S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 05
Donnerstag, 4. Februar 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Unter dem Motto „The Show will go on!“ geht vom 6. bis 14. Mai 2021
das Jubiläumsprogramm anlässlich des bereits 30-jährigen Homunculus-
Puppentheaterfestivals über die Bühne.
Weitere Infos finden Sie im Hohenems-Teil und unter www.homunculus.info!
HOMUNCULUS GÖTZIS KOBLACH
2021
Bürgerservice: An-, Um- und Jetzt antworten! Die Gemeinde führt
Abmeldungen sind derzeit noch bis 13. Februar 20201 eine einfach
FINDET STATT
unkompliziert per E-Mail möglich. gestaltete, digitale Bürgerbeteiligung
Mehr dazu auf unserer Website zum Straßen- und Wegekonzept durch.
www.goetzis.at Mehr dazu auf www.koblach.at!
ALTACH MÄDER
Bücher online ausleihen! Wir danken allen, die Menschen, die auf
Reinklicken auf bibliothek.altach.at Hilfe angewiesen sind, so toll und
und das gewünschte Buch in der unpragmatisch durch Einkaufsdienste,
Bibliothek abholen. Telefonketten oder digitale Beratung
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 11 Uhr. unterstützen.
SCHILIFTE
Schuttannen
Hohenems
1.160m – 1.320m
Sport und Erholung am Berg
Liftbetriebszeiten Preise
Wintersaison 2020/2021 Erwachsene Euro
Tageskarte 14,00
Liftbetrieb ab 26. Dezember 2020
Vormittagskarte bis 13 Uhr 11,00
Samstag, Sonn-, Feiertage und an Nachmittagskarte ab 12 Uhr 11,00
schulfreien Tagen von 9 bis 16 Uhr Schnupperkarte ab 14 Uhr 8,00
Mittwoch und Freitag von 13 bis 16 Uhr (ab 6. Jänner 2021)
Jugend ab Jahrgang 2002 und jünger
Tageskarte 8,50
Nachtschilauf Vormittagskarte bis 13 Uhr 7,00
Nur nach Voranmeldung. Betriebszeiten und Tarife Nachmittagskarte ab 12 Uhr 7,00
nach Vereinbarung. Tel. 0664/113 15 48 Schnupperkarte ab 14 Uhr 5,50
Saisonkarte inkl. Bus
Schiliftpreise Saisonkarte Erwachsene 115,00 ÖSV 100,00
Saisonkarte Senioren (ab 1960) 90,00 ÖSV 80,00
Auch ersichtlich auf www.sv-hohenems.at
Saisonkarte Jugend (ab 2002) 50,00 ÖSV 45,00
Der 3-Täler-Schipass gilt für die Skilifte Schuttannen
Tel. bei Liftbetrieb 0664/877 10 41
3-Täler-Schipass gültig!
Gratis Busanreise für
Achtung! Schuttannen-Saisonkartenbesitzer!
Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Corona-
Vorschriften an Ihrem Besuchstag!
www.sv-hohenems.at www.hohenems.at
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
6. Woche
Allgemein Seite 2 Sonnen-Aufgang 7.39 Uhr
Hohenems Seite 9 Sonnen-Untergang 17.32 Uhr
Götzis Seite 23
h Montag, 8. 2.
Altach Seite 28 Hieronymus, Josefine Bakhita, Paulus
Koblach Seite 31
h Dienstag, 9. 2.
Mäder Seite 42 Ansbert, Erich, Anke, Antje, Alto
Anzeigen Seite 46
A Mittwoch, 10. 2.
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 73 Scholastika, Wilhelm, Arnold, Clara
A Donnerstag, 11. 2.
IMPRESSUM EDITORIAL
Marienged. v. Lourdes; Adolf, Benedikt
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 S Freitag, 12. 2.
Liebe Theater-Freunde! Reginald, Sigmar, Eulalia, Gosbert
Thomas Fruhmann, BA Nach einem Jahr „Pause“ werden wir
Mag. Martin Hölblinger, es zum 30. Jahrestag des Homuncu-
redaktion@hohenems.at S Samstag, 13. 2.
lus-Figurentheaterfestivals so richtig Christina, Gerlinde, Beatrix, Reinhild
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine „krachen lassen“! So viele Stücke ha-
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at ben geschlummert, so viele Premieren
Altach: Sandra Nachbaur D Sonntag, 14. 2.
GÖTZIS
liegen in den Startlöchern – das Beste Cyrill u. Method, Valentin, Bruno
Koblach: Johannes Tschohl, BA vom Besten wollen wir zeigen und nun
Mäder: Sabine Simma ist es soweit – der Vorverkauf läuft!
Adressen wie unten Wenn Polit-Kasper im Handpuppen-
format auftreten, Abenteuerfahrten an
MEDIENINHABER schlimme Enden unternommen wer- DAS WETTER
Stadt Hohenems und den oder Berliner Stadtmusikanten
Marktgemeinde Götzis auf die Pauke hauen – es darf gelacht
Verantwortlicher Schriftleiter: werden. Wenn kleine Angsthasen über Fr 5.2. Sa 6.2.
Bürgermeister Dieter Egger sich hinaus wachsen und uns Mut ma-
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt chen, dann wollen wir uns nicht von
GmbH, Dornbirn der Angst regieren lassen. Wenn im
ALTACH
Palasthof alle Nibelungen durch eine
ABGABETERMIN riesige Theatermaschine geturnt wer-
4° 12° 6° 14°
Abgabeschluss für Inserate ist den, dann ist das so herrlich bescheu-
jeweils Montag, 17 Uhr. ert und so schön blöd, dass kein Auge 10 % 10 %
Bei Feiertagen kann sich der trocken bleibt. Wenn die Ente den Tod
Annahmeschluss vorverlegen. zum Gründeln einlädt oder der aufge- So 7.2. Ausblick
weckte kleine Häwelmann den Vater
ABO + ANZEIGEN fast an den Rande des Wahns treibt,
kommt uns „Alten“ vieles bekannt vor
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, und den „Jungen“ wird auf liebevolle KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; und warmherzige Art und Weise vieles
Abo: RS Zustellservice, wer einmal da war, kommt immer wie- 6° 9°
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at der – wir bleiben uns treu, wir halten
zusammen. Lassen Sie uns gemein- 90 % Temperatur
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Fax DW 8842, Christine Heinzle, sam feiern – uns selbst, das Zusam-
gemeindeblatt@goetzis.at mensein, das Theater, die Kultur, die
Altach: Tel. 05576/7178-132, Vielfalt, das Leben! The Show will go
Fax DW 57, Sandra Nachbaur, on, Homunculus 30 wird vom 6. bis 14.
gemeindeblatt@altach.at Mai 2021 über die Bühne gehen – live DER MOND
Koblach: Tel. 05523/62875-2123, oder als Plan B auch via Livestream –
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA so viel ist sicher. Abnehmender Mond bis 10. Februar.
gemeindeblatt@koblach.at Wir sehen uns im Mai! Obst- und Safttage; Pflanzen umtopfen
MÄDER
Mäder: Tel. 05523/52860-18, und umsetzen; Nagelpflege; Einkochen;
Fax DW 20, Sabine Simma, Viele Grüße aus Berlin Blumen gießen; Düngen; Obstbaum-
gemeindeblatt@maeder.at Susi Claus schnitt; Haare schneiden; Malerarbei-
Künstlerische Leitung Homunculus ten; Bäume und Sträucher pflanzen;
Titelfoto: Anna Wagner-Fregin Fenster putzen; Problemwäsche
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 7. Februar 2021
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 6. Februar 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Reinhard Längle
Sonntag, 7. Februar 2021 und von 17 bis 18 Uhr. Koblach, Werben 9
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 62895 oder 0664 2048690
Dr. Christiane Kaufmann Samstag, 6. Februar 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Dr. Norbert Mayer
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122 oder 0664 3704934
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 6. Februar 2021
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 7. Februar 2021
Dr. Boris Slav Christof
Freitag, 5. Februar 2021 Donnerstag, 4. Februar 2021
Hohenems, Schlossplatz 13
Dr. Philipp Staples Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Montfortstraße 4
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 74058 T 05523 58308
in der Ordination jeweils
von 17 bis 19 Uhr.
