S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 36
Donnerstag, 3. September 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Das e5-Team wartet wie jedes Jahr mit dem Glücksrad und tollen Preisen am
Wochenmarkt auf. Zudem ist das Klimabündnis Vorarlberg mit der „Klimabohne on Tour“
mit fairem, frischem Kaffee zu Gast am Wochenmarkt – dabei gibt es natürlich auch die
Möglichkeit, den Kaffee zu verkosten.
Donnerstag, 10. September 2020, 8 – 12 Uhr, Schlossplatz
MOBILWOCHE GÖTZIS
Besuchen Sie den Vergnügungspark Böhler
KOBLACH
Kinder- und Jugendtanz mit Dancing Star
2020 bei der Kulturbühne AMBACH.
Freitag bis Sonntag, 4. – 6. und
Babsi Koitz. Infos zur Anmeldung im
Vereinsanzeiger.
11. – 13. September 2020 Samstag, 5. September 2020,
Turnhalle VS Koblach
ALTACH
Der Kolpingverein Altach lädt zum MÄDER
5-jährigen Jubiläum der Errichtung des Matinee: „Der Mensch ist eine wunderliche
Gipfelkreuzes zur Gipfelmesse ein. Kuriosität“
Sonntag, 6. September 2020, 11 Uhr, Sonntag, 6. September 2020, 10 Uhr,
Hohe Kugel Betreubares Wohnen Mäder
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
37. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 9 Sonnen-Aufgang 6.47 Uhr
Sonnen-Untergang 19.51 Uhr
Götzis Seite 30
Altach Seite 42 F Montag, 7. 9.
Regina, Ralph, Stefan, Dietrich, Otto
Koblach Seite 47
Mäder Seite 55 G Dienstag, 8. 9.
Mariä Geburt; Hadrian, Sergius, Alain
Anzeigen Seite 59
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 89 G Mittwoch, 9. 9.
Petrus Cl., Korbinian, Othmar, Peter
G Donnerstag, 10. 9.
IMPRESSUM EDITORIAL Diethard, Isabella, Edgar, Jodok
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Umweltfreundlich unterwegs H Freitag, 11. 9.
Johannes Neumayer, Mobilität ist ein Grundbedürfnis der Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix
Thomas Fruhmann, BA, Menschen, auch in Vorarlberg mit bald
redaktion@hohenems.at 400.000 Einwohnern, einer starken H Samstag, 12. 9.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Wirtschaft und zahlreichen Gästen. Mariä Namen; Guido, Gerfried
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Um diese Mobilität bestmöglich zu ge-
Altach: Sandra Nachbaur währleisten und Herausforderungen a Sonntag, 13. 9.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA zu bewältigen, ist eine Verkehrspolitik Johannes Chrys., Tobias, Amatus
Mäder: Sabine Simma gefordert, die auf nachhaltige Kon-
Adressen wie unten zepte aufbaut und ein sinnvolles Zu-
MEDIENINHABER
sammenwirken der Verkehrssysteme DAS WETTER
forciert – natürlich immer mit Rück-
Stadt Hohenems und sicht auf unsere Umwelt und unser Fr 4.9. Sa 5.9.
Marktgemeinde Götzis Klima.
Verantwortlicher Schriftleiter: Auch in unserer Region wird dem The-
Bürgermeister Dieter Egger ma Mobilität große Bedeutung ge-
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt schenkt. Mit dem Ortsbus amKumma
GmbH, Dornbirn und den Landbuslinien sind alle nähe-
ALTACH
ren Ortschaften gut erreichbar, durch 11° 24° 16° 25°
ABGABETERMIN die Bahnanbindung lassen sich auch
0% 10 %
Abgabeschluss für Inserate ist größere Distanzen problemlos bewäl-
jeweils Montag, 17 Uhr. tigen. Die drei Caruso-Carsharing- So 6.9. Ausblick
Bei Feiertagen kann sich der Standorte in der Region bilden dazu
Annahmeschluss vorverlegen. die perfekte Kombination. Noch in
diesem Jahr wird die E-Flotte mit
ABO + ANZEIGEN einem Fahrzeug in Hohenems ergänzt.
Im Hinblick auf den Radverkehr wird
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, die Infrastruktur stetig ausgebaut, sei 14° 24° KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; es mit qualitativ hochwertigen Fahr-
Abo: RS Zustellservice, radabstellplätzen oder mit Rad- 80 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at schnellverbindungen entlang der
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Autobahn. Der Trend zum Rad ist un-
gebrochen. Die Pandemie hat diese
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at Entwicklung sogar angekurbelt. DER MOND
Altach: Tel. 05576/7178-132, Bereits heute sind sehr viele Men-
schen umweltfreundlich unterwegs. Abnehmender Mond bis 16. Septem-
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
Um weiter zum Umstieg auf den öf- ber. 17. September Neumond.
gemeindeblatt@altach.at
fentlichen Verkehr und sanfte Mobili- Obst- und Safttage; Nagel-pflege;
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
tätsformen zu motivieren, wird das Blumen gießen; Obstbaumschnitt;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Thema nun eine Woche lang in den Problemwäsche; Malerarbeiten;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Fokus gerückt: vom 5. bis 13. September Fenster putzen; Baum-rückschnitt;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
findet die Vorarlberg MOBILWoche statt. Einkochen; Haare schneiden;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Pflanzen umtopfen; Bäume und
gemeindeblatt@maeder.at
Isabella Schnetzer, Umweltbeauftrage Sträucher pflanzen; Mondkur –
Titelfoto: Stadt Hohenems der Marktgemeinde Götzis Abnehmen und Körperpflege
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 6. September 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 5. September 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Simon Mayer
Sonntag, 6. September 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05523 51122 oder 0664 6301593
Dr. Philipp Staples Samstag, 5. September 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 74058 Dr. Norbert Mayer
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122 oder 0664 3704934
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von
17 bis 18 Uhr.
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
Samstag, 5. September 2020
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Sonntag, 6. September 2020
Dr. Doris Schamberger
Freitag, 4. September 2020 Donnerstag, 3. September 2020
Dornbirn, Färbergasse 15
Dr. Christoph Schuler Dr. Wolfgang Payer
Hohenems, Goethestraße 4 Koblach, Roter Graben 2/2,
Die Anwesenheit des Zahnarztes
T 05576 74020 oder 75497 T 05523 53880 oder 0650 5388001
in der Ordination jeweils
von 9 bis 11 Uhr.
Montag, 7. September 2020 Freitag, 4. September 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Elisabeth Brändle
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Götzis, Montfortstraße 4 Bezirk Feldkirch
T 05576 74058 T 05523 58308
Samstag, 5. September 2020
Dienstag, 8. September 2020 Montag, 7. September 2020 Sonntag, 6. September 2020
Dr. Philipp Staples Dr. Werner Feuerstein Dr. Joachim Eckhoff
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Altach, Achstraße 12a Feldkirch, Neustadt 27
T 05576 74058 T 05576 75050 oder 0664 9781071
Die Anwesenheit des Zahnarztes
Mittwoch, 9. September 2020 Dienstag, 8. September 2020 in der Ordination jeweils
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Hans-Karl Berchtold von 17 bis 19 Uhr.
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Schulgasse 7
T 05576 73303 T 05523 64960 oder 0650 4014027 Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Donnerstag, 10. September 2020 Mittwoch, 9. September 2020
Dr. Martina Kraxner Dr. Reinhard Längle
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Werben 9
T 05576 73785 T 05523 62895 oder 0664 2048690
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 10. September 2020
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4
Ordination geschlossen: T 05523 58308
Dr. Warmuth Orgler bis 4. 9.
Dr. Gabriele Summer bis 11. 9. Ordination geschlossen:
Dr. Christiane Kaufmann bis 11. 9. Dr. Kopf/Dr. Dünser b is 4. 9.
Dr. Kopf/Dr. Dünser am 10. 9.
