SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK

Die Seite wird erstellt Thorben-Hendrik Falk
 
WEITER LESEN
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
SCHATZK ÄSTCHEN
INNENSTADT
Ihre guten Adressen in Langenzenn

                                    www.langenzenn.de
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Ihr Friseur – seit sechs Jahren für Sie in Langenzenn

CO I F F U R E V E L LY
                                Ihr Friseur – Coiffure Velly. Seit nun-
                                mehr 6 Jahren für Sie in Langenzenn.
                                Am 1. Juni 2009 öffnete die Langen-
                                zenner Filiale in der Nürnberger-
                                straße 47 als 5. Filiale des modernen
                                Friseurkonzepts im Raum Nürnberg
                                nach Fürth, Herzogenaurach, Ober­
asbach und Stein. Dank der positiven Resonanz war bereits nach
4 Jahren eine Erweiterung der Filiale erforderlich. So wurde die
Filiale an selber Stelle im Februar 2013 um fast die doppelte Fläche
vergrößert und modernisiert und bietet seither ausreichend Platz
für die weiterhin steigenden Kundenzahlen.
Velly bietet alles, was ein Friseur bieten muss – nur ohne Termin
und zu unschlagbar günstigen Preisen. Die niedrigen Preise gehen
jedoch keinesfalls zu Lasten der Qualität: Ausschließlich qualifiziertes
Fachpersonal bedient jeden Kunden ganz individuell und mit per-
sönlichem Service. Dabei verwenden wir deutsche Markenprodukte
der Firma Goldwell, deren größter und wichtigster Kooperations-
partner die Velly-Gruppe seit nunmehr 10 Jahren ist.

  Friseur Coiffure Velly – Professional Team
Nürnberger Straße 47
90579 Langenzenn
Email:    info@vellybayern.de
Internet: www.velly.de
i Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend
Samstag            9.00 bis 14.00 Uhr
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Vorwort des 1. Bürgermeisters

                                                                           Stadt Langenzenn

WILLKOMMEN
                                                                         Friedrich-Ebert-Straße 7, 90579 Langenzenn

                                                                         Telefon: 09101 703-0
im Schätzkästchen in der Innenstadt!                                     Telefax: 09101 703-900

                                                                         Email:    stadt@langenzenn.de
                                                                         Internet: www.langenzenn.de

                                                                         i Unsere Öffnungszeiten:
                                                                         Montag bis Freitag:    8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
                                                                         Montag: 		            14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
                                                                         Dienstag: 		          14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Der Einkaufsbereich unseres Städtchens liegt entlang einer Kette
von jahrhundertealten Gebäuden und liebevoll hergerichteten Fach-
werkgiebeln. Das ehemalige Augustiner-Chorherren-Stift im Zentrum
ist von überall her sichtbar. In diesem einzigartigen Ortsbild gibt es
alles zu kaufen, was man zum täglichen Leben braucht und vieles
darüber hinaus. In den zum großen Teil inhabergeführten Fach- und
Spezial-Geschäften und auf den regelmäßig stattfindenden Bauern-
und Regionalmärkten in der Stadt wird noch viel Wert auf persönliche
Beratung, Vertrauen und Service gelegt.

Ich freue mich, Sie in unserem Schätzkästchen in der Innenstadt
willkommen zu heißen und wünsche einen erfolgreichen Einkauf und
einen angenehmen Aufenthalt!

Herzlichst

Jürgen Habel, 1. Bürgermeister

                                                                                                                         1
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Scharf Sehen – Scharf Aussehen!

B R I L L EN L A D EN F R A N K
                          Mit Brillen und Kontaktlinsen aus Meisterhand,
                          für den Alltag, die Freizeit und den Beruf.

                          Fernbrille, Kinderbrille, Sportbrille, Gleitsichtbrille,
    Frank                 Lesebrille, Schießbrille, Lupenbrille, Arbeitsplatz-
    www.brillenladen.ws
    Alte Zennstraße 24    brille, PC-Brille, Sonnenbrille, Schwimmbrille …
    90579 Langenzenn
                          Brillen für jeden Anlass und jede Anforderung.

Kostenloses Probetragen von Tageskontaktlinsen. Sehtest, Sehprofil,
Führerscheinsehtest, Optische Analyse, Sehtest für die Einstellungs­
qualifikation verschiedener Berufe. Beratung und Anpassung, bei
                                                                                      Brillenladen Frank    Email:    info@brillenladen.ws
uns im Geschäft, oder auf Anfrage bei Ihnen zu Hause, bei Ihnen am
                                                                                     Inhaber Walter Frank   Internet: www.brillenladen.ws
Arbeitsplatz oder bei Ihnen im Senioren- oder Pflegeheim.
                                                                                     Alte Zennstraße 24     i Öffnungszeiten:
Spezialgebiet ist die Funktionaloptometrie z. B. für Kinder mit Lern-/
                                                                                     90579 Langenzenn       Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag,
Leseschwäche, Burn Out, Winkelfehlsichtigkeit.
                                                                                     Telefon: 09101 9739    9.00 bis 13.00 und 14.30 bis 18.00 Uhr
Wir fertigen den Maßanzug für Ihre Augen!                                            Telefax: 09101 9763    Mittwoch und Samstag, 9.00 bis 13.00 Uhr

2
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
  Vorwort des Ersten Bürgermeisters                    1     Sehenswürdigkeiten und Kultur                    19        Freizeit                                               33
  Inhaltsverzeichnis/Impressum                         3     – Neue Ideen in alten Gebäuden                   21        – Freizeitzone ZennOase                                33
  Inserentenverzeichnis                                5     – Kloster als Theaterbühne                       21        – Zenn-Sommer                                          35
                                                              – Der Kulturhof, ein Ort                                   – Wichtige Veranstaltungen                             35
  Die Stadt Langenzenn – Kurzporträt                   7
                                                                mit besonderem Flair                           21        – Verkaufsoffener Sonntag mit Trödelmarkt              37
  Schätze und Besonderes                           11        – Die Hans Sachs-Spielgruppe                    23        – Shopping Quiz                                        37
  – Persönliche Beratung                           11        – Kultur im Jugendhaus                           23
                                                                                                                          Innenstadtplan                                         58
  – Kunst- und Kulturquartier                      13        – Treffpunkt Bürgerhaus                          23
  – Bauernmarkt                                    13                                                                    Inserierende Geschäfte                                 59
  – Fairtrade-Stadt Langenzenn                     13                                                                    Parkplätze Innenstadt                                  60

IMPRESSUM
                                                            Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und            Wir erstellen: Broschüren zur Bürgerinformation und zum Thema
                                                            Übersetzungen sind – auch auszugsweise – nicht ge-          Bauen und Wohnen, Image- und Jubiläumsbroschüren, Chroniken
                                                            stattet. Nachdruck oder jede Art von Reproduktion, gleich   und Wirtschafts­standort­magazine, Familien- und Seniorenweg­
                                                            ob Fotokopie, Mikrofilm, Datenerfassung, Datenträger        weiser, Freizeit- und Wanderkarten sowie Tourismus­­broschüren
                                                            oder Internet, nur mit schriftlicher Genehmigung des        und Stadt- und Gemeindepläne.
                                                            Verlages!
                                                                                                                        Bilder: Stadt Langenzenn, Fotolia
Herausgeber:
SPM Verlag e.K. in Zusammenarbeit mit der Stadt Langen-     Gesamtherstellung:                                          Kartographie: Copy Right Stadt Langenzenn,
zenn. Änderungswünsche, Anregungen und Verbesserun-         SPM Verlag e.K., Geschäftsführer Raimond Heinzl             Grafik www.klotz-und-freunde.de
gen für künftige Auflagen nimmt die Stadtverwaltung oder    Hansastraße 19, 91126 Schwabach                             Redaktion: Stadt Langenzenn, SPM Verlag e.K. (Nicole Salamon)
der Verlag gerne entgegen.                                  Telefon     09122 8888-30
                                                                                                                        Gestaltung: SPM Verlag e.K. – Nicola Roller
                                                            Telefax     09122 8888-31
Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des       E-Mail      info@spm-verlag.de                              Ausgabe: 1. Auflage / 2015
Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser       Internet    www.spm-verlag.de                               Copyright: SPM Verlag e. K.