Montag, 8. Februar 2021 Freitag, 5. Februar 2021
Dr. Philipp Staples Dr. Simon Mayer
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Bezirk Feldkirch
T 05576 74058 T 05523 51122 oder 0664 6301593
Samstag, 6. Februar 2021
Dienstag, 9. Februar 2021 Montag, 8. Februar 2021 Sonntag, 7. Februar 2021
Dr. Maximilian Barta Dr. Alper Bayrak Lek. stom Izabella Vugrin-Mündle
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Mäder, Brühl 3 Rankweil, Bahnhofsstraße 25
T 05576 73303 T 05523 51569 oder 0680 2205876
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Mittwoch, 10. Februar 2021 Dienstag, 9. Februar 2021 in der Ordination jeweils
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Hans-Karl Berchtold von 9 bis 11 Uhr.
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Götzis, Schulgasse 7
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Donnerstag, 11. Februar 2021 Mittwoch, 10. Februar 2021
Dr. Philipp Staples Dr. Simon Mayer
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
T 05576 74058 T 05523 51122 oder 0664 6301593
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 11. Februar 2021
anrufen! Dr. Werner Feuerstein
Altach, Achstraße 12a
Ordination geschlossen: T 05576 75050 oder 0664 9781071
Dr. Joachim Hechenberger 8. – 12. 2.
Dr. Martina Kraxner 8. – 12. 2. Ordination geschlossen:
Dr. Gabriele Summer 8. – 12. 2. Dr. Katharina Kopf 8. – 12. 2.
Dr. Ingrid Dünser 8. – 12. 2.
2 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 7. Februar 2021 Mittwoch, 10. Februar 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 4. Februar 2021 Apotheke im Messepark, Dornbirn, Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Messestraße 2 Zielstraße 28
von 8 bis 8 Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Stiegstraße 23 Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Eisengasse 25 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Reichsstraße 87
Marien-Apotheke, Rankweil, von 17 bis 19 Uhr:
Schleife 11 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Donnerstag, 11. Februar 2021
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Altach, Achstraße 22a Dienstbereitschaft für 24 Stunden
HOHENEMS
Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
Hauptstraße 5 Montag, 8. Februar 2021 Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5
Freitag, 5. Februar 2021 von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Apotheke im Messepark, Messestraße 2
von 8 bis 8 Uhr: Kaulbachstraße 5 Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“ , Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Walgaustraße 26
Altach, Achstraße 22a Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50
Samstag, 6. Februar 2021 Die nächste Apotheke mit Bereit
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 9. Februar 2021 schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden unter folgendem Link bzw. QR-Code:
GÖTZIS
Vorderland-Apotheke, Sulz, von 8 bis 8 Uhr:
Müsinenstraße 50 Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5 http://www.apotheker.or.at/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: internet/oeak/Apotheken.nsf/
Apotheke-Kaulfus, Hohenems, Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11 webApothekenSuche!ReadForm
Schloßplatz 5
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
ALTACH
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, 7. Februar 2021, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
8 bis 12 Uhr: Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Trotz genauer Kontrollen unserer KOBLACH
Sonntag, 7. Februar 2021, Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
7 bis 10.30 Uhr:
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
Kummenbergregion:
HKP Götzis, T 0664 6332979 kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
Ärzte- und Apothekennotdienste zu der eingesandten Inserate sind
informieren. ausschließlich die Inserenten
TIERÄRZTLICHER Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
NOTDIENST
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 3
Aktuelle Corona-Maßnahmen
(gültig ab 8. Februar 2021)
Wie die Bundesregierung am Montag, dem 1. Februar 2021, ankündigte, gelten ab Montag, dem 8. Februar 2021, folgende,
neuen Maßnahmen.
Die Ausgangsbeschränkungen gelten fortan wieder nachts von 20 bis 6 Uhr.
Mindestabstand
Künftig müssen zwei Meter Mindestabstand eingehalten werden. Unter Tags ist es möglich, dass sich maximal vier Erwachsene aus
maximal zwei Haushalten treffen dürfen..
FFP2-Masken
Seit 25. Jänner 2021 ist das Tragen von FFP2-Masken statt einem normalen Mund-Nasen-Schutz in geschlossenen, öffentlichen
Bereichen (Bsp. Handel und öffentlicher Verkehr, öffentliche Verwaltungen etc.) verpflichtend.
Handel
Es gelten strenge Sicherheitsmaßnahmen: FFP2-Maskenpflicht, maximal ein Kunde pro 20 m2 Verkaufsfläche.
Schulen
Bis Semesterende findet der Unterricht mittels „Distance Learning“ statt. Eine Rückkehr zum regulären Schulbetrieb ist nach
den Semesterferien ab dem 15. Februar 2021 möglich. Volksschüler im „Normalbetrieb“, Mittelschüler und Gymnasiasten im
Schichtbetrieb. Genauere Infos erhalten Sie von der jeweiligen Schule.
Körpernahe Dienstleister, Museen, Tierparks
Diese dürfen ab Montag, dem 8. Februar 2021, unter Einhaltung diverser Maßnahmen wieder öffnen. Die FFP2-Maskenpflicht sowie
die Abstandsregelungen gelten auch hier.
Gastronomie und Hotels
Bleiben geschlossen. Neue Evaluierung ist für Mitte Februar geplant. Voraussichtlich keine Öffnung vor März.
Arbeit
Empfehlung für Home-Office.
Sport
Wie gehabt. Sport im Freien ist möglich (Bsp.: Schifahren, Eislaufen). Kontaktsport bleibt untersagt.
Grenzübertritte
Bitte informieren Sie sich generell über die Ein- und Ausreisebestimmungen Ihres Ziellandes.
Die Reisebeschränkungen werden verschärft. So müssen beispielsweise auch Pendler einmal wöchentlich einen negativen Antigen-
oder PCR-Test vorweisen können.
Zudem kündigte die Bundesregierung höhere Strafen bei Verstößen gegen die Maßnahmen an.
Kostenlose Corona-Tests
Das Land Vorarlberg bietet kostenlose Corona-Tests an insgesamt sieben Standorten im Land an. Alle Infos finden Sie unter www.
vorarlberg.at/vorarlbergtestet.
Vormerkung zur Corona-Schutzimpfung
Seit Montag, dem 18. Jänner 2021, ist eine Vormerkung für die Corona-Schutzimpfung möglich. Alle Infos hierzu finden Sie unter
www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft.
Weitere und weitreichendere Infos finden Sie fortlaufend auf www.sozialministerium.at und www.vorarlberg.at/corona.
4 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021
GESUNDHEIT
VORARLBERGER IMPFPLAN DURCH ALTERSLIMIT BEI
ALLGEMEIN
„ASTRAZENECA“-IMPFSTOFF IM WESENTLICHEN UNVERÄNDERT
In Vorarlberg sind in der Phase 1, ent- „Die in Aussicht gestellte Liefermenge
sprechend den nationalen Empfeh- an Impfstoff wird keine weitreichen-
lungen, Impfungen für Risikopatien- den Änderungen am Vorarlberger
ten, Menschen mit Behinderungen Impfplan nötig machen“, betont Rü-
und Mitarbeitende im Gesundheits- scher. Im Wesentlichen beschränkt
system vorgesehen. Das Alterslimit sich die Änderung nur auf die Zuord-
für den neu zugelassenen „AstraZe- nung von Impfstoffen nach Alter der
HOHENEMS
neca“-Impfstoff verändert den Impf- geimpften Personen, eine solche war
plan für die Phase 1 dahingehend, bislang nicht vorgesehen. Bis ausrei-
dass dieser in der Phase 1 nur an chend Daten über die Wirksamkeit Alle weiteren Infos zur Corona-Schutzimpfung
Erwachsene bis 64 Jahre verimpft und Verträglichkeit des neu zugelas- finden Sie unter www.vorarlberg.at/
wird. senen „AstraZeneca“-Impfstoffs für vorarlbergimpft!
