HALLORadolfzell - Stadt Radolfzell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HALLO
Nr. 49 • Jahrgang 26 • Do. 03. Dezember 2020
Radolfzell
AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT
Radolfzell mit den Ortsteilen Böhringen •
Güttingen • Liggeringen • Markelfingen •
Möggingen • Stahringen
INHALT
Modellprojekt Ortsmitte
Der Ortskern in Böhringen soll lebendiger
werden und wird dazu umgestaltet. Radolf-
zell ist mit dem Ortsteil Böhringen eine von
20 Modellkommunen, die für das Projekt
„Ortsmitten – gemeinsam barrierefrei und
lebenswert gestalten“ ausgewählt wurden.
Bild: Stadtverwaltung Seite 3
Christbaum auf dem Marktplatz
Mitten auf dem Marktplatz sorgt in diesem
Jahr wieder ein festlich geschmückter Christ-
baum für weihnachtlichen Glanz. Von Mitt-
woch, 25. November 2020 bis Sonntag, 10.
Januar 2021 wird die 12 Meter hohe Tanne für
weihnachtliche Stimmung in der Radolfzeller
Innenstadt sorgen. Seite 11
Virtueller Weihnachtsmarkt
Um Einheimischen und Gästen die Möglich-
keit zu bieten, regionale Besonderheiten zu
erwerben, ist ein virtueller Weihnachtsmarkt
eingerichtet worden. Dort können Interes-
sierte ab sofort per Mausklick handwerkliche
Kostbarkeiten und kulinarische Köstlichkei-
ten erwerben. Seite 11
Bild: Stadtverwaltung
2 • DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020
STADTVERWALTUNG RADOLFZELL - IHR DIENSTLEISTUNGSZENTRUM
Stadtverwaltung WAS ERLEDIGE ICH WO? Lebensbescheinigungen
Lollipop, KinderKulturZentrum+
81-444 + 445
919145
Radolfzell Abfallinfo
Abwasserbeiträge
81-219
81-307
Mahnwesen 81-215 + 216
METTNAU, Med. Reha-Einrichtungen 151-0
Marktplatz 2 * 78315 Radolfzell
Abwassergebühren 81-307 Milchwerk Radolfzell 81-362
Telefon 07732 81-0
Altenheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 9527-30 Müllgebühren 81-206
E-Mail: stadt@radolfzell.de
Amtsblatt 81-109 Musikschule 81-396
ÖFFNUNGSZEITEN: An-, Ab- und Ummeldungen 81-138 - 141 Namensänderungen 81-160 - 162
Alle Abteilungen und Fachbereiche Angelkarten 81-275 Obdachlosenunterbringung 81-241
der Stadtverwaltung sind für die Ausländerwesen 81-145 Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße 57072
Bürgerinnen und Bürger über die
gewohnten Kontaktwege erreichbar. Baugenehmigungen 81-350 Oberbürgermeister Martin Staab 81-101
Der Zutritt zum Rathaus und allen Bebauungspläne Auskünfte 81-350 Ortsverwaltung Böhringen 9248-0
weiteren Dienstgebäuden ist nur noch Beglaubigungen/Bestätigungen 81-444 + 445 Ortsverwaltung Güttingen 12361
mit Termin möglich. Behindertenrat Geschäftsstelle 81-247 Ortsverwaltung Liggeringen 10182
Bildungsmanagement 81-127 Ortsverwaltung Markelfingen 10210
In den Verwaltungsgebäuden besteht Brandschutz 9817-60 Ortsverwaltung Möggingen 10204
eine generelle Pflicht zum Tragen einer Bußgeldstelle 81-280 - 282 Ortsverwaltung Stahringen 07738 321
Mund-Nasen-Bedeckung. Die Hygiene- Bürgerbeteiligung 81-116 Pachtwesen, unbebaute Grundstücke 81-226
maßnahmen und Abstandsregelungen
Bürgerbüro 81-444 + 445 Pachtwesen + Vermietung bebaute Grundstücke 81-329
sind einzuhalten.