                                                                                                                                                                                    3
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Nähe, Fairness und Vertrauen

Die Raiffeisen-Volksbank Fürth eG steht seit 1894 für Prinzipien,
die für eine langfristige Kundenbeziehung unerlässlich sind.
In der Region mit den Menschen und der Umwelt tief verwurzelt, sind
für uns Nähe, Fairness und Vertrauen die herausragenden Werte.
Das genossenschaftliche Motto „Keine Bank ist näher“ begleitet uns
auf dem Weg, für unsere Mitglieder und Kunden erster Ansprechpartner
in der Region Fürth zu sein. Die Filiale Langenzenn besteht mittlerweile
seit über 40 Jahren – viele unserer Kunden kennen und vertrauen uns
bereits von Kindesbeinen an.
Aus der Region, für die Region. Als regionales Bankinstitut verstehen
wir uns als Bank für die Menschen, Unternehmen und Kommunen in             Das Team der Filiale Langenzenn freut sich auf Sie: Elke Wahl, Marco Dietz, Berater
Stadt und Landkreis Fürth.                                                 Alexandra Engl und Baufinanzierungsberater Jens Frisch (von links nach rechts)
Bankgeschäfte und die aktive Kundenbetreuung sind für uns Mittel,
unsere Kunden bei der Verwirklichung ihrer Ziele und Wünsche zu
                                                                             Raiffeisen-Volksbank Fürth eG
unterstützen.
                                                                           Filiale Langenzenn, Prinzregentenplatz 6, 90579 Langenzenn
Unser zukunftsorientiertes Geschäftsmodell ist auf Nachhaltigkeit
ausgelegt und überzeugt durch Kompetenz, Stärke und Solidität.             Telefon: 0911 77980-760                    Email:    kontakt@rvb-fuerth.de
                                                                           Telefax: 0911 77980-769                    Internet: www.rvb-fuerth.de

                                                                           i Öffnungszeiten:
                                                                           Montag 		          8.30 bis 12.00 Uhr      und    14.00 bis 16.00 Uhr
                                                                           Dienstag		         8.30 bis 12.00 Uhr      und    14.00 bis 18.00 Uhr
                           BANKGESCHÄF TE SIND                             Mittwoch		         8.30 bis 12.00 Uhr
                           VERTR AUENSSACHE                                Donnerstag
                                                                           Freitag
                                                                                              8.30 bis 12.00 Uhr
                                                                                              8.30 bis 12.00 Uhr
                                                                                                                      und
                                                                                                                      und
                                                                                                                             14.00 bis 18.00 Uhr
                                                                                                                             14.00 bis 16.00 Uhr

4
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
INSERENTENVER ZEICHNIS
Sie finden hier einen Querschnitt regionaler Betriebe aus Handel, Dienstleistung, Handwerk und Industrie nach
Branchen sortiert. Diese Unternehmen erst haben die kostenlose Erstellung und Verteilung dieser Broschüre ermöglicht!

 Allround-/Bestell-/DHL-Shop   Nelli's Allround-Shop                  24    Gartendekoration           Arteba Design Inh. Harald Schuh        40

 Apotheke                      Storchen Apotheke Langenzenn           36    Goldschmiede               Goldschmiede Pfänder                   16

 Autohäuser                    Autohaus Leitzmann GmbH                 8    Hörgeräte                  Herzog Hörgeräte                       15
                               Auto Weber – OPEL                      29
                                                                             Korrosionsschutz           Korrosionsschutz-Depot                 31
 Auto-Service                  ATZ                                    28
                                                                             Lebensmittel & mehr        REWE Markt Kerschensteiner oHG         20
 Banken                        Raiffeisen-Volksbank Fürth eG           4
                                                                             Leuchtmittel               NCC Design GmbH                        39
                               CVW Privatbank AG                      12
                               Hypo Vereinsbank Uni Credit Bank AG    50    Matratzen / Betten         FIT Matratzen- u. Betten-Fachmarkt     18

                               Sparkasse Fürth – Filiale Langenzenn   10    Metzgereien                Metzgerei-Partyservice Eberlein        54

 Bauunternehmen                ruf & helbig gmbh Bauunternehmen       46                               Landmetzger Emmert                      9

                               Plus Bau Baubetreuung GmbH             53    Pflegedienste              Heidis Hauskrankenpflege               44
                               Planquadrat Architekten BDB + Ingenieure52                              PEKTUS Pflegedienst                    42

 Brillen                       Brillenladen Frank                      2    Physiotherapie             PHYSIO AKTIV Praxis                    48

 Dekorationen / Bastelbedarf   Die GeschenkeMaus                      14    Raumausstatter             Raumideen Gsänger                      26

 Döner                         Sam's Döner                            47                               Gassner Bodenbeläge GmbH               22
                                                                                                        Almut Fischer Individuelle Wohnideen   25
 Einkaufsmarkt                 ALDI Süd GmbH & Co. KG                 U3
                                                                             Reisebüro                  TUI ReiseCenter                        32
 Empfangs- u. Verteiltechnik   SCHWAIGER GmbH                         56
                                                                             Sanitätshaus               Fuß-Fit-Forum Filiale Langenzenn       30
 Friseure                      Velly Bayern GmbH – Friseurbetriebe    U2
                               Hair Lounge                             6    Spezialist f. Sauberkeit   AMM GmbH                               38

                               Frisiersalon Gerlinde                  49    Weltladen                  Weltladen Caracol Langenzenn           34

                                                                                                                                                 5
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Haare – Haut – Make Up

H A IR LOUNGE
                                      Frisuren sind ein wichtiger
                                      Teil Ihrer Persönlichkeit und
                                      entscheidend für Ihr Selbst­
                                      bewusstsein und Ihr Auftreten.
In der Hair Lounge in Langenzenn erhalten Sie professionelle Beratung
und Durchführung in Sachen Haarschnitt, Haarfarbe, Styling und Pflege
Ihrer Haare. Entspannen Sie sich, genießen Sie unsere wohltuenden
und ganz persönlichen Behandlungen! Mit unserem Salon stehen
wir sowohl für ein breites Angebot an klassischen und top-aktuellen
Haarschnitten als auch für den freundlichen Service unseres Friseur-
teams. Setzen Sie auf Kompetenz: Wir beraten Sie gerne in allen Fragen
rund um Ihr Haar. Eine regelmäßige Weiterbildung in Sachen Beratung,
Technik und Produkten gehört zu unserer Salon-Philosophie.
Das Team der Hair Lounge Langenzenn freut sich auf Ihren Besuch!
Wir bieten: Haarschnitte, Typberatung, Strähnchentechniken,
klassische und moderne Hochsteckfrisuren, Braut-Make-Up, Abend-
Make-Up, Spezialpflege Langhaar, Farb- und Strähnchentechniken,
sowie Kopfhautbehandlung mit Entspannungsmassage, Augen­
brauen-Design, Flechttechniken.

     Hair Lounge
    Untere Ringstraße 1, 90579 Langenzenn
    Telefon: 09101 902380
    Email:    info@hair-lounge-langenzenn.de
    Internet: www.hair-lounge-langenzenn.de
    i Öffnungszeiten:
    Dienstag bis Donnerstag       8.00 bis 18.00 Uhr
    Freitag			                    8.00 bis 19.00 Uhr
    Samstag 			                   8.00 bis 13.00 Uhr

6
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Kurzporträt

L ANGENZENN                                                             Einwohner
                                                                        10.528 (Stand September 2015)
Langenzenn gehört zum Landkreis Fürth und ist Teil der Metropol­
region Nürnberg, einer der wirtschaftsstärksten Räume in ganz
Deutschland.
                                                                               Auto
Die Frankenmetropole Nürnberg liegt etwa 25 Kilometer entfernt.
Langenzenn ist ein Ort mit einer beeindruckenden Geschichte,            Über die Bundesstraße B8/Südwest­
der idyllisch inmitten einer reizvollen Landschaft mit vielen Wander-   tangente erreicht man optimal die
und Radwegen liegt.
                                                                        Autobahnen A6, A9 und die A73.
Sehenswert ist vor allem der Ortskern von Langenzenn mit seinen
prächtigen Häuser­ensembles wie beispielsweise dem alten Spital
(heute Rathaus), der Kloster-Anlage mit Stadtkirche und dem neu
entstehenden Kulturhof im Kunst- und Kulturquartier am Oberen                    Bahn
Markt in der Hindenburgstraße.
                                                                        Die Zenngrundbahn fährt jede Stunde die
                                                                        Bahnhöfe in Fürth, Nürnberg und Markt
                                                                        Erlbach an.

                                                                              Bus
                                                                        Der Bürgerbus fährt am Tag mehrmals
                                                                        die Ortsteile an. Ein Nachtbus bringt die
                                                                        Nachtschwärmer nach den Kneipen-
                                                                        oder Kultur-Touren in Nürnberg
                                                                        oder Fürth wieder nach Hause.

                                                                                                                    7
SCHATZKÄSTCHEN INNENSTADT - Ihre guten Adressen in Langenzenn - SPM Verlag eK
Autohaus Leitzmann seit 1995 in Langenzenn

AUTOHAUS
LEIT ZMANN
Das Autohaus Leitzmann ist ein Familienunternehmen,
dessen Sitz seit 1995 Langenzenn ist.
Wir sind Ihr Volkswagen Händler, Ihr AUDI Service-, sowie
Volks­wagen Nutzfahrzeuge Service Partner.
Kompetent, zuverlässig und freundlich – so sieht unser
Service im Autohaus Leitzmann aus, denn unsere Kunden
sollen sich bei uns rundum wohlfühlen.