„‚AstraZeneca‘ wird daher entspre- eine fundierte Bewertung gesammelt
chend den Empfehlungen des Ge- sind, werde das Präparat „dort einge- Impfstoff geliefert werde. Die Phase 2
sundheitsministeriums für Gesund- setzt, wo es erfolgreich erprobt ist – startet – je nach Verfügbarkeit der
heitspersonal und Menschen mit Be- bei Menschen bis 64 Jahren“, begrün- Impfstoffe – voraussichtlich ab März.
hinderungen eingesetzt werden, Impf- det die Gesundheitslandesrätin. Ge- Grundsätzlich werde der Impfplan
stoff von BioNTech/Pfizer bzw. Moder- impft werden deshalb ausschließlich laufend angepasst, „weil alles von
na für Personen über 65 sowie Hoch- Personen dieser Altersgruppe inner- bundesweiten Vorgaben und den tat-
risiko-Patienten“, so Gesundheitslan- halb der priorisierten Zielgruppe (Ge- sächlichen Impfstofflieferungen ab-
GÖTZIS
desrätin Martina Rüscher. Für Februar sundheitspersonal und Menschen mit hängt“, verdeutlicht Rüscher: „Klar
ist Impfstoff von „AstraZeneca“ für Behinderungen unter 65). ist: Wenn Impfstoffe nach Vorarlberg
rund 7.000 Personen in Vorarlberg Für die Phase 2 könnte die frühere Zu- kommen, werden diese so rasch wie
vorangekündigt; definitive Lieferbe- lassung von „AstraZeneca“ eine Be- möglich verimpft“. Erhöhen sich kurz-
stätigungen fehlen aber noch. Diese schleunigung für weitere priorisierte fristig die gelieferten Impfstoffmen-
Menge werde jedenfalls für priorisier- Berufsgruppen bedeuten, allerdings gen, können auch die Prozesse in kür-
te Personen in der Phase 1 benötigt. nur, wenn dann auch ausreichend zester Zeit beschleunigt werden.
SICHERHEIT
ALTACH
GUT GERÜSTET BEI EIS UND SCHNEE
Schnee und Eis schränken nicht nur sich sogar zusammenfalten lassen“, so
die Bewegungsfreiheit stark ein, sie Mario Amann, Geschäftsführer von „Si-
führen auch häufig zu Stürzen. cheres Vorarlberg“. Auch Schuhspikes
Als praktische Hilfen haben sich bei- helfen über rutschige Straßen sicher
spielsweise Stöcke bewährt. „Wander- hinweg. Wichtig dabei: Die Spikes und
stöcke leisten ebenso gute Dienste wie Schuhketten müssen passen. Der
Gehstöcke mit integrierten Krallen, die Fachhandel berät Sie gerne. Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at
KOBLACH
SICHERHEIT
FREIWILLIGES SOZIALJAHR
willigen Sozialjahr ehrenamtlich beim
Die Götznerin Isabelle Haas hat ein Roten Kreuz zu bleiben. „Wir sind
freiwilliges Sozialjahr bei der Rot- überaus stolz, dass Isabelle sich ge-
kreuzabteilung Hohenems absol- traut hat, das freiwillige Sozialjahr bei
viert. Die ausgebildete Rettungssani- uns zu absolvieren und unser Team
täterin war das vergangene Jahr hin- auch zukünftig tatkräftig unterstützen
MÄDER
durch im Rettungs- und Kranken- wird“, heißt es seitens der Rotkreuz-
transport unterwegs. abteilung. Stellvertretend für den Vor-
Die Begeisterung für diese Tätigkeit stand überreichten Ulli Fessler und
war derart groß, dass sie sich ent- Christoph Winder Blumen als kleines v. l. Christoph Winder, Isabelle Haas,
schlossen hat, auch nach dem frei „Danke“ für Isabelles Unterstützung. Ulli Fessler
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 5
Jetzt vermieten? Aber sicher!
In Vorarlberg sind viele Menschen auf Wohnungssuche.
Gleichzeitig steht viel Wohnraum leer. Mit „Sicher Vermieten“ sorgt das Land Vorarlberg dafür, dass
Eigentümer bei der Vermietung professionell betreut werden – von der Vertragsvorbereitung bis zum
–abschluss und in der laufenden Betreuung. Und das mit Garantie. Mit Ihrer Wohnung und unserer
Unterstützung bringen wir gemeinsam Freude und Leben in leerstehenden Wohnraum!
Ohne Aufwand, ohne Risiko.
www.vorarlberg.at/sichervermieten
6 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021
ALLGEMEIN
HOHENEMS
GÖTZIS
ALTACH
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 78 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021
ALLGEMEIN
COVID-19:
Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick
Rathaus: Öffnungszeiten Gottesdienste
Die Stadtverwaltung ist bis auf weiteres nur für Alle Infos finden Sie unter www.kath-kirche-vorarlberg.at.
HOHENEMS
unaufschiebbare behördliche Wege, vormittags von 8 bis
12 Uhr (Montag bis Freitag); nachmittags ausnahmslos
nach telefonischer Voranmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr Hygiene- und Eindämmungshinweise
(Montag bis Donnerstag), geöffnet. Beachten Sie hier die Informationen auf den folgenden
Seiten:
Das Betreten der Gebäude ist nur mit einer FFP2-Maske
erlaubt. Sozialministerium: www.sozialministerium.at
Gesundheitsberatung: Tel. 1450;
Wir bitten Sie, Ihre Anliegen soweit möglich weiterhin weitere Infos auf www.vorarlberg.at/corona
digital abzuwickeln. Die Abteilungen sind telefonisch
oder per E-Mail zu folgenden Öffnungszeiten erreichbar Corona-Tests: Testmöglichkeit in den städtischen
(Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Ordinationen: Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. In
Uhr sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). der Teststraße bei Dr. Hechenberger können sowohl
GÖTZIS
Alle Kontaktdaten finden Sie auf www.hohenems.at! Antigen- als auch Antikörpertests durchgeführt werden.
Alle Infos unter www.covid19drivein.at!
Städtische Hotline bei Fragen zu Covid-19:
05576/7101-1130 Kostenlose Tests: Das Land Vorarlberg bietet wieder
Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus: kostenlose Corona-Tests an sieben Standorten in
05576/7101-0 Vorarlberg an. Anmeldung: Tel. 0800/810600.
Allgemeine E-Mail-Anfragen: Alle Infos unter www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet!
stadt@hohenems.at
Impfung: Seit Montag, dem 18. Jänner 2021, ist eine
Vormerkung für die Corona-Schutzimpfung möglich.
Betreuungsangebot in Schulen und Kindergärten Alle Infos unter www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft!
Der Präsenzunterricht startet nach den Semesterferien,
ALTACH
ab 15. Februar 2021. Detailinfos in der jeweiligen Schule.
Öffentlicher Verkehr
Weitere Infos: Der öffentliche Verkehr bleibt bis auf wenige Ausnahmen
Kindergartenreferat, Tel. 05576/7101-1242 oder E-Mail wie gewohnt aufrecht.
kindergarten@hohenems.at; Bildungsreferat, Tel. Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen finden Sie auf www.
05576/7101-1240 oder E-Mail bildung@hohenems.at vmobil.at!
Informationen der Stadtärzte Zoll Grenzübergänge
Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch vereinbarten Beachten Sie bitte die Einreisebestimmungen des
Termin in den Ordinationen. jeweiligen Ziellandes und informieren Sie sich auf den KOBLACH
Patienten mit Symptomen wie Fieber, Husten, Halsweh unten angegebenen Websites stets aktuell über die gültigen
etc. können in den Ordinationen rasch getestet werden. Regelungen.
