexandra Nußbaum
GÖTZIS
GÖTZIS
ALTACH
ALTACH
KOBLACH
KOBLACH
KUM Koblach
Mittwoch, 18. Dezember 2019 – 18:00 Uhr
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 51VOLKSSCHULE
VOLKSSCHULE IM
ADVENT
Der Start der Volksschüler in den Ad-
vent war sowohl sportlich als auch
besinnlich.
Am 2. Dezember 2019 besuchten Spie-
ler des SCR Altach die Schüler der 4.
und 1. Klassen und machten jeweils
eine Turnstunde mit den Kindern. Am
3. Dezember 2019 begannen die Leh-
rer und die Schüler den Tag besinnlich
im Musiksaal. Alle Kinder stimmten
sich gemeinsam musikalisch auf die
Adventszeit ein und gingen danach
mit einem Summen auf den Lippen
zurück in ihre Klassen. Sportliche und musikalische Einstimmung auf den Advent in der Volksschule
SERVICE
„Kobler helfand Kobler“
www.zkobla-dahoam.at
REPARATUR-CAFÉ FÜR TEXTILIEN
Termin: Samstag, den 14. Dezember 2019, 9 – 12 Uhr
Ort: Mittelschule Koblach, Rütti 11 (Westeingang)
TEXTILIEN REPARIEREN STATT WEGWERFEN!
Es werden Kleider und Textilien aller Art wenn möglich abgeändert oder verschönert. Ein Knopf
angenäht, ein Reißverschluss gewechselt, ein Loch gestopft oder ein Bekleidungsteil geflickt.
Unser Team gibt sein Bestes!
Kommen Sie vorbei, Ihre Wartezeit wird durch Kaffee und Kuchen angenehm verkürzt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
52 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019NEUE MITTELSCHULE
ELINA NACHBAUR AUS DER 2A GEWINNT FELDKIRCHER LYRIKPREIS
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
FESTIVAL 2019
Lyrikwettbewerb für junge Leute
zwischen 7 und 20 Jahren: „Pubertät
– alles anders – wir verändern uns –
wer bin ich jetzt? – neu.“
Mit diesem „Elfchen“ schaffte Elina
Nachbaur aus der 2a den Sprung auf
das oberste Podest ihrer Altersklasse!
HOHENEMS
HOHENEMS
Im Deutschunterricht bei Lisa Boch,
BEd befassten sich die Kinder der 2a
intensiv der Lyrikform „Elfchen.“ Es
handelt sich dabei um ein Kurz
gedicht, das sich aus elf Wörtern in
GÖTZIS
GÖTZIS
Elina Nachbaur überzeugte beim Feldkircher Lyrikpreis Festival 2019
fünf Versen zusammensetzt. Die Wer- und Lektorin sowie Andreas Schu-
ke wurden zum vorgegebenen Thema mann – Professor für Didaktik an der
„früher oder später“ eingereicht. Elina Pädagogischen Hochschule Vorarl-
dichtete insgesamt fünf Elfchen, die berg – am meisten überzeugt. Elina
die Jury alle sehr beeindruckten. Doch hat am 30. November 2019 bei der
„Pubertät“ hat die Juroren Patricia Preisverleihung im Theater am Sau-
Brooks - Autorin und Radiokünstlerin, markt ihr Sieger-Elfchen vor Publikum
David Fuchs – Autor und Arzt, Marie- präsentiert und ihren Preis entgegen-
Rose Rodewald-Cerha – Übersetzerin genommen.
ALTACH
ALTACH
SERVICE
KOBLACH
KOBLACH
MATINEE IN DER ROCHUSKAPELLE
Kian Soltani (Cello) spielt eine Suite
von Johann Sebastian Bach
Donnerstag, 26.12.2019, 11.15 Uhr, Rochuskapelle in Koblach-Neuburg
Freiwillige Spenden – Freie Platzwahl
MÄDER
MÄDER
Achtung: Es steht nur eine begrenzte Anzahl
von Plätzen zur Verfügung!