2 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 6. September 2020 Mittwoch, 9. September 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 3. September 2020 Oswald-Apotheke, Dornbirn, Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Moosmahdstraße 35 Hatlerstraße 25
von 8 bis 8 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Elisabeth-Apotheke, Götzis, Walgaustraße 26 Müsinenstraße 50
Zielstraße 28 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 17 bis 19 Uhr: Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Schloßplatz 5
Reichsstraße 87 Kaulbachstraße 5
HOHENEMS
Donnerstag, 10. September
Freitag, 4. Semptember 2020 Montag, 7. September 2020 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Apotheke im Messepark, Dornbirn,
Apotheke Kaulfus , Hohenems, St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Messestraße 2
Schloßplatz 5 Eisengasse 25 Vinomna-Apotheke, Rankweil,
Marien-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23
Samstag, 5. September 2020 Schleife 11 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,
von 8 bis 8 Uhr: Elisabeth-Apotheke, Götzis, Altach, Achstraße 22a
Montfort-Apotheke, Feldkirch, Zielstraße 28
Reichsstraße 87
GÖTZIS
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Dienstag, 8. September 2020 Die nächste Apotheke mit Bereit
Kreuz-Apotheke, Götzis, Dienstbereitschaft für 24 Stunden schaft in Ihrer Nähe finden
Hauptstraße 5 von 8 bis 8 Uhr: Sie auch unter folgendem Link
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, bzw. QR-Code:
Altach, Achstraße 22a
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: http://www.apotheker.or.at/
Vinomna-Apotheke, Rankweil, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Stiegstraße 23 webApothekenSuche!ReadForm
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, 6. September 2020, Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
KOBLACH
8 bis 12 Uhr:
Hohenems: Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KPV Hohenems, T 05576 42431 Geschlechter.
Kummenbergregion: Trotz genauer Kontrollen unserer
HKP Götzis, T 0664 6332979 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
TIERÄRZTLICHER bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Ärzte- und Apothekennotdienste zu
NOTDIENST informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
Dienstbereitschaft laut telefonischer
MÄDER
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 3
Gemeindewahlen 2020
Richtig wählen – so funktioniert’s!
Am Sonntag, dem 13. September 2020, finden die Gemeindewahlen in allen Vorarlberger Gemeinden statt.
Amtliche Wahlinformation
Die amtliche Wahlinformation erhalten Sie auf dem Postweg! Darauf sind die Bezeichnung des zuständigen
Wahllokales und dessen Öffnungszeit sowie persönliche Angaben der wahlberechtigten Person angeführt.
Beantragen Sie bereits jetzt Ihre Wahlkarte!
So geht’s!
• Persönlich im Gemeindeamt durch Vorzeigen eines amtlichen Lichtbildausweises
(bis spätestens Freitag, 11. September 2020, 12 Uhr)
• Telefonisch kann eine Wahlkarte NICHT beantragt werden!
Bei persönlicher Abholung im Gemeindeamt können Sie Ihre Wahlkarte, nach Vorzeigen eines amtlichen
Lichtbildausweises, sofort mitnehmen!
Bringen Sie Ihre Wahlkarte ins Gemeindeamt und geben Sie sie dort ab bzw. werfen Sie sie dort in den Briefkasten.
Die Wahlkarte muss spätestens bis Sonntag, dem 13. September 2020, um 12 Uhr beim Gemeindeamt Ihrer
Wohnsitzgemeinde eingelangt sein (Ausnahme: Götzis bis spätestens 13 Uhr). Später eingelangte Wahlkarten
können nicht mehr berücksichtigt werden. Sollten Sie Ihre Wahlkarte verlieren, kann keine neue ausgestellt
werden.
Alternative: Sie wählen wie gewohnt im Wahllokal
Bringen Sie die Ihnen zugesandten 2 Stimmzettel für die Wahl der Stadt- bzw. Gemeindevertretung sowie die Wahl
des Bürgermeisters UND die allgemeine Wahlinformation mit ins Wahllokal.
Nach Vorzeigen Ihres amtlichen Lichtbildausweises erhalten Sie ein graues Kuvert.
Begeben Sie sich in die Wahlzelle. Kreuzen Sie auf dem ersten Stimmzettel den jeweiligen Wahlwerber für das Amt
des Bürgermeisters an, den Sie bevorzugen.
Kreuzen Sie auf dem zweiten Stimmzettel die jeweilige Fraktion für die Besetzung der Stadt- bzw.
Gemeindevertretung an, die Sie bevorzugen.
Vergeben Sie bei dieser Fraktion bis zu 5 Vorzugsstimmen (max. 2 pro Wahlwerber).
Falten Sie beide Wahlzettel zusammen und geben Sie sie in das graue Kuvert. Verschließen Sie es.
Werfen Sie das Kuvert vor den Augen des Wahlleiters in die Wahlurne.
Achtung:
Sie können die beiden Stimmzettel auch bereits zuhause ausfüllen und diese dann ins Wahllokal mitbringen.
Inhalt Wahlkarte Stimmzettel Stadt- bzw. Gemeindevertretung Stimmzettel Bürgermeister
4 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020
ALLGEMEIN
Gemeindewahlen 2020
Hygieneempfehlungen
zum Schutz gegen Covid-19
HOHENEMS
Hände desinfizieren
kein Händeschütteln
GÖTZIS
Mund- und Nasenschutz tragen
auch Gesichtsvisiere sind möglich
Hustenetikette einhalten
ALTACH
Husten/Niesen in Papiertaschentuch oder Ellenbeuge
mind. ein Meter Abstand halten
KOBLACH
Ausweis
Lichtbildausweis aufschlagen
Wahlinforma�on
MÄDER
i
Wahlinformation bereithalten
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 5
UMWELT
MACH MIT BEI DER VORARLBERGER MOBILWOCHE
Für nur 14 Euro sieben Tage mit Bus trieren, Zahlungsmittel hinter
legen vorschläge unter www.vorarlberg.at/
und Bahn im Ländle unterwegs sein, und schon kann es losgehen. mobilwoche
CARUSO Carsharing testen und beim Alle Neukunden bekommen in der
MOBILWochen-Gewinnspiel mit et- MOBILWoche mit dem Promocode MOBILWochen-Gewinnspiel:
was Glück attraktive Preise gewin- „VMW2020“ fünf Euro Startguthaben Während der MOBILWoche das Ge-
nen: Die Vorarlberg MOBILWoche von geschenkt! winnformular im Internet ausfüllen
Samstag, dem 5. bis Sonntag, dem und an der Verlosung teilnehmen. Zu
13. September 2020. Gratis CARUSO Carsharing testen gewinnen gibt es:
Mit Bus und Bahn fährt man in der Die MOBILWoche bietet die Gelegen- • Eine maximo Jahreskarte vom Vor-
MOBILWoche besonders günstig heit, ein CARUSO Carsharing E-Auto arlberger Verkehrsverbund.
durchs Ländle: Das MOBILWochen- bis zu drei Stunden kostenlos auszu- • Ein 30-Euro-Gutschein für Konsuma-
Ticket kostet nur 14 Euro und gilt ab probieren. Dazu einfach in der Markt- tion und Übernachtung auf einer
Kaufdatum sieben Tage lang in ganz gemeinde Götzis (Isabella Schnetzer Hütte des Alpenvereins Vorarlberg
Vorarlberg. Während der MOBILWoche oder Philippe Armellini), Gemeinde plus einem leichten Sommerschlaf-
ist es bei allen Verkaufsstellen, Ticket- Koblach (Oliver Amann) oder Gemein- sack von Deuter im Wert von 99,90
automaten sowie Lenkern erhältlich. de Mäder (Marina Al-Maliki) anmelden Euro.