Nach telefonischer Absprache mit dem Hausarzt ist
es möglich, dass Sie bei benötigten Medikamenten Beachten Sie generell auch die folgenden Websites für
nicht erst das Rezept holen müssen, sondern sich nach weiterführende Informationen:
Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das Medikament
direkt in der Wunschapotheke abholen können. • Für Österreich: www.sozialministerium.at
• Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona
• Für Hohenems: www.hohenems.at
LKH Hohenems und Altersheime
Bitte beachten Sie die jeweils aktuellen Informationen
auf www.landeskrankenhaus.at und www.hohenems.
MÄDER
senecura.at
Stand: Dienstag, 2. Februar 2021, 12 Uhr
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 9HOHENEMS www.hohenems.at
RATHAUS
AKTUELLE ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG
Die Stadtverwaltung ist bis auf wei- Die Abteilungen sind telefonisch oder Sozialabteilung
teres nur für unaufschiebbare be- per E-Mail zu folgenden Öffnungszei- (Soziales – Wohnen – Senioren)
hördliche Wege, vormittags von 8 bis ten erreichbar (Montag bis Donners- Antragsformulare finden Sie im Vor-
12 Uhr (Montag bis Freitag); nachmit- tag von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr raum der Bürgerservicestelle und auf
tags ausnahmslos nach telefonischer sowie freitags von 8 bis 12 Uhr). www.hohenems.at! Erledigen Sie Ihre
Voranmeldung, von 13.30 bis 17 Uhr Amtsgeschäfte von zuhause aus – wir
(Montag bis Donnerstag), geöffnet. Stadtärzte unterstützen Sie am Telefon (Tel.
Ausnahme: Die Stadtwerke bleiben Bitte erscheinen Sie nie ohne tele 05576/7101-1224) und per E-Mail (so-
für den Parteienverkehr geschlossen. fonisch vereinbarten Termin in den ziales@hohenems.at).
Wenn möglich, bitten wir Sie, sämtli- Ordinationen.
che Anliegen telefonisch oder digital Patienten mit Symptomen wie Fieber, Weitere soziale Dienste:
abzuwickeln! Husten, Halsweh etc. können in den • Essen auf Rädern: Tel. 05576/73277-
Die Gebäude der Stadtverwaltung Ordinationen rasch auf Corona getes- 401, E-Mail hohenems@senecura.at
dürfen nur mit einer FFP2-Maske be- tet werden. • zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe:
treten werden. In der Teststraße bei Dr. Hechenber- Tel. 0664/80180-1930,
Ebenfalls wurde im Rathaus Hohen ger können Antigen- und Antikörper- E-Mail seniorenhilfe@hohenems.at
ems eine Hotline bei Fragen zu CO- tests durchgeführt werden. Alle Infos • Mobiler Haushilfedienst/Tagesbe-
VID-19 eingerichtet: Tel. 05576/7101- unter www.covid19drivein.at! treuung: Tel. 05576/73277-501,
1130. Kostenlose Tests finden wieder u. a. in E-Mail mohi-hohenems@gmx.at
Unsere Telefon-Servicezentrale errei- Dornbirn statt. Alle Infos unter www. • Hauskrankenpflege:
chen Sie unter Tel. 05576/7101-0 – vorarlberg.at/vorarlbergtestet. Tel. 05576/42431,
gerne werden Sie in die gewünschte Für die Corona-Schutzimpfung kann E-Mail info@kpv-hohenems.at
Abteilung weiterverbunden! man sich unter www.vorarlberg.at/
E-Mail Anfragen können Sie an E-Mail vorarlbergimpft vormerken lassen. Meldeamt
stadt@hohenems.at richten oder di- Nach telefonischer Absprache mit An-, Ab-, und Ummeldungen können
rekt an den gewünschten Ansprech- dem Hausarzt ist es möglich, dass Sie persönlich, postalisch oder per Boten
partner: bei benötigten Medikamenten nicht vorgenommen werden. Meldebestäti-
• Sozialamt: soziales@hohenems.at erst das Rezept holen müssen, son- gungen und Meldeauskünfte können
• Standesamt: dern nach Identifikation mit Ihrer elektronisch mit Handysignatur über
standesamt@hohenems.at SV-Nummer das Medikament direkt in www.oesterreich.gv.at beantragt wer-
• Meldeamt: der Wunschapotheke abholen kön- den.
meldeamt@hohenems.at nen. Passanträge können entweder bei der
• Werkhof: werkhof@hohenems.at Bezirkshauptmannschaft Dornbirn
• Stadtwerke: Tourismus und Stadtmarketing (nur nach Terminvereinbarung) oder
stadtwerke@hohenems.at Hohenems GmbH im Meldeamt der Stadt Hohenems
• Stadtpolizei: polizei@hohenems.at Die Tourismus und Stadtmarketing (meldeamt@hohenems.at) beantragt
• Servicestelle für Betreuung und Hohenems GmbH (TSH) ist montags werden.
Pflege: servicestelle@hohenems.at bis freitags von 8 bis 12 Uhr erreich-
• Bauamt: bauamt@hohenems.at bar. Bitte um telefonische Voranmel- Standesamt
• Finanzabteilung: dung unter Tel. 05576/42780-11. Im Standesamt können Urkunden
abgaben@hohenems.at Weitere Infos unter E-Mail tourismus@ auch elektronisch mittels Handysig-
• Baurecht: baurecht@hohenems.at hohenems.at! natur über www.oesterreich.gv.at an-
• Schulen, Bildung: Ab Montag, dem 8. Februar 2021, ist gefordert werden. Ansonsten bitten
bildung@hohenems.at die TSH wieder montags bis freitags, wir im Vorfeld um eine telefonische
• Kindergartenreferat: von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr so- Anfrage. Die Mitarbeiter stehen Ihnen
kindergarten@hohenems.at wie freitags von 9 bis 12 und 13.30 bis für etwaige Fragen gerne unter Tel.
• s’Blättle: Inserate/Kleinanzeigen: 17 Uhr geöffnet. 05576/7101-1230 oder per E-Mail
gemeindeblatt@hohenems.at (standesamt@hohenems.at) zur Ver-
• s’Blättle: redaktionelle Beiträge: Werkhof (Gelber Sack) fügung.
redaktion@hohenems.at Gelbe Abfallsäcke können weiterhin,
• Personalabteilung: von Montag bis Freitag, vormittags Stadtwerke
personal@hohenems.at von 8 bis 12 Uhr, hinter der Eingangs- Zu klärende Angelegenheiten sind bis
• Forstabteilung: forst@hohenems.at türe beim Werkhof entnommen wer- auf Weiteres nur telefonisch oder per
• Informatik: it@hohenems.at den. Wir bitten alle Bürger, maximal E-Mail mit den Stadtwerken zu klären:
• Stadt- und Raumplanung: drei Rollen zu entnehmen. Tel. 05576/7101-1450 oder E-Mail
raumplanung@hohenems.at stadtwerke@hohenems.at!
• Kultur: kultur@hohenems.at
10 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021connexia Elternberatung Die Schilifte Schuttannen starteten pflicht, zwei Meter Abstand etc.) für
Die Elternberatungsstelle bleibt bis am 26. Dezember 2020 in die Winter- die Besucher geöffnet.
ALLGEMEIN
auf Weiteres geschlossen. Eine per- saison. Weitere Infos finden Sie unter www.
sönliche Beratung ist nach Terminver- Alle Infos auf www.hohenems.at! hohenems.bvoe.at!
einbarung jeweils am Dienstagvormit-
tag in der Graf-Maximilian-Straße 18, Spielplätze Gottesdienste
2. OG, möglich, ebenso eine telefoni- Spielplätze bleiben bis auf Weiteres Informieren Sie sich gerne unter www.
sche oder Online-Beratung. geöffnet und können zu Erholungs- kath-kirche-vorarlberg.at/hohenems!
Zudem auch Hausbesuche nach vor- zwecken von Eltern mit ihren Kindern
heriger Terminvereinbarung. genutzt werden. Es ist auch hier auf LKH Hohenems und Altersheime
Kontakt: Ingrid Purin, Tel. 0650/ den notwendigen Sicherheitsabstand Bitte beachten Sie die jeweils aktuel-
4878749 oder www.eltern.care! zu achten! len Informationen auf www.landes-
krankenhaus.at und https://hohe-
HOHENEMS
Ringareia Bücherei nems.senecura.at
Wie schon beim ersten Lockdown ist Die Öffentliche Bücherei Hohenems
das Ringareia-Team auch diesmal wei- ist diese Woche noch montags bis Integration
terhin für die Eltern und ihre Kinder donnerstags von 8.30 bis 11.30 Uhr Corona-Informationen in über zehn
da. Sprechen Sie gerne Ihre Pädago- telefonisch unter Tel. 05576/72312-14 Fremdsprachen erhalten Sie unter
gin an, um Ihren Betreuungsbedarf erreichbar. www.integrationsfond.at oder http://
abzudecken. Telefonisch oder per E-Mail an info@ okay-line.at.
Weitere Infos unter www.ringareia.at! buecherei-hohenems.at können Bü- Neu ist die fremdsprachige Hotline
cher vorbestellt werden, die dann zum des Integrationsfonds, die Sie unter
Sportanlagen vereinbarten Termin abholbereit sind. Tel. 01/71510-51-411 erreichen.
Die Kunsteisbahn Hohenems ist wie- Ab Dienstag, dem 9. Februar 2021, ist
der für den Publikumslauf geöffnet. die Bücherei wieder zu den gewohn-
Kontaktsport wie Eishockey bleibt ten Zeiten, unter Einhaltung aller
GÖTZIS
untersagt. Corona-Maßnahmen (FFP2-Masken-
PERSONALIA
VERSTÄRKUNG FÜR DIE STADTVERWALTUNG
Seit Montag, dem 1. Februar 2021, er- „Hohenems hat sich in den letzten Herausforderung bei der Stadt Hohe-
gänzen Anna-Sophie Sailer in der Jahren zu einer tollen und attraktiven nems fündig geworden.
Baurechtsabteilung sowie Annema- Stadt entwickelt. Das Angebot zur Mit- Zuvor war sie als Technikerin im Gene-
rie Koch in der Abteilung „Soziales arbeit in der Sozialabteilung hat mich ralunternehmer bei der Firma A.S.T.
ALTACH
und Wohnungswesen“ das Team der deshalb auf Anhieb angesprochen, da BaugesmbH in Feldkirch beschäftigt.
Stadt Hohenems. es für mich die ideale Kombination ist, Sie wird fortan das Team der Bau-
Annemarie Koch ist einerseits die Bürgerinnen und Bürger rechtsabteilung unterstützen.
53 Jahre alt und in ihren Anliegen zu beraten und zu „Auf der Suche nach beruflicher Ver-
war in den vergan- unterstützen – was mir immer schon änderung und neuen Herausforderun-
genen sechs Jahren sehr viel Freude bereitet hat – und ich gen bin ich auf die Stadt Hohenems
im Objektmanage- auch meine bisherige berufliche Er- gestoßen. Die spannenden Aufgaben
ment „Wohnungs- fahrung aus dem öffentlichen Dienst sowie mein Interesse an eben diesen
akquise und Woh- sowie dem Sozialbereich und Woh- haben schlussendlich zu dieser Ent-
nungsvermittlung nungswesen einbringen kann“, so scheidung geführt“, so Anna-Sophie
KOBLACH
für die Grundver- Annemarie bei ihrem Gespräch mit bei ihrem Eintritts-Interview gegen-
sorgung von Flücht- Annemarie Koch der s’Blättle-Redaktion. über der s’Blättle-Redaktion.
lingen und Bleibe- In ihrer Freizeit entspannt die Mutter Auch in ihrer Freizeit ist die Altacherin
berechtigten“ sowie in der Verwaltung einer Tochter beim Fahrradfahren vielseitig unterwegs. So widmet sie sich
der angemieteten Objekte bei der Ca- oder langen Spaziergängen ebenso neben dem Violinespielen u. a. auch
ritas-Flüchtlingshilfe beschäftigt. Zu- wie mit Gymnastik oder beim Lesen. dem Agility Training mit ihrem Hund
vor sammelte sie bereits Erfahrung im Auch in der Bau- oder auch dem Yoga und Schreiben.
öffentlichen Dienst als Gemeindese- rechtsabteilung ist
kretärin sowie in der Privatwirtschaft mit Anna-Sophie
als Immobilienberaterin. Sailer eine neue
In der Sozialabteilung der Stadt Ho Mitarbeiterin seit
hen ems wird die Götznerin vorwie- 1. Februar 2021 im
MÄDER
gend in der Beratung der Bürger in so- Dienst. Die 25-Jäh-
zialen Angelegenheiten sowie im rige ist auf der Su-
öffentlichen Wohnungswesen tätig che nach einer
sein. neuen beruflichen Anna-Sophie Sailer
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 11BAU/UMWELT/BILDUNG
STADT HOHENEMS BAUT NACH ÖKOLOGISCH HÖCHSTEM STANDARD
KIGA Hellbrunnenstraße und VS Planungsqualität‘, ‚Gesundheit und
Schwefel bestechen durch Nachhal- Komfort‘ und (beinahe auch) im Block
tigkeit und hohe Energieeffizienz! ‚Energie und Versorgung‘ die Maxi-
Sind öffentliche Gebäude attraktiv, malpunktzahl erzielen konnten“, er-
tragen sie deutlich zu einer gesteiger- gänzt Bau- und Planungsstadtrat Mar-
ten Lebensqualität in der Stadt bei. kus Klien.
Auch die Arbeitsqualität der Mitarbei- Dietmar Lenz, der das Projekt im Rah-
ter erhöht sich. Eine sehr gute Voraus- men des Servicepaketes „Nachhal-
setzung dafür ist Nachhaltigkeit beim tig:Bauen“ des Vorarlberger Gemein-
Bauen oder Sanieren von Gebäuden. deverbandes begleitet hat, hob die Volksschule Schwefel (c)Christian Flatscher
Dies hat sich auch die Stadt Hohen energetisch-ökologischen Highlights Foto: Christian Flatscher
ems zu Herzen genommen und konn- beider Neubauten hervor.
te im Rahmen des Programms „Nach-
haltig:Bauen nach Kommunalgebäu- Hohe Effizienz – geringe Kosten
deausweis“ 922 von 1.000 Punkten für Der Bau mit Passivhauskomponenten
den Neubau der Volksschule Schwefel und die hohe Energieeffizienz lassen
sowie sensationelle 951 von 1.000 niedrige Betriebskosten erwarten. Die
Punkten für den Neubau des Kinder- Beheizung erfolgt mit einer effizienten
gartens Hellbrunnenstraße erreichen. Sole-Wasser-Wärmepumpe. Im Som-
mer kann auch „Freecooling“ ohne
Kompressorkälte erfolgen. Somit ist
eine aktive Kühlung nicht erforderlich.
Eine kontrollierte Be- und Entlüftung
mit Wärmerückgewinnung gewähr-
leistet eine gute Innenraumluftqua
lität.
Geringe Schadstoffbelastung
beim Bau
Über 90 % der üblicherweise baube-
dingten Emissionen von „Bauchemi-
kalien“ in die Innenräume konnten
durch die Verwendung von Baustoffen
mit geringen Schadstoffen, durch ein
konsequentes Chemikalienmanage-
ment in der Planung und Ausführung,
vermieden werden. Dadurch wurde
ein „gesundes Klima“ für die Pädago-
ginnen, Lehrer und Kinder sicherge-
stellt.
Energieselbstversorgung durch
Photovoltaikanlagen
Darüber hinaus wurde beim Kinder- wurde ein „naturnahes Bauen“ vor-
Bürgermeister Dieter Egger betont garten eine Photovoltaikanlage mit bildlich umgesetzt.
den Einsatz der Stadt für eine nach- 10-kWp-Leistung installiert, deren Er- Weiters entstanden beim Kindergar-
haltige und schonende Bauweise: „Bei trag dem Verbrauch von etwa drei ten auch acht überdachte Fahrrad
beiden Projekten haben wir großen Haushalten entspricht. abstellplätze für Mitarbeiter und Be-
Wert auf die Schonung des Baulandes Bei der Volksschule bringt die PV-An- sucher, bei der Volksschule sind es
und der Ressourcen gelegt. Der Kin- lage sogar 120-kWp-Leistung, womit sogar 68.
dergarten Hellbrunnenstraße konnte zwei Drittel der am Standort benötig- Durch all diese Maßnahmen profitiert
gemeinsam mit dem Projektpartner ten Energie selbst erzeugt werden die Stadt Hohenems auch vom För-
MPREIS mit dem Ziel einer qualitäts- können. Der Ertrag entspricht dem derangebot des Landes, denn mit
vollen Architektur und einer energie- Verbrauch von rund 40 Haushalten. dem sensationellen Ergebnis beim
effizienten und ökologischen Ausfüh- Kommunalgebäudeausweis konnte
rung umgesetzt werden, das für Ein- Naturnahes Bauen vorbildlich eine Mehrförderung der Errichtungs-
zigartigkeit in Vorarlberg steht.“ umgesetzt kosten von vier Prozent für die Volks-
„Besonders bemerkenswert ist, dass Die Dachflächen der Gebäude wurden schule Schwefel und sogar von vier-
wir bei der Volksschule Schwefel in großteils begrünt; die Außenraumge- einhalb Prozent für den Kindergarten
den Themenblöcken ‚Prozess- und staltungen erfolgten naturnah. Somit Hellbrunnenstraße erzielt werden.
12 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021KUNDMACHUNG KUNDMACHUNG
KUNDMACHUNG KUNDMACHUNG
ALLGEMEIN
Verordnung über das Mindestmaß der Verordnung der Stadt Hohenems • GST-Nr. 2389, 2392, 2393/1 von „Bau-
baulichen Nutzung für GST-NR 2380, über die Änderung des Flächenwid- fläche Betriebsgebiet – Kategorie I –
2381, 2382, 2383, 2384, 2386/1, 2389, mungsplanes: Einkaufszentrum E3 {Gesamtver-
2392, 2393/1, GB 92004 Hohenems: Gemäß § 23 in Verbindung mit kaufsfläche 3.500 m2 (§ 15 Abs 1 lit a
Gemäß § 31 Abs 1 Raumplanungsge- § 21 Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr. Z 2 RPG) hievon höchstens 600 m2 für
setz, LGBl 39/1996 idgF, wird auf 39/1996 idgF, wird verordnet: Lebensmittel)} in „Baufläche Be-
Grund des Beschlusses der Stadtver- Auf Grund des Beschlusses der Stadt- triebsgebiet – Kategorie I – Einkaufs-
tretung vom 22.12.2020 und Geneh- vertretung vom 22.12.2020 und Ge- zentrum E6 {Gesamtverkaufsfläche
migung der Vorarlberger Landesregie- nehmigung der Vorarlberger Landes- 2.500 m2 (§ 15 Abs 1 lit a Z 2 RPG da-
HOHENEMS
rung vom 25.1.2021, ZI. VIIa-50.030.38- regierung vom 25.1.2021, Zl. VIIa- von max 1.200 m2 Lebensmittel)}“
12//-19, verordnet: 50.030.38-5//-459, wird der Flächen- • GST-Nr. 2383, 2384, 2385/1 von „Bau-
widmungsplan der Stadt Hohenems fläche Betriebsgebiet – Kategorie I –
§1 entsprechend der Planbeilage, Plan- Einkaufszentrum E6 {Gesamtver-
Geltungsbereich Zl. h031.2-11/2020 vom 27.10.2020 so- kaufsfläche 1.499,30 m2 (§ 15 Abs 1 lit
Diese Verordnung gilt nur für Flächen, wie h031.2-10/2016 vom 25.6.2020, a Z 2 RPG davon max 399,72 m2 Le-
die im Flächenwidmungsplan als be- wie folgt geändert: bensmittel)}“ in „Baufläche Betriebs-
sondere Fläche für Einkaufszentren • GST-Nr. 2383, 2384, 2386/1 von „Bau- gebiet – Kategorie I“
ausgewiesen sind. fläche Betriebsgebiet – Kategorie I – • GST-Nr. 7633 von „Freifläche Freihal-
Einkaufszentrum E6 {Gesamtver- tegebiet“ in „Freifläche Landwirt-
§2 kaufsfläche 1.499,30 m2 (§ 15 Abs 1 schaftsgebiet“
Mindestmaß der baulichen Nutzung lit a Z 2 RPG davon max 399,72 m2
Für GST-NR 2380, 2381, 2382, 2383, Lebensmittel)}“ in „Baufläche Be- Der Flächenwidmungsplan liegt im
GÖTZIS
2384, 2386/1, 2389, 2392, 2393/1, GB triebsgebiet – Kategorie I – Einkaufs- Stadtbauamt während den derzeit
92004 Hohenems, wird das Mindest- zentrum E6 {Gesamtverkaufsfläche gültigen Öffnungszeiten, vormittags
maß der baulichen Nutzung wie folgt 2.500 m2 (§ 15 Abs 1 lit a Z 2 RPG da- von 8 bis 12 Uhr, nach telefonischer
festgelegt: von max 1.200 m2 Lebensmittel)}“ Terminvereinbarung unter Tel. 05576/
Die Geschosszahl beträgt mindestens • GST-Nr. 2380, 2381, 2382, 2383 von 7101-1411, zur allgemeinen Einsicht-
2, wobei ein Geschoss mindestens „Baufläche Betriebsgebiet – Katego- nahme auf.
80 % der Geschossfläche des Erdge- rie I“ in „Baufläche Betriebsgebiet –
schosses aufweisen muss, um als gan- Kategorie I – Einkaufszentrum E6 Diese Verordnung tritt mit Beginn des
zes Geschoss gezählt zu werden. {Gesamtverkaufsfläche 2.500 m2 auf die Kundmachung folgenden
(§ 15 Abs 1 lit a Z 2 RPG davon max Tages in Kraft.
§3 1.200 m2 Lebensmittel)}“
ALTACH
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt mit Beginn des
auf die Kundmachung folgenden
Tages in Kraft.
KOBLACH
LEERSTAND? NEIN, DANKE!
Leerstehendes Haus oder Wohnung? Komplizierte Vermietung?
Das muss nicht sein! Nutzen Sie die neue kostenlose Servicenum
mer für Leerstandsmanagement der Stadt Hohenems und erfah-
ren Sie, welche Möglichkeiten für Ihr Haus oder Ihre Wohnung
offen stehen.
SERVICENUMMER FÜR LEERSTANDSMANAGEMENT
MÄDER
MONTAG BIS DONNERSTAG VON 8 BIS 12 UND 13.30 BIS 17 UHR
FREITAG VON 8 BIS 12 UHR
TEL. 05576/7101-1134
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 13Hohenemser Lieferdienste und „Take Aways“
Die Hohenemser Wirtschaft hat sich bereits auf die neue Situation angesichts der Corona-Maßnahmen der Bundesregierung eingestellt. So
werden ab sofort wieder „Take Away“-Angebote geschaffen und teilweise auch Lieferdienste für Mittag- und Abendessen angeboten:
Asia Restaurant Lemongrass
Diepoldsauer Straße 39, Tel. 05576/90908
Abholzeiten: Mo, Mi – So, 12 – 14 und 17 – 20 Uhr
Berghof – die Genusswerkstatt
Reutestraße 54a, Tel. 05576/98235
Abholzeiten: So, 11.15 – 14 Uhr
Bestellungen können telefonisch oder auch per E-Mail an reservieren@die-genusswerkstatt.at bis zum Vortag um 12 Uhr angenommen
werden. Wenn möglich, eigenes Geschirr zum Befüllen mitbringen.
Bioladen-Café Frida
Marktstraße 28, Tel. 0650/2711125
Zustellzeiten: Mo – Fr, 8.30 – 18 Uhr; Sa, 8.30 – 14 Uhr; Abholzeiten: Mo – Fr, 8.30 – 18 Uhr; Sa, 8.30 – 14 Uhr
Lieferbestellungen werden online entgegengenommen: E-Mail info@frida-bio.at oder www.frida-bio.at
Café im WIFI
Bahnhofstraße 27, Tel. 0664/1521219
Abholzeiten: Mo – Sa (auf Vorbestellung), 11.30 – 13 Uhr; Vorbestellung bis spätestens 9 Uhr am Abholtag
Menükarte unter www.cafe-im-wifi.com
China Restaurant Mandarin
Rheinfähre 31, Tel. 0699/13179005 oder 05576/76951
Abholzeiten: Di – So & Feiertag: 11.45 – 12.45 Uhr und 17.45 – 19 Uhr
Speisekarte: http://www.mandarin-hohenems.at
Emser Best Kebap
Kaiser-Franz-Josef-Straße 94, Tel. 0664/9509051
Zustellzeiten: Di – So, 16.30 – 22 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 16.30 – 20 Uhr
Emser Grillecke
Lustenauer Straße 69, Tel. 0660/1561661
Abholzeiten: Di – Sa, 11 – 20 Uhr; So, 16 – 20 Uhr
Fenkart Schokoladen – Schlosskaffee
Schlossplatz 10, Tel. 05576/72356
Abholzeiten: Mo, Mi, Do, Fr, 11.30 – 13 Uhr
Das Ladengeschäft hat täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet. Dienstags Ruhetag
Gasthaus Adler
Kaiser-Franz-Josef-Straße 104, Tel. 05576/72292
Abholzeiten: Mo, Do – So, 11.30 – 13 und 17.30 – 19 Uhr
Bestellungen werden nur zwischen 10 und 11 Uhr oder am Vortag entgegengenommen.
Wenn möglich, eigenes Geschirr zum Befüllen mitbringen.
HILL Weinbar & Vinothek
Marktstraße 11, Tel. 0664/1116167
Zustellzeiten: Mo – Sa, 12 – 18 Uhr; Abholzeiten: Mo – Sa, 12 – 18 Uhr
Abzuholen im Lagerverkauf, Mozartstraße 6
Hotel-Café Lorenz
Bahnhofstraße 17, Tel. 05576/72332
Abholzeiten: Mo – Fr, 11 – 12.15 Uhr (gilt für Mittagsmenü)
Alle anderen Bäckerei- und Konditoreiwaren zu den gewohnten Öffnungszeiten erhältlich.
Mittagsmenü finden Sie unter www.hotel-cafe-lorenz.at
Kebaphaus
Marktstraße 38, Tel. 05576/42388
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 23 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11 – 20 Uhr
Landgasthof Hirschen
Marktstraße 56, Tel. 05576/72345
Bestellzeiten: Mo – So, 10 – 12 Uhr; Mo – Sa, 16.30 – 19 Uhr
Abholzeiten: Mo – Sa, 11 – 13.30 und 17 – 19 Uhr; So, 11 – 13.30 Uhr
14 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021ALLGEMEIN
Maldia Grillstation
Angelika-Kauffmann-Straße 24, Tel. 0699/19571644
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11 – 19 Uhr
Marios Xi Burger
Radetzkystraße 73a, Tel. 05576/75615
Abholzeiten: Mo – Sa, 11.30 – 13.30 und 17 – 19 Uhr
Am Donnerstag Schnitzel mit Kartoffelsalat oder Pommes, Freitag Kässpätzle mit Kartoffelsalat
Metzgerei Schatz
Kaiser-Franz-Josef-Straße 10, Tel. 05576/72246
HOHENEMS
Abholzeiten: Mo – Fr, 11.30 – 12.15 Uhr; Mittagsmenü solange der Vorrat reicht: www.metzgerei-schatz.at
Michael Häfele Gastronomie
Rheinauen 2, Tel. 0664/3802506
Zustell- und Abholzeiten: Fr und Sa, 11 – 13 Uhr (Bestellungen ab 10 Uhr) und 17 – 19.30 Uhr (Bestellungen ab 16.30 Uhr); So, 11 – 18 Uhr
(Bestellungen ab 10 Uhr); Bestellungen unter www.mh-gastronomie.at; abzuholen im Radlergarten
Molla Kebap
Angelika-Kauffmann-Straße 1, Tel. 0664/8636785
Zustellzeiten: Mo – So, 11 – 23 Uhr (auch feiertags); Abholzeiten: Mo – So, 11 – 19 Uhr
Online Bestell-Möglichkeit: www.molla-kebap-more-hohenems.at oder www.lieferando.at
Pasta Fresca am Flugplatz
Schollenstraße 20, Tel. 05576/74954 oder per Whatsapp an 0650/2833263
GÖTZIS
Zustellzeiten: Di – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 20.30 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 19 Uhr
Pizzeria Casa Mia
Angelika-Kauffmann-Straße 1, Tel. 05576/20830
Zustellzeiten: Mo – So, 11.30 – 13.30 und 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11.30 – 14 und 17 – 20 Uhr
Speisekarte auf www.mjam.net
Pizzeria Franco
Kaiser-Franz-Josef-Straße 25, Tel. 05576/42102
Zustellzeiten: Mi – So, 17.30 – 21.30 Uhr; Abholzeiten: Mi – So, 11.30 – 14 und 17.30 – 20 Uhr
Pizzeria Piccolino
Kaiser-Franz-Josef-Straße 94, Tel. 05576/72129
ALTACH
Zustellzeiten: Mo – So, 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 17 – 20 Uhr
Online Bestell-Möglichkeit: www.piccolino-pizzeria.at, lieferando.at oder mjam.net
Pizzeria Serenata
Lustenauer Straße 108, Tel. 05576/77750
Abholzeiten: Mo – Fr, 12 – 14 Uhr und 16 – 19 Uhr, Sa + So, 12 – 19 Uhr; Speisekarte auf www.pizzeria-serenata.com/speisekarte.pdf
Prantl‘s Imbiss beim Hornbach
Lustenauer Straße 116, Tel. 0664/4525185
Abholzeiten: Mo – Fr, 8 – 19 Uhr und Sa, 8 – 18 Uhr
Restaurant Sultan
Theodor-Körner-Straße 31, Tel. 0676/7623697 KOBLACH
Zustellzeiten: Mo – So, 11.30 – 19 Uhr; Abholzeiten: Mo – So, 11.30 – 19 Uhr
Schnitzelbär
Lustenauer Straße 110, Tel. 05576/42235
Abholzeiten: Mo – Fr, 11.30 – 13.30 und 17.30 – 19.30 Uhr; Sa & So, 11.30 – 19.30 Uhr
Yume – Japanisches Restaurant
Schlossplatz 2, Tel. 0660/5884459
Zustellzeiten: Di – So, 11 – 14 und 17 – 22 Uhr; Abholzeiten: Di – So, 11 – 14 und 17 – 19.30 Uhr
Zustellung ab 15 Euro gratis
MÄDER
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 15Hohenemser Betriebe und Geschäfte, Öffnungszeiten während des Lockdowns
Amann-Pelze Kürschnerei von Diem Margareta
Schweizer Straße 26b, Tel. 0680/3145201; www.amann-pelze.at
Öffnungszeiten (für Reparaturen): Do + Fr, 9 – 18 Uhr und Sa, 9 – 13 Uhr
Es kann im Moment nur die Kürschnerei für Reparaturen offen halten, der Verkauf bleibt vorerst geschlossen.
Apotheke Kaulfus
Schlossplatz 5, Tel. 05576/72335
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr; Maximaler Zutritt von 4 Kunden gleichzeitig.
Buchhandlung Lesezeichen
Schweizer Straße 6, Tel. 05576/72953, E-Mail office@lesezeichen.co.at; www.lesezeichen.co.at
Lieferzeiten: nach telefonischer Vereinbarung; Abholzeiten: Mo – Fr, 9 – 12 und 14 – 17 Uhr; Sa, 9 – 12 Uhr
Bücher können telefonisch und per E-Mail bestellt werden
Clemens Märk mc2 Wohnraum
Bahnhofstraße 11, Tel. 05576/73780; www.clemens-maerk.at
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Donnerstagnachmittag geschlossen.
Lieferzeiten: nach telefonischer Vereinbarung; Abholzeiten: nach telefonischer Vereinbarung
Conceptx Handels GmbH
Schlossplatz 1, Tel. 05576/75522, E-Mail office@conceptx.at; www.conceptx.at
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 12 Uhr und 14 – 17.30 Uhr
Lieferzeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr; Abholzeiten: Mo – Fr, 9 – 12 Uhr und 14 – 17.30 Uhr
Beratungen, Bestellungen und Terminvereinbarungen erfolgen per Telefon oder E-Mail-Verkehr.
ebike factory
Lehrer-Albrich-Weg 11, Tel. 0664/3969081, E-Mail gf@ebike-factory.com; www.ebike-factory.com
Öffnungszeiten: nach Terminvereinbarung; Abholzeiten: nach Terminvereinbarung
Werkstatt für Kunden geöffnet, Abholung vorbestellter Artikel
Feinkostina
Schweizer Straße 10, Tel. 05576/72956; www.feinkostina.at; Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 –12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr
Fotostudio Beatrix
Goethestraße 8, Tel. 05576/77284
Öffnungszeiten: Mo – Mi, Fr 9 – 12 Uhr und 15 – 17 Uhr
Abholzeiten: Mo – Mi, Fr 9– 12 Uhr und 15 – 17 Uhr; Termine nach telefonischer Vereinbarung.
Frauenzimmer – Mode am Schlossplatz
Schlossplatz 13, Tel. 0699/11046158
Abholzeiten: Nur nach telefonischer Terminvereinbarung
Fräulein Amann
Marktstraße 27, Tel. 0650/3017200; www.fraeulein-amann.at
Öffnungszeiten: Nur für Zustellung und Abholung geöffnet; Lieferzeiten: Auf Anfrage; Abholzeiten: Nach telefonischer Absprache
Greber HörenSehen GmbH
Marktstraße 12, Tel. 05576/77426, E-Mail greber@hoerensehen.at, www.hoerensehen.at
Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 12 Uhr, nachmittags nach Terminvereinbarung
Hornbach Baumarkt GmbH
Lustenauer Straße 116, Tel. 05576/78588170; www.hornbach.at
Öffnungszeiten (Nur für Gewerbekunden): Mo – Fr, 7 – 19 Uhr, Sa 7 – 16 Uhr
Lieferzeiten: Nach Vereinbarung; Abholzeiten: Während den Öffnungszeiten
Online unter www.hornbach.at bestellen und danach im Markt abholen.
Judith Schlor-Rippstein
Jakob-Hannibal-Straße 18, Tel. 0650/9580935; www.judithschlor.at
Öffnungszeiten: nach Vereinbarung; Termine können online vereinbart werden.
JUSTen NAILS
Marktstraße 12, Tel. 0676/9414312; https://hohenems.loja.app/shops/justen-nails
Öffnungszeiten: Mo – Do, 7.30 – 18.30 Uhr
Lieferzeiten: Mo – Fr, 8 – 20 Uhr; Abholzeiten: Mo – Fr, 8 – 20 Uhr, nach telefonischer Absprache möglich.
Studio hat geschlossen, Verkauf von Jafra Produkten sowie Einzelberatungen sind möglich
16 s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021ALLGEMEIN
Kleidheit
Marktstraße 42, Tel. 0664/9407617; www.kleidheit.com
Öffnungszeiten: Mit Voranmeldung die ganze Woche geöffnet
Lieferzeiten: nach Terminvereinbarung; Abholzeiten: nach Terminvereinbarung
Jederzeit für Abholung sowie Zustellung mit Voranmeldung geöffnet.
Kleiner Max
Marktstraße 30, Te. 0676/3910954; E-Mail shop@kleinermax.at, www.kleinermax.at
Liefer-/Abholzeiten: nach Vereinbarung
Click & Collect: Bestellanfrage via Telefon, E-Mail, Loja Marketplace, Instagram (@kleinermax_hohenems) oder WhatApp.
HOHENEMS
Mass und Änderungsschneiderei
Kaiser-Franz-Josef-Straße 130, Tel. 0650/7031343, E-Mail info@massmode-sabrina.at; www.massmode-sabrina.at
Öffnungszeiten: Mo, 14 – 18 Uhr und Di + Do, 8 – 11.30 Uhr
Nachbauer Lothar GmbH
Rudolf-von-Ems-Straße 12, Tel. 05576/42948; Öffnungszeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr
Physiotherapie Präventifit
Diepoldsauer Straße 5, Tel. 0664/4502811; www.praeventifit.at; Öffnungszeiten: Mo – Fr, Termine nach Vereinbarung
Pimpinella Reform- und Teehaus
Harrachgasse 3, Tel. 0677/62824493; www.pimpinella.at
Öffnungszeiten: Di – Sa, 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung; Lieferzeiten: Nach Vereinbarung; Abholzeiten: Während den Öffnungszeiten
GÖTZIS
Redzac Jäger & Co
Bahnhofstraße 10, Tel. 05576/72354-0; www.redzac.at/jaeger
Öffnungszeiten (für telefonische Beratung und Abholung): Mo – Mi, Fr 8.30 – 12 Uhr und 14 – 17.30 Uhr; Do, 8.30 – 12 Uhr und Sa, 9 – 11 Uhr;
Lieferzeiten: Nach Absprache
Renates Torten Design
Markus-Sittikusstraße 20, Tel. 0664/8974600; www.renatestortendesign.at
Öffnungszeiten: Di – Sa, 9 – 12 Uhr; Abholung nach telefonischer Absprache möglich.
s’Ländle Naturkissen
Weiherstraße 17 Tel. 0650/9083034, E-Mail info@naturkissen.at; www.naturkissen.at
Öffnungszeiten (Telefonisch erreichbar): Mo – Fr, 9 – 12 Uhr und von 13 – 18 Uhr
ALTACH
Lieferzeiten: Nach Absprache Zustellung per Post, Bestellung telefonisch oder per Mail
Abholzeiten: Bestellungen können nach telefonischer Absprache kontaktlos außerhalb des Nähateliers abgeholt werden.
Das Gesamte Produktsortiment sowie die Preise werden auf Wunsch mit einem Link zuge-schickt, sodass die Produkte ausgesucht werden
können.
UNIQA Generalagentur Arno Gächter
Diepoldsauer Straße 5/5, Tel. 05576/7212010
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr; Individuelle Terminvereinbarungen sind jederzeit möglich.
Urban Rock GmbH
Radetzkystraße 68, Tel. 05576/72722; www.urbanrock.at
Öffnungszeiten: Abholung sowie Lieferung möglich
Lieferzeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr; Abholzeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr KOBLACH
Abholungen, Reparatur- und Umtauschservice nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Weirather Optik
Marktstraße 24, Tel. 05576/72337; www.weirather-optik.at
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr
Lieferzeiten: Während den Öffnungszeiten; Abholzeiten: Während den Öffnungszeiten
Weirather Uhren & Schmuck
Marktstraße 24, Tel. 0664/73478271, E-Mail paul.mathis@weirather-uhren.at; www.weirather-uhren.at
Öffnungszeiten: Bleibt bis zum 8.2.2021 geschlossen
Bei Fragen, besonderen Wünschen oder dringenden Reparaturen nimmt Weirather Uhren & Schmuck Ihre Anfrage gerne per Telefon oder
Mail entgegen.
MÄDER
Weltladen Hohenems
Marktstraße 7, Tel. 0680/1332806; www.facebook.com/weltladen.at/
Öffnungszeiten: Di – Sa, 8.30 – 12 Uhr; Lieferzeiten: nach Vereinbarung; Abholzeiten: Di – Sa, 8.30 – 12 Uhr
s’Blättle KW05 Donnerstag 4. Februar 2021 17Sie können auch lesen