    Autohaus Leitzmann GmbH
Nürnberger Straße 31, 90579 Langenzenn
Telefon: 09101 904390
Telefax: 09101 9043-99
Email:    info@autohaus-leitzmann.de
Internet: www.autohaus-leitzmann.de

i Öffnungszeiten:
Verkauf: 		 Montag bis Freitag           8.00 bis 18.00 Uhr
		          Samstag                      9.00 bis 13.00 Uhr
Werkstatt:   Montag bis Freitag          7.30 bis 17.00 Uhr
		           Samstag                     9.00 bis 12.30 Uhr
Teiledienst: Montag bis Freitag          7.30 bis 17.00 Uhr
		           Samstag                     9.00 bis 12.30 Uhr

8
Ihr Profi für Fleisch- und Wurstwaren!

L A NDME T ZGER
            EMMER T
                                  Unser Qualitätsversprechen
                                    Frische Qualität aus 1. Hand
                                    Individuelle Beratung
                                    Eigene Schlachtung

Wie bieten Ihnen
  Party-Service
  Frische und geräucherte Landwurstwaren
  Wurstkonserven aus eigener Herstellung
  Wurststräuße, Wurstkörbe und Dosentürme

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung
Besuchen Sie uns im Internet:
www.landmetzger-emmert.de

  Landmetzger Emmert – Kirchfarrnbach               Landmetzger Emmert – Langenzenn             Landmetzger Emmert – Großhabersdorf
Kirchfarrnbach B9, 91452 Wilhermsdorf              Hindenburgstraße 41, 90579 Langenzenn        Bachstraße 10, 90613 Großhabersdorf
Telefon: 09102 2199                                Telefon: 09101 906590                        Telefon: 09105 9249
Telefax: 09102 993780

i Öffnungszeiten:                                  i Öffnungszeiten:                            i Öffnungszeiten:
Mittwoch und Donnerstag,                           Montag bis Donnerstag,                       Montag bis Donnerstag,
8.00 Uhr bis 12.30 Uhr                             7.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr   7.45 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr
Freitag,   8.00 bis 15.00 Uhr                      Freitag,   7.30 bis 18.00 Uhr                Freitag,   7.45 bis 18.00 Uhr
Samstag, 7.00 bis 12.00 Uhr                        Samstag, 7.00 bis 12.00 Uhr                  Samstag, 7.00 bis 12.00 Uhr

                                                                                                                                             9
Sie einfach
                                                                              Vereinbaren                     gt:
                                                                                   e n Te rm in . Anruf genü
                                                                              e in                         0.
                                                                                              11) 78 78 -
                                                                              Telefon (09
Ihre Finanzen in guten Händen.
Stefanie Kallinger, Jochen Hollweck, Roland Mederer
                                                                                                               Sparkasse
und Ivonne Zeilinger, Ihre Berater
in der Geschäftsstelle Langenzenn.
                                                                                                                Fürth
                                                                                                                    Gut seit 1827.

 Stellen Sie Ihre Finanzen auf ein solides Fundament – mit dem Sparkassen-Finanzkonzept. Ihr Berater macht Ihnen individuelle Vorschlä-
 ge, die zu Ihrer aktuellen Lebenssituation passen. Gemeinsam finden wir die optimale Lösung. Wir beraten Sie – gerne auch außerhalb
 unserer Öffnungszeiten oder bei Ihnen zu Hause.
 www.sparkasse-fuerth.de . info@sparkasse-fuerth.de . Telefon: (09 11) 78 78 - 0.

 10
Einkaufen in Langenzenn – vielseitig und nah

S C H ÄT Z E U N D
BESONDERES
Entdecken Sie verschiedene Geheimtipps im Bereich Geschenke-,
Wohn- und Bekleidungsaccessoires. Das Schatzkästchen Innenstadt
kann mit guten Adressen im Bereich Blumen, Nahrungs- und Genuss-
mittel, Drogerie-, Parfümerie- und Kosmetikartikel sowie Zeitungen
und Zeitschriften punkten. Auch bei der Suche nach Mode, Schmuck,
Gardinen, Haushaltswaren, Elektrogeräten, Büchern sowie Spiel­
waren liegen etliche Schätze versteckt.

                                                                     11
Persönliche Beratung
                               trifft Service und Qualität
                               Warum in überfüllten Kaufhäusern
                               Schlange stehen oder bei Großkonzer-
                               nen einkaufen, wenn das Gleiche in
                               lokalen Läden stressfrei, ohne Park­
gebühren und mit optimalem Service zu bekommen ist? Viele Familien­
betriebe sind seit Generationen in einer Hand und das merkt man beim
Einkaufen. Hier kümmert sich der Ladeninhaber vielfach noch selbst
um die Wünsche der Kunden und kann aus der langjährigen Erfahrung
heraus flexibel auf die verschiedensten Wünsche eingehen. Einkaufen
ohne Stau, keine lange Warteschlange an der Kasse und das gute Gefühl,
zum Erhalt der kleinen Läden im Herzen von Langenzenn beigetragen zu
haben.

12
Einkaufen in Langenzenn – vielseitig und nah

Kunst- und Kulturquartier
Eine Auswahl an Gasthöfen und eine moderne Yogurteria zieren
das Ortsbild. In der Innenstadt tut sich etwas. Künstler, Theater
und Musiker entdecken das Zentrum für sich, Galerien schmücken
die Innenstadt. Am Oberen Markt im Westen ist mit dem Kultur-
hof durch großes ehrenamtliches Engagement ein kulturelles
Zentrum entstanden mit Konzerten und Theaterveranstaltungen,
einem Café und einer Kneipe.

                                                                    13
Die Nr. 1 in Qualität, Verlässlichkeit, Ehrlichkeit Fairness und Flexibilität

DIE C V W- PRI VAT B A NK AG                                                      CVW Privatbank AG
                                                                                Filiale Langenzenn
Die CVW-Privatbank AG ist an ihren Standorten als unabhängige und               Hindenburgstraße 19, 90579 Langenzenn
eigenständige Privatbank die Nr. 1 in Qualität, Verlässlichkeit, Ehrlichkeit,   Telefon:     09101 902099-0
Fairness und Flexibilität – hier steht der Mensch seit mehr als 130 Jahren      Telefax:     09101 902099-17
im Mittelpunkt.
                                                                                Email:       info@cvw-privatbank-ag.de
Die CVW-Privatbank AG wurde im Jahre 1884 in Wilhermsdorf gegründet. Im         Internet:    www.cvw-privatbank-ag.de
Jahre 1986 folgte die Filiale Langenzenn und 1993 die Filiale in Cadolzburg.
                                                                                i Öffnungszeiten:
Wir von der CVW-Privatbank AG helfen Ihnen gerne, die für Sie optimale
Lösung in allen Geldangelegenheiten zu finden. Als Privatbank haben wir         Montag       8.00 bis 12.15 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr
gegenüber vielen anderen Geldinstituten ein Privileg: Unsere Produkte und       Dienstag     8.00 bis 12.15 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr
Finanzpartner werden von uns selbst sorgfältig ausgewählt und nicht aus         Mittwoch     8.00 bis 12.15 Uhr
Verbund- oder Konzerngedanken heraus platziert.                                 Donnerstag   8.00 bis 12.15 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
                                                                                Freitag      8.00 bis 12.15 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr
Nur so stellen wir für unsere Kunden eine große Individualität sicher.

14
Einkaufen in Langenzenn – vielseitig und nah

                           Bauernmarkt
                           Jeden ersten und dritten Samstag im Monat
                           findet auf dem Prinzregentenplatz der
                           Langenzenner Bauernmarkt statt, auf dem
                           Sie Ihren Grundbedarf an Lebensmitteln mit
frischen Waren aus der Region abdecken können. Die Rückbesinnung
auf regional erzeugte Produkte liegt im Trend. Kurze Wege, frische
Waren, transparente Erzeugung, Hochwertigkeit und Qualität, Individu-
alität, direkter Kontakt und Vertrauen, Pflege der Kulturlandschaft sind
Schlagworte in diesem Zusammenhang, die den bewussten Einkauf in
der Region attraktiv machen.

                   Fairtrade-Stadt Langenzenn
                   Unter dem Motto „WIR HABEN UNS AUF DEN
                   WEG GEMACHT“ wurde unsere Stadt Langenzenn
                   2012 in den Kreis der zertifizierten Fairtrade-Städte
                   aufgenommen. Als Verbraucher können Sie auf das
Einkaufsangebot einwirken und mehr Nachhaltigkeit fordern:
   andeln Sie nach dem Grundsatz fair – ökologisch – regional – saisonal.
  H
 Fragen Sie Ihre Händler nach ökologisch erzeugten und fair gehandel-
 ten Produkten.
  aufen Sie im Weltladen ein – hier haben Sie die Garantie für faire
 K
 Produkte.
 Achten Sie beim Einkauf in Supermärkten und Discountern auf das
 Fairtrade-Siegel.
 Auch bei Blumen und Textilien gibt es mittlerweile eine Vielzahl von fair
 gehandelten Produkten und Anbietern.
  nsere Partner in Langenzenn:
 U
 www.langenzenn.de/leben-wohnen/fairtradestadt

                                                                              15
Liebevoll handgefertigte Geschenke und Wohnaccessoires

                                Die Eröffnung meines Ladens im
                                Oktober 2014 in Langenzenn war
                                ein von mir lang gehegter Wunsch.
                                Bereits seit 2006 entwerfe und
                                designe ich fantasievolle, dekora-
                                tive und ausgefallene Geschenke
                                und Wohnaccessoires, welche von
                                mir liebevoll handgefertigt werden.
Bei mir finden Sie die verschiedensten Geschenke für die schönsten
Anlässe. Mein Angebot umfasst z.B. Handtuchtiere, Windeltorten,
Windelmotorrad, Windeleulen, Teelichter, Handtuchtorten, Tisch-
leuchten uvm. Über einen Besuch von Ihnen würde ich mich sehr
freuen.
Sie als Kunde haben die Möglichkeit Geschenke nach Ihren persön­
lichen Wünschen und Vorstellungen anfertigen zu lassen.
Sukzessive wird auch das Angebot an Bastelbedarf ausgebaut,
sodass Sie Ihre eigenen kreativen Ideen umsetzen können.

 Die GeschenkeMaus – Inh. Bianka Schertel
Alte Zennstraße 4, 90579 Langenzenn
Mobil:   0160 94706727
Email:    geschenkemaus@t-online.de
Internet: www.diegeschenkemaus.de

i Öffnungszeiten:
Freitag 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr

16
Die Adresse für kompetente Beratung

H E R ZO G H Ö R G E R ÄT E
                            Wir sind ein kleines, familien­-
                            geführtes Hörgeräteakustikfach­
                            geschäft und seit 1998 ein fester
                            Bestandteil der Langenzenner
                            Innenstadt.
                            Beim Thema „Rund ums Hören“ sind
                            wir ihr zuverlässiger und kompe­tenter
                            Ansprechpartner vor Ort.
Wir lieben unseren Beruf und somit sind uns guter Service,
individuelle Kundenwünsche, maßgeschneiderte Anpassungen und
Innovationen eine Herzensangelegenheit.
Um diesem Anspruch gerecht zu werden ist es uns wichtig dass
für unsere Kunden zu jederzeit ein Hörakustik-Meister als Betreuer im
Geschäft für Fragen und Bedürfnisse zur Verfügung steht.
Schenken auch Sie uns Ihr Vertrauen und wir begleiten Sie auf Ihrem
Weg zu einem „Guten Hören nach Maß“.

 Herzog Hörgeräte Meisterfachbetrieb
Nürnberger Straße 11, 90579 Langenzenn
Telefon: 09101 997370
Telefax: 09101 997369
Email:    info@herzog-hoergeraete.de
Internet: www.herzog-hoergeraete.de
i Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
                   und nach Vereinbarung

                                                                        17
Seit 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb für guten Schmuck

GOLDSCHMIEDE PFÄNDER –
                                                      Kundennähe,
                                                      Service und
                                                      fachkompetente
                                                      Beratung sind
                                                      für unser Team
                                                      selbstverständlich.

                                                        Ihr Goldschmiede Team (v.l.):
                                                      Kerstin Paulus (Gesellin), Nadja
                                                      Eberlein (Fachverkäuferin),
                                                      Hannelore Pfänder (Meisterin),
                                                      Andrea Eisenmenger (Meisterin),
                                                      Christine Josephus (Gesellin)

Handwerk ist unsere Stärke
Umarbeitungen oder Neuanfertigun-
gen sind eine der Stärken der Gold-
schmiede Pfänder. Das heißt: dass aus
einem alten oder unreparierbarem                      Skulpturen
Schmuckstück von Ihnen ein neues,                     Auch die Anfertigung von
zeitgemäßes Objekt nach Ihrem Ge-                     Skulpturen für Schreibtische
schmack angefertigt wird.                             oder ähnliches ist möglich.

18
IHR MEIS TERBE TRIEB FÜR GUTEN SCHMUCK –
			                                         		   S EI T 3 0 J A H R EN I N L A N G EN Z EN N

                                                 Schmuck in allen Preislagen
                                                 Wir führen Schmuck in allen Preislagen
                                                 (Gold, Silber, Edelstahl, Leder, Perlen,
                                                 Edelsteine usw.) Ob eine kleine Auf-
                                                 merksamkeit oder ein Schmuckstück
                                                 als bleibender Wert.

                                                 Lassen Sie sich beraten!

Trauringe
Eine große Vielfalt an Trau- und Partnerringen
                                                   Goldschmiede Hannelore Pfänder              Anfertigung
in den unterschiedlichsten Materialkombi­
                                                 Hindenburgstraße 16                           Umarbeitung
nationen führt die Goldschmiede Pfänder.
                                                 90579 Langenzenn                              Reparatur
                                                                                               Schmuckverkauf
Trauringanfertigungen nach Ihren                 Telefon: 09101 7555
Wünschen sind natürlich möglich.
                                                 i Öffnungszeiten:
Bei uns wird nicht nur verkauft! Schmuck­        Dienstag bis Freitag     9.00 bis 18.00 Uhr
probleme aller Art sind bei uns in den           Samstag 		               9.00 bis 13.00 Uhr
„Besten Händen“.

                                                                                                                19
Mit uns schlafen Sie gut!

FIT – MATR AT ZEN- UND
BE T TEN- FACHMARK T
                            Herzlich Willkommen beim Fit – Matratzen-
                            und Betten-Fachmarkt in Langenzenn.
                         Das Geschäft wurde 1954 als Möbelgeschäft
                         gegründet. Vor 20 Jahren haben wir uns
dann jedoch als Betten-Fachmarkt spezialisiert.
Sie suchen eine neue Matratze, ein neues Bett oder gleich die ganze
Schlafzimmereinrichtung. Bei uns erhalten Sie nicht nur die für Sie
passende Matratze, sondern auch alles was Sie für den erholsamen
Schlaf brauchen.
Wir führen: Matratzen, Lattenroste, Bettwaren, Bettgestelle, Luft­
betten, Wasserbetten Studio, Seniorengereichte Bettsysteme
Gerne beraten wir Sie auch bei Ihnen zu Hause!
2015 Umzug von Vorderhaus ins Rückgebäude

  Fit – Matratzen- und Betten- Fachmarkt
Inhaber Stefan Fischer
Würzburger Straße 15, 90579 Langenzenn
Telefon: 09101 7861
Telefax: 09101 7825
Email:    info@fit-fachmarkt.com
Internet: www.fit-fachmarkt.com

i Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag     9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Mittwoch und Samstag                      9 bis 12 Uhr
			                                       nachmittags geschlossen

20
Sehenswürdigkeiten & Kultur

S E H E N S W Ü R D I G K E I T E N & K U LT U R
Weit über die regionalen Grenzen hinaus bekannt ist Langenzenn
für seine lebendige Kulturszene und seine historisch und kulturell
bedeutenden Bauten in der Innenstadt. Mit den Klosterhofspielen,
der Hans-Sachs-Spielgruppe, dem historischen Klosterhof und dem
neu entstehenden Kulturhof ist Langenzenn ein beliebter Veran­
staltungsort für Theater im ganzen Landkreis Fürth.

Schon die Augustiner-Chorherren wussten die Region zu schätzen.
Das ehemalige Augustiner-Chorherren-Stift mit dem beeindruckenden
Kreuzgang, die Pfarrkirche, das Alte Rathaus, das Heimatmuseum und
die Fronveste bilden den Mittelpunkt des Ortes. Der Orden wirkte bis
1533 in dem von den Nürnberger Burggrafen Johann II. und Friedrich VI.
1409 gegründeten Chorherren-Stift. Die Altäre der Stadtkirche (gebaut
1280-1370) stammen aus der Klosterzeit. Sehenswert ist außerdem
das Verkündigungsrelief des berühmten Nürnberger Bildhauers Veit
Stoß aus dem Jahr 1513. Der Bau des Heimatmuseums stammt aus der
romanischen Zeit und ist in den Grundmauern vermutlich das älteste
Gebäude der Stadt. Neben wechselnden Sonderausstellungen bietet
das Museum dem Besucher einen Einblick die Stadtgeschichte. Die
fränkische Kultur lebt zudem im Brauhaus, im Mosthaus und im Back-
haus, die zu verschiedenen Stadtfesten geöffnet haben, wieder neu auf.

 www.kirche-langenzenn.de
 www.heimatverein-langenzenn.de

                                                                         21
22
Neue Ideen in alten Gebäuden
Sie möchten nicht nur einkaufen, sondern den Aufenthalt in der Innen-
stadt auch mit einem Cafébesuch, einem Konzert, einer Lesung oder einer
Theaterveranstaltung kombinieren? Durch die alten Gemäuer in Langen-
zenn weht frischer Wind.

Kloster als Theaterbühne
Der Klosterkomplex ist auch kulturelles Zentrum. In den Sommermonaten
ist der Innenhof Bühne für Theateraufführungen und Konzerte. Ein beson-
deres Highlight im Sommer sind die Klosterhofspiele, die Stücke bekannter
Dramatiker geben oder das Kindertheater der Klostermäuse.
 www.klosterhofspiele.de
 www.klostermaeuse.de

                                                                            23
Für Druckfehler keine Haftung

                                                                                                     Nürnberger Str. 50
                                                                                                     90579 Langenzenn
                                                                                                     Tel. 09101 / 902290
                                                                                                     Fax: 09101 / 9022922

  Kerschensteiner oHG

                                                        Unsere Serviceleistungen für Sie!

                                                        • eine Vielzahl an Bio- und Fairtrade-Artikeln
                                                        • Regionale Produkte
                                                        • Geschenkkarten
                                                        • Bargeld abheben
                                                          (ab 20 € Einkaufswert ganz ohne Auszahlungsgebühr bis zu 200 €
                                                          abheben. Einfach per EC- bzw. Girokarte an allen Kassen)
                                                        • große Blumenabteilung

                                                        Unsere leistungsstarken Partner:
                                                        Bäckerei Bräuninger
                                                        Postagentur Eisele
                                                        Metzgerei Eberlein

     24
Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von   7 bis 20 Uhr                                                        www.rewe.de
Sehenswürdigkeiten & Kultur

                           Der Kulturhof, ein Ort mit besonderem Flair
                           Bereits Anfang des 20.Jahrhunderts war die
ehemalige Brauerei „Oberer Kolb“ Mittelpunkt des gesellschaftlichen
Lebens in Langenzenn. Seit 2012 erlebt der Gebäudekomplex mit Innenhof,
Kinosaal, Gaststube, Cafè, Scheunen und Kellern eine Renaissance. Dank
des Engagements der Hans-Sachs-Spielgruppe gab es im Kulturhof ein viel-
fältiges Veranstaltungsprogramm, das von Vorträgen, Diskussionsrunden,
über Theateraufführungen bis zu Konzerten reichte. Der alte Kinosaal mit
seinem besonderen Ambiente war geradezu ideal für Jazz-, Blues-, Rock-
'n'-roll- oder Diskoabende und weckte in der Musikszene großes Interesse.
Leider musste der Betrieb dieses Saals ab Frühjahr 2014 aus baurechtlichen
Gründen eingestellt werden. Geblieben sind die weithin bekannten Freiluft-
theateraufführungen der Hans-Sachs-Spielgruppe im Innenhof des Areals,
sowie die Freitagskneipe und das Kulturhof-Café als beliebter Treffpunkt.
 www.kulturhof-langenzenn.de

                                                                             25
Firmenporträt der Firma Gassner Bodenbeläge GmbH

GA SSNER
BODENBEL ÄGE GMBH
Vor 16 Jahren übernahm Hr. Jotz den
Familienbetrieb der Fam. Gassner.

Mit seiner Ehefrau führt er ein kleines Ladengeschäft und mit
drei weiteren Angestellten, verlegt er zuverlässig Bodenbeläge wie
z.B. Parkett, Laminat, Kork, Teppich, Nadelvlies, Linoleum, Vinyl, PVC.
Doch auch streichen und tapezieren gehören zum Kundenservice.
Eine große Auswahl an Tapetenbüchern mit den neuesten Tapeten-
trends kann man in seinem Geschäft finden.

Auf Wunsch können zur Vollendung der Raumgestaltung noch Rollo-,
Plissee-, Lamellen-, Jalousien-, Vorhang-, und Insektenschutzsysteme,
nach Maß angefertigt werden.

 Gassner Bodenbeläge GmbH
Geschäftsführer Hr. André Jotz                                            i Öffnungszeiten:
Hindenburgstraße 29, 90579 Langenzenn                                     Montag bis Freitag         9.30 bis 12.00 Uhr und
Telefon: 09101 997282                                                     		                        16.00 bis 17.00 Uhr
Mobil:   0172 9519424                                                     Mittwoch                  Nachmittag geschlossen
Email:    gassnerbodenbelag@t-online.de                                   Jeden 1. und 3. Samstag   10.00 bis 12.00 Uhr
Internet: www.gassnerbodenbelaege.de                                      		                        sowie nach telefonischer Vereinbarung

26
Sehenswürdigkeiten & Kultur

Die Hans-Sachs-Spielgruppe
Die HSG ist ein Theaterverein mit 50jähriger Tradition, der sich auch der
Brauchtumspflege widmet. Mit der Aufführung des „Langenzenner Kaiser-
spiels“ 2004 und weiteren erfolgreichen Inszenierungen wie „Der Brandner
Kaspar“, „Der Langenzenner Jedermann“, „Faust I.“, „Moral“ und „Die
Feuerzangenbowle“ hat sich die Hans-Sachs-Spielgruppe zum Volkstheater
hin entwickelt und im Kulturhof etabliert. Hier begeistern sie alljährlich ihr
zahlreiches Publikum aus nah und fern mit ihren Aufführungen und ihrer
Spielfreude.
  www.hans-sachs-spiele.de

                                      Kultur im Jugendhaus
                                      Das Jugendhaus „Alte Post“ ist nicht
                                      nur ein Treffpunkt für die Jugendli-
                                      chen in Langenzenn, sondern eine
                                      wichtige Bühne für (Jugend-)Kultur. In
                                      der Post finden regelmäßig Konzerte,
                                      Kabarett-Veranstaltungen oder Ki-
                                      no-Abende statt, die auch ein älteres
                                      Publikum ansprechen.
                                        www.altepost.org

Treffpunkt Bürgerhaus
Das ehemalige Spital im historischen Zentrum der Zenn-Stadt ist Treff-
punkt für die Bürgerinnen und Bürger Langenzenns. Die neue Einrichtung
kommt allen Generationen zugute. Kulturelle Events, Lesungen, Vorträge,
Versammlungen, Ausstellungen, Vereinsveran­staltungen, Tagungen und
vieles mehr beleben das neue Bürgerhaus.
  www.langenzenn.de/leben-wohnen/buergerhaus

                                                                                 27
Bestell- und Einkaufsladen im Herzen von Langenzenn

NELLI'S ALLROUNDSHOP
                                      Nelli’s Allroundshop ist mein Bestell- und
                                      Einkaufsladen im Herzen von Langenzenn.
                                      Mein Laden umfasst eine breite Produkt-
                                      palette und vielseitige Auswahl an Artikeln.

Im Januar 2004 übernahm ich als neue Geschäftsführerin den Quelle-Shop. Seit
November 2009 führe ich diesen als Nelli’s Allround Shop. Zu meinen Leistungen
und Sortiment zählen neben dem Bestellservice bei Online-Versand­häusern, eine
Poststelle, Bastelmaterial, Geschenkartikel, Batteriewechsel von Uhren und ein
Goldankaufsservice.

                            Mein Service zeichnet sich durch den kostenfreien
                            Versand bei Online-Versandhäusern aus. Der Wechsel
                            von Uhrenbatterien findet vor Ort statt. Zudem gehe
                            ich sehr gerne auf Ihre persönlichen
                            Geschenkideen ein.

                            Auf Ihren Besuch
                            freut sich Ihre

                            Nelli Wittmaier

     Nelli’s Allroundshop                     i Öffnungszeiten:
Hindenburgstraße 16                           Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag
90579 Langenzenn                              9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr
Telefon: 09101 2021                           Mittwoch     9.00 bis 12.30 Uhr
Email:      Nelli_quelle@web.de               Samstag      9.00 bis 12.00 Uhr

28
Klein aber fein

ALMUT FISCHER –                                                              INDIVIDUELLE WOHNIDEEN
                        Die Raumausstatter-Meisterin Almut Fischer
                        richtete sich Anfang 2006 im Elternhaus
                        ihrer Mutter Arbeitsräume ein um ihre Ideen
                        verwirklichen zu können.
                        Im Erdgeschoss ist ihr kleiner „Showroom“ mit
                        einem feinen Sortiment an Musterstoffen für
                        Vorhänge, innenliegendem Sichtschutz, Wand-
                        bespannungen und Teppichen. Dazu gibt es
                        zahlreiche Kissen, Wohnaccessoires, Lampen und
                        Dekorationsartikel von ausgewählten Herstellern.
Individuelle Wohnideen und handwerkliche Präzision sind ihre Spezialität.
Von der Planung bis zur Montage liegt alles in Ihrer Hand. Dazu gehört
das Nähen und Dekorieren von Gardinen und Sonnenschutz, sowie das
Verlegen von Teppichböden als auch das Polstern von Stühlen.
Als Ein-Mann-Betrieb konnte sie im Lauf der Jahre viele Erfahrungen
sammeln die ihren Kunden zugute kommen. Ob natürlich, modern,
flippig oder romantisch, sie hat für alle Ansprüche die richtige Lösung.
Bei einem Hausbesuch kann sie am besten beurteilen, wie sich Farbe
und Design in den Raum integrieren. Ihr knackig, junger Stil macht aus
jedem Zuhause eine Oase, die Lust auf Wohnen macht.

                                            lmut Fischer
                                           A
                                           Individuelle Wohnideen
                                         Rosenstraße 13
                                         90579 Langenzenn
                                         Telefon:    09101 6918
                                         Telefax:    09101 497502
                                         Mobil:      0177 3234137           i Öffnungszeiten:   Donnerstag     14.30 bis 18.00 Uhr
                                         Email:      info@almutfischer.de                       Samstag        10.00 bis 12.30 Uhr
                                         Internet:   www.almutfischer.de                        und Termine nach Vereinbarung

                                                                                                                                     29
Familienunternehmen seit 1903

R AUMIDEEN GSÄNGER
Unser Familienunternehmen wurde 1903 gegründet. Seit der Grün-                  Als Spezialist für Wohngestaltung bie-
dung befindet sich der Betrieb im Herzen von Langenzenn. Dort                   ten wir Ihnen Full Service vom Feinsten:
präsentieren wir auf ca. 200 qm Ausstellungsfläche die neuesten                 – Beratung und Aufmaß vor Ort
Trends, Gardinen, Dekostoffe, exklusive Vorhang­garnituren, Teppiche,           – Nähservice und Anfertigung aller
Möbel­stoffe, Tapeten und Sonnenschutzlösungen.                                    Dekorationsarbeiten
Nach absolvierter Meisterprüfung im Raumausstatterhandwerk übernahm             – Montage von Dekorationen und
die Tochter Jutta Gsänger das Unternehmen in 4. Generation. Kundennähe,            Sonnenschutz
Service und fachkompetente Beratung sind für die Raumausstattermeisterin        – Ausführung klassischer und
selbstverständlich. Es gibt viele Möglichkeiten – von der kleinen Veränderung      moderner Polsterarbeiten
bis zur größten Umgestaltung. Kommen Sie einfach einmal bei uns vorbei          – Ausgesuchte Kollektionen von
und sammeln Sie Anregungen in unseren Showroom.                                    führenden Herstellern
                                                                                – Musterauswahl, Musterservice
Alle Arbeiten werden in userer haus­eigenen Näherei und Polsterei indi-
viduell angefertigt. Darüber hinaus finden Sie bei uns auch hochwertige         – Teppichböden und Teppiche
Handtaschen aus Leder, Kleinlederwaren, Freizeit- und Schulrucksäcke,           – Tapeten
Schirme, Schmuckkassetten sowie Reisegepäck namhafter deutscher                 – Polsterstoffe
Hersteller. So runden Artikel der Firmen wie Knirps, Doppler, Hardware,         – Sonnenschutz und Gardinenreinigung
Windrose, Weber, Estelle, 4You und Nitron das Sortiment ab.                     – Insektenschutz

                                                                                                      Besuchen Sie uns im Herzen von Langenzenn und
                                                                                                      lassen Sie sich von unserem Angebot überzeugen.

                                                                                                        Raumideen Gsänger
                                                                                                      Friedrich-Ebert-Straße 10, 90579 Langenzenn
                                                                                                      Telefon: 09101 990325
                                                                                                      Telefax: 09101 9749
                                                                                                      Email: info@gsaenger-raumideen.de
                                                                                                      Internet: www.raumideen-gsaenger.de

30
i Öffnungszeiten:
Dienstag bis Donnerstag    9.00 bis 12.30 Uhr und
			                       14.30 bis 18.00 Uhr
Mittwoch und Samstag       9.00 bis 12.30 Uhr
Montags Termine nach Vereinbarung

                                                    31
Die Zufriedenheit des Kunden steht bei uns an erster Stelle

ATZ
Bei uns steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle:
Dafür sind wir für Sie 24 Stunden im Einsatz.
Zu unseren besonderen Service-Angeboten gehören außerdem
kundenfreundliche Öffnungszeiten und kurzfristige Reparaturen
im Notfall sowie ein Abschleppdienst rund um die Uhr.
Chef der ATZ-Werkstatt ist Holger Zink, er hat seine Firma erst
nebenberuflich und dann hauptberuflich alleine aufgebaut.
Außerdem beschäftigt er noch einen Kfz-Meister in Vollzeit sowie
vier weitere Angestellte.

Das bieten wir für unsere Kunden:
     K
      undendienst
     T
      ÜV + AU jeden Dienstag im Haus
                                                                     ATZ
     L
      ackier-Arbeiten
     T
      eileverkauf                                                 Inhaber Holger Zink, Steinleite 1, 90579 Langenzenn

     S
      cheibenwechsel-Service                                      Telefon:			         09101 9057610
                                                                   Telefax:			         09101 9057612
     K
      limaservice
                                                                   24h Notruf Hotline: 0171 7787927
     K
      omplette Schadensabwicklung bei Unfall
                                                                   Email:			           Atz_Langenzenn@t-online.de
     (Unfallinstandsetzung, Karosseriearbeiten,
                                                                   Internet:			        www.atz-info.de
     Leihwagen) mit anwaltlicher Vertretung
     2
      4h Notruf Hotline im Abschleppservice                       i Öffnungszeiten:
     E
      infache Zweirad-Reparaturen                                 Montag bis Freitag 7.00 bis 17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

32
Wir leben Autos

AUTO WEBER –                                                     Auto Weber
                                                                Gewerbestraße 7, 90579 Langenzenn
                                                                Telefon: 09101 7908

I H R AU TO H AU S                                              Email:    info@opel-weber.com
                                                                Internet: www.opel-weber-langenzenn.de
                                                                i Öffnungszeiten:
IN L ANGENZENN                                                  Montag bis Freitag 7.00 bis 18.00 Uhr
                                                                Samstag 			        8.00 bis 12.00 Uhr

Vor über 35 Jahren startete eine Langenzenner Erfolgs­
geschichte: Hans Weber gründete eine kleine Kfz-Werkstatt
in seiner Garage.

Seitdem hat sich viel getan, denn Auto Weber entwickelte sich
vom Ein-Mann-Betrieb zu einem modernen und leistungsfähi-
gen Autohaus. In zweiter Generation führt nun Thomas Weber
die Geschicke des Betriebes.

Meilensteine der Entwicklung waren etwa der Umzug in
größere Räumlichkeiten in der Gewerbestraße, die vertrag-
liche Bindung an die Marke Opel oder die Erweiterung der
Verkaufsfläche für Neu- und Gebrauchtwagen.

Auto Weber bietet Ihnen als Kunde Service von A bis Z rund
um Ihr Fahrzeug: Von der Inspektion bis zur Unfallinstand­
setzung, von der Scheibenreparatur bis zum Klimaservice ist
Ihr Wagen in den besten Händen.

Sieben Mal in Folge erhielt Auto Weber den Goldenen Opel
Service Pokal – Eine Auszeichnung für herausragenden Service,
die nur wenige Autohäuser deutschlandweit erreichen.

Überzeugen auch Sie sich von unserer Leistungsfähigkeit!

                                                                                                         33
Sanitätshaus, Orthopädie-Technik, Reha-Technik, Orthopädieschuh-Technik

FUß-FIT-FORUM
                                                        Logo:

Ihr Sanitätshaus in Franken hat in Langenzenn
eine Filiale eröffnet (im Ärztehaus Langenzenn,
neben der Apotheke, Parkplätze direkt vorm
Haus).                                                          Unsere Leistungen:
Der 1. Bürgermeister Jürgen Habel und der                         Orthopädische Maß- u. Therapieschuhe
2. Bürgermeister Erich Ammon erkundeten mit                        B       equem­schuhe
                                                                          Farbe1: CMYK - FFF_Grün 100-0-60-65
Interesse unsere Räumlichkeiten und ließen                          Diabetikerversorgungen
sich über unser breites Sortiment informieren.                       SFarbe2:
                                                                           onderbaueinlagen
                                                                                  CMYK - FFF_Grau 0-0-0-50

                                                                      orthopädische und
Fuß-Fit-Forum ist ein vom Inhaber geführtes Haus.
                                                                          muskel­-stimulierende Einlagen
Der Hauptsitz ist in Nürnberg, Filialen finden Sie
                                                                       Kompressionsversorgungen
z. B. in Cadolzburg, Neustadt a. d. Aisch und Fürth.
                                                                          von Kopf bis Fuß
Die genauen Adressen wie auch weitere Filialen
                                                                        Orthesen, Prothesen,
finden Sie auf unserer Homepage.
                                                                         Gehhilfen, Rollatoren, Rollstühle, usw.
Die Eröffnung war ein großer Erfolg und eine
Bereicherung für die Region, da wir in dieser Filiale                                                               Von li. n. re.: 2. Bürgermeister Erich Ammon, 1. Bürger­-
nicht nur die Schuhtechnik und den Schuhfach-                                                                       meister Jürgen Habel, Sanitäshausfachverkäuferin Corinna
handel anbieten, sondern auch Bereiche wie                                                                          Trautmann, Bereichsleiter René Müller, Sekretärin der GL
die Kompressionsstrumpfversorgung oder auch                                                                         Roswitha Egger, Sanitätshausfachverkäuferin Janine Frühhaber
Reha-Hilfsmittel wie z.B. Rollatoren und Roll­stühle
und andere Alltagshilfen für Sie bereit halten. Wir                                                                   Fuß-Fit-Forum
wollen die bestmöglichste Versorgung und die
                                                                                                                    Inhaber: Hirmiz Erdem
beste Qualität für unsere Kunden erreichen. Zu­
                                                                                                                    Nürnberger Straße 49, 90579 Langenzenn
dem bieten wir Ihnen eine kostenlose Lieferung
der bei uns erworbenen Hilfsmittel inklusive dem                                                                    Telefon: 09101 9054580
Aufbau und einer Einweisung an.                                                                                     Email:    info@fussfitforum.de
                                                                                                                    Internet: www.fussfitforum.de
Durch individuelle Beratung und Betreuung – unter
Einsatz hochwertiger Hilfsmittel – ist es unser Ziel,                                                               i Öffnungszeiten:
Problemlösungen zu finden womit unsere Kunden                                                                       Montag bis Donnerstag         9 bis 13 u. 14 bis 18 Uhr
ihre Lebensqualität positiv steigern können.                                                                        Freitag und Samstag           geschlossen

34
Fachhandel für Rostschutz und Fahrzeugrestaurierung

              Rostlos lich...®
                   glück
K O R R O S I O N S S C H U T Z-
DEPOT
Die Firma Korrosionsschutz-Depot wurde 1992 aus der Faszination
an alten Autos gegründet. Wir führen ein unvergleichbares Rost-
schutzprogramm sowie ein umfangreiches Produktsortiment für
die Fahrzeugerhaltung, Restaurierung und Pflege.

Basierend auf unserer Erfahrung und getrieben durch die ständige
Neugier, Altbewährtes und Neues an unseren Fahrzeugen auszu­          Korrosionsschutz-Depot
probieren, können wir Ihnen für nahezu jeden Einsatzbereich mit
unserem Rat und unserer einzigartigen Auswahl zur Seite stehen.      Dirk Schucht
                                                                     Friedrich-Ebert-Straße 12, 90579 Langenzenn
Egal ob für Fahrrad, Motorrad, Traktor, PKW, Wohnwagen, Wohnmobil,   Telefon: 09101 920910 oder
LKW oder Bus – bei uns finden Sie die passenden Produkte um Ihr      		       09101 920919
Fahrzeug zu erhalten. In unserem Ladengeschäft in der Friedrich-     Telefax: 09101 9209199
Ebert-Straße 12 können Sie unverbindlich Rostschutzprodukte und      Internet: www.korrosionsschutz-depot.de
Werkzeuge ansehen und sich von uns beraten lassen.                   Email:    post@korrosionsschutz-depot.de
                                                                     i Öffnungszeiten:
Wenn Sie sich in Ruhe und allein mit dem Thema Rostschutz und
                                                                     Dienstag bis Freitag  9.00 bis 12.30 Uhr und
Restaurierung beschäftigen möchten finden Sie in unserem Online-
                                                                                          14.30 bis 18.00 Uhr
shop unter www.korrosionsschutz-depot.de sehr viele Informationen
und Tipps zur Selbsthilfe.

                                                                                                                     35
Ihr Reisebüro am Marktplatz

TUI REISE CENTER
Bei uns finden Sie seit über 20 Jahren, im Herzen der Langen-
zenner Altstadt, kompetente und persönliche Beratung rund
um Ihre kleinen und großen Urlaubswünsche.
Neben allen großen Reiseveranstalter haben wir auch kleinere
Reiseanbieter für Nischenprodukte oder Länderspezialisten im
Programm. Selbstverständlich bieten wir neben Flug- , Auto- ,
Bahn und Busreisen auch Kreuzfahrten zu allen interessan-
ten Ländern an. Unsere Mitarbeiter kennen viele Zielgebiete
persönlich und haben neben guten Hotelempfehlungen auch
immer Tipps für Ausflüge und zum Land für Sie parat.
Unser Anliegen ist es den passenden Urlaub für Sie zu finden,
damit die schönsten Wochen des Jahres auch für Sie zu einem
gelungenen Urlaub werden.
Besuchen Sie uns in der Hindenburgstraße 7 in Langenzenn
oder unter www.tui-reisecenter.de/langenzenn1
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

                                                                 TUI ReiseCenter – Reisebüro am Marktplatz
                                                                Hindenburgstraße 7, 90579 Langenzenn
                                                                Telefon: 09101 6888
                                                                Telefax: 09101 6886
                                                                Email:    langenzenn1@tui-reisecenter.de
                                                                Internet: www.tui-reisecenter.de/Langenzenn1
               So geht Urlaub.                                  i Öffnungszeiten:
                                                                Dienstag bis Freitag     9.00 bis 13.00 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr
                                                                Samstag                  9.00 bis 13.00 Uhr

36
Freizeit

FREIZEIT
Nicht nur kulturell und geschichtlich hat Langenzenn viel zu bieten,
auch das Freizeitangebot ist abwechslungsreich.

Freizeitzone ZennOase
Jenseits der Stadtmauer – nur einen Katzensprung von den Geschäften
in der historischen Altstadt entfernt – erreicht man die ZennOase.
Direkt an der Zenn gelegen erstreckt sich eine Freizeitzone, die für
jeden Geschmack etwas bereithält.

Die Elemente Bewegung und Erholung sind geschickt kombiniert.
Auf ca. 200 Metern reihen sich verschiedene Bereiche aneinander:
Vom Bewegungsparcours über eine Ruhezone bis zum Biergarten
ist für jeden Geschmack etwas geboten. Zum Spielen und Austoben
laden der Kleinkinderspielplatz, ein Labyrinth, ein Kletterfelsen und
ein Wasserspielplatz ein.

Der direkte Zugang zum Fluss, verschiedene Grünflächen, Garten-
und Pflanzbereiche sorgen für ein Naturerlebnis. Die ZennOase ist
über die Försterallee optimal an das Radwegenetz angebunden. Über
Brücken ist man null Komma nichts im Grünen.

  www.langenzenn.de/zennoase

                                                                        37
Weltladen Caracol – Fairer Handel

W E LT L A D E N
C A R ACOL –
Fairness beim Einkauf
                         Caracol ist spanisch und bedeutet
                         Schnecke. Mit der Schnecke als
                         Symbol für den langsamen aber
                         beharrlichen Weg des Fairen Handels
                         begann der Weltladen Caracol vor
                         30 Jahren mit seiner Arbeit, ganz Lan-
                                                                   Weltladen Caracol
                         genzenn für einen gerechten
                         Welthandel zu begeistern.                Rosenstraße 5
                                                                  90579 Langenzenn
                         Wenn Sie heute unser Fachgeschäft
                                                                  Telefon: 09101 905009
                          des Fairen Handels besuchen, ist das
                          wie ein Streifzug durch die Märkte      Email:    fairerhandel@
Afrikas, Asiens und Lateinamerikas. Exzellente Kaffees und                  weltladen-caracol.de
Espressi, auf Wunsch frisch gemahlen, ausgesuchte Tees,           Internet: www.weltladen-
pikante Chutneys und Brotaufstriche, köstliche Schoko­laden,                caracol.de
voll­mundige Weine, Gewürze und viele andere Lebensmittel, alle
                                                                  i Öffnungszeiten:
frei von gentechnisch veränderten Zutaten und zum größten
Teil aus biologischem Anbau. Wir führen hochwertigen Schmuck      Montag, Dienstag, Freitag
und Lederwaren, schöne Schals, Korbwaren, Heimtextilien            9.00 bis 12.30 Uhr und
und ein breites Sortiment an ausgefallenen Geschenken.            14.30 bis 18.00 Uhr

Durch regelmäßige Überprüfungen vom Weltladen Dachver-            Mittwoch und Samstag
band und der Welt Fair Handels Organisation WFTO können wir       9.00 bis 12.30 Uhr
garantieren, dass wir nach den Standards dieser Organisationen    Donnerstag
handeln und unsere Produkte aus Fairem Handel stammen.            14.30 bis 18.00 Uhr

38
Freizeit

Zenn-Sommer
Mitten in der Stadt können Sie zwischen Kulturhof und Kloster die
allabendliche Sommerstimmung genießen. Geboten sind fränkische
Gerichte, Augustinerflammkuchen, Sommerhäppchenträume oder
italienische Köstlichkeiten. Der Treffpunkt für Theaterbesucher, die
sich an diesen Leckereien in der herrlichen Idylle vor Theaterbeginn
erfreuen, zieht schon lange auch andere Sommergenießer in die Stadt.

Schauen Sie doch auch einmal freitags und/oder samstags hinterm
Kloster vorbei, um sich auf ein Bier, einen Wein oder einen Aperol-
Spritz zu treffen. Oder lassen Sie sich von der italienischen Küche und
der Yogurteria verführen.

Wichtige Veranstaltungen:
   Bauernmarkt                    alle 2 Wochen, samstags
   Kriminale                      Mai
   Hobbymarkt                     Mai
   Regionalmarkt                  Mai und September
   Kirchweih Langenzenn           8 Tage nach Pfingsten
   Trödelmarkt                    Juni
   Klosterhofspiele               Juni und Juli
   Altstadtfest                   2. Samstag im September
   Handwerkermarkt                Oktober
   Weihnachtsmarkt                3. Advent
   Hans Sachs-Spielgruppe         Juni bis August
  www.langenzenn.de/freizeit-tourismus/maerkte-feste

                                                                          39
Seit 1975 am Prinregentenplatz

S TORCHEN APOTHEKE
                                   Seit 1975 gibt es sie, die Storchen
                                   Apotheke am Prinzregentenplatz in
                                   Langenzenn. Jung oder Alt, Familien
                                   oder Senioren, unser freundliches
                                   Team begrüßt alle herzlichst!

Neben der normalen Versorgung mit Arzneimitteln legen wir hier beson-
deren Wert auf eine ganzheitliche Beratung unserer Kunden.

Ob Schulmedizin oder Naturheilverfahren, bei uns werden sie umfänglich
beraten, insbesondere zu Arzneimitteln der Homöopathie (Einzel-
und Komplexmittel), Anthroposophie (Wala und Weleda), Spagyrik
(Pekana), Phytotherapie (Bionorica), Schüssler Salze und Salben sowie
über Aromatherapie (mit Ölen der Firma Primavera) und Biologische
Medizin (Darmsanierung)

Unser Kosmetiksortiment: Vichy, Eucerin, Olivenöl von Medipharma,
Naturkosmetik von Primavera und Lavera

Unser Service: Kompressionsstrumpf-Anmessung und Reisestrümpfe,
Mutter-Kind Sortiment (Verleih von Medela Milchpumpen), Blutdruck- und
Blutzuckermessung, Lieferservice

 Storchen Apotheke
Apotheker Georgios Halkias e.K.
Prinzregentenplatz 8, 90579 Langenzenn         i Öffnungszeiten:
Telefon: 09101 99430                           Montag bis Freitag
Telefax: 09101 994343                          8.00 bis 18.00 Uhr
Email:    info@apotheke-langenzenn.de          Samstag
Internet: www.apotheke-langenzenn.de           8.00 bis 12.30 Uhr

40
Freizeit

Verkaufsoffener Sonntag mit Trödelmarkt
Der weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte und sehr beliebte
Langen­zenner Trödelmarkt findet in der historischen und neu gestalte-
ten Langenzenner Altstadt rund um das Kloster statt. Jedes Jahr bieten
mehr als 100 private Verkäufer ihre gebrauchten Waren an. Im Rahmen
eines Verkaufsoffenen Sonntags bietet sich zudem die Möglichkeit,
durch die Geschäfte zu bummeln.

  www.langenzenn.de/freizeit-tourismus/maerkte-feste/troedelmarkt

Shopping Quiz
Der Handel hat sich für diesen Tag mit dem Shopping-Quiz etwas ganz
Besonderes ausgedacht: Zum Trödelmarkt sind in den teilnehmenden
Geschäften Buchstaben versteckt, die zusammen ein Lösungswort erge-
ben. Der Wettbewerb endet mit einer Verlosung. Es gibt verschiedene
Einkaufsgutscheine zu gewinnen.

  www.langenzenn.de/wirtschaft-gewerbe/innenstadt/shopping-quiz

                                                                         41
Seit über 60 Jahren verläßlicher Parter

AMM –  IHR SPEZIALIST
FÜR SAUBERKEIT
                           Als Marktführer in Sachen Sauberkeit ist die
                           AMM GmbH seit über 60 Jahren verlässlicher
                           Partner wenn es um die Reinigung und
                           Pflege von Teppichen und allen anderen
                           Heimtextilien geht.

                           Das Familienunternehmen, gegründet 1951
                           in Langenzenn, wird heute in 3. Generation
                           geführt und bietet einen rundum Service für die
                           Wäsche, Reinigung und Pflege von Teppichen,
                           Matratzen, Polstern, Leder und Garderobe. Mit
                           dem sog. Business Service bietet das Unter­
                           neh­men seit Herbst 2014 zusätzlich die sichere
und hygienische Textilreinigung inklusive Lieferservice z.B. direkt an den
Arbeitsplatz der Kunden.

Holen | waschen, bügeln | bringen – so lautet das Credo für den
modernen Textilservice.
                                                                              AMM GmbH
Als Mitglied im Deutschen Textilreiniger Verband (DTV) verfügt die AMM
GmbH über das notwendige Know-How und die Logistik, eine fachge-             Sportplatzstraße 1 – 3, 90579 Langenzenn
rechte, hygienische und zuverlässige Reinigung und Wäsche der Kleidung       Telefon: 09101 9935-0
inklusive bequemem Lieferservice direkt zum Kunden anzubieten. Mit           Telefax: 09101 9935-35
einem Preisvorteil von 10% gegenüber dem Ladenpreis ist der Wäsche           Email:    info@amm24.de
Service für die individuelle Garderobe ein unschlagbares Angebot für alle,   Internet: www.amm24.de
die auf ein gepflegtes Äußeres Wert legen.                                             www.waschen-lassen.de
AMM – die Serviceleistungen im Überblick: Teppichreinigung und               i Öffnungszeiten:
-wäsche, Reparaturservice, Matratzenreinigung, Polstermöbelpflege,
                                                                             Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr
Teppichbodenreinigung, Vorhangservice, Lederreinigung, Wäsche-
service für die Garderobe, Hol- und Bringdienst

42
Seit 2011 in Langenzenn

               N C C- D E S I G N
Die Firma NCC-Design wurde 1998 als Einzelfirma gegründet.
Unternehmenszweck war die Erstellung und Pflege von Internet­
seiten, Netzwerktechnik & Design. Nach mehr als 10 Jahren
wurde im Jahre 2010 aus der Einzelfirma die NCC-Design GmbH,
mit dem neuen Schwerpunkt des Leuchtmittel-Groß- & Einzel-
handels. Seit 2011 sind wir in Langenzenn ansässig.

Unser Sortiment umfasst:
  LED Leuchtmittel & Leuchten
  Halogen Leuchtmittel
  Glühlampen aller Art                                                     NCC-Design GmbH
  Leuchtstoffröhren
                                                                          Nürnberger Straße 46
  E
   nergiesparlampen
                                                                          90579 Langenzenn
  und vieles mehr …
                                                                          Telefon: 09101 9022305
Der Vertrieb unserer Artikel findet hauptsächlich über unseren Online-    Telefax: 09101 9022387
shop www.gluehbirne.de sowie über eBay und Amazon statt. Gerne
                                                                          Email:   info@ncc-licht.de
heißen wir natürlich auch alle Interessierten in unserer Firma zu einer
individuellen Beratung herzlich willkommen.                               Internet: www.gluehbirne.de
                                                                                    www.ncc-licht.de
Ab Oktober 2015 finden Sie uns in unserem neuen Firmengebäude in                    www.ncc-design.de
der Veit-Stoß-Straße 20. Mit dem Umzug erweitern wir unsere Dienst­
leistungssparte um einen professionellen Beratungsservice für Heim-       i Öffnungszeiten:
und Projektbeleuchtung.                                                   Montag bis Freitag
                                                                          9.00 bis 18.00 Uhr
Über Ihren Besuch freuen wir uns.

                                                                                                        43
Langweilig wird es bei uns nie

ARTEBA DESIGN SHOP
                                 Seit dem 1. April 2015 befindet sich an der
                                 Hindenburgstraße 36 in Langen­zenn der
                                 arteba design shop. In den neu gestalteten
                                 Räumen werden handgefertigte originelle
                                 Figuren und Exponate sowie Deko-Elemente
                                 aus Metall, Keramik, Glas, Holz und Poly-
                                 resin angeboten. Bei den Metallelementen
                                 handelt es sich vorwiegend um eigenes
                                 Design sowie Einzelstücke, welche praktisch
                                 nur bei arteba design erhältlich sind.

                                 Die Objekte überzeugen durch ein überaus
                                 attraktives Qualitäts-Preis-Leistungsverhält-
                                 ­nis und erfreuen sich durch das intensive      Weitere wichtige Eckpfeiler
                                  Farbenspiel großer Beliebtheit bei den Kun-    unserer jetzigen und künftigen
                                  den. Das Sortiment wird fortlaufend durch      Aktivitäten sind:
                                  neue Kreationen ergänzt und erweitert.
                                                                                   Arteba Bonusprämien – goldener Herbst – Loungebetrieb und
Florale Gestaltung ist eine unserer neuen Herausforderungen – lassen             Produkteverkauf am Langenzenner Altstadtfest und Regionalmarkt –
Sie sich überraschen! Der arteba design shop ist ein „freundliche Zone“          Langenzenner Weihnachtshäusla – Langenzenner Weihnachtsmarkt –
Geschäft. Dies bedeutet der Kunde wird immer kompetent und freund-               Langenzenner Gartentage- Sommerlounge mit Cocktailbar.
lich beraten und begleitet. Ob nur gestöbert oder gekauft wird, wir
freuen uns auf jeden Besuch. Verlässt der Kunde das Geschäft mit einem             offizielle Kartenvorverkaufsstelle für den Langenzenner Kulturhof/
Lächeln, haben wir unsere Arbeit gut gemacht und freuen uns auf seinen           Hans-Sachs-Spielgruppe
nächsten Besuch.
                                                                                   fortlaufende Infos und Neuigkeiten über weitere Anlässe werden
Neben dem arteba shop in der Hindenburgstraße bieten wir unseren                 im Internet veröffentlicht
Kunden noch Besichtigung und Verkauf ab Garten in der Reichenberger-
                                                                                 Unsere Philosophie – langweilig wird es nie !!!!!
straße 25 in Langenzenn an. Hier können vor allem grössere Objekte und
Skulpturen sowie unsere Programme: Wohnen im Garten und Nostalgie                Das komplette arteba Team freut sich immer darauf, Sie beraten
in Eisen in Ruhe begut­achtet und ausgetestet werden.                            und verwöhnen zu dürfen.

44
Sie können auch lesen