S Blättle HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER - Region amKumma
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 51/52
Donnerstag, 23. Dezember 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
„Wir wollen uns schenken mehr Liebe und Zeit,
jetzt, da Weihnachten ist nicht mehr weit.
Die Idee scheint wunderbar,
doch wie ist es sonst das ganze Jahr?
Was wir zur Weihnachtszeit verschenken wollten,
an jedem Tag wir geben sollten!“
FROHE WEIHNACHTEN (Autor unbekannt)
UND EINEN GUTEN Ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise
!
RUTSCH INS JAHR 2022 Ihrer Liebsten wünschen die Bürgermeister:
Dieter Egger, Hohenems
Christian Loacker, Götzis
Markus Giesinger, Altach
Gerd Hölzl, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
WIR MACHT’S MÖGLICH. WÄHREND DER FESTTAGE HABEN WIR AM 24. DEZEMBER GESCHLOSSEN. AM 31. DEZEMBER SIND WIR GERNE BIS 12:00 UHR FÜR SIE DA. RAIFFEISEN WÜNSCHT FROHE FESTTAGE UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR. raibamontfort.at
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
52. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 15 Sonnen-Aufgang 8.08 Uhr
Sonnen-Untergang 16.36 Uhr
Götzis Seite 35
Altach Seite 43 d Montag, 27. 12.
Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger,
Koblach Seite 54 Hugo
Mäder Seite 62
f Dienstag, 28. 12.
Anzeigen Seite 71
Unschuldige Kinder; Theodor, Otto
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 102
f Mittwoch, 29. 12.
Thomas B., David, Tamara, Jonathan
IMPRESSUM
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132
EDITORIAL f Donnerstag, 30. 12.
Rainer, Eugen, Lothar, Hermine,
Thomas Fruhmann, BA Die Hoffnung, dass wir Weihnachten Egwin
Mag. Martin Hölblinger, und den Jahreswechsel wieder wie
redaktion@hohenems.at gewohnt feiern können, war groß. Lei- g Freitag, 31. 12.
Götzis: Tel. 05523/5986-208, Christine der ist es nicht so gekommen. Wir wer- Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at den noch weiter Geduld haben müs-
Altach: Sandra Nachbaur sen. Sehr viele Menschen leisten einen h Samstag, 1. 1.
Koblach: Johannes Tschohl, BA wichtigen Beitrag zur Bewältigung der Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm
GÖTZIS
Mäder: Sabine Simma Krise und sind dadurch oft auch an
Adressen wie unten ihre physischen und psychischen d Sonntag, 2. 1.
Grenzen gekommen. Alle sind wir in- Basilius, Gregor, Adalhard, Dietmar
MEDIENINHABER teressiert, dass wir möglichst bald
Stadt Hohenems und wieder ein Leben ohne Einschränkun-
Marktgemeinde Götzis gen durch die Pandemie führen kön-
Verantwortlicher Schriftleiter: nen. Leider sind wir uns über die dafür DAS WETTER
Bürgermeister Dieter Egger notwendigen Maßnahmen nicht alle
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt einig. Eine Spaltung in der Gesell- Fr 24.12. Sa 25.12.
GmbH, Dornbirn schaft wird zunehmend spürbar. Hier
gilt es das Verbindende in den Vorder-
ALTACH
ABGABETERMIN grund zu stellen. Zu Weihnachten,
Abgabeschluss für Inserate ist dem Fest für Frieden und Nächstenlie-
jeweils Montag, 17 Uhr. be, sollten wir versuchen, auch mit je-
Bei Feiertagen kann sich der nen Menschen im Gespräch zu blei- 3° 7° 4° 8°
Annahmeschluss vorverlegen. ben, die anderer Meinung sind. Es gibt
aber auch viele positive Signale, die 60 % 20 %
ABO + ANZEIGEN Mut machen. Optimistische Progno-
sen für die Wirtschaft, Initiativen zur So 26.12. Ausblick
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, Förderung der regionalen Betriebe,
gemeindeblatt@hohenems.at; eine große Hilfsbereitschaft, Fort-
KOBLACH
Abo: RS Zustellservice, schritte in der Forschung usw. Die Ver-
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at eine und Veranstalter in unseren Ge-
Götzis: Tel. 05523/5986-208, meinden werden dazu beitragen, dass
das kulturelle Leben wieder in 4° 8°
Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at Schwung kommt. Zum Schluss noch 40 % Temperatur
Altach: Tel. 05576/7178-132, ein Tipp, damit wir alle gut durch die
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, Krise kommen: Machen Sie Selbst-
gemeindeblatt@altach.at tests vor Feiern, wo Sie mit Menschen
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, zusammenkommen, mit denen Sie
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA nicht immer zusammen sind. Test-Kits DER MOND
gemeindeblatt@koblach.at bekommen Sie gratis bei allen Ge-
Mäder: Tel. 05523/52860-18, meindeämtern. Abnehmender Mond bis 31. Dezember.
MÄDER
Fax DW 20, Sabine Simma, Blumen gießen; Nagelpflege; Fenster
gemeindeblatt@maeder.at Rainer Siegele, im Namen der Bürger- putzen; Holz schlagen; Problemwä-
meister der Stadt Hohenems und der sche; Malarbeiten; Haare schneiden,
Titelfoto: Julie Walser Gemeinden amKumma Obstbaumschnitt;
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Freitag, 1. Jänner 2022 Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, 2. Jänner 2022 Die Anwesenheit des Arztes in der
Freitag, 24. Dezember 2021 jeweils von 7 bis 19 Uhr Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr
Samstag, 25. Dezember 2021 Dr. Maximilian Barta und von 17 bis 18 Uhr.
jeweils von 7 bis 19 Uhr Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
Dr. Christiane Kaufmann T 05576 73303 Freitag, 24. Dezember 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Donnerstag, 6. Jänner 2022 Dr. Simon Mayer
jeweils von 7 bis 19 Uhr Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
Samstag, 26. Dezember 2021 Dr. Joachim Hechenberger T 05523 51122
jeweils von 7 bis 19 Uhr Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
Dr. Martina Kraxner T 05576 73303 Samstag, 25. Dezember 2021
Graf-Maximilian-Straße 6/4 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 73785 Sprechstunden für dringende Fälle an Dr. Werner Feuerstein
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Altach, Achstraße 12a
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von T 05576 75050 oder 0664 9781071
17 bis 18 Uhr
Sonntag, 26. Dezember 2021
von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Dr. Simon Hoch
Götzis, Schulgasse 7,
T 05523 64960
SONNTAGSDIENST DER KRANKENSCHWESTERN
für Hohenems, Götzis, Altach, Kummenbergregion: Sonntag, 26. Dezember 2021
Koblach und Mäder Samstag, 25. Dezember 2021 Für Koblach/Mäder:
Samstag, 1. Jänner 2022 KPV Koblach/Mäder,
Hohenems: Donnerstag, 6. Dezember 2022 T 0676 836284121
Freitag, 24. Dezember 2021 Für Götzis: HKP Götzis, Jeweils 7 bis 10.30 Uhr
Samstag, 25. Dezember 2021 T 0660 8937040
Sonntag, 26. Dezember 2021 Für Koblach/Mäder: Sonntag, 2. Jänner 2022
Freitag, 31. Dezember 2021 KPV Koblach/Mäder, Für Altach: KPV Altach,
Samstag, 1. Jänner 2022 T 0676 836284121 T 0699 11818387
Sonntag, 2. Jänner 2022 Für Altach: KPV Altach, Jeweils 7 bis 10.30 Uhr
Jeweils 8 bis 12 Uhr T 0699 11818387
KPV Hohenems, T 05576 42431 Jeweils 8 bis 12 Uhr
2 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021
ALLGEMEIN
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST
Hohenems Mittwoch, 29. Dezember 2021 Mittwoch, 5. Jänner 2022
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Dr. Maximilian Barta Dr. Joachim Hechenberger
arztes und außerhalb der Ordina Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von T 05576 73303 T 05576 73303
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Donnerstag, 30. Dezember 2021 Ordination geschlossen:
Freitag, 24. Dezember 2021 Dr. Martina Kraxner Dr. Josef Metzler 24. 12. 21 – 7. 1. 22
HOHENEMS
Dr. Christiane Kaufmann Graf-Maximilian-Straße 6/4
Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 73785
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Freitag, 31. Dezember 2021 Außerhalb der Ordinationszeiten
Montag, 27. Dezember 2021 Dr. Gabriele Summer ihres Hausarztes wenden Sie sich in
Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a dringenden, nicht bis zur nächsten
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343 Ordinationszeit ihres Hausarztes
T 05576 74343 aufschiebbaren, Notfällen an die
Montag, 3. Jänner 2022 Nummer 141.
Dienstag, 28. Dezember 2021 Dr. Joachim Hechenberger
Dr. Maximilian Barta Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Ordination geschlossen:
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303 Dr. Alper Bayrak bis 31. 12. 21
T 05576 73303 Dr. Peter Holzmann bis 31. 12. 21
GÖTZIS
Dienstag, 4. Jänner 2022 Dr. Wolfgang Payer bis 31. 12. 21
Dr. Philipp Staples Dr. Reinhard Längle 3. – 7. 1. 22
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Dr. Simon Mayer 3. – 7. 1. 22
T 05576 74058
ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTE
Hohenems Die Anwesenheit des Zahnarztes Sonntag, 2. Jänner 2022
in der Ordination jeweils Montag, 3. Jänner 2022
ALTACH
Freitag, 24. Dezember 2021 von 9 bis 11 Uhr. Dr. Saida Muradic
Samstag, 25. Dezember 2021 Feldkirch, Kreuzgasse 14
Sonntag, 26. Dezember 2021
Dr. Julia Obwegeser Bezirk Feldkirch Dienstag, 4. Jänner 2022
Hohenems, Diepoldsauerstraße 9 Dr. Ernst Hafner
Freitag bis Sonntag, Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
Montag, 27.Dezember 2021 24. bis 26. Dezember 2021
Dienstag, 28. Dezember 2021 Dr. Reinhard Knoflach Mittwoch, 5. Jänner 2022
Mittwoch, 29. Dezember 2021 Götzis, Montfortstraße 9 DDr. Sebastian Salomon
Dr. Katharina Lechner Frastanz, Auf Kasal 23
Montag, 27. Dezember 2021
KOBLACH
Lustenau, Gutenbergstraße 3
Dienstag, 28. Dezember 2021 Donnerstag, 6. Jänner 2022
Donnerstag, 30. Dezember 2021 Institut Dr. Burger und Partner GmbH Dr. Joachim Eckhoff
Freitag, 31. Dezember 2021 Feldkirch, Rheinstraße 13 Feldkirch, Neustadt 27
MDDr. Tomas Kupec
Dornbirn, Eisengasse 25 Mittwoch, 29. Dezember 2021 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Helmut Angelberger in der Ordination jeweils
Samstag, 1. Jänner 2022 Götzis, Im Buch 18 von 9 bis 11 Uhr.
Sonntag, 2. Jänner 2022
Dr. Amir Harandi Donnerstag, 30. Dezember 2021 Nähere Infos auf der Homepage:
Lustenau, Kirchstraße 14 Freitag, 31. Dezember 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Ernst Hafner
MÄDER
Montag, 3. Jänner 2022 Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
Dienstag, 4. Jänner 2022
Mittwoch, 5. Jänner 2022 Samstag, 1. Jänner 2022
Susan Hurraß Dr. Ernst Hafner
Dornbirn, Schulgasse 18 Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 3
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 26. Dezember 2021 Mittwoch, 29. Dezember 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 23. Dezember 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Martktstraße 3
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße 87
Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis,
Müsinenstraße 50 Hautpstraße 5
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 27. Dezember 2021
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 30. Dezember 2021
Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 24. Dezember 2021 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Moosmahdstraße 35
von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler,
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26
Messestraße 2 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Dienstag, 28. Dezember 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Stiegstraße 23 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5
von 8 bis 8 Uhr:
Samstag, 25. Dezember 2021 Apotheke Kaulfus, Hohenems, Donnerstag, 30. Dezember 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßlatz 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Arbogast-Apotheke, Weiler, Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Kaulbachstraße 5 Walgaustraße 26 Moosmahdstraße 35
Zusatzdienst von 10 bis 12 und Apotheke im Messepark, Dornbirn, Arbogast-Apotheke, Weiler,
von 17 bis 19 Uhr: Messestraße 2 Walgaustraße 26
Vorderland-Apohteke, Sulz, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Müsinenstraße 50 Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Kaulbachstraße 5
BLÄTTLE-LESER
SIND INFORMIERTER
In der
Woche 52/2021
erscheint kein
Gemeindeblatt!
Annahmeschluss für die Woche 1 ist am Donnerstag,
dem 30. Dezember 2021, um 17 Uhr.
Die 1. Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Mittwoch,
dem 5. Jänner 2022.
Die Gemeindeblattverwaltungen
4 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021
ALLGEMEIN
Freitag, 31. Dezember 2021 Montag, 3. Jänner 2022 Donnerstag, 6. Jänner 2022
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Messepark, Dornbirn, Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Eisengasse 25 Messestraße 2 Zielstraße 28
Marien-Apotheke, Rankweil, Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 10 bis 12 und
Schleife 11 Stiegstraße 23 von 17 bis 19.00 Uhr
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Samstag, 1. Jänner 2022 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Reichsstraße 87
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Altach, Achstraße 22a
HOHENEMS
von 8 bis 8 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Dienstag, 4. Jänner 2022 http://www.apotheker.or.at/
Altach, Achstraße 22a Dienstbereitschaft für 24 Stunden internet/oeak/Apotheken.nsf/
Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 8 bis 8 Uhr: webApothekenSuche!ReadForm
von 17 bis 19 Uhr: Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Vinomna-Apohteke, Rankweil, Kaulbachstraße 5
Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Sonntag, 2. Jänner 2022
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Hatlerstraße 25
SONDERÖFFNUNGS-
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Vorderland-Apotheke, Sulz, ZEITEN APOTHEKEN
von 8 bis 8 Uhr: Müsinenstraße 50
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Hatlerstraße 25 Mittwoch, 5. Jänner 2022 Apotheke Kaulfus
GÖTZIS
Vorderland-Apotheke, Sulz, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Nibelungen Apotheke
Müsinenstraße 50 von 8 bis 8 Uhr: 24. 12. geöffnet bis 12.00 Uhr
Zusatzdienst von 10 bis 12 und Kreuz-Apotheke, Götzis, 31. 12. geöffnet bis 12.00 Uhr
von 17 bis 19 Uhr: Hauptstraße 5
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Schloßplatz 5 Marien-Apotheke, Rankweil,
Schleife 11
NOTFALL- REDAKTIONELLE
ALTACH
INSERATE
TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Feuerwehr: 122 ausschließlich die Inserenten Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 verantwortlich. gewährleisten, verzichten die
Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 TIERÄRZTLICHER akademischer Titel. Werden mehrere
Gesundheitsberatung: 1450
Vergiftungs-Information: 01 406-4343
NOTDIENST Personen angesprochen, bezieht
sich die Mehrzahlform auf alle
KOBLACH
Geschlechter.
Trotz genauer Kontrollen unserer Mit- Dienstbereitschaft laut telefonischer
arbeiter kann es auch nach Redakti- Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
onsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kom-
men. Deshalb bitten wir Sie, sich bei
Bedarf online über die exakten Ärzte-
und Apothekennotdienste zu informie-
ren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!
MÄDER
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 5
Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin
in Hohenems vom 24. 12. 2021 bis 9. 1. 2022
Datum Offene Bereitschaftsdienst Wochenend- und
Ordinationen Werktage Feiertagsdienst
Fr 24. 12. 2021 Dr. Kaufmann
Sa 25. 12. 2021 Dr. Kaufmann
So 26. 12. 2021 Dr. Kraxner
Mo 27. 12. 2021 Dr. Kraxner Dr. Summer
Dr. Summer
Di 28. 12. 2021 Dr. Barta Dr. Barta
Dr. Kraxner
Mi 29. 12. 2021 Dr. Barta Dr. Barta
Dr. Summer
Do 30. 12. 2021 Dr. Barta Dr. Kraxner
Dr. Kraxner
Dr. Summer
Fr 31. 12. 2021 Dr. Summer
Sa 01. 01. 2022 Dr. Barta
So 02. 01. 2022 Dr. Barta
Mo 03. 01. 2022 Dr. Hechenberger Dr. Hechenberger
Dr. Staples
Di 04. 01. 2022 Dr. Barta Dr. Staples
Dr. Hechenberger
Dr. Staples
Mi 05. 01. 2022 Dr. Barta Dr. Hechenberger
Dr. Hechenberger
Do 06. 01. 2022 Dr. Hechenberger
Fr 07. 01. 2022 Dr. Barta Dr. Barta
Dr. Staples
Dr. Summer
Sa 08. 01. 2022 Dr. Staples
So 09. 01. 2022 Dr. Staples
"
Wir wünschen allen unseren Patienten
ein friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit für 2022!
6 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021
Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung
ALLGEMEIN
ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.
Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe
benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan
zu beachten.
Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der
Kummenbergregion vom 27. 12. 2021 bis 7. 1. 2022
Ordinationen an Feiertagen (am 31.12.2021 und 06.01.2022) jeweils von 11:00 - 12:00 und 17:00 und 18:00
HOHENEMS
Datum Anwesend Wochenend- und
Feiertagsdienst
Montag, 27. 12. 2021 Dr. Hoch
Dr. Kopf
Dr. Feuerstein
Dr. Payer
Dr. Längle
Dienstag, 28. 12. 2021 Dr. Mayer
Dr. Hoch
Dr. Kopf
GÖTZIS
Dr. Feuerstein
Dr. Payer
Dr. Längle
Mittwoch, 29. 12. 2021 Dr. Mayer
Dr. Kopf
Dr. Längle
Donnerstag, 30. 12. 2021 Dr. Hoch
Dr. Kopf
Dr. Feuerstein
Freitag, 31. 12. 2021 Dr. Holzmann
Montag, 03. 01. 2022 Dr. Holzmann
ALTACH
Dr. Hoch
Dr. Dünser
Dr. Feuerstein
Dr. Bayrak
Dr. Payer
Dienstag, 04. 01. 2022 Dr. Holzmann
Dr. Hoch
Dr. Dünser
Dr. Feuerstein
Dr. Bayrak KOBLACH
Dr. Payer
Mittwoch, 05. 01. 2022 Dr. Dünser
Dr. Bayrak
Donnerstag, 06. 01. 2022 Dr. Payer
Freitag, 07. 01. 2022 Dr. Holzmann
Dr. Dünser
Dr. Feuerstein
Dr. Bayrak
Dr. Payer
MÄDER
Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!
"
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 7
VORARLBERG IMPFT
Wir wollen wieder ...
DORNBIRN - IMPFZENTRUM NEU!
Sowo Messehalle 12 - Eingang D, Untere Roßmähder
für Erst hl Kalenderwoche 51/2021
immun
sierung i- Impfung MIT Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
en als
auch fü MO, 20.12. bis DO, 23.12.21 MO, 20.12.2021: 10-18 Uhr
r Auf-
frischu mit Online-Termin buchbar! DI, 21.12.2021: 10-18 Uhr
ngen!
MI, 22.12.2021: 10-18 Uhr
DO, 23.12.2021: 10-12 Uhr
Kalenderwoche 52/2021
Impfung MIT Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
Egg MO, 27.12. bis DO, 30.12.21 MO, 27.12.2021: 10-18 Uhr
mit Online-Termin buchbar! DI, 28.12.2021: 10-18 Uhr
MI, 29.12.2021: 10-18 Uhr
Dornbirn DO, 30.12.2021: 10-18 Uhr
NENZING - IMPFZENTRUM
Tennishalle Nenzing, Blumeneggstraße 37
Kalenderwoche 51/2021
Impfung MIT Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
Feldkirch MO, 20.12. bis DO, 23.12.21 MO, 20.12.2021: 10-18 Uhr
d O H NE mit Online-Termin buchbar! DI, 21.12.2021: 10-18 Uhr
MIT un UNG!
MI, 22.12.2021: 10-18 Uhr
DO, 23.12.2021: 10-12 Uhr
LD
ANME
Kalenderwoche 52/2021
Nenzing Impfung MIT Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
MO, 27.12. bis DO, 30.12.21 MO, 27.12.2021: 10-18 Uhr
mit Online-Termin buchbar!
Bürs DI, 28.12.2021: 10-18 Uhr
MI, 29.12.2021: 10-18 Uhr
DO, 30.12.2021: 10-18 Uhr
FELDKIRCH - IMPFKOJE
Interspar in Feldkirch-Altenstadt
Kalenderwoche 51/2021 Kalenderwoche 52/2021
Impfung OHNE Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
MO-MI: 9-18 Uhr MO-MI: 9-18 Uhr
BÜRS - IMPFKOJE
Zimbapark in Bürs
Kalenderwoche 51/2021 Kalenderwoche 52/2021
Impfung OHNE Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
MO-MI: 9-18 Uhr MO-MI: 9-18 Uhr
EGG - IMPFKOJE
Kaufhaus der Wälder in Egg
Kalenderwoche 51/2021 Kalenderwoche 52/2021
Weitere Informationen unter: Impfung OHNE Anmeldung: Impfung OHNE Anmeldung:
www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft MO-MI: 9-18 Uhr MO-MI: 9-18 Uhr
www.medicus-online.at WICHTIG:
Impf-Hotline: 0800 201 361 Wer sich impfen lassen möchte, muss neben einem
amtlichen Lichtbildausweis die E-Card vorweisen.
Bei großem Andrang muss mit Wartezeiten gerechnet werden.
8 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021SOZIALES
SPENDENÜBERGABE
ALLGEMEIN
Kurz vor Weihnachten konnten Günter
Vonblon, Werner Huber und Rainer
Siegele im Namen der Bruderschaft
St. Anna und St. Arbogast sowie der
Lions Rheintal amKumma über Vor-
schläge der Sozialämter an 10 Götz-
ner, vier Altacher und jeweils drei
Familien aus Koblach und Mäder
eine Zuwendung von je 300 Euro über-
HOHENEMS
geben.
GÖTZIS
SOZIALES
SPENDENÜBERGABE DER UMMAKUMMA-CHALLENGE
In dieser Woche konnten die Spen-
den aus der ummaKumma-Challenge
an die betroffenen Familien und Kin-
der übergeben werden.
In Zeiten von Corona gab es im Herbst
die „Stunde des Herzens“ ummaKum-
ALTACH
ma-Challenge für krebskranke Kinder
in Vorarlberg, bei welcher die Teilneh-
mer über zwei Wochen lang die Mög-
lichkeit hatten auf den Kummenberg
zu wandern/laufen und damit ihre So-
lidarität zu den krebskranken Kindern
in Vorarlberg zu zeigen. Mit der Über-
nahme der Startgebühr konnten die
Teilnehmer dazu auch krebskranke
Kinder und Familien von Stunde des
KOBLACH
Herzens finanziell unterstützen.
Coronabedingt musste leider auch in Daniel und Michael Mäser durften im Namen aller Teilnehmer der ummaKumma-Challenge die
diesem Jahr das Abschlussfest ausfal- Spenden übergeben. (Foto: Michael Mäser/Stunde des Herzens)
len und auch die Spendenübergabe
konnte nur im kleinen Rahmen statt- Woche die Spenden an die betroffe- re Sozialaktion. Es war schön zu se-
finden. So überbrachten Stunde des nen Kinder. Insgesamt konnten so vier hen, wie alle Teilnehmer mit ganzem
Herzens Obmann Joe Fritsche ge- Familien mit jeweils 1.000 Euro unter- Herzen für die krebskranken Kinder
meinsam mit Michael und Daniel Mä- stützt werden. „Ein herzliches Danke- auf den Kummenberg unterwegs wa-
ser im Namen aller Teilnehmer der schön an alle Läufer der Kummen- ren“, freute sich auch Joe Fritsche von
ummaKumma-Challenge in dieser berg-Challenge und für die wunderba- Stunde des Herzens.
MÄDER
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 9GESUNDHEIT HOLIDAY-NINJA-PASS BRINGT PRAKTIKABLE LÖSUNG FÜR URLAUBSZEIT Auf große Zustimmung stößt in Vor- sungsnachweis nur mit negativen arlberg die Einführung eines „Holi- Testergebnissen ein offiziell aner- day-Ninja-Passes“ für in- und auslän- kannter 2G-Nachweis in Österreich er- dische Kinder und Jugendliche im bracht werden kann. Alter zwischen 12 bis 15 Jahren in der Ausschlaggebend für die Gleichstel- Urlaubszeit. lung mit einem 2G-Nachweis an sie- „Es wurde eine praktikable Lösung ge- ben Tagen ist, dass während der ers- funden, um die Testintensität in die- ten fünf Tage stets ein gültiges Tester- ser Altersgruppe auch über die bevor- gebnis vorliegt. Durch die Durchfüh- stehenden Feiertage und die Ferien- rung dieser seriellen Testungen ist der zeit auf einem hohen und so für alle „Holiday-Ninja-Pass“ auch am Tag Seiten sicheren Niveau zu halten“, be- sechs und sieben ohne weiteren Test- tont Landesrat Christian Gantner. Für nachweis gültig. PCR-Test-Nachweis aufgrund einer den Tourismus sei die Neuerung be- nicht zeitgerechten Auswertung (län- sonders wichtig, weil damit auch ohne Der Holiday-Ninja-Pass ist einem ger als 24 Stunden) nicht vorgewiesen vollständige Impfung bzw. einen Ge- 2G-Nachweis in Österreich werden, ist stattdessen ausnahmswei- nesungsnachweis von Personen ab gleichgestellt, wenn: se der Nachweis eines Antigentests zwölf Jahren ein offiziell anerkannter • von Tag eins bis Tag fünf stets ein zulässig (sofern dies glaubhaft ge- 2G-Nachweis erbracht werden kann, gültiger negativer Testnachweis vor- macht werden kann). führt der Landesrat aus. liegt; Das Dokument des „Holiday-Ninja- Wie bei der Regelung beim „Ninja- • grundsätzlich mindestens zwei Tests Passes“ sowie alle diesbezüglichen Pass“ zu Schulzeiten beträgt die Gül- davon PCR-Tests sind; Informationen in Form von FAQs ste- tigkeitsdauer für Antigentests 48 Stun- • alle offiziellen Testnachweise dem hen auf der Webseite www.sichere- den und für PCR-Tests 72 Stunden. „Holiday-Ninja-Pass“ in Papierform gastfreundschaft.at zum Download Nicht bzw. nicht vollständig geimpfte oder digital angeschlossen sind und bereit. Aktuelle Informationen zu den oder genesene Jugendliche im schul- ein gültiger Lichtbildausweis mitge- Vorarlberger Testmöglichkeiten sind pflichtigen Alter von zwölf bis 15 Jah- führt wird. unter www.vorarlberg.at/vorarlberg- ren aus dem In- und Ausland erhalten Der Sieben-Tages-Rhythmus ist flexi- testet abrufbar. mit dem „Holiday-Ninja-Pass“ eine bel, was bedeutet, dass die Testungs- Ausnahmeregelung, da auch ohne serie an jedem Wochentag begonnen vollständiger Impfung bzw. Gene- werden kann. Kann im Einzelfall ein Sie sind selbst betroffen oder betreu- Kontakt für die Region amKumma Kontakt für Hohenems en einen Menschen mit Demenz und Alexandra Bereuter Heidi Wenin möchten mit einer erfahrenen Person Sandra Simonitsch-Hernler Alina Koch über Ihre Situation sprechen? Gerne Tel. 0664/88936102 Tel. 05576/73277-504 vermitteln wir eine Fachperson: E-Mail aktion.demenz@amkumma.at E-Mail servicestelle@hohenems.at Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf zur Terminvereinbarung. 10 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021
GESUNDHEIT
BOOSTER-IMPFTERMINE UNBEDINGT WAHRNEHMEN
ALLGEMEIN
An alle noch Unschlüssigen sowie
jene, die ihre Booster-Impfung noch
nicht abgeholt haben, wendet sich
Gesundheitslandesrätin Martina Rü-
scher mit dem eindringlichen Appell,
die vielfältigen Impfangebote in Vor-
arlberg in Anspruch zu nehmen. Auch
weiterhin sind Corona-Immunisie-
rungen in Impf- und Einkaufszentren
HOHENEMS
möglich, verweist Rüscher auf das
dichte Netz an Impfstandorten, das
landesweit zur Verfügung steht.
Die neue Coronavirus-Variante ist
nach vorliegenden Informationen of-
fenbar deutlich ansteckender als ihre
Vorgänger. Außerdem kann sie Unter-
suchungen zufolge den Schutz vor In-
fektionen nach ein- oder zweimaliger
Impfung teilweise umgehen. „Daten
aus England zeigen jedoch, dass ein
Impf-Booster zu 70 bis 75 Prozent vor
symptomatischen Erkrankungen Impftermine online vereinbaren können. Wer auch diese Möglichkeit
GÖTZIS
schützt,“ so Rüscher: „Damit bietet Neben den anmeldefreien Impfange- nicht hat, kann sich über die kosten-
die Impfung weiter wirksamen Schutz boten sind selbstverständlich weiter- lose Impf-Hotline 0800/201-361 tele-
vor schweren Krankheitsverläufen“. hin auch Impfungen in Arztpraxen fonisch melden und erhält entspre-
möglich, die sich einfach im Internet chende Unterstützung.
Auffrischungsimpfung ab 12 Jahren vereinbaren lassen. Arzt, Ort, Zeit und Nützliche Informationen rund ums
bereits möglich Impfstoff sind dabei frei wählbar. Über Impfen sind auf den Seiten des Lan-
Auf der Online-Plattform des Landes die kostenlose und freiwillige Corona- des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
(www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft) Schutzimpfung finden sich alle rele- bergimpft erhältlich, darüber hinaus
können sich 12- bis 17-Jährige bereits vanten Informationen unter www.vor- unter www.1450-vorarlberg.at sowie
seit dem Wochenende für eine dritte arlberg.at/vorarlbergimpft! unter www.rund-ums-impfen.at!
Impfung registrieren. Die Drittimp- Wer keinen Internetzugang und keine
ALTACH
fung ist vom Nationalen Impfgremium E-Mail-Adresse besitzt, wird gebeten,
ab dem sechsten Monat nach der sich an Familienangehörige oder Be-
Zweitimpfung empfohlen worden. kannte zu wenden, die behilflich sein
KOBLACH
Jetzt Mitglied werden!
hauskrankenpflege-regional.at
MÄDER
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 11Jetzt
informieren
T +43 5574
511 23205
Jetzt vermieten? Aber sicher!
In Vorarlberg sind viele Menschen auf Wohnungssuche.
Gleichzeitig steht viel Wohnraum leer. Mit „Sicher Vermieten“ sorgt das Land Vorarlberg dafür, dass
Eigentümer bei der Vermietung professionell betreut werden – von der Vertragsvorbereitung bis zum
–abschluss und in der laufenden Betreuung. Und das mit Garantie. Mit Ihrer Wohnung und unserer
Unterstützung bringen wir gemeinsam Freude und Leben in leerstehenden Wohnraum!
Ohne Aufwand, ohne Risiko.
www.vorarlberg.at/sichervermieten
12 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021GESUNDHEIT
NEUE VERORDNUNG FÜR EINREISE NACH ÖSTERREICH IN KRAFT
ALLGEMEIN
Seit Montag, dem 20. Dezember
2021, ist eine neue Verordnung des
Bundes mit Verschärfungen bei der
Einreise nach Österreich in Kraft ge-
treten. Bei der Einreise nach Öster-
reich muss ein Impf- oder Gene-
sungsnachweis und zusätzlich ein
negatives Testergebnis mitgeführt
werden (2G+-Regelung).
HOHENEMS
Eine Registrierung oder Quarantäne
ist in diesem Fall nicht notwendig. Die
Verpflichtung zum Mitführen eines ne-
gativen PCR-Testergebnisses gilt nicht
für Personen, die über eine „Booster-
Impfung“ verfügen. Für Pendler gilt
weiterhin die 3G-Regel. Einreisen aus
einem Virusvariantengebiet sind bis
auf wenige Ausnahmen untersagt.