Bürgerengagement 81-245 Parkausweise für Schwerbehinderte 81-444 + 445
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 Parkhäuser/Dauerparken 81-337
Bürgerbüro café connect 9406-381 Passangelegenheiten 81-138 - 141
Für Behördengänge sollte vorab ein Dauerparken/Parkhäuser 81-337 Personalausweise 81-138 - 141
Termin vereinbart werden. Denkmalschutz 81-352 Polizeiliche Führungszeugnisse 81-444 + 445
www.radolfzell.de/buergerbuero Ehefähigkeitszeugnisse 81-160 - 162 Präventionsrat, Geschäftsstelle 82336-220
buergerinfo@radolfzell.de Eheschließungen 81-160 - 162 Rentenanträge 81-242 + 243
Telefon 07732 81-444 und -445 Erschließungsbeiträge 81-307 Schülerbeförderung 81-123
Familien-Stammbuch 81-160 - 162 Schulen 81-122 + 123
Tourist-Information Ferienbetreuung 925417 Schulsozialarbeit 82336-220
Feuerwehr 9817-60 Seniorenrat Geschäftsstelle 81-247
Radolfzell
Fischereischeine 81-275 Sondernutzungen
Mo bis Fr 09.00 bis 13.00 Uhr Flüchtlingskoordination 81-249 - Verkehrsrechtl. Angelegenheiten 81-272 + 273 + 280
14.00 bis 17.00 Uhr Fremdenverkehrsbeiträge 81-207 - Veranstaltungen 81-272 + 273
Sa 10.00 bis 13.00 Uhr Friedhofsangelegenheiten 823798-18 + 1698 Soziales 81-244 + 246
Fundbüro 81-138 - 141 Spendenbescheinigungen 81-206
Stadtbibliothek Gaststättenerlaubnis 81-274 Spielplätze 81-255
Nur mit Besucherausweis Geburtenanmeldungen 81-160 - 162 Sportstätten 81-132
Di, Do, Fr 12.00 bis 18.30 Uhr
Gemeinderat Geschäftsstelle 81-112 - 114 Stadtarchiv 81-166 + 169
Mi 09.00 bis 14.30 Uhr
Gesamtelternbeirat Kita 0176 81083156 Stadtbibliothek 81-382
Gesamtelternbeirat Schule 0160/6367597 Stadtmuseum 81-530
Elektronischer Gewerbean- und abmeldungen 81-277 Stadtsanierung 81-309
Mängelmelder Gewerbesteuer 81-207 Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
Grundbucheinsicht 81-143 Sterbefallanzeigen 81-160 - 162
Schlaglöcher? Defekte Lampen? Grundsteuer 81-208 Straßenbauunterhalt 81-333
Mit dem elektronischen Mängelmelder Grundstücksverwaltung 81-221 Straßenbeleuchtung 81-336
können Sie per Tablet, Smartphone oder
Hallo Radolfzell 81-109 Strandcafé Mettnau GmbH 1650
dem PC direkt mit der Stadtverwaltung
Holzverkauf 81-201 Technische Betriebe Radolfzell 82379810
Kontakt aufnehmen. Helfen Sie uns,
Hundesteuer 81-208 Tourist-Information Radolfzell 81-500
Mängel schnell aufzufinden und zeitnah
zu beheben. IG-Sport, Geschäftsstelle 81-132 Tourist-Information Markelfingen 8927122
Integration 81-240 Umweltberatung 81-251
www.radolfzell.de/maengelmelder Jagdpacht 81-223 Urkunden 81-160 - 162
Jubiläen (Geburtstage/Ehejubiläen) 81-102 (Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden)
Jugendarbeit, mobile 9406-382 Vergnügungssteuer 81-207
Kehrtelefon Jugendbildungskoordination 9406-383 Verkehrsplanung 81-308
0174 1907841 Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle 82336-220 Verkehrsrechtl. Angelegenheiten 81-272 + 273
Ein übervoller Papierkorb oder wil- Kanalisation 81-332 Villa Bosch 81-379
der Müll am Straßenrand? Ein Anruf Kinderzeit (Kernzeitenbetreuung) 81-128 + 925417 Volkshochschule 89348-62
genügt, und der Reinigungstrupp der Kinderausweise 81-138 - 141 Waffensachen 81-275
Technischen Betriebe sorgt schnell Kindertageseinrichtungen 81-134 + 131 Wahlen 81-272
und zuverlässig für Abhilfe. Das Kehr- Kinder und Jugend 82336-220 Wirtschaftsförderung 81-106
telefon ist rund um die Uhr erreichbar.
Kirchenaustritte 81-160 - 162 Wohnberechtigungsschein 81-244
Außerhalb der Dienstzeiten (8 bis Krankenhaus Radolfzell 88-0 Wohngeld 81-244 + 246
16 Uhr) können Sie ihr Anliegen auf Kulturbüro 81-374 Zahlungsverkehr 81-211 + 213
eine Mailbox sprechen, bitte Name Kurtaxe 81-500 Zentrale Vormerkung Kinderbetreuung 81-134 + 131
und Telefonnummer angeben. Lärmbekämpfung 81-277 Zweitwohnungssteuer 81-206
DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020 • 3
INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS
Aktuelle Informationen zum Öffentliche Bekanntmachungen
Coronavirus • Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell Änderung der Satzung zur Regelung des
hat in seiner Sitzung am 03.11.2020 die Kostenersatzes für Leistungen der Frei-
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
dritte Satzung zur Änderung der Satzung willigen Feuerwehr (Feuerwehr-Kosten-
über Wesentliches für Radolfzell rund um
über die öffentliche Abwasserbeseitigung ersatz-Satzung - FwKS) beschlossen. Die
das Coronavirus informieren wir im Amts- der Stadt Radolfzell (Abwassersatzung Änderungssatzung tritt zum 01.01.2021
blatt „Hallo Radolfzell“ – auch auf den Folge- - AbwS) beschlossen. Die Änderungssat- in Kraft.
seiten in den jeweiligen Rubriken. Aufgrund zung tritt zum 01.01.2021 in Kraft.