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 53VEREINE DOPPELSIEG FÜR SKC KOBLACH Die Sportkegler des SKC Koblach wa- ren bei Sprint- und Tandembewerb siegreich. Am Sonntag, 8. Dezember 2019, fan- den die Tandem-Landesmeisterschaf- ten in Hard statt. Auf die ersten Plätze schafften es die mit SKC EHG Dornbirn gemischten Paarungen des SKC Kobl ach, Jan Nikolic mit Elisabeth Kleber und Milosav Nikolic mit Marion Jo- chum, vor Thomas Zettl mit Eva Sei- fert. Am Samstag, 7. Dezember 2019, wurden die Landes-Sprintbewerbe ausgetragen. Die Damen spielten in Hard und Stefanie Knauer vom SKC Koblach kämpfte sich durch bis zum Sieg. Bei den Herren wurde in Wolfurt gespielt. Josef Graßmugg gewann die- sen Bewerb vor Dominic Krammer und Helmut Wiegele. Die siegreichen Sportkegler SOZIALES KREATIVMARKT KOBLACH Die Veranstalter des Kreativmarktes Koblach danken allen Ausstellern und vor allem den „Rhibähnlern“ für die tolle Zusammenarbeit und die Bereitstellung des Geländes. Danke auch an alle treuen Besucher, die am 16. November 2019 zum Gelin- gen der Veranstaltung beigetragen haben. Ein Erlebnis für Kinder und Erwachsene war sicherlich die „Rhi- bähnlefahrt.“ Dank der Mithilfe der Gäste können die Veranstalter heuer € 1000,– für Menschen mit Behinde- rung spenden. 54 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019
Bernd Kohlhepp
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
HOHENEMS
HOHENEMS
GÖTZIS
GÖTZIS
So nn tag , 22 .12 .20 19
ALTACH
ALTACH
DER TANNENBAUM BRENNT
Weihnachten mit Herrn Hämmerle. Holen Sie sich das emotionale Rüstzeug, um das Fest
der Feste auch in diesem Jahr wieder zu (über-) stehen. Schenken Sie Freude und schicken KOBLACH
KOBLACH
Sie ihre Freunde. Und wenn es wirklich Ihre Freunde sind, dann lassen Sie diese an diesem
Abend nicht allein... Rechnen sie mit Rührung – Taschentücher in ausreichender Anzahl
stehen zur Verfügung.
18:30 Uhr – DorfMitte Koblach – 18 Euro
Kartenvorverkauf: Musikladen, in der Gemeinde Koblach,
per E-Mail an kontakt@kulturzkobla.at oder an der Abendkassa erhältlich
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 55FUNDAMT KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Gefunden: Weiße Strickhandschuhe Gottesdienste und Termine der Informationen aus
mit Wintermuster, gefunden im Res- Pfarre St. Kilian Koblach den Pfarren der
taurant DorfMitte. Region amKumma
Freitag, 13. Dezember
Sie haben etwas verloren? 17.30 Uhr Jungscharstunde im KUM Pfarre Altach
Werfen Sie doch einen Blick auf Weihnachtliches Benefizkonzert zu
www.fundamt.gv.at Samstag, 14. Dezember Gunsten des Schulheims Mäder am
6.15 Uhr Rorate in der Rochus-Kapelle Samstag, 21. Dezember 2019 um
20.00 Uhr in der Pfarrkirche Altach
Sonntag, 15. Dezember – Mitwirkende:
3. Adventsonntag (Gaudete) Familienmusik Willam, Klaus
SPENDENAUSWEIS 10.00 Uhr Eucharistiefeier mit Götzner Dreigesang
Totengedenken für: Vinzentiner Mädchenchor, Brixen
Kranken- und Altenpflegeverein Edmund Zsifkovits, Dorf († 2014) (Leitung Clara Sattler)
und mobiler Hilfsdienst Koblach Erna Mayer, Broma († 2014) Pizzicanto, Musikmittelschule
• Zum Gedenken an Frau Anna Ender, Laura Maier, Ehbachstraße († 2016) Dornbirn (Leitung Oskar Egle)
von den Trauerfamilien Helbock und Paul Amann, Wegeler († 2016) Wir freuen uns, Sie im Anschluss an
Ender € 300,–, von Familie Erwin Anna Gabriel, Hinterfeld († 2016) das Konzert mit feinen Speisen und
Mathis, Diesenäuele 5 € 20,–, Familie Siegfried Kalb, Ried († 2017) Getränken verwöhnen zu dürfen. Der
Roland Egle, Bitze 35 € 10,–, Anna Anni Gächter, Werben († 2017) Eintritt ist frei, freiwillige Spenden.
Amann, Ponten 7 € 10,–, Aloisia Christina Pferscher,
Hämmerle, Falle 21 € 10,–, Familie Diesenäuele († 2017) Öffnungszeiten Pfarrbüro:
Werner Perfler, Kohlplatz 9 € 10,–, Josefina Gächter, Werben († 2018) Dienstag 8 – 11 Uhr
Familie Markus und Marianne Bruno Amann, Bofel († 2018) Donnerstag 17 – 19 Uhr
Wilhelm, Werben 23 € 30,–, Familie Sofie Amann, Siedlung († 2018) T 05523 52271 (Anrufbeantworter be-
Jörg Heinzle, Werben 10 € 20,–, Opfer für: Sammlung „Bruder und sprechen), Fax: 05523 522714
Familie Walrich und Paula Fend, Schwester in Not“ E-Mail: pfarramt.koblach@utanet.at
Letten 10 € 10,–, Walter Amann, Musikalische Gestaltung:
Diesenäuele 13 € 20,–, Jahrgang 1932 Chor „Cantissimo“ Pfarrmoderator Romeo Pal
Koblach € 50,–, Reinold Bolter, Falle Anschließend anlässlich „20 Jahre T 0676 832408185,
€ 10,–, Familie Norbert und Angelika Pfarrkaffee“: Nach 215 Pfarrkaffees romeo.pal@utanet.at
Muther, Werben 26 € 10,–,. laden wir zu einem Essen ins KUM ein.
Das Kaffeeteam freut sich auf viele Pastoralassistent Richard Langat
Pfarramt St. Kilian Koblach, Spen- Gäste. T 0676 832408196,
den für die Kirchenrenovierung - rilakikirche@gmail.com
AUSMALEN Montag, 16. Dezember
• Zum Gedenken an Frau Anna Ender, 18.15 Uhr Rosenkranz im KUM-Vermietung:
von Familie Fridolin und Reinhilde Haus Koblach Pfarrsekretärin Daniela Metzler
Rothmund, Dorf 30 € 40,–, Familie T 0676 832408186
Wilfried und Inge Bell, Sorgenwies 2 Mittwoch, 18. Dezember
€ 20,–, Lini Sonderegger, Birken 1 18.15 Uhr Eucharistische Anbetung Homepage:
€ 10,–. 19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier Sie finden uns unter
• Zum Gedenken an Herrn Manfred www.pfarre-koblach.at
Madlener, von Frau Lini Sonderegger, Donnerstag, 19. Dezember
Birken 1 € 10,–. 10.00 Uhr Eucharistiefeier im Haus
Koblach
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Frau Anna Ender, Sonntag, 22. Dezember –
von den Trauerfamilien Ender und 4. Adventsonntag
Helbock € 300,–, Familie Gottfried 10.00 Uhr Eucharistiefeier
Bolter, Roter Graben 8, € 15,–,
Annemarie Bolter, Falle 8, € 15,–, Das Opfer vom vergangenen Sonntag
Thomas und Bernadette Rothmund, für die Ministranten betrug € 308,28.
Haggenfeld 21, € 20,–. Der Kuchenverkauf für die Ministran-
ten ergab € 340,–.
Koblach hilft Allen Spenderinnen und Spendern
Einnahmen beim Weihnachts- und ein herzliches Dankeschön!
Krömlemarkt 2019: Keksverkauf
€ 1319,–, Spenden beim Adventkranz-
binden € 95,–.
56 s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019VEREINSANZEIGER Kranken- und Altenpflegeverein
Koblach
Feines vom Grill. Genießen Sie die vor-
weihnachtliche Stimmung bei den
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Wir führen auch heuer wieder eine Nice Divers Koblach. Bei jeder Witte-
ARBÖ Kummenbergregion Glückwunsch-Enthebungsaktion rung (beheizt).