Liegt kein negatives Testergebnis vor,
ist eine Registrierung in der Pre-Tra-
vel-Clearance (https://entry.ptc.gv.at) einem EU-/EWR-Staat, die über keinen unvorhersehbaren, unaufschiebba-
vorzunehmen und unverzüglich eine Impf- oder Genesungsnachweis verfü- ren, besonders berücksichtigungs-
GÖTZIS
Quarantäne anzutreten. Die Quaran- gen, haben eine Registrierung in der würdigen Gründen im familiären
täne gilt sofort als beendet, sobald ein Pre-Travel-Clearance (https://entry. Kreis, wie insbesondere aufgrund von
negatives PCR-Testergebnis vorliegt. ptc.gv.at) vorzunehmen und unver- schweren Krankheitsfällen, Todesfäl-
Der Ninja-Pass (Schultestpass) wird züglich eine zehntägige Quarantäne len, Begräbnissen, Geburten sowie
wie für die COVID-19-Schutzmaßnah- anzutreten. Die Quarantäne gilt als der Betreuung von unterstützungsbe-
menverordnung anerkannt bzw. in beendet, wenn frühestens am fünften dürftigen Personen in Notfällen einrei-
den Ferien auch dann, wenn die ent- Tag nach der Einreise ein Test durch- sen.
sprechenden Testintervalle eingehal- geführt wird, dessen Ergebnis negativ
ten werden. ist. Durchreise durch Deutschland
Die Verpflichtung zum Mitführen eines Fahrten über das kleine bzw. das gro-
negativen PCR-Testergebnisses gilt Einreise aus Virusvariantengebiet ße „deutsche Eck“ sind weiterhin
ALTACH
nicht für Personen, die über einen Die Einreise aus Staaten, welche als ohne Nachweis möglich und gelten
Nachweis einer sogenannten „Boos- Virusvariantengebiete gelten (derzeit als innerstaatlicher Verkehr, wenn
ter-Impfung“ (Auffrischungsimpfung) Angola, Botsuana, Eswatini, Lesotho, glaubhaft gemacht werden kann, dass
verfügen. Malawi, Mosambik, Namibia, Sambia, lediglich durch Deutschland durchge-
Für Pendler gelten gesonderte Rege- Simbabwe und Südafrika) ist unter- reist wird. Dies gilt z. B., wenn jemand
lungen. Hier kommt weiterhin die 3G- sagt, sofern nicht eine der genannten von Wien via Salzburg/Rosenheim
Regelung zur Anwendung. Ausnahmen (z. B. Österreichischer oder München nach Vorarlberg fährt.
Staatsbürger, berufliche Zwecke) Weitere Informationen sind unter
Vorgangsweise, wenn kein greift. Für die Einreise muss ein 2G+- www.vorarlberg.at/verkehr abrufbar -
Impf- oder Genesungsnachweis Nachweis mitgeführt werden. Zudem häufig gestellte Fragen werden in ei-
vorliegt
KOBLACH
muss eine zehntägige Quarantäne an- nem ausführlichen PDF, das Sie auf
Österreichische Staatsbürger, EU-/ getreten werden (Freitesten ab 5. Tag www.hohenems.at und www.amkum-
EWR-Bürger und Personen mit Wohn- möglich). Ausnahmen von der Qua- ma.at herunterladen können, beant-
sitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in rantäne gelten für Personen, die aus wortet.
MÄDER
s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021 13SOZIALES
EIN RETTENDER „ANKER“ FÜR OBDACHLOSE JUGENDLICHE
Vor einem halben Jahr öffnete die Thomas Dietrich, Geschäftsführer der
Jugendnotschlafstelle „anker“ in koje – Koordinationsbüro für Offene
Dornbirn zum ersten Mal ihre Türen. Jugendarbeit, welches mit der Umset-
Jugendliche ab 14 Jahren, die von zung beauftragt wurde.
akuter Wohnungslosigkeit betroffen Der Zugang zur Jugendnotschlafstelle
sind, bekommen in geschützter At- kam in etwas mehr als der Hälfte der
mosphäre einen Schlafplatz, die Fälle durch Mundpropaganda im en-
Möglichkeit zum Duschen und Essen. geren Umfeld der Jugendlichen oder
Die ersten Monate zeigen, dass Ju- durch Eigeninitiative via Social-Me-
gendliche in Notsituation den „anker“ dia-Kontakt zustande. Die anderen
schon gut annehmen. Die Nächti- fanden auf Basis von Informationen Foto: VLK/A. Serra
gungszahlen nach der Eröffnung sind bzw. Hinweisen aus diversen Vorarl-
kontinuierlich gestiegen, sodass im berger Institutionen den Weg zum beit mit vielen unterschiedlichen Sys-
Zeitraum Juli bis November insge- „anker“. tempartnern: „Das ist unschätzbar
samt 227 Nächtigungen gezählt wur- „In den überwiegenden Fällen ist es wichtig für eine junge Einrichtung, die
den. „Damit konnten wir bereits 68 unserem Team gelungen, die Jugend- zudem nur eine kurzfristige Option
verschiedenen Jugendlichen helfen lichen an weiterführende Angebote zu sein soll.“
und dadurch womöglich Schlimmeres leiten“, berichtete Tatjana Tschabrun, Nähere Informationen zur Jugendnot-
verhindern. Etwa ein Viertel der jun- Leiterin der Jugendnotschlafstelle schlafstelle „anker“ unter www.koje.
gen Gäste war weiblich“, erläuterte und betonte die gute Zusammenar- at/jugendnotschlafstelle!
JUGEND GESUNDHEIT
INSPIRATION FÜRS NACHHALTIGE BLUTSPENDEN HILFT
WEIHNACHTSFEST LEBEN RETTEN
Die aha-Mitarbeiter haben Tipps für Die nächste Blutspendeaktion findet
„grüne Weihnachten“ recherchiert. am Montag, dem 10. Jänner 2022,
Jedes Jahr das Gleiche: Weihnachten von 15 bis 21 Uhr im Pfarrsaal St.
steht vor der Tür und man hat noch Konrad in Hohenems statt.
keine Geschenke für Familie und Damit keine größeren Menschenan-
Freunde. Auf der aha-Website finden sammlungen entstehen, beginnt die
Jugendliche Inspirationen für Ge- Blutspendeaktion erneut bereits um
schenke, die nicht nur Freude ma- 15 Uhr.
chen, sondern auch die Umwelt und Im Pfarrsaal besteht FFP2-Masken-
den Geldbeutel schonen. Wie wäre es pflicht. Daher bitten wir die Spender,
mit „Zero-Waste“-Artikeln, Erlebnis- ihre eigenen Masken zur Blutspende
Gutscheinen, selbstgemachten Ge- mitzubringen und zu tragen.
schenken oder Spenden für einen gu- Ihre Blutspende ist die Grundlage da-
ten Zweck? Ideen und Anleitungen für, dass die Krankenhäuser unseres
sowie Tipps für eine umweltfreundli- Landes mit genügend Blutkonserven
che Weihnachtszeit wurden unter versorgt werden. Nähere Informatio-
www.aha.or.at/gruene-weihnachten nen beim Roten Kreuz oder auf www.
zusammengefasst! blut.at!
Jugendliche finden hier Tipps und Anregungen
für ein umweltfreundliches Weihnachtsfest.