der dynamischen Informationslage möch- • Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell hat Die Bekanntmachungen steht ab sofort auf
ten wir Sie jedoch auch darauf hinweisen, in seiner Sitzung am 17.11.2020 die Sat- der städtischen Homepage unter www.ra-
dass wir Informationen umfangreicher und zung zur Änderung der Satzung über die dolfzell.de/bekanntmachungen als Down-
gegebenenfalls auch aktueller auf der In- Benutzung der Obdachlosenunterkünfte load zur Verfügung.
ternetseite der Stadt Radolfzell für Sie zu- in der Schlesierstraße 18, 20, 22, 24 und 26 Die Wortlaute der öffentlichen Bekanntma-
sammenstellen. Die Internetseite finden Sie beschlossen. Die Änderungssatzung tritt chungen können im Rathaus der Stadt Ra-
unter dieser Adresse: www.radolfzell.de/ zum 01.01.2021 in Kraft. dolfzell, Pressestelle & Öffentlichkeitsarbeit,
coronavirus. Zudem informiert die Stadt- • Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell Marktplatz 2, 78315 Radolfzell von jeder-
verwaltung Radolfzell auf Facebook – das hat in seiner Sitzung am 03.11.2020 die
mann während der Sprechzeiten kostenlos
Profil ist zu finden unter „Stadt Radolfzell am Änderung der Abfallgebührensatzung
eingesehen werden; sie werden gegen Kos-
Bodensee“. Zudem haben wir unter der Tele- beschlossen. Die Änderungssatzung tritt
zum 01.01.2021 in Kraft. tenerstattung als Ausdruck zur Verfügung
fonnummer 07732 81-585 ein Bürgertelefon gestellt oder postalisch übermittelt.
zum Thema eingerichtet. Die Mitarbeiten- • Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell hat
den sind Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr in seiner Sitzung am 03.11.2020 die zweite
und Montag bis Donnerstag von 14 bis 16
Uhr erreichbar (keine medizinische Hotline).
Nur mit Termin und Maske
Radolfzell für Modellprojekt Ortsmitten ausgewählt
Alle Dienstgebäude der Stadtverwaltung Die Bürgerinnen und Bürger von Böhringen können sich freuen. Denn der Ortskern soll le-
sowie die weiteren öffentlichen Gebäude bendiger werden und wird dazu umgestaltet. Radolfzell ist mit dem Ortsteil Böhringen eine
und Einrichtungen dürfen nur mit einer von 20 Modellkommunen, die für das Projekt „Ortsmitten – gemeinsam barrierefrei und le-
Alltagsmaske/Mund-Nasen-Bedeckung be- benswert gestalten“ ausgewählt wurden. Dabei soll die Ortsmitte wieder als zentraler Treff-
treten werden. Eine vollständige Übersicht punkt des gesellschaftlichen Lebens, als Ort der Beteiligung etabliert werden. „Wir sind stolz
zur Maskenpflicht in Radolfzell ist abrufbar über die Teilnahme an dem Projekt“, freut sich Bürgermeisterin Monika Laule.
unter www.radolfzell.de/maskenpflicht.
In Radolfzell werden ab Januar 2021 gemeinsam mit Stadtverwaltung, Politik, Vereinen und
Verbänden sowie der Bürgerschaft Vorschläge für eine lebenswerte und barrierefreie Gestal-
Verlegung der tung der Ortsmitte Böhringen gesammelt. Dabei soll gemeinsam ein auf die lokalen Gege-
Ersatzbushaltestelle benheiten angepasstes Planungsleitbild erarbeitet werden. Zwei externe Planungsbüros un-
terstützen die Stadtverwaltung in diesem dialogorientierten Prozess, die Kosten dafür trägt
Ab sofort wird die Ersatzbushaltestelle am das Land Baden-Württemberg.
Haselbrunnsteg in Fahrtrichtung stadtein-
wärts räumlich hinter den Fußgängerüber- Das Ortsmitten-Projekt ist Teil des ressortübergreifenden Impulsprogramms für den gesell-
weg verlegt. Um die Sicherheit von Fahr- schaftlichen Zusammenhalt der Landesregierung und wurde unter Federführung des Minis-
gästen, insbesondere Schülerinnen und teriums für Verkehr gemeinsam mit dem Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucher-
Schülern des Friedrich-Hecker-Gymnasiums schutz sowie dem Ministerium für Soziales und Integration konzipiert. Das Projekt wird auf
und der Gerhard-Thielcke-Realschule, zu Landesebene vom Bereich Neue Mobilität der Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg
gewährleisten, hat die Stadtverwaltung mit mbH (NVBW) koordiniert.
der Firma Hügli einen zeitweisen Tausch von
Parkraum vereinbart. Die Firma überlässt
der Stadtverwaltung 14 Parkplätze bis zum
Ende der Bauarbeiten am 7. Dezember 2020.
Die Stadtverwaltung überlässt der Firma im
selben Zeitraum die gleiche Anzahl an Park-
plätzen auf dem Messeplatz. Damit ist die
räumliche Verlegung der Haltestelle ebenso
realisierbar wie die Erweiterung des Warte-
bereichs insgesamt, was das Einhalten der
Abstandsregeln dort besser ermöglicht.