Mit dem Familienpass fährt die ganze und losfahren. Besonderes Zuckerl: • Drei Jahresabos von CARUSO Car-
Familie mit. Domino-Jahreskarten Wer sich im September für eine Mit- sharing.
gelten in der MOBILWoche als maxi- gliedschaft bei CARUSO entscheidet,
mo-Karte. Der Kaufpreis von 14 Euro bekommt die erste Monatsgebühr ge- Am Donnerstag, dem 10. September
wird beim Erstkauf einer maximo-Jah- schenkt! 2020, wartet das e5-Team Hohenems
reskarte innerhalb September ange- wie jedes Jahr wieder mit dem Glücks-
rechnet. Wandern mit Bus und Bahn rad und tollen Preisen am Wochen-
Wanderfans aufgepasst: der Alpenver- markt. Zudem ist Klimabündnis Vor-
FAIRTIQ ein Vorarlberg bietet zahlreiche Wan- arlberg mit der ‚Klimabohne on Tour‘
FAIRTIQ ist die einfachste Fahrkarte dertipps mit Bus & Bahn an – von der mit fairem, frischem Kaffee (CO2-frei
Österreichs, bei der kein Bargeld mehr Familienwanderung bis zur Gipfel- mit Segelschiff und Lastenrad trans-
benötigt wird und man automatisch überschreitung ist alles dabei. Großer portiert) zu Gast am Wochenmarkt –
das günstigste Ticket erhält. Einfach Vorteil: unterschiedliche Start- und dabei gibt es die Möglichkeit, den
die FAIRTIQ-App herunterladen, regis- Endpunkte sind möglich. Alle Touren- Kaffee zu verkosten.
6 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020
SICHERHEIT
DER SICHERE SCHULWEG
ALLGEMEIN
Der Herbst kommt und mit ihm auch Sicheres Vorarlberg empfiehlt
wieder der Schulanfang. Viele be- daher:
sorgte Eltern fahren ihre Kinder mit • Bevor das Kind alleine geht, muss
dem Auto zur Schule, um sie vor den der Weg genau geübt werden.
Gefahren des Straßenverkehrs zu • Die Wiederholung des sicheren We-
bewahren. Doch eigentlich tun sie ges ist auch für ältere Kinder sinn-
ihnen damit nichts Gutes. voll.
Gerade auf dem Schulweg können • Grundsätzlich gilt immer: Die Eltern www.sicheresvorarlberg.at
Kinder vieles lernen und das trägt zu sollten ihre Vorbildwirkung ernst
HOHENEMS
einer guten Entwicklung bei. Zudem nehmen. Zeigen Sie Ihrem Kind, wie es sich im
ist es gut für die Konzentrations- und • Vergessen Sie nicht: Kinder haben Straßenverkehr zu verhalten hat und
Leistungsfähigkeit. eine andere Wahrnehmung. leben Sie es vor.
BILDUNG GESUNDHEIT
START MUSIKSCHUL- WIE WENDE ICH ÖRTLICH WIRKENDE
JAHR 2020/2021 SCHMERZMITTEL RICHTIG AN?
Mit dem neuen Schuljahr beginnt Der Sommer lädt zu vielfältigen
auch wieder der Unterricht an der sportlichen Aktivitäten ein. Doch lei-
tonart Musikschule (Hohenems, Göt- der gehen die Unternehmungen
GÖTZIS
zis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus). manchmal schief: Eine Wandertour
Instrumental- & Gesangsunterricht: führt zu schmerzhaftem Muskelkater,
Die angemeldeten Schüler werden ein Sturz zu Zerrungen und Prellun-
von ihrem Fachlehrer zur ersten Unter gen.
richtsstunde telefonisch oder schrift- Zur Erstversorgung empfehlen sich
lich eingeladen. Dieser Kontakt findet Kälte- und Wärmepackungen. Es gilt
in der ersten Pflichtschulwoche (14. immer noch die Grundregel: Kalt auf
bis 18. September 2020) statt. frische, erst kürzlich aufgetretene
Beschwerden. Dabei ist zu beachten,
Unterrichtsbeginn ist in der dass Kältepackungen nicht direkt auf
zweiten Pflichtschulwoche die Haut gegeben werden dürfen, we- Guntram Lampert
ALTACH
In folgenden Fächern können – bei An- gen der Möglichkeit von Erfrierungen.
meldung bis 14. September 2020 – Die Kältepackung muss in ein Tuch sich wärmende Einreibungen und
noch Unterrichtsplätze vergeben wer- eingewickelt werden. Milde Wärme ist Pflaster mit durchblutungsfördern-
den: Viola, Violine, Violoncello, Kont- für länger andauernde Beschwerden den, pflanzlichen Inhaltsstoffen be-
rabass, Kinderchor, Hackbrett, Musik- die richtige Wahl. währt. Doch so heilsam diese Mittel
kunde (für Stufenprüfungen bzw. Leis- Gelkompressen, die in verschiedenen auch sind: Es ist möglich, dass es zu
tungsabzeichen). Größen erhältlich sind, können immer einer Überempfindlichkeitsreaktion
wieder und sowohl kalt als auch warm und starker Hautreizung kommt. Dann
Nähere Informationen angewendet werden. Sie gehören in ist das Pflaster umgehend zu entfer-
tonart Musikschule, Schweizer Straße jeden Haushalt. nen.
21, 6845 Hohenems, Tel. 05576/77370, Schmerzstillende Salben und Cremes Nach der Anwendung von durchblu-
KOBLACH
E-Mail office@tonartmusikschule.at sind messerrückendick und mehrmals tungsfördernden Präparaten bitte im-
oder www.tonartmusikschule.at! am Tag aufzutragen. Es zeigt sich im- mer die Hände waschen, um uner-
mer wieder, dass oft zu geringe Men- wünschte Hautreizungen zu vermei-
Öffnungszeiten Musikschulbüro: gen angewendet werden und deshalb den. Die Salbentiegel und Tuben sind
Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 Uhr die Wirkung ausbleibt. Gele und stets dicht zu verschließen, um deren
Cremes enthalten Wasser, das lang- Wirkung und Qualität zu erhalten.
sam verdunstet und einen angenehm Kleinkinder und Schwangere sollten
kühlenden Effekt bewirkt. Falls das örtlich wirkende Schmerzmittel nur
betroffene Hautareal eher trocken ist, nach Rücksprache mit einem Arzt an-
wie zum Beispiel am Ellenbogen oder wenden.
Knie, sollten Salben, die ja einen hö- Bitte fragen Sie dazu in der Apotheke
MÄDER
heren Fettanteil aufweisen, bevorzugt nach.
werden.
Wenn Verspannungen und Zerrungen Guntram Lampert
behandelt werden müssen, haben Apotheker in Hohenems
Infos unter www.tonartmusikschule.at
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 7
MOBILITÄT
EINKAUFEN MIT DEM RAD WIRD BELOHNT
Der Fahrradwettbewerb 2020 ist im
vollen Gange! Auch in diesem Jahr
warten wieder fünf Fahrradgutschei-
ne im Wert von 700 Euro und 100 Ein-
kaufsgutscheine à 10 Euro auf die
Pedalritter der Region!
Am 1. Mai fiel der Startschuss für
den Radius Fahrradwettbewerb 2020.
Corona-bedingt wurde der ursprüng-
lich für den 20. März geplante Start um
sechs Wochen verschoben. Selbstver-
ständlich gelten für den RADIUS 2020
und alle seine Teilnehmer die gelten-
den Pandemie-Bestimmungen des
Bundes und des Landes.
Die Anmeldung zum RADIUS ist jeder-
zeit auf www.vorarlberg.radelt.at
möglich. Wer mehr als 100 Kilometer
geradelt ist, hat am Ende bei vielen
Veranstaltern die Chance auf tolle
Preise. Als Motivationsschub gibt es
auch während des Wettbewerbs im-
mer wieder die Möglichkeit, bei Ge- Für das Einkaufen mit dem Rad gab es einen amKumma Gutschein für Renate Bell aus Koblach.
winnspielen mitzumachen.
Wer mitmachen möchte, kann sich
unter www.vorarlberg.radelt.at oder
in einem der Gemeindeämter anmel-
den. Danach heißt es fleißig radeln
und die Kilometer im Internet, per App
oder im Fahrtenbuch eintragen.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!
Als besonderen Anreiz für die Radfah-
rer aus der Region amKumma und der
Stadt Hohenems werden zusätzliche
Preise unter den Teilnehmern verlost.
Zu gewinnen gibt es fünf Fahrradgut-
scheine im Wert von 700 Euro und
100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro.