www.blut.at
14 s’Blättle KW51/52 Donnerstag 23. Dezember 2021ALTACH www.altach.at
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
GEMEINDE
ALTACH INVESTIERT IN BILDUNG, BETREUTES UND LEISTBARES WOHNEN
Die Gemeinde Altach investiert im Zeit als Startwohnungen zur Miete an- genommen (1,6 Mio.) und der alte Trai-
Jahr 2022 stark in die Infrastruktur bieten. Das Projekt schlägt sich mit ningsplatz mit einer neuen Flutlichtan-
im Ort. Davon werden Menschen aus einer Million Euro (Gesamtkosten 2,7 lage (60.000 Euro) ausgestattet. Darü-
allen Altersschichten profitieren. Das Mio.) im Budget 2022 nieder. ber hinaus erfolgt im Jahr 2022 die Fer-
Rekordbudget in der Höhe von 35,1 tigstellung des zweiten Teilabschnitts
Millionen Euro wurde bei der Sitzung Betreutes Wohnen Friedrichsfeld bei der Emmebach-Renaturierung. Ins-
HOHENEMS
HOHENEMS
der Gemeindevertretung am Diens- Nach der Abtragung des geschichts- gesamt wurde dafür eine Million Euro
tag, dem 21. Dezember 2021, mehr- trächtigen Paulihauses wird im Frie- budgetiert. Für Grundstücksankäufe
heitlich beschlossen. drichsfeld zum Jahresbeginn 2022 der sind insgesamt 3,2 Millionen Euro ein-
Das Kinderhaus und das „Junge Woh- nächste Teilabschnitt in Angriff ge- geplant. Auf der Einnahmenseite stabi-
nen“ im Kreuzfeld sowie das Betreute nommen. Im. Jänner erfolgt beim Be- lisieren sich die Ertragsanteile und
Wohnen im Friedrichsfeld schlagen treuten Wohnen im Friedrichsfeld der strukturstärkenden Bedarfszuweisun-
sich deutlich im Gemeindebudget für Startschuss für die Bauarbeiten. In gen auf dem Niveau, welches vor dem
das Jahr 2022 nieder. Der Rekordvor- weiterer Folge werden eine Tiefgarage Ausbruch der Pandemie erwartet wur-
anschlag beläuft sich auf Ausgaben in sowie ein aus drei Objekten bestehen- de, und erreichen knapp 8 Millionen
der Höhe von 35,1 Millionen Euro. Für der Gebäudekomplex (Haus A, B, C) Euro (Vorjahr 6,7 Mio.). Auch die Ge-
ein annähernd ausgeglichenes Bud- mit insgesamt 21 Wohnungen für das meindesteuern erhöhen sich auf knapp
get müssen Darlehen in der Höhe von Betreute Wohnen errichtet. Auch eine 2 Millionen Euro (Vorjahr 1,8 Mio. Euro).
10,7 Millionen Euro aufgenommen Arztpraxis, Räumlichkeiten für den Ebenso fließen bei der Renaturierung
GÖTZIS
GÖTZIS
werden. „Wesentlich geprägt wird das Krankenpflegeverein und ein privates des Emmebachs in etwa 2,4 Mio. an
Budget für das Jahr 2022 von langfris- Wohngebäude mit sechs Wohnungen Bundes- und Landesförderungen zu-
tigen Investitionen in die Quartiers- (wird von den privaten Eigentümern rück in die Gemeindekassa. Zur Bede-
entwicklungen im Kreuzfeld und im errichtet) werden im Friedrichsfeld ckung des Budgets müssen Darlehen in
Friedrichsfeld. Beides sind Meilenstei- gebaut. Im Budget sind im kommen- Höhe von 10,7 Mio. Euro aufgenommen
ne und sind wichtige Eckpfeiler für den Jahr 3,3 Millionen Euro für dieses werden. Insgesamt steigt somit der
das zukünftige Zusammenleben von Projekt vorgesehen. Schuldenstand der Gemeinde um 9,1
Jung und Alt in unserer Gemeinde. Mit Millionen Euro auf gesamt 30,1 Millio-
diesen Investitionen wollen wir einen Neben diesen Großprojekten wird die nen Euro. Die „frei verfügbaren Mittel“
Beitrag dazu leisten, unsere Gemein- Gemeinde Altach auch knapp 500.000 der Gemeinde Altach betragen 156.000
de für die Menschen, die hier Wohnen Euro in die Sanierung der Volks- und Euro. Trotz der großen Herausforde-
ALTACH
ALTACH
noch attraktiver zu machen“, erklärt Mittelschule stecken. Während in der rungen für das kommende Jahr fand
Bürgermeister Markus Giesinger. Volksschule die Fenster erneuert wer- das Budget 2022 auch bei der Sitzung
den, erfolgt in der Mittelschule die Sa- der Gemeindevertretung am Dienstag,
Kinderhaus Kreuzfeld nierung der restlichen WC-Anlagen. dem 21. Dezember, großen Zuspruch
Der Bau des Kinderhauses Kreuzfeld Beim Stadion Schnabelholz wird der und wurde mehrheitlich (2 Gegenstim-
ist bereits weit fortgeschritten. Die SCRA Nachwuchscampus in Angriff men) beschlossen.
Holzkonstruktion des doppelstöcki-
gen Gebäudes ist dicht, alle Fenster
sind eingebaut und das Dach ist fertig.
Derzeit laufen die Arbeiten an der Ins- KOBLACH
KOBLACH
tallation, der Be- und Entlüftung und
am Innenausbau. Insgesamt werden
im kommenden Jahr rund 4,7 Millio-
nen Euro (Gesamtkosten 8,2 Mio.) in
das Kinderhaus Kreuzfeld investiert.
Die Fertigstellung ist für Ende 2022 ge-
plant.
Junges Wohnen im Kreuzfeld
Direkt im Anschluss an das Kinder-
haus Kreuzfeld errichtet das Altacher
Unternehmen Müller Wohnbau ein
MÄDER
MÄDER
Wohnquartier mit insgesamt vier Bau-
körpern. Die Gemeinde Altach wird
insgesamt neun dieser Wohnungen
erwerben und diese anschließend
jungen Altachern für eine befristete Der Innenausbau beim Kinderhaus Kreuzfeld schreitet zügig voran.
s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021 43Schützen Sie sich und Ihre Nächsten und lassen Sie sich impfen!
Die Gemeinde Altach lädt am Freitag, den 7. Jänner 2022, von 13.00 bis 16.00 Uhr,
zum Impfen ohne Anmeldung ins Veranstaltungszentrum KOM.
Die erste Auflage von Impfen ohne Anmeldung wurde gut angenommen. Aufgrund der nun
verstärkt auftretenden Omikron-Variante organisiert die Gemeinde Altach erneut eine Möglichkeit
zum Impfen ohne Anmeldung:
• Eine Impfung schützt in den allermeisten Fällen vor schweren Krankheitsverläufen
und mit hoher Sicherheit auch vor Long Covid Folgen (z.B. Konzentrationsschwäche,
Wortfindungsstörungen, Geschmacksverlust, Ermüdungserscheinungen,
Atembeschwerden, ...)
• Mit der Impfung schützen Sie sich nicht nur selbst, sondern tragen gleichzeitig auch zur
Entlastung der Krankenhäuser bei
• Der dritte Stich (Booster-Impfung) erhöht Ihren Schutz hinsichtlich der neuen Omikron-
Variante
Nutzen Sie Ihre Chance und lassen Sie sich impfen. Jede Impfung zählt!
Die Impfung richtet sich an Personen die den ersten, zweiten oder dritten Stich benötigen. Es
kommt der Impfstoff von BioNTech Pfizer zum Einsatz.
Impfen ohne Anmeldung
Einfach mit der e-card, Lichtbildausweis und Impfpass vorbeikommen
Freitag, 7. Jänner 2022, 13.00 bis 16.00 Uhr
Veranstaltungszentrum KOM
Kirchfeldstraße 1
6844 Altach
Bgm. Markus Giesinger Dr. Ingrid Dünser Dr. Katharina Kopf Dr. Werner Feuerstein
44 s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021GEMEINDE
GEMEINDEAMT GESCHLOSSEN
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Das Gemeindeamt Altach bleibt an
Weihnachten, dem 24. Dezember
und an Silvester, dem 31. Dezember
2021, geschlossen.
Im Namen aller Mitarbeiter der Ge-
meinde wünscht Bürgermeister Mar-
kus Giesinger allen Altachern ein fro-
hes und besinnliches Weihnachtsfest
im Kreise Ihrer Familie, verbunden mit
HOHENEMS
HOHENEMS
den besten Wünschen für das bevor-
stehende Jahr 2022.
GEMEINDE
RÜCKSICHTNAHME BEIM SILVESTERFEUERWERK
GÖTZIS
GÖTZIS
Menschen, Tiere und auch die Um- Lärmentwicklung stark belastet wer- mieden werden sollte. Nehmen wir
welt sind in der Silvesternacht immer den. Dazu kommt, dass die Verlet- Rücksicht aufeinander und auf die Na-
großen zungsgefahr nicht unerheblich ist und tur und verzichten auf Pyrotechnik.
Belastungen ausgesetzt. Die Gemein- gerade jetzt eine zusätzliche Belas- Vielen Dank und einen guten Rutsch
de Altach bittet deshalb beim Abfeu- tung für das Gesundheitspersonal ver- in ein neues Jahr.
ern von Raketen bzw. Silvesterkra-
chern zu erhöhter Rücksichtnahme
und zur Einhaltung der vorgegebenen
Zeiten. Das Ortsgebiet von Altach zwi-
schen A 14, L203 und Witzgestraße
ALTACH
ALTACH
wird von 21.00 Uhr am 31. Dezember
bis 1.00 Uhr am 1. Jänner vom Verbot
der Verwendung pyrotechnischer Ge-
genstände der Kategorie F2 ausge-
nommen. Die Ausnahme gilt nicht den
Bereich um Kirche und Sozialzentrum,
wie in der Grafik dargestellt. Die Ver-
wendung von Feuerwerk ist in unmit-
telbarer Nähe von Gotteshäusern, Al-
tersheimen, von leicht entzündlichen KOBLACH
KOBLACH
oder explosionsgefährdeten Gegen-
ständen, Anlagen und Orten wie ins-
besondere Tankstellen, ist verboten.
Pyrotechnische Gegenstände der Ka-
tegorie F2 dürfen innerhalb oder in
unmittelbarer Nähe größerer Men-
schenansammlungen nicht verwen-
det werden. Pyrotechnische Gegen-
stände der Kategorie F2 dürfen Perso-
nen unter 16 Jahren nicht überlassen
und von diesen weder besessen noch
verwendet werden. Wir bitten Sie den
MÄDER
MÄDER
Jahreswechsel möglichst ohne Feuer-
werk zu gestalten. Sie tun damit der
Umwelt, den Wild- und Haustieren,
aber auch vielen Menschen einen Ge-
fallen, die durch die Feinstaub- und
s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021 45GEMEINDE ALTACH. DAMALS UND HEUTE Beim „Obera Beck“, in der Schwei- vornehm, sie wurde mit witzigen Zu- meisten Häusern stand, und links im zerstraße 18, trafen sich vor gut hun- rufen auf ihre Schlagfertigkeit geprüft. Hintergrund der südliche Teil des ehe- dert Jahren die Burschen und jungen Am „Schmutzigen Donnerstag“ war maligen ersten Schulhauses. Das Ge- Männer vom Hanfland zu Tagesnach- kein noch so gehüteter Braten sicher bäude in der Schweizerstraße 18 prägt richten und Schabernack. vor ihrem Zugriff. Aber ebenso allge- nach wie vor das Ortsbild von Altach Im Mittelpunkt standen die vier noch mein bekannt und geschätzt war ihre und wurde bis vor vier Jahren noch lange die Junggesellenzeit genießen- Hilfsbereitschaft. Beachtenswert auf als Stallgebäude genutzt. Bewohnt ist den „Becka Buaba“. Keine vorbeifah- dem Foto aus den 1920er Jahren auch das Haus allerdings schon länger rende Frau war ihnen zu alt oder zu der Pumpbrunnen, wie er vor den nicht mehr. Die Männer im Mantel sind eben von einer Spritztour mit „Mohrawörts Das Haus in der Schweizerstraße 18 kann auf eine lange Geschichte Hermanns“ (Hermann Kopf) luftigem Oldtimer zurückgekehrt. zurückblicken GEMEINDE CONNEXIA ELTERNBERATUNG GESCHLOSSEN Die connexia Elternberatung im Un- tergeschoss Gemeinde Altach bleibt vom 27. Dezember 2021 bis zum 7. Jänner 2022 geschlossen. Die erste Beratung im neuen Jahr fin- det am Montag, den 8. Jänner 2022 statt. Barbara Auer und Conny Hotz wünschen frohe Weihnachten und ei- nen guten Rutsch ins neue Jahr. Wei- tere Informationen sind auf der Home- page www.eltern.care zu finden. 46 s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021
UMWELT
ABFALLKALENDER 2022
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
In diesen Tagen wird allen Haushal- Personen, die den Abfallkalender der Gemeinde abholen. Nutzen Sie
ten in der Gemeinde Altach der neue nicht erhalten haben oder einen zu- auch die mobile Abfallv-App für ihr
Abfallkalender für das Jahr 2022 zu- sätzlichen benötigen können diesen Smartphone und verpassen sie keinen
gestellt. Übersichtlich sind darauf auf der Homepage der Gemeinde Abgabetermin mehr: www.abfallv.at.
alle abfallrelevanten Termine für das (www.altach.at) downloaden oder
kommende Jahr vermerkt. sich ein Exemplar beim Bürgerservice
Abfallabgabekalender 2022
HOHENEMS
HOHENEMS
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
1 Sa Neujahr
1 Di 1 Di 1 Fr F 1 So Staatsfeiertag
1 Mi 1 Fr F 1 Mo K RB 1 Do 1 Sa 1 Di Allerheiligen
1 Do
2 So 2 Mi PN 2 Mi PN 2 Sa 2 Mo RB 2 Do 2 Sa 2 Di 2 Fr F 2 So 2 Mi 2 Fr F
3 Mo W RB 3 Do 3 Do 3 So 3 Di 3 Fr F 3 So 3 Mi PS 3 Sa 3 Mo RB 3 Do 3 Sa
4 Di 4 Fr F 4 Fr F 4 Mo RB 4 Mi 4 Sa 4 Mo K RB 4 Do 4 So 4 Di 4 Fr F 4 So
5 Mi PN 5 Sa 5 Sa Pr 5 Di 5 Do 5 So Pfingstsonntag
5 Di 5 Fr F 5 Mo RB 5 Mi 5 Sa Pr 5 Mo W RB
6 Do Hl. drei Könige
6 So 6 So 6 Mi 6 Fr F 6 Mo Pfingstmontag
6 Mi PS 6 Sa 6 Di 6 Do 6 So 6 Di
7 Fr 7 Mo RB 7 Mo RB 7 Do 7 Sa 7 Di K RB 7 Do 7 So 7 Mi 7 Fr F 7 Mo W RB 7 Mi PN
8 Sa 8 Di 8 Di 8 Fr 8 So 8 Mi 8 Fr 8 Mo RB 8 Do 8 Sa 8 Di 8 Do Maria Empf.
9 So 9 Mi 9 Mi 9 Sa 9 Mo K RB 9 Do PS 9 Sa 9 Di 9 Fr 9 So 9 Mi PN 9 Fr
10 Mo RB 10 Do 10 Do 10 So 10 Di 10 Fr 10 So 10 Mi 10 Sa 10 Mo W RB 10 Do 10 Sa
11 Di 11 Fr 11 Fr 11 Mo K RB 11 Mi PS 11 Sa 11 Mo RB 11 Do 11 So 11 Di 11 Fr 11 So
12 Mi 12 Sa 12 Sa 12 Di 12 Do 12 So 12 Di 12 Fr 12 Mo WRB 12 Mi PN 12 Sa 12 Mo RB
13 Do 13 So 13 So 13 Mi PS 13 Fr 13 Mo RB 13 Mi 13 Sa 13 Di 13 Do 13 So 13 Di
14 Fr F 14 Mo K RB 14 Mo K RB 14 Do 14 Sa 14 Di 14 Do 14 So 14 Mi PN 14 Fr 14 Mo RB 14 Mi
15 Sa 15 Di 15 Di 15 Fr Karfreitag
15 So 15 Mi 15 Fr 15 Mo Maria Hf.
15 Do 15 Sa 15 Di 15 Do
16 So 16 Mi PS 16 Mi PS 16 Sa 16 Mo RB 16 Do Fronleichnam
16 Sa 16 Di W RB 16 Fr 16 So 16 Mi 16 Fr
17 Mo K RB 17 Do 17 Do 17 So Ostersonntag
17 Di 17 Fr 17 So 17 Mi 17 Sa 17 Mo RB 17 Do 17 Sa
18 Di 18 Fr 18 Fr 18 Mo Ostermontag
18 Mi 18 Sa 18 Mo W RB 18 Do PN 18 So 18 Di 18 Fr 18 So
19 Mi PS 19 Sa 19 Sa 19 Di RB 19 Do 19 So 19 Di 19 Fr 19 Mo RB 19 Mi 19 Sa 19 Mo K RB
GÖTZIS
GÖTZIS
20 Do 20 So 20 So 20 Mi 20 Fr 20 Mo W RB 20 Mi PN 20 Sa 20 Di 20 Do 20 So 20 Di
21 Fr 21 Mo RB 21 Mo RB 21 Do 21 Sa 21 Di 21 Do 21 So 21 Mi 21 Fr 21 Mo K RB 21 Mi PS
22 Sa 22 Di 22 Di 22 Fr 22 So 22 Mi PN 22 Fr 22 Mo RB 22 Do 22 Sa 22 Di 22 Do
23 So 23 Mi 23 Mi 23 Sa 23 Mo W RB 23 Do 23 Sa 23 Di 23 Fr 23 So 23 Mi PS 23 Fr
24 Mo RB 24 Do 24 Do 24 So 24 Di 24 Fr 24 So 24 Mi 24 Sa Pr 24 Mo K RB 24 Do 24 Sa Hl. Abend
25 Di 25 Fr 25 Fr 25 Mo W RB 25 Mi PN 25 Sa Pr 25 Mo RB 25 Do 25 So 25 Di 25 Fr 25 So Christtag
26 Mi 26 Sa 26 Sa 26 Di 26 Do Christi Hf.
26 So 26 Di 26 Fr 26 Mo K RB 26 Mi Nationalftg. 26 Sa 26 Mo Stefanitag
27 Do 27 So 27 So 27 Mi PN 27 Fr 27 Mo RB 27 Mi 27 Sa 27 Di 27 Do PS 27 So 27 Di RB
28 Fr 28 Mo W RB 28 Mo W RB 28 Do 28 Sa 28 Di 28 Do 28 So 28 Mi PS 28 Fr 28 Mo RB 28 Mi
29 Sa 29 Di 29 Fr 29 So 29 Mi 29 Fr 29 Mo K RB 29 Do 29 Sa 29 Di 29 Do
30 So 30 Mi PN 30 Sa 30 Mo RB 30 Do 30 Sa 30 Di 30 Fr 30 So 30 Mi 30 Fr
31 Mo W RB 31 Do 31 Di 31 So 31 Mi PS 31 Mo RB 31 Sa Silvester
Abholung Abgabe Werkhof
RB Restabfall/Bioabfall F Speisefett
K Kunststoff Pr Problemstoffe
W Kunststoff Wohnanlagen
PS Papier Altach Süd (Gebiet südlich L55 Achstraße/Schweizerstraße) inkl. Achstraße und Schweizerstraße)
PN Papier Altach Nord (Gebiet nördlich L55 Achstraße/Schweizerstraße)
ALTACH
ALTACH
Feuerlöscherüberprüfung/Landschaftsreinigung am Samstag, 26. März 2022
SCHULE
WEIHNACHTLICHE KLÄNGE IN DER VOLKSSCHULE
Der Zauber der Vorweihnachtszeit
wurde in den vergangenen Tagen in
der Aula der Volksschule verbreitet.
Für ihr Minikonzert ernteten die
KOBLACH
KOBLACH
Schüler der Superar-Musikklasse
großen Applaus.
Weihnachtlicher Gesang stand kürz-
lich in der Volksschule auf dem Pro-
gramm. Auf der kleinen Bühne im Ver-
anstaltungssaal wurden die Schüler
mit extra einstudierten Liedern über-
rascht. Absolute Weihnachtsklassiker,
wie Feliz Navidad, In der Weihnachts-
bäckerei usw. sorgten für eine gute
Stimmung unter den anwesenden
MÄDER
MÄDER
Schulklassen. Die Superar-Schüler
ernteten für ihre Auftritte viel Applaus
und sorgten mit ihren Auftritten für
eine kleine Abwechslung in der Ad-
ventszeit.
s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021 47SCHULE
KUNSTEXKURSIONEN DER MITTELSCHULE
Im Lockdown entstand die Idee im derne Architektur. Dann ging es weiter Auch das Sozialzentrum als anspre-
Unterrichtsfach Bildnerische Erzie- zum Jugendzentrum. Dort befindet chendes Beispiel für moderne Holzar-
hung hinaus aus der Schule zu gehen sich ein tolles Graffiti an der Umfas- chitektur war eine Visite wert, ehe wir
und die unmittelbare Umgebung, sungsmauer, ein schönes Beispiel für über die Straße weiterliefen zum gro-
das Ortszentrum von Altach zu er- `urban art`. Der Weg weiter zur Volks- ßen Parkplatz vor dem Lebensmittel-
kunden, im Rahmen einer Kunstex- schule führte uns zu einem großzügi- handel. Besonders die Farbigkeit der
kursion. gen Wandgemälde. Was stellt es dar? Holzskulpturengruppen und der Um-
Gleich hinter der Schule befindet sich Wir entdeckten, dass hier symbolisch stand, dass man ihnen sehr nahe
das Veranstaltungszentrum KOM. Zu die Unterrichtsgegenstände sehr inte- kommt, macht sie zu spannenden
welcher Kategorie gehört dieses Ge- ressant interpretiert dargestellt sind. Kunstwerken im öffentlichen Raum.
bäude? Die Schüler, ausgerüstet mit Schließlich befinden sich am nebenan Die Wegstrecke zurück zur Schule
Schreibunterlagen und einem Satelli- liegenden Friedhof eine Vielzahl von dauerte insgesamt rund 30 Minuten.
tenbild des Ortszentrums suchten Kleinskulpturen. Dann geht es weiter Die Bilder zeigen den Kunstspazier-
und markierten das Gebäude und zu den Treppen der Pfarrkirche und gang im Schnelldurchgang.
auch die nachfolgenden Werke in der der Betonskulptur, die am Baum lehnt
Karte. Das KOM ist ein Beispiel für mo- oder diesen vielleicht sogar stützt.
Der Rundgang startete beim
„Urban art“ beim Jugendtreff Veranstaltungszentrum KOM
Diese Skulptur ist bei der Pfarrkirche zu finden
Beim Sozialzentrum wurde die Holzarchitektur
bestaunt
Diverse Holzskulpturen prägen den Parkplatz Wandgemälde an der Fassade der
des Lebensmittelhändlers Volksschule
48 s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021PFARRE
IM EINSATZ FÜR EINE BESSERE WELT
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
Am 4. und 5. Jänner 2022 sind die Straßenzüge, welche in diesem Jahr und jene, die mit dir leben. Friede soll
Sternsinger wieder unterwegs und ausgelassen werden, kommen ga- es mit allen Geschöpfen geben. Freu-
besuchen zahlreiche Haushalte in rantiert nächstes Jahr an die Reihe. de und Kraft fürs ganze Jahr wün-
Altach. Aufgrund einer verminderten Der Sternsinger-Segen soll die Men- schen dir Caspar, Melchior und Bal-
Anzahl an Gruppen können leider schen begleiten und allen ein gutes thasar.
nicht alle Häuser bedient werden. Leben bereiten. Gesundheit für dich
Straßeneinteilung Sternsingeraktion 2022
HOHENEMS
HOHENEMS
Dienstag, 4. 1. 2022 Mittwoch, 5. 1. 2022
Brolsstraße Kauffmannweg Bleiche Wichnersiedlung
Gröbliweg Eichmahd Feldkircherstraße Lindenwies
Werksiedlung Große Wies Wetterweg Negrellistraße
Rheinstraße Zum Sand Götznerstraße Underweg
Lirerstraße Bofel Churerstraße Eichensteg
Staudenstraße Erlenweg Im Oberdorf Fendweg
Alberau St. Niklasweg Kreuzfeldweg Schäflestraße
Bahnstraße Goststraße Siedlung Möslestraße
Zunderbergstraße Giesingerstraße Bauern Untere Gamsfeldstraße
Widenfeldstraße Scheffelstraße Zum Pur Obere Gamsfeldstraße
GÖTZIS
GÖTZIS
Altweg Altenfeldstraße Rhetikusstraße Kapellenweg
Emme Löwengasse Wasserwerkstraße Riedleweg
Wiesstraße Kolumbanstraße Egethen Mühlhofstatt
Hanfland Gallusstraße Ober Hub Achstraße
Mühlbachstraße Fetzweg Wichnerstraße
Badstraße Im Bild
Schweizerstraße
ALTACH
ALTACH
KOBLACH
KOBLACH
MÄDER
MÄDER
s’Blättle KW51 Donnerstag 23. Dezember 2021 49Sie können auch lesen