Verkehrsbehinderungen
Bis zum 18. Dezember 2020 ist der Tennweg
zwischen dem Weidenweg und der Let-
tow-Vorbeck-Straße vollgesperrt.
Der Grund dafür sind Arbeiten an Versor-
gungsleitungen. Die Stadtverwaltung bit-
tet um Verständnis für die zeitweise Ver-
kehrsbehinderung. Bei der digitalen Urkundenübergabe Bürgermeisterin Monika Laule und Verkehrsminister Winfried
Änderungen vorbehalten. Hermann Bild: Martin Stollberg
4 • DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2020
Amtsblatt als App verfügbar praktische Suchfunktion ermöglichen ein
komfortables Lesen der digitalen Amtsblat-
wohnt, wird das „Hallo Radolfzell“ kostenlos
an alle Haushalten in Radolfzell und den
Die Bürgerinnen und Bürger können das tausgabe. Nutzer können die aktuellen Aus- Ortsteilen zugestellt und ist auf der städti-
Amtsblatt „Hallo Radolfzell“ auch mit der gaben über die kostenlose App speichern schen Website unter www.radolfzell.de/hal-
App „My eBlättle“ bequem unterwegs über und jederzeit offline – also ohne Verbrauch loradolfzell als PDF abrufbar.
das Smartphone lesen. Die animierte Blät- des Datenvolumens – lesen. Über das Archiv
terfunktion, die einfache Navigation und die sind auch ältere Ausgaben abrufbar. Wie ge-
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Abwasserverband Radolfzeller Aach
Einladung zur öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am 5. Technischer Betriebsbericht 2020 – Sachvortrag
Donnerstag, 10.12.2020 um 19 Uhr im Festsaal Talwiesenhalle, Dok- 6. CO2 neutrale Stromgewinnung auf der Kläranlage
tor-Fritz-Guth-Straße 7, 78239 Rielasingen-Worblingen. 7. Haushaltsplan 2021 mit Finanzplan 2020-2024 und Stellenplan
– Beschluss
Tagesordnung 8. Sonstiges
1. Genehmigung des Protokolls der Verbandsversammlung vom
27.06.2019 und 28.11.2019 Nach dem Betreten des Gebäudes sind die Hände im Eingangsbe-
2. Ehrenamtliche Entschädigung – Verbandsvorsitzender reich zu desinfizieren. Der Zutritt zum Sitzungsort ist nur mit einer
3. GPA-Prüfung Bauausgaben – Stellungnahme FFP2-Maske zulässig. Diese wird, soweit nicht vorhanden, am Ein-
4. Eröffnungsbilanz 01.01.2019, Jahresabschluss und Bilanz zum gang zur Verfügung gestellt. Die Maske ist während des gesamten
31.12.2019 – Feststellung Aufenthalts in der Talwiesenhalle zu tragen.
STIMMEN DER FRAKTIONEN
Unverständlich bleiben viele leerstehende gung der Stadt an den heimischen Bauge-
Wohnungen. „Eigentum verpflichtet. Dessen nossenschaften begrüßen, um schneller und
Gebrauch soll zugleich dem Wohle der All- effizienter Wohnbau umsetzen zu können.
gemeinheit dienen“ – so steht es im Grund- Hier haben wir die Verwaltung beauftragt,
gesetz und wir appellieren, dies ernst zu neh- die Gespräche zu suchen.
men und einen Beitrag zum sozialen Frieden Neben Wohnungsnot beschäftigt uns alle in
zu leisten. Ein Leerstandsmanager wird leider diesem Jahr viel, nicht nur Corona. Vielleicht
Wohnraumpolitik wenig bewirken. Nachverdichtungen müs- kann die Weihnachtsbotschaft ein wenig
sen ökologisch verträglich sein und besser ist hoffnungsfroh stimmen: „Der Engel sagte zu
„weil kein Platz für sie war…“ es, versiegelte Flächen (Parkplätze…) zu nut- ihnen: Fürchtet euch nicht…!“. Diese Zuver-
Im Weihnachtsevangelium heißt es zur Ge- zen. In dem Zusammenhang haben wir zwei sicht wünschen wir Ihnen und Ihren Familien
burt Jesu: „Maria wickelte ihn in Windeln und Wohngeschosse mit ca. 1400qm beim Bau von Herzen für Weihnachten und das neue
legte ihn in eine Krippe, weil kein Platz für sie der KiTa in der Hebelstraße beantragt. Jahr.
war.“ Diese Aussage können viele nachemp-
finden. Der Druck auf dem Wohnungsmarkt Werfen wir ein Blick rund 100 Jahre zurück. Für die CDU-Fraktion: B. Diehl, M. Gleich, H.