Am Donnerstag 19. Dezember 2019 durch. In der letzten Ausgabe des Ge-
um 19.00 Uhr findet die Mitgliederver- meindeblattes vor Weihnachten er- Peter Dach FC Koblach
sammlung im Gasthaus Hirschen in scheint im Rahmen unserer Aktion Freitag, 13. Dezember 2019, ab 17.45
Altach statt. Auch Nicht-Mitglieder eine Anzeige, in welcher alle Sponso- Uhr, U16 Turnier, Mittelschule Koblach
sind herzlich willkommen. ren genannt werden. Mit einer Spende Samstag, 14. Dezember 2019, ab 09.00
bis zum Eingangsdatum 13. Dezember Uhr, U16 Turnier, Mittelschule Koblach
Feuerwehrjugend Koblach 2019 auf unser Konto, IBAN AT41 3742
Die Feuerwehrjugend Koblach verteilt 9000 0242 4554, Stichwort „Glück- Seniorenbund Koblach
auch heuer wieder am 24. Dezember wunschenthebungsaktion“, sind auch Zu unserer Adventfeier am kommen-
HOHENEMS
HOHENEMS
das Friedenslicht in den äußeren Par- Sie dabei. Diese Spende ist von der den Dienstag, dem 17. Dezember
zellen Koblachs (13.00 - ca.17.00 Uhr). Steuer absetzbar. Wir danken Ihnen 2019, um 14.30 Uhr im Foyer der Dorf-
Das Friedenslicht kann auch im Feuer- im Voraus und wünschen Ihnen und Mitte sind alle Mitglieder sehr herzlich
wehrhaus Koblach ab 13.00 Uhr sowie Ihrer Familie einen besinnlichen Ad- eingeladen.
in der Kindermette der Pfarrkirche Ko- vent.
blach abgeholt werden. Die Feuer- z`Kobla dahoam
wehrjugend wünscht frohe Festtage Nice Divers Wir machen vom 24. Dezember 2019
und einen tollen Start in das neue Adventhock im Broma-Schopf am bis 6. Jänner 2020 eine kleine Pause
Jahr. Samstag, 14.12.2019, 14.00 bis 22.00 und sind ab 7. Jänner 2020 wieder für
Uhr. Ein Spaziergang ins Broma in Ko- Sie da. Wir wünschen Ihnen allen fro-
blach, dazu einen Glühmost oder he Feiertage und einen guten Rutsch
Kinderpunsch oder Kakao und etwas ins neue Jahr!
GÖTZIS
GÖTZIS
AMTLICHE MITTEILUNG
SO ERREICHEN SIE UNS:
ALTACH
ALTACH
Telefon: 05523 62875 Fax: DW 2138 Homepage: www.koblach.at E-Mail: gemeinde@koblach.at
DW
Bürgermeister Gerd Hölzl gerd.hoelzl@koblach.at 2110
Gemeindesekretär Helmut Burger helmut.burger@koblach.at 2111
Bürgerservice Sylvia Bürger sylvia.buerger@koblach.at 2115
Andrea Willidal andrea.willidal@koblach.at 2118
Finanzen Eugen Kathan eugen.kathan@koblach.at 2113
Hans Dachauer hans.dachauer@koblach.at 2122
Manuela Perfler manuela.perfler@koblach.at 2120
KOBLACH
KOBLACH
Bauamt Hannes Oberhauser hannes.oberhauser@koblach.at 2114
Bauhof Franz Josef Bolter bauhof@koblach.at 0676 83628 2141
Abgaben, Umwelt Markus Perstling markus.perstling@koblach.at 2117
Soziales, Friedhof Monika Amann monika.amann@koblach.at 2112
Öffentlichkeitsarbeit, Johannes Tschohl johannes.tschohl@koblach.at 2123
Gemeindeblatt gemeindeblatt@koblach.at 2123
Saal- und Oliver Amann oliver.amann@koblach.at 2116
Gebäudeverwalter Stefan Ludescher stefan.ludescher@koblach.at 2119
Kinderbetreuung Gmür 0676 836282189
Kinderbetreuung Werben 0676 836282186
Kindergarten Gmür 0676 836282155
MÄDER
MÄDER
Kindergarten Egatha 0676 836282165
Kindergarten Gruppe Mittelschule 0676 836282175
Baurecht amKumma 05523 93082
s’Blättle KW50 Donnerstag 12. Dezember 2019 57Sie können auch lesen