Zudem können Pedalritter, die in der
Region amKumma mit dem Fahrrad
einkaufen fahren, wieder jede Woche
Einkaufsgutscheine im Wert von 20
Euro gewinnen. Auch in den kommen-
den Wochen warten Gutscheine auf
ihre Gewinner. Erna Gächter aus Koblach freut sich über den amKumma Einkaufsgutschein.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
8 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020HOHENEMS www.hohenems.at
ALLGEMEIN
PLANUNG
ARBEITSGESPRÄCH „MASTERPLAN HERRENRIED“
Im Frühjahr hat sich schon eine COVID-19 macht es praktisch unmög-
Arbeitsgruppe von engagierten Bür- lich, größere Bürgerversammlungen
gern gebildet, die der Stadt Anregun- zu veranstalten.
gen und Verbesserungsvorschläge Die Stadt Hohenems bietet deshalb al-
für den Stadtteil Herrenried überge- len Bewohnern des Herrenrieds an,
ben hat. Diese fließen nun in die wei- ihre Ideen und Anregungen für die
HOHENEMS
teren Planungen mit ein. Entwicklung des Stadtteils in digitaler
Die Stadt hat Arch. Werner Binotto, Form einzubringen.
Fachbeirat der Stadt Hohenems, da- Dazu wurde eine eigene E-Mail-Adres-
mit beauftragt, auf Grundlage dieser se eingerichtet, an die Sie bis Ende
Überlegungen einen ersten Diskus September 2020 Vorschläge senden
sionsentwurf zu erarbeiten. Dieser können: stadtplanung@hohenems.at.
Entwurf wurde am Montag, dem 31. Unseren Stadtplaner Bernd Feder-
August 2020, mit den Mitgliedern der spiel erreichen Sie auch unter Tel.
Arbeitsgruppe diskutiert. 05576/7101-1412 persönlich.
SPRECHSTUNDE SPRECHSTUNDE
GÖTZIS
ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE SPRECHSTUNDE
SPRECHSTUNDE
Vizebürgermeister Amann ist Stadtrat für Soziales, Ge-
Am kommenden Donnerstag, dem Bernhard Amann sellschaft und Integration. Zu seinen
10. September 2020, ab 13.30 Uhr steht den Bürgern Zuständigkeiten gehören außerdem
findet eine öffentliche Sprechstunde 14-tägig für ihre An- auch die Siedlungszusammenarbeit,
mit Volksanwalt Walter Rosenkranz liegen zur Verfügung, die Senioren, die allgemeine Sozial
statt. das nächste Mal am hilfe und sonstige Wohlfahrtsmaß-
Vizebürgermeister
Der Volksanwalt steht allen Bürgern kommenden Mitt- Bernhard Amann nahmen.
im Sitzungszimmer des Rathauses, woch, dem 9. Sep- Wir bitten alle Sprechstundenbesu-
ALTACH
Kaiser-Franz-Josef-Straße 4, EG, für tember 2020, ab 17 Uhr im Büro am cher, die jeweils aktuell gültigen Coro-
ihre Anliegen zur Verfügung. Schlossplatz 4. na-Regelungen zu beachten und ein-
Termine gibt es nur nach Voranmel- zuhalten!
dung unter der kostenlosen Telefon-
nummer 0800/223223-121 bzw. E-Mail
vac@volksanwaltschaft.gv.at!
FAMILIE
SOMMER IM RINGAREIA
KOBLACH
In diesem Sommer waren alle drei tet. Als es reif war, wurde es gepflückt
Ringareia-Standorte durgängig ge- und zur Jause gegessen.
öffnet. Im Seilziehwettbewerb wurde ermit-
Es wurde gesungen, gelacht, getobt, telt, wer der Stärkere ist. Wasserspiele
gewerkt und die Welt erkundet. Im und Toben im Garten bereicherten
Standort Wald wurde die Wiese er- den Tag.
forscht, die Verfolgung der Schne- Am Standort Herrenried konnten die
ckenspur aufgenommen, die Wiese Projekte des Jahres weitergezogen,
durchkämmt und mit allen Materia die Umgebung erkundet, mit Wasser
MÄDER
lien, welche die Natur zu bieten hat, gespielt und gesungen werden, und
gespielt. im Garten wurden Seifenblasenspiele
Am Standort Markt wurde Gemüse ge- veranstaltet.
pflanzt und beim Gedeihen beobach- www.ringareia.at
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 9Kommunikative/r Mitarbeiter/in im Tourismusbüro Hohenems gesucht! Anstellung 100 %
Hohenems inspiriert wie keine andere Stadt im Vorarlberger Rheintal. Die Tourismus & Stadtmarketing
Hohenems GmbH sucht im Sinne der neuen Marke Hohenems eine/n kreative/n Mitarbeiter/in für
inspirierenden Gästekontakt und ein erfolgreiches Umsetzen der neuen Tourismusstrategie. In einem
kleinen dynamischen Team sind Ihre kreativen Ideen, Ihre Flexibilität und vor allem Ihr
Organisationstalent gefragt.
Ihre Verantwortung:
Tourismusberatung von Gästen persönlich / telefonisch / E-Mail / Post
o Touristische Informationen über Hohenems und die Bodenseeregion
o Unterstützung in der Unterkunftssuche, Prospektbestellungen
o Persönliche Empfehlungen maßgeschneidert für die Kunden
o Bei Großveranstaltungen Koordination der verfügbaren Zimmer
Unterstützung bei Projekten, oder Leitung von Kleinprojekten im Tourismusbereich
o Unterstützung im Tourismusprojekt für die Destination Hohenems
o Mitgestaltung der neuen Homepage hohenems.travel und laufende Befüllung fortan
o Diverse Kleinprojekte wie Sommerprogramm, Angebotsgestaltung etc.
Ansprechpartner für Partner aus dem Tourismus- aber auch Wirtschaftsbereich bei diversem
Allgemeine Verwaltungstätigkeiten
Mitarbeit bei der Organisation und Umsetzung von Veranstaltungen mit dem Team
Ihr Profil:
einschlägige Ausbildung oder Erfahrung im Tourismusbereich
Ausgeprägte Kundenorientierung, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität
Strukturierte, ziel- und ergebnisorientierte Arbeitsweise
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, evtl. weitere Fremdsprachen
Hohe Lernbereitschaft und Mut zum selbstständig Arbeiten
Gute MS-Office-Kenntnisse
Gepflegtes Auftreten und perfekte Umgangsformen
Sie begeistern in jeder Hinsicht und bringen ein hohes Maß an Motivation mit.
Sie arbeiten gerne auch mal an Wochenenden, sowie bei Abendeinsätzen mit.
Infos
Die Tourismus- & Stadtmarketing Hohenems GmbH umfasst sieben Mitarbeiter/innen, welche Sie in
einem offenen, herzlichen und persönlichen Arbeitsklima empfangen und Sie gerne jederzeit in Ihren
Aufgabenfeldern unterstützen. Der Mindestbruttobezug bei 100 % Anstellung für diese Stelle beträgt €
1.800,– pro Monat bei 14 Bezügen, je nach Qualifikation und Erfahrung ist eine Überbezahlung
möglich. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 32 – 40 Stunden, die Büroöffnungszeiten sind MO – DO 9
– 12 und 13.30 – 18 Uhr und FR 9 – 12 und 13.30 – 17 Uhr. Außertourliche Einsätze abends oder am
Wochenende möglich.
Interessiert?
Sie sehen sich als perfekte/n Kandidatin/Kandidaten für diese Position und sind an einer langfristigen
Zusammenarbeit interessiert, dann übermitteln Sie noch heute Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen inklusive Foto und möglichem Eintrittstermin per E-Mail an
andrea.ruckendorfer@hohenems.at. Weitere Auskünfte erhalten Sie von Andrea Ruckendorfer,
Geschäftsführung, Tel. 05576 42780.
Tourismus & Stadtmarketing Marktstraße 2 www.hohenems.travel tourismus@hohenems.at
Hohenems GmbH 6845 Hohenems T: +43 (0) 5576 42780 stadtmarketing@hohenems.at
Firmenbuch-Gericht Feldkirch FN 177821b UID-Nr. ATU 46489009
10 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020BILDUNG
SCHULBEGINN 2020/2021
ALLGEMEIN
Am Montag, dem 14. September
2020, beginnt das Schuljahr
2020/2021. Aufgrund der momenta-
nen Situation können leider keine
größeren Eröffnungsfeiern stattfin-
den.
Für Eltern, die ihre Schulanfänger be-
gleiten möchten, besteht die Mund-
Nasen-Schutz-Pflicht. Pro Schüler
HOHENEMS
dürfen höchstens zwei Personen mit-
kommen. Die Eröffnungsgottesdiens-
te finden zu einem späteren Zeitpunkt
statt.
Volksschule Markt
Das Schuljahr beginnt am Montag,
dem 14. September 2020, für die Schü-
ler der Volksschule Markt.
Die Kinder treffen sich im Schulhof.
Die Vorschulkinder und die Kinder der
ersten und zweiten Klassen haben von
9 bis 10.30 Uhr Unterricht, die Kinder
GÖTZIS
der dritten und vierten Klassen von on@vshor.snv.at, www.vs-hohenems- Mittel- und Sportmittelschule Markt,
8 bis 10.45 Uhr. reute.at Jakob-Hannibal-Straße 11, Tel. 05576/
Volksschule Markt, Kirchplatz 1 – 3, 72103, E-Mail direktion@vmshom.
Tel. 05576/77166, E-Mail vs.markt@ Volksschule Schwefel snv.at, www.vobs.at/vms-hohenems-
hohenems.at, www.vs-hohenems- Für die Kinder der ersten und zweiten markt
markt.at Schulstufe beginnt der Unterricht am
Montag, dem 14. September 2020, um Mittelschule Herrenried
Volksschule Herrenried 8 Uhr und endet um 9.40 Uhr. Am Montag, dem 14. September 2020,
Der Eröffnungsgottesdienst ist in die- Für die Kinder der dritten und vierten treffen sich die Kinder um 8 Uhr in
sem Jahr abgesagt. Schulstufe beginnt der Unterricht um ihren Klassen. Die neuen Schüler der
Die Vorschulklasse, Deutschförder- 8.30 Uhr und endet um 10.45 Uhr. ersten Klassen haben am Beginn der
ALTACH
klasse und ersten Klassen treffen sich Alle Kinder erhalten noch einen Brief Sommerferien ein Begrüßungsschrei-
am Montag, dem 14. September 2020, mit den genauen Informationen. ben erhalten. Darauf steht, wo sie ihre
um 9.20 Uhr in den Klassen. Der Un- Volksschule Schwefel, Oberer Sto- Klassen finden. Die Erstklässler dürfen
terricht endet um 10 Uhr. ckenweg 10, Tel. 05576/77077, E-Mail nur von einem Elternteil für 15 Minu-
Die zweiten, dritten und vierten Klas- direktion@vshos.snv.at, www.vs- ten in die Klasse begleitet werden. Der
sen treffen sich um 9.40 Uhr in den hohenems-schwefel.at Unterricht am ersten Schultag endet
Klassen. Der Unterricht endet um um 9.30 Uhr.
10.30 Uhr. Mittel- und Sportmittelschule Markt Durch die Corona-Situation notwendi-
Volksschule Herrenried, Schubert Am Montag, dem 14. September 2019, ge Änderungen werden auf der Home-
straße 10, Tel. 05576/72324, E-Mail beginnt das neue Schuljahr. Der Eröff- page der Schule und über „School-
vs.herrenried@hohenems.at, www. nungsgottesdienst entfällt am ersten Fox“ bekanntgegeben.
KOBLACH
volksschulehohenemsherrenried.at Schultag, er wird voraussichtlich im Mittelschule Herrenried, Schubert-
Laufe der ersten Wochen gestaffelt straße 12, Tel. 05576/72856, E-Mail di-
Volksschule Reute stattfinden. Die Kinder der ersten und rektion@nmshoh.snv.at, www.vobs.
Nach erholsamen Ferien beginnt nun zweiten Klassen treffen sich um 8 Uhr at/vms-herrenried
wieder das neue Schuljahr am Mon- im Schulhof. Anschließend begleiten
tag, dem 14. September 2020. Alle die Lehrpersonen die Schüler in ihre Polytechnische Schule
Schüler treffen sich um 8 Uhr in der Klassen. Dort erhalten sie bis 9 Uhr Die Polytechnische Schule in der Lus-
Volksschule mit ihren Schulsachen alle notwendigen Informationen zum tenauer Straße in Dornbirn startet am
zum Unterrichtsbeginn. Der Unter- Schulstart. Montag, dem 14. September 2020, um
richt endet für alle Stufen um 9.40 Uhr. Die Kinder der dritten und vierten 8.30 Uhr ins neue Schuljahr. Mitzu-
Der Eröffnungsgottesdienst wird am Klassen treffen sich um 8.30 Uhr im bringen sind Schreibzeug und Haus-
MÄDER
Mittwoch, dem 16. September 2020, Schulhof. Anschließend begleiten die schuhe.
um 8 Uhr in der Kapelle St. Rochus Lehrpersonen die Schüler in ihre Klas- Polytechnische Schule, Lustenauer
gefeiert. sen. Dort erhalten sie bis 9.15 Uhr alle Straße 17a, 6850 Dornbirn, Tel.
Volksschule Reute, Reutestraße 21, notwendigen Informationen zum 05572/21602, E-Mail direktion@ptsdo.
Tel. 0664/80180-1950, E-Mail direkti- Schulstart. snv.at, www.pts-dornbirn.vobs.at
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 11FAMILIE/JUGEND
DAS WAR DER AKTIVSOMMER 2020!
Das sechswöchige Sommerferien- Die Stadt Hohenems dankt dem OGV Bei Interesse, die Sportart Tennis fort-
programm wurde mit 21 Veranstal- Hohenems, dem Verein Hundefreun- zusetzen, finden Sie alle Informa
tungen und 253 Teilnahmen sehr gut de Hohenems, Martin vom Ultimate tionen unter www.tchohenems.at/
angenommen. Das Wetter hat zudem Frisbee-Club, dem Badminton-Sport- tennisschule.
auch fast immer mitgespielt. Einzig Verein, der Magic Lodge, der B
ücherei Das Tennisschuljahr 2020/21 startet
das OJAH-Sommernachtskino wurde und dem Verein Offene Jugendarbeit am 5. Oktober 2020.
auf den 5. September 2020 verscho- Hohenems.
ben. Weiters danken wir allen engagierten Fahrradworkshop
Viele Angebote profitierten von strah- Künstlern wie Carina Mathis und Gün- 15 interessierte Kinder und Jugend
lendem Sommerwetter. Alle Kurse ther Blenke sowie Anbietern von liche nahmen am Workshop des Ver-
konnten stattfinden. Workshops und allen Anbietern von eins Offene Jugendarbeit beim Ju-
Aufgrund der COVID-19-Pandemie Materialien wie auch der Firma Horn- gendsportplatz im Herrenried teil.
wurde das Programm stark reduziert. bach für die Förderung des Kischta- Behandelt wurde alles rund ums Fahr-
Dafür gab es Filmclips auf Youtube zu gärtle-Programms. rad: wie die Einzelteile heißen, welche
bestaunen und nun gibt es verlängert Probleme am meisten vorkommen
nochmal eine Gelegenheit, die neue Ausblick auf 2021 und wie sie behoben werden. Neun
digitale OJAH-Tauschbörse zu nutzen Die Planung für das nächste Jahr läuft: Fahrräder wurden repariert und die
(die Abgabe wurde bis Sonntag, dem Es soll eine Fortsetzung des Kischta- Teilnehmer legten natürlich auch
27. September 2020, verlängert). gärtle-Projekts geben, wieder eine Be- selbst Hand an. Der Jugendsportplatz
sichtigung der Feuerwehr, vielleicht beim „Fair Future“ eignete sich bes-
OJAH-Sommernachtskino auch einen Besuch beim Flugplatz tens für die Veranstaltung. So konnten
am 5. September und voraussichtlich auch wieder die die Kids Runden fahren, die Fahrräder
Das Sommernachtskino wurde auf gefragten Kurse der Apotheke Kaulfus ausprobieren und ob sie wieder funk-
kommenden Samstag verschoben. und viele andere beliebte Workshops. tionstüchtig sind.
Die Komödie „Plötzlich Familie“ steht
auf dem Programm. Die Corona-Maß- Tennis Detektive in der Bücherei
nahmen mit einer Begrenzung von An vier Vormittagen schnupperten 16 Rauchende Köpfe gab es zudem in der
200 Personen, Dokumentation, Ab- Kinder in die „Lifetime“-Sportart Ten- Bücherei bei den „jungen Detektiven“.
standhalten und Hygienevorschriften nis hinein. Mit Spaß am Spiel waren Sie trafen sich, um den Büchereide-
werden selbstverständlich eingehal- alle Kinder mit voller Motivation dabei tektiven zu helfen. Es galt jede Menge
ten. Los geht’s am Schlossplatz ab und konnten ihre motorischen Fertig- kniffliger Rätsel zu lösen und dabei
19 Uhr. Der Film startet nach Sonnen- keiten unter Beweis stellen. Spaß, wurde eifrig gebastelt.
untergang, etwa um 21 Uhr. Diesmal Teambuilding und selbständiges Spie- Nach verschiedenen Geschicklich-
bitte selbst Decken mitbringen. len miteinander und gegeneinander keitstests stärkten sich die Kinder zu-
stand unter der Leitung der Tennis- erst mit einer Jause, um dann mit
Tolle Vereinsarbeit schule Maximilian Forer im Vorder- neuen Kräften die letzten Herausfor-
Besonders zu erwähnen ist die ehren- grund. Dazu bekamen die Kinder Ein- derungen zu meistern und des Rätsels
amtliche Arbeit von vielen Vereinen: blick in die Basistechnik. Lösung zu finden.
12 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020ALLGEMEIN
HOHENEMS
GÖTZIS
ALTACH
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 13JUGEND
OJAH-TAUSCHBÖRSE WIRD VERLÄNGERT!
Die zum Abschluss des Aktivsommers
geplante große Tauschbörse findet
aufgrund der Corona-Einschränkun-
gen digital statt! Neu: Die Tauschbör-
se wird um einen Monat verlängert!
Das neue Portal richtet sich an Kinder
und Jugendliche im Alter von zehn bis
18 Jahren. Durch Abgabe und Abho-
lung der Gegenstände im Jugendhaus
„s’Kästle“ gewährleistet der Verein
OJAH einen geschützten Rahmen.
Hast du Spiele, Bücher, Kleidung oder
andere Dinge, welche du selbst nicht
mehr brauchst, die aber noch in einem
guten Zustand sind?
Dann hast du bei der digitalen
OJAH-Tauschbörse (www.ojah.at/
tauschboerse) die Möglichkeit, ge-
brauchten Gegenständen eine zweite
Chance zu geben und damit vielleicht
jemand anderen glücklich zu machen,
aber auch für dich selbst etwas Pas-
sendes zu ergattern.
Mit dem Tausch oder Verkauf von per-
sönlichen Dingen gibst du ihnen nicht
nur eine zweite Chance, sondern
trägst vor allem auch einen wichtigen
Beitrag zum nachhaltigen Umgang
mit wertvollen Ressourcen und unse-
rer Umwelt bei.
Wie das funktioniert?
Du kannst im Zeitraum von Montag,
dem 24. August bis Sonntag, dem
27. September 2020, deine Sachen
zum Tausch oder Verkauf (bis maxi-
mal 50 Euro) auf der Plattform hoch-
laden und dich aber auch gleichzeitig
durch die Angebote der Anderen
durchklicken.
Am Dienstag, dem 29. September
2020, kannst du die Artikel, welche du
per E-Mail getauscht oder verkaufst
hast, in der OJAH (JUZ s’Kästle in der Viel Spaß beim Handeln wünschen die Stadt Hohenems und das OJAH-Team!
Kaiser-Franz-Josef-Straße 61) von 17
bis 19 Uhr abgeben und von Mittwoch- Die nicht abgeholte Ware sowie das bis 19 Uhr, in der OJAH abgeholt wer-
nachmittag bis Freitag, dem 2. Okto- Geld des Verkaufs müssen dann am den.
ber 2020, abholen. Freitag, dem 2. Oktober 2020, von 17 Kontakt: E-Mail tauschboerse@ojah.at
VERANSTALTUNGSKALENDER
WWW.HOHENEMS.AT/KALENDER
14 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020JUGEND
9. OJAH OPEN AIR SOMMERNACHTSKINO
ALLGEMEIN
Auch in diesem Jahr (übrigens be- Das Event selbst startet um 19 Uhr mit
reits das 9. Jahr in Folge) präsentiert stimmungsvoller Musik.
die Offene Jugendarbeit Hohenems Die Vorführung ist kostenlos. Auf-
(OJAH) auf dem Schlossplatz ihr be- grund der COVID-19-Situation wird
rühmtes Sommernachtskino. darum ersucht, während der Filmvor-
Aufgrund der Wetterprognose wurde führung einen der zur Verfügung ge-
das Event auf Samstag, den 5. Sep- stellten Sitzplätze einzunehmen.
tember 2020, verschoben. Zwischen den Sitzplätzen liegt der
Mit dem Film „Plötzlich Familie“, wel- vorgegebene Mindestabstand, wel-
HOHENEMS
cher viel mehr als nur eine Geschichte chen es einzuhalten gilt. Decken müs-
ist, bietet die OJAH einen humorvol- sen dieses Jahr selbst mitgebracht
len und gleichzeitig berührenden und können nicht an der Bar ausgelie-
Abend an. hen werden.
Der Filmstart findet erst nach Sonnen- Es gelten die zum Zeitpunkt der Durch-
untergang statt. führung aktuellen Hygiene- und
Sicherheitsvorschriften.
SOZIALES
WER IS(S)T SCHON GERN ALLEIN:
GÖTZIS
SENIORENFREUNDLICHE GASTLICHKEIT IN HOHENEMS
Hohenems bietet nicht nur das rund- soziale Begegnungen regelmäßig nö- Geist und Seele für Senioren ein be-
um bekannte und von Montag bis tig sind, um möglichst viele gesunde sonderes Anliegen.
Sonntag nach Hause zugestellte Jahre in jedem Alter zu erleben, ist Interessierte erhalten relevante Infor-
„Essen auf Rädern“. Für einige Senio- allen Teilnehmern klar. mationen stets aktuell über „s’Blättle“
ren sind zwei weitere Mahlzeitenan- Josef Gojo vom Care Management der und auf www.hohenems.at oder im
gebote zu einer willkommenen Ab- Stadt Hohenems sind aus diesem Seniorenreferat der Stadt Hohenems
wechslung geworden. Grund solche Angebote für Körper, unter Tel. 05576/7101-1224.
In gemütlicher Runde gemeinsam und
gut Mittag essen wollen, ganz nach
ALTACH
dem Motto: „Beim eassa und reda kon
d‘Lüt zemm“.
„Ich freue mich jedes Mal auf diesen
Mittagstisch und dass ich immer noch
selbstständig teilnehmen kann,“ er-
zählte eine der ältesten Teilnehmer
innen beim Mittagstisch vergangene
Woche im Café-Hotel Schatz. Einmal
monatlich organisiert die Stadt Ho
henems einen Seniorenmittagstisch
in einem der zahlreichen, senioren-
KOBLACH
freundlichen Emser Gasthäuser. Der
Seniorenmittagstisch wird von vielen
Ehrenamtlichen begleitet und von
Stadträtin Angelika Benzer koordi-
niert. Die Freiwilligen bieten auch
einen Fahrdienst für jene Personen
an, die nicht selbstständig kommen
können.
Zudem wird jeden Tag in den Sozial-
zentren der Senecura in der Angeli-
ka-Kaufmann-Straße und im Herren-
MÄDER
ried ein kostengünstiges Mittagsmenü
auch für Senioren angeboten, die
sonst zuhause wohnen.
Dass eine gesunde Mahlzeit, ausrei-
chend Bewegung und wohltuende, Zahlreiche Senioren genießen den monatlichen, gemeinsamen Mittagstisch.
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 15SOZIALES X-TEAM IN HOHENEMS – PROGRAMM FÜR STARKE KINDER! Die „aks gesundheit GmbH“ bietet Eltern und Kinder viel über gesunde übergewichtigen Kindern und Jugend- Ernährung, die schmeckt. Tipps und lichen im Alter von 8 bis 13 Jahren ein Tricks für das persönliche Wohlbefin- spezielles Gruppenprogramm an. den runden das Programm ab. Auf spielerische Art wird mit viel Freu- de und Spaß Sport betrieben und an- Factbox: hand wertvoller Tipps auf Fragen im • Zeitraum: 2. Oktober 2020 bis Bereich Bewegung, Ernährung und 29. Jänner 2021 (15 Termine) Wohlbefinden eingegangen. Gerade • Treffpunkt: Turnhalle der im Kindesalter kann aktiv und erfolg- VS Herrenried (jeweils Freitag, reich auf das Übergewicht eingewirkt 15 bis 16.30 Uhr) werden. Weitere Infos unter www.aks.or.at! • Selbstbehalt: 70 Euro Beim „x-team“ stehen nicht der sport- • Anmeldung: Tel. 05574/202-1054 liche Leistungsgedanke und der Ver- nussvollem Essen. In den persön oder E-Mail gesundheitsbildung@ zicht auf Essen an erster Stelle, son- lichen Ernährungsberatungen und im aks.or.at dern die Freude an Bewegung und ge- gemeinsamen Koch-Workshop lernen SOZIALES ZEMMHEALFA – HELFER FÜR GARTEN UND REPARATUREN GESUCHT Es sind oft schon einfache Dinge, die nen und wollen, melden Sie sich bitte das Leben im Alter leichter machen. unter Tel. 0664/80180-1930 oder Der Verein „zemmhealfa – Emser E-Mail seniorenhilfe@hohenems.at! Seniorenhilfe“ sucht aktuell freiwilli- Sie entscheiden selbst, was Sie anbie- ge Helfer für gelegentliche Unterstüt- ten und wie oft Sie aktiv sein wollen – zungs- und Hilfsdienste für ältere während Ihres freiwilligen Einsatzes Menschen, derzeit insbesondere für sind sie haftpflicht- und unfallver kleine Garten- oder Reparaturarbei- sichert. ten. Mitarbeiter des Vereins „zemmhealfa Außerdem werden auch Helfer mit – Emser Seniorenhilfe“ werden mit PKW für gelegentliche Fahr- und Be- Interessierten einen Termin vereinba- gleitdienste zum Einkaufen gesucht. ren und den Ablauf von vermittelten Wenn Sie Ihre Fachkenntnisse und Er- Einsätzen vereinbaren. Gerald Schuler vom Verein fahrungen für andere einsetzen kön- „zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“ INTEGRATION GROSSES INTERESSE AM ELTERNKURS Am Dienstag, dem 25. August 2020, ren. Eltern mit Schulkindern erhielten hielt der Österreichische Integra nützliches Wissen zur Vorbereitung tionsfonds (ÖIF) einen Elternkurs auf das neue Schuljahr und Tipps, wie zum Thema Orientierung und Unter- sie ihre Kinder im Schulalltag best- stützung im Schulsystem ab. möglich unterstützen können. Dieser Kurs fand begleitend zur Som- Der Vortrag stieß auf reges Interesse merschule, die am 31. August 2020 und viele Eltern mit Schulkindern je- startete, statt und bot Eltern die Mög- der Altersstufe besuchten den Vortrag lichkeit, sich über das Schulsystem in des ÖIF. Österreich und Förder- bzw. Unter- Referentin Vildan Yıldırım sorgte für stützungsmöglichkeiten für den Bil- einen kurzweiligen und spannenden dungsweg ihrer Kinder zu informie- Abend. 16 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020
ALLGEMEIN
PLATTFORM
BETREUUNGS- UND PFLEGENETZ
2. Nationaler Aktionstag für pflegende Angehörige
Infozelt beim Hohenemser Wochenmarkt am Schlossplatz
HOHENEMS
Donnerstag, 10.9.2020, von 9 – 12 Uhr
Sie pflegen? Sie werden betreut?
Fachleute der Plattform des Hohenemser Betreuungs- und Pflegenetzes und die
Interessensvertretung der pflegenden Angehörigen informieren im Infozelt über alle Aktivitäten,
Förderungen und Unterstützungen.
GÖTZIS
Pflegen oder betreuen Sie regelmäßig Angehörige, Nachbarn oder Freunde ohne Entgelt?
Dann kommen Sie vorbei und melden Sie sich für die Aktion „Frühstückskorb“ an.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und ein Gespräch mit Ihnen!
ALTACH
Servicestelle für Betreuung und Pflege - Interessensvertretung
Case Management Hohenems für pflegende und betreuende Angehörige
Tel. 05576/ 73277-504 Tel. 0699/18316406
E-Mail servicestelle@hohenems.at E-Mail pflegedaheim@outlook.com
Die Plattform Betreuungs- und Pflegenetz Hohenems: KOBLACH
• Stadt Hohenems – Bürgerservice/Soziales
• Servicestelle Betreuung & Pflege Hohenems – Case Management
• Sozialzentrum Senecura Hohenems und Herrenried
• Krankenpflegeverein Hohenems
• Ambulante gerontopsychiatrische Pflege Hohenems
• Mobiler Hilfsdienst Hohenems – MITANAND
• Stadtärzte Hohenems
Kontakt: Josef Gojo, Care Management, Tel. 05576/7101-1220
MÄDER
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 17WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
HEUTE: NACHT DES GENUSSES SCHOKOLADE
FÜHRUNG IM
Genießen leicht gemacht. In den Ho- • Ulrika‘s Manufaktur – Genuss und
henemser Geschäften und Betrieben Liebe im Glas! SCHLOSSKAFFEE
haben Sie am heutigen Donnerstag, • Weirather – Uhren, Schmuck, Optik:
dem 3. September 2020, von 16 bis Faszination mechanischer Uhren Wenn Sie Schokolade lieben, sind Sie
21 Uhr die Möglichkeit, hinter die Ku- und die neuesten Uhren- und in der Schokoladenmanufaktur Fen-
lissen zu schauen und erhalten span- Schmucktrends. kart genau richtig.
nende Einblicke. • Weltladen: Genüsse aus dem Immer samstags um 11 Uhr erwarten
Es wird ein Erlebnis der ganz besonde- globalen Süden! Sie genussvolle Verkostungen, Einbli-
ren Art. Lernen Sie die folgenden Ge- cke in die kreative Arbeit und Sie ent-
schäfte an diesem Abend ganz neu Schlossplatz decken dabei, was das innovative
kennen: • Der Vorkoster – Vinothek: Team aus Schokolade alles zaubert.
Geschmackvoll erleben! Bei Ihrem Besuch werden Sie sich wie
Jüdisches Viertel • Ein m2 Kunst (Emsbachstraße nähe auf Kakaoplantagen in fernen Län-
• Lusthaus Feinkost und Geschenke: Hotel Valerian): Triff Walter, Walter, dern fühlen und erfahren die Geheim-
Herbstzeit ist Suppenzeit – feine Günther und Dieter. nisse der Schokoladenproduktion.
Herbstsuppe. • Frauenzimmer – Mode am Schloss- Eine abschließende Verkostung der
• Pimpinella reform • tee • haus: platz: Perfekt gestylt in den Herbst! Spezialitäten darf natürlich nicht feh-
Lassen Sie sich überraschen! • Schokoladenmanufaktur Fenkart: len.
Besichtigung der Manufaktur, Anders als ein Confiseur, Konditor
Marktstraße Verkostung neuer Produkte, oder die meisten Chocolatiers produ-
• Anna Waibel Schmuck: Schauen Sie Kinderprogramm. zieren Gunther Fenkart und sein Team
der Schmuckmacherin bei ihrer sämtliche Schokoladen selbst. Er ist
Arbeit über die Schulter. Weitere so genannter „Maître Chocolatier“
• Beauty Concepts by Elke Ritter: • Dolce Vita Eismanufaktur: und stellt die edlen Schokoladen von
Schöne Hände! Produktion besichtigen – mit der Bohne bis zur fertigen Schokolade
• Fräulein Amann – Verkostung von frischem Eis. – also „Bean to Bar“ – her.
Schreib- und Spielwarenladen: • Karin Glatthaar beauty & cosmetic:
Kreative Überraschung! Lassen Sie sich überraschen!
Factbox:
• Wo: Schlosskaffee,
Schlossplatz 10
• Dauer: 75 Minuten
• Preis pro Person: 10,50 Euro für
die Führung inkl. Verkostung der
handgemachten Schokoladen
• Anmeldung bis zum Vortag im
Schlosskaffee Fenkart;
Tel. 05576/72356 oder
E-Mail
info@schokoladengenuss.at
18 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020KULTUR
KLANGWANDERTAG: EMSER TROTZTEN DEM WETTER!
ALLGEMEIN
Petrus öffnete am vergangenen Kulinarisch verwöhnt wurden die Sehen Sie hier einige Eindrücke dieses
Samstag sämtliche Schleusen. Doch tapferen Wanderer schließlich im
besonderen Tages, den die Stadt Ho-
die Hohenemser ließen sich nicht Berggasthof sowie im Schiheim henems in Kooperation mit dem ORF
beirren, trotzten dem schlechten Schuttannen, auf der Hinterbergalpe, Vorarlberg durchgeführt hat – Hütten-
Wetter und pilgerten zahlreich auf der Alpe Gsohl, der Alpe Schöner- romantik pur!
die teilnehmenden Hütten am Ho mann, der Emser Hütte und am
henemser Klangwandertag. Schwefelberg.
HOHENEMS
GÖTZIS
ALTACH
KOBLACH
Fotos: Julie Walser
MÄDER
s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020 19KULTUR
REISEZIEL MUSEUM IM SEPTEMBER
Nach einem ganz speziellen Frühjahr • Stoffels Säge-Mühlen-Museum, Sä-
mit vielen gesellschaftlichen Ein- gerstraße 11: Durchgehend Pro-
schränkungen freuen sich die Veran- gramm, Führungen starten alle ein-
stalter umso mehr, dass die Aktion einhalb Stunden – Höre die Ge-
„Reiseziel Museum“ in diesem Jahr schichten zur Säge und zur Mühle
z‘Ems isch was los! stattfinden kann.
Es gibt jedoch nicht drei Termine im
mit ihren geheimen Bewohnern.
Nach dem Film „Vom Korn zum Brot“
Sommer, sondern ein „Reiseziel-Wo- kannst du ein Wasserrad gestalten
WOCHENMARKT chenende“ im September. In den ins- und deine eigene Mühlenmaus bas-
Donnerstags, 8 bis 12 Uhr, Schlossplatz
gesamt 36 teilnehmenden Museen in teln. Für zu Hause gibt es eine Mühle
Vorarlberg, Liechtenstein und dem als Bastelbogen.
WERKRAUM FÜR MÄNNER Kanton St. Gallen warten auch heuer
Donnerstags, 14 Uhr, Senecura Sozialzentrum Markt
am 5. und 6. September 2020, jeweils Weitere Infos unter www.jm-hohen
von 10 bis 17 Uhr, familienfreundliche ems.at bzw. www.museum-stoffels-
NACHT DES GENUSSES Programme und tolle Mitmachaktio- saege-muehle.at!
Do, 3.9.20, 16 bis 21 Uhr, Innenstadt
nen. Für jeweils 1 Euro bzw. 1 CHF pro
In Hohenemser Geschäften und Betrieben
Person und Museum können neue Wichtige Hinweise für „deine
schauen Sie an diesem Abend hinter die Kulissen. Welten entdeckt werden. Reise“ in Corona-Zeiten:
Weitere Infos auf www.hohenems.at In jedem der teilnehmenden Museen
Teilnehmende Museen sind die dort gültigen Abstands- und
THEATERFÜHRUNG In Hohenems mit dabei sind erneut Hygienerichtlinien einzuhalten. Es
Do, 3.9. und Fr, 4.9.20, 18 Uhr, Treffpunkt: Tourismusbüro das Jüdische Museum und Stoffels kann daher in allen Museen aufgrund
Die Sehnsucht der Franziska Rosenthal. Säge-Mühlen-Museum. der geltenden Verordnungen zu War-
Ein historisch-szenischer Stadtrundgang.
• Jüdisches Museum, Schweizer Stra- tezeiten und Änderungen im Pro-
JAMSESSION NR. 75 ße 5: Durchgehend Programm, Füh- gramm kommen.
Fr, 4.9.20, 20 Uhr, ProKonTra rungen um 11 und 15 Uhr – aus der
Museumszeitung gezoomte Fotos Vorarlberger Familienpass
TAG DER OFFENEN TÜR führen dich durch die alte Villa. Ge- Vorarlberger Familien können mit
Sa, 5.9.20, 11 bis 18 Uhr, Die Spinnerei 6 schichten und Dinge werden leben- dem Familienpass an der Aktion teil-
der Hohenemser Guggamusik Emser Palast-Tätscher. dig. Im schattigen Garten bastelst nehmen. Dieser kann im jeweiligen
und bepflanzt du Töpfchen für Bal- Wohnsitzgemeindeamt kostenlos an-
SCHOKOLADENFÜHRUNG kon und Garten und bekommst einen gefordert werden.
Sa, 5.9.20, 11 Uhr, Schokoladenmanufaktur Fenkart feinen Eistee zur Erfrischung.
Genussvolle Reise – Führung und Verkostung Reiseziel-Köfferle
Informationen auf www.schokoladengenuss.at. Wenn du zum ersten Mal beim „Reise-
Anmeldung bis zum Vortag im Café. ziel Museum“ mitmachst, bekommst
LESUNG UND GESPRÄCH du das „Reiseziel-Köfferle“ beim Be-
Sa, 5.9.20, 17 Uhr, Park der Villa Rosenthal
such des ersten Museums geschenkt
„Cara Roberta“ mit Roberta Dapunt,
und kannst es überall hin mitnehmen.
Christoph Linher und Christian Futscher. Falls du schon öfters unterwegs warst
und bereits ein „Köfferle“ hast, bring
GESCHICHTSFÜHRUNG es unbedingt wieder mit und du er-
Mo, 7.9.20, 17.30 Uhr, Tourismusbüro hältst eine kleine Überraschung.
zur Ruine Alt-Ems.
Öffentliche Verkehrsmittel
JASSNACHMITTAG FÜR SENIOREN Jüdisches Museum Die Anreise zu den Museen mit den
Mittwochs, 14 bis 18 Uhr, Arbeitervereinsheim
öffentlichen Verkehrsmitteln ist in
Vorarlberg, Liechtenstein und in den
PALASTFÜHRUNG
vorgegebenen Zonen im Kanton
Mi, 9.9.20, 15 Uhr, Treffpunkt: Palast, Schlossplatz 8
St. Gallen gratis.
Seien Sie gespannt, was Sie hinter den Gemäuern
des Palastes erwartet. Voranmeldung am Vortag bis
Als Fahrschein einfach das „Online
15 Uhr im Tourismusbüro. Gratis-Ticket“ vom Verkehrsverbund
auf das Smartphone laden oder aus-
YOGA AM SCHLOSSPLATZ drucken – erhältlich unter www.
Mi, 9.9.20, 18 bis 19 Uhr, Schlossplatz vmobil.at/veranstaltertickets!
Weitere Infos unter www.vmobil.at!
Alle Termine und weitere Infos:
www.hohenems.at/kalender
Weitere Infos unter
Stoffels Säge-Mühlen-Museum www.reiseziel-museum.com!
20 s’Blättle KW36 Donnerstag 3. September 2020Sie können auch lesen