und die Preise sind unverändert hoch. Radolfzell steckte in einer Wohnungsnot! Leiz, S. Neumeir, C. Stadler, L. Thum, H. Villinger
Stadtbaumeister J. Zimmermann entwarf die
Radolfzell ringt darum wie andere Städte „Kolonie Haselbrunn“ an der Radoltusstraße
und das Bisherige stellt uns nicht zufrieden. und trotz Nachkriegskrise realisierte man das
Neubaugebiete helfen nur begrenzt und es Vorhaben 1919 bis 1924, u. a. mit dem mar-
dauert lange, bis sie umgesetzt sind. Deshalb kanten Torbogen-Haus. Leider verkaufte die
wurden die „baulandpolitischen Grundsätze“ Stadt später die Häuser und verpasste die
beschlossen, seit 2018 sind Vorhabensträger Chance aktiv auf dem Wohnungsmarkt mit-
zu 30% Sozialmietwohnungsbau verpflich- zuwirken. Und heute? Eine städtische Woh-
tet. Es ist an der Zeit, dies zu bewerten. Zehn nungsbaugesellschaft ist ein guter Gedanke,
Jahre Sozialbindung sind zu wenig. Besser doch angesichts mangelnder Finanzen und
sind Erbpacht oder 30 Jahre, wie im Plange- Flächen kaum realisierbar und es braucht
biet „Nezfeldwiese“ in Böhringen. Program- Jahre, bis die Kompetenz aufgebaut ist. Eine Entwurf „Kolonie Haselbrunn“ für Familienhäuser
me wie „Raumteiler“ oder das mit viel Herz- kreisweite Gesellschaft wäre ein allerdings von Stadtbaumeister J. Zimmermann 1919
blut betriebene Projekt „WiGe“ machen Mut. langwieriger Weg. Wir würden eine Beteili- Bild: CDU, Christof Stadler
Redaktionsschluss-Zeiten KW 50: Donnerstag, 10.12.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 03.12.2020, 15 Uhr
KW 51: Donnerstag, 17.12.2020 Redaktionsschluss: Donnerstag, 10.12.2020, 15 Uhr
In den Kalenderwochen 52/2020 bis 01/2021 erscheint kein „Hallo Radolfzell“
DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020 • 5
Stadt muss handlungsfähig bleiben. Der Ge- „Hebammengeleitete geburtshilfliche Ein-
meinderat beschließt die Reduzierung von richtung“ und fördert den Aufbau. Mit dem
Präsenzterminen und elektronische Umlauf- dringend notwendigen Neubau des Pflege-
verfahren. heims auf der Mettnau kann aus finanziellen
April: Bund und Land sagen den Kommu- Gründen nicht begonnen werden. Wir drän-
nen finanzielle Hilfen zu. Unsere Anträge auf gen daher auf Nachverhandlungen mit dem
Erlass der Gebühren für die coronabedingt Regierungspräsidium.
geschlossen Kitas und die ungekürzte Aus- November: Beschlüsse zur Haushaltssanie-
Beitrag der FGL zahlung der Gelder an die Schulen werden rung: Uns ist es wichtig, dass neben modera-
2020 – Chronologie eines außergewöhn- angenommen. ten Steuer-/Gebührenerhöhungen auch die
lichen Jahres Mai: Auswirkungen der Pandemie auf den Kostensituation der Fachbereiche überprüft
Januar: Der Haushalt 2020 ist in Schieflage! städtischen Haushalt. Alles muss auf den werden.
Krisenstimmung - und eine längst überfälli- Prüfstand! Dezember: Bereits am 27.11. hält der OB
ge Entscheidung: Unser Antrag, die Gelder Juni: Genehmigung des Bebauungsplans seine Haushaltsrede. Am 22.12. wird der
für das Mammutprojekt Seetorquerung (26 Nezfeldwies (100 Mietwohnungen + Kita)! städtische Haushalt beraten. Das Wohnpro-
Mio.€ + X) zu streichen, wurde mehrheitlich Das Hausherrenfest muss leider wegen Co- jekte WIGE wird endgültig beschlossen!
angenommen! Endlich ist der Weg frei für rona ausfallen! Absage von weiteren Kultur-
Für Ihre Rücksicht in dieser schwierigen
eine kostengünstigere, attraktive Optimie- veranstaltungen.
Zeit bedanken wir uns ganz herzlich. Bitte
rung der bestehenden Unterführung. Juli: Baubeschluss Markolfhalle (12,3 Mio.€)
bleiben Sie achtsam und zuversichtlich!
Februar: Wohnprojekte WIGE, Gleisdreieck, und Beschluss für Solar/PV-Pflicht beim Er-
Wir wünschen trotz allen notwendigen
Nezfeldwies - Wie wir, sieht der Gestaltungs- werb städt. Grundstücke. Die gemeinderät-
Einschränkungen eine stimmungsvolle
beirat Chancen und Verbesserungspoten- liche Taskforce „Haushaltskonsolidierung“
Weihnachtszeit und freuen uns auf ein
ziale. Die vereinbarten Klimamaßnahmen tagt.
gesundes Wiedersehen im Neuen Jahr!
werden evaluiert. August: Die Kampagne „Radolfzell bleibt
Ihre FGL-Fraktion
März: Covid 19 - Bilder von Bergamo mah- on“ appelliert an Fürsorge und Solidarität.
nen! Erste Verordnungen greifen: Kontakt- September: Klausurtagung, 5 Sitzungen. Nina Breimaier, Gisela Kögel-Hensen,
beschränkungen, Schließung von Schulen, Die Pandemie überlagert viele Beschlüsse. Siegfried Lehmann, Daniela Löchle, Dr. Anja
Kitas, Sportstätten, Geschäften, Einrichtun- Oktober: Die Spitalstiftung Radolfzell wird Matuszak, Zekine Özdemir, Thilo Sindlinger
gen. Eine riesige Hausforderung für alle! Die Träger des Lokalen Gesundheitszentrums
Mitarbeitern,innen der Alten-und Pflegehei- und Pflegeheimes zu erhalten. Notwendige
me sowie des Krankenhauses für ihre ver- Grundstücke der Stiftung sind, aus unserer
antwortungsvolle Arbeit bedanken. Sicht, an die Stadt oder auch an Private zu
Leider mussten wir oder müssen wir, um die verkaufen um das notwendige Kapital für
städtischen Finanzen zu sichern, auch etli- den Neubau zu haben.
che Gebühren und Steuern anheben. Dies Auch für die Krankenhauslandschaft im
Jahr 2020 fest in wird nötig, da die Einsparungen im Haushalt Kreis werden wir über die Kreisumlage tiefer
im investiven- und administrativen Bereich in die Tasche greifen müssen. Dazu sind wir
Corona-Händen nicht ausreichen werden. Die kommenden bereit, weil uns die Gesundheit aller Bürger
Zum Abschluss des Jahres 2020, das fest im Haushaltsplanberatungen stehen im De- am Herzen liegt.
Zeichen der Corona-Pandemie stand und zember an, die dieses Jahr im Zeichen des Wir möchten auf diesem Wege die Gelegen-
leider auch so vorübergehen wird, möchten absoluten Sparzwanges stehen werden. heit nutzen Ihnen Allen eine besinnliche
wir es als Freie-Wähler Fraktion nicht versäu- Diese Massnahmen verlangen viel von Ih- Adventszeit ohne Stress, frohe Weihnachten
men allen zu danken, die unter Coronabe- nen als Bürgerinnen und Bürger unserer und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021
dingungen, die Stadt am Laufen gehalten schönen Stadt Radolfzell ab. Dessen sind wir zu wünschen.
haben. Allen voran unseren Betrieben und uns bewusst.
Vereinen sowie allen Mitarbeitern,innen der Als erste Priorität sehen wir den Bau des Bleiben Sie gesund.
Stadtverwaltung und auch der Mettnaukur Pflegeheimes auf der Mettnau. Hier ist aus Die Mitglieder der Freien Wähler Fraktion
sowie der Stadtwerke Radolfzell. unserer Sicht alles zu tun was dem Stiftungs- Radolfzell
Ganz besonders möchten wir uns bei den zweck hilft um den Betrieb unseres Alters-
Wenn die zugesagten Ausgleichszahlun- befasst und erste Maßnahmen diskutiert.
gen von Bund und Land eintreffen, ist die Corona und der Lock down reduzierten in
finanzielle Situation Radolfzells im Vergleich den folgenden Monaten die Arbeit im Rat
zum Jahr 2020 nicht sehr viel schlechter. Die und in den Ausschüssen auf das Nötigste.
einschneidenderen Folgen werden voraus- Die zweite Klausurtagung im September
sichtlich erst in den nächsten Jahren wirk- brachte einen ersten Lösungsansatz, der
sam. Das ist abzuwarten. Dennoch gibt es von einer breiten Mehrheit getragen wurde.
HH 2021 auch heute schon einen Zusammenhang, Stand heute, Ende November, sind wichtige
denn der Ergebnishaushalt muss so konso- Beschlüsse gefasst worden, die die Ausga-
Noch ist der Haushalt für das Jahr 2021 nicht
lidiert werden, dass das bestehende Defizit ben reduzieren und die Einnahmen erhöhen
beschlossen. Wie immer der Gemeinderat
rechtzeitig abgebaut wird. Zu erreichen ist werden. Der Gemeinderat hat mit großen
entscheiden wird, es wird ein Haushalt, der
eine „schwarze Null“: Voraussetzung für in- Mehrheiten Entscheidungen getroffen, die
einerseits bestimmt ist durch die wirtschaft-
vestive Projekte und Kreditaufnahmen. verantwortungsvoll Belastungen für so gut
lichen Konsequenzen der Coronapandemie
Bereits im März dieses Jahres hat sich der wie alle Bürgerinnen und Bürger zur Folge
und andererseits durch die Notwendigkeit,
Gemeinderat auf einer Klausurtagung mit haben. Notwendig wurden maßvolle Ein-
das „strukturelle Defizit“ im Ergebnishaus-
dem Problem des „strukturellen Defizits“ sparungen z.B. in den Bereichen Kultur und
halt zu verringern.
6 • DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2020
Sport und ausgewogene Mehreinnahmen räten leichtfallen. Den Kopf in den Sand zu dann, wenn ersichtlich ist, dass alle Maßnah-
bei Gebühren und Steuern. Einige der Maß- stecken und so tun, als ob sich die Haushalts- men ausgewogen sind und unter sozialen
nahmen werden zum 1.1.2021 wirksam, an- probleme von alleine lösen werden, ist keine Aspekten getroffen wurden. Soweit soziale
dere erst zum 1.9. 2021 bzw. 1.1.2022. Auch ernsthafte Alternative und hätte letztendlich Härten vorhanden sind, soll über die Zeller
die Ausgaben für freiwillige Leistungen und zur Folge, dass die Aufsichtsbehörde – das Karte ein Ausgleich erreicht werden, auch
Personal müssen mittel- und langfristig nach Regierungspräsidium – die Haushalte nicht diese Aufgabe hat sich der Gemeinderat vor-
Einsparpotential unter die Lupe genommen mehr genehmigen würde. Mit dem jetzt genommen.
werden. gewählten Verfahren gemeinsam - Gemein-
derat und Verwaltung - den Haushalt zu kon- Wir können mit Zuversicht dem neuen Jahr
Das sind alles keine Aufgaben und Beschlüs- solidieren, kann erreicht werden, dass eine entgegensehen.
se, die Gemeinderätinnen und Gemeinde- allgemeine Akzeptanz möglich wird, zumal
Ortschaftsrats- und Stadtratsmitgliedern Das finanzielle Loch könnte durch den Ver-
der FDP/Liberalen über die Möglichkeiten kauf gemeindeeigener Flächen schneller
eines Vorankommens gesprochen, worauf- aufgefüllt werden, als durch die Erhöhung
hin sie in kürzester Zeit entsprechende Do- von Friedhofs-, Musikschulgebühren, Hun-
kumente ausgearbeitet haben, um die Stadt desteuer etc.
Radolfzell in der Antragstellung zu unter-
stützen. Eine persönliche Kontaktaufnahme Prüfauftrag zur helleren Beleuchtung
mit dem Projektbüro hat gezeigt, dass der von öffentlichen Plätzen, Tiefgaragen,
Teilort Böhringen sehr förderungswürdig Geh- und Radwegen
erscheint. Nach Zusage der Fördermittel Eine gute Beleuchtung macht es Menschen
Beitrag der FDP sieht die FDP/Liberale Fraktion die Mehr- einfacher, sich auch bei Dunkelheit sicher zu
Ortsmitten gemeinsam barrierefrei und werte für eine positive Entwicklung in einer fühlen. Die eigene Sichtweite wird erhöht,
lebenswert gestalten sinnvollen Verbindung von westlichen und andere Personen können besser erkannt
Die Ortsverwaltung Böhringen und die östlichen Ankerzentren unter Einbeziehung werden. Durch eine gute Beleuchtung ent-
Stadt Radolfzell dürfen sich über einen Be- des Feuerwehrhauses, Dorfplatzes und der steht automatisch ein Sicherheitsgefühl. In
scheid des Landes freuen, mit welchem Ra- Verbindungstraße zur Kirche. Radolfzell und den Ortsteilen gibt es an ver-
dolfzell in das Förderprogramm „Ortsmitten schiedenen Stellen zu Nachtzeiten dunkle
- gemeinsam barrierefrei und lebenswert Haushalt der Stadt Radolfzell und schlecht belichtete öffentliche Räume.
gestalten“ aufgenommen wurde. Ziel dieses Das Regierungspräsidium mahnt den Wir haben mit unserem Antrag die Verwal-
Projekts ist es, die Funktion von Ortsmitten unausgeglichenen Haushaltsentwurf tung darum gebeten, auch unter Einbezie-
als sozialen und vielfältig nutzbaren Raum an. Egal wie: Einnahme- und Ausga- hung der Ortsvorsteher, Beleuchtungskon-
zu stärken. Dies soll gelingen durch die beseite müssen sich die Waage halten. zepte für eine ausreichende Ausleuchtung
Verbesserung der Verkehrsverhältnisse, der Unseren Bürgern können und möchten wir zu entwickeln. Details zu solchen dunklen,
Lärmsituation und der Barrierefreiheit. in dieser Zeit der Krise, wo Arbeitslosigkeit, öffentlichen Räumen, finden Sie auf unserer
Wir als FDP-Gemeinderatsfraktion freuen Kurzarbeit und sonstige finanziellen Einbu- neuen Internetseite: www.fdp-radolfzell.de
uns riesig, dass sich auch durch die aktive ßen vorherrschen, nicht noch zusätzlich in Wir wünschen Ihnen einen schönen Start in
Unterstützung des FDP-Ortschaftsrates in die Tasche greifen. Solange die Stadt und die Adventszeit.
Böhringen nun endlich etwas bewegt. Im der Gemeinderat noch andere Möglichkei-
September haben wir gemeinsam mit den ten haben, kann das nicht die Lösung sein.
Die redaktionelle Verantwortung liegt bei den Fraktionen.
MY EBLÄTTLE - DIGITAL
IMMER INFORMIERT.
Online lesen!
www.myeblättle.de
CI-INFORMATIONEN
DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020 • 7
KULTUR-BILDUNG-TOURISMUS-UNTERHALTUNG
Gastronomie-Betriebe abgesagt werden. se auf. Dabei erweiterten sie die biblischen
TOURISMUS UND EVENTS Geplant war, an insgesamt 28 weihnachtli- Figuren um charakteristische Gestalten der
chen Hütten vom Seetorplatz bis zum see- Familie und des Dorflebens. Die Figuren
Christbaum auf dem maxx unter anderem Kunsthandwerk sowie werden in eine Landschaft gestellt und tra-
Marktplatz Speisen und Getränke anzubieten. Erarbei- gen landestypische Kleidung.
tet hatte das Konzept die Tourismus- und
Mitten auf dem Marktplatz sorgt in die- Stadtmarketing Radolfzell GmbH zusam- Die provenzalische Krippe wird am 4. De-
sem Jahr wieder ein festlich geschmückter men mit der Aktionsgemeinschaft Radolf- zember (Barbaratag) aufgebaut und bleibt
Christbaum für weihnachtlichen Glanz. Bis zell. Um Einheimischen und Gästen jedoch bis zum 2. Februar (Mariä Lichtmess) stehen.
Sonntag, 10. Januar 2021 wird die 12 Meter dennoch die Möglichkeit zu bieten, regiona- Am 24.12. kommen um Mitternacht das
hohe Tanne für weihnachtliche Stimmung in le Besonderheiten zu erwerben, ist auf der Jesuskind und die Hirten mit ihren Herden
der Radolfzeller Innenstadt sorgen. Internetseite www.radolfzell-tourismus.de dazu. Die Heiligen Drei Könige erscheinen
ein virtueller Weihnachtsmarkt eingerichtet am 06.01. zur Anbetung des Jesuskindes. Je-
Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolf- worden. Dort können Interessierte ab sofort des Jahr erweitert eine Familie ihre Samm-
zell GmbH dankt herzlich der Familie Keller, per Mausklick handwerkliche Kostbarkeiten lung um einen oder mehrere Santons und
die den Baum aus dem Altbohl gespendet und kulinarische Köstlichkeiten erwerben. hält so die Tradition lebendig.
hat, den Technischen Betrieben Radolfzell Freuen können sich die Radolfzeller zudem
für das Fällen, Transportieren und Aufstel- auf das beliebte Schneeflocken-Gewinn-
len sowie der Firma Elektro Wagner für das spiel, das wie gewohnt durchgeführt wird.
Schmücken und Beleuchten des Baumes. Der Verkauf der Tütchen, die mit „Schnee-
flocken“ aus handgemachten Meringen und
Losen gefüllt sind, startet am Samstag, 5.
Dezember, von 11 Uhr bis 14 Uhr an einem
Stand der Aktionsgemeinschaft in der See-
straße 41. Weitere Verkaufstermine sind, je-
weils von 11 Uhr bis 14 Uhr, am 12. und 19.
Dezember. Zu gewinnen gibt es zahlreiche
attraktive Preise aus dem Radolfzeller Einzel-
Bild: Stadtverwaltung
handel. Darüber hinaus werden die festliche
Weihnachtsbeleuchtung in den Radolfzeller
Gassen sowie der Weihnachtsbaum auf dem
Marktplatz für eine stimmungsvolle und be- KINDERKULTURZENTRUM LOLLIPOP
sinnliche Atmosphäre in der Stadt sorgen.
Programm im Lollipop
Donnerstag, 3. Dezember
RECYCLINGBÖRSE STADTMUSEUM 15.30 - 16.30 Uhr Zirkus
16.00 - 17.30 Uhr Werkstatt - kreativ und
Objekt des Monats bunt
Freitag, 4. Dezember
In der Adventszeit kann man im Fenster
14.00 - 15.30 Uhr Fußball AG, Ratoldusschu-
des Stadtmuseums unter dem Motto #De-
le, ohne Anmeldung
hominZell eine provenzalische Krippe aus
Dienstag, 8. Dezember
Bild: Stadtverwaltung unserer Partnerstadt Istres mit ihren vielen
16.00 - 17.00 Uhr Tischtennistreff; ohne An-
kleinen Santons bewundern. Das proven-
meldung
zalische Wort „Santoun“ bedeutet „kleiner
Mittwoch, 9. Dezember
Virtueller Weihnachtsmarkt Heiliger“ und meint eine provenzalische
15.30 - 17.30 Uhr Tanzen Kurs II
Krippenfigur aus Ton.
Die Aktion „Radolfzeller Adventsgassen“ 15.30 - 17.30 Uhr Weihnachtsbäckerei
musste aufgrund des dynamischen Infek- Donnerstag, 10. Dezember
Als nach der Französischen Revolution die
tionsgeschehens, den aktuellen Kontakt- 15.30 - 16.30 Uhr Zirkuskurs
Kirchen geschlossen wurden, bauten die
beschränkungen und der geschlossenen 16.00 - 17.30 Uhr Werkstatt - kreativ und
Provenzalen ihre Weihnachtskrippen zuhau-
bunt
ENERGIE - UMWELT - KLIMASCHUTZ
Energieberatung
Bei der Beratung der Energieagentur gemeinnützige GmbH im Kreis Konstanz werden Fragen zum energetischen Sanieren bzw. energie-
effizienten Bauen geklärt. Diese Beratung ist für Einwohner des Kreises Konstanz kostenlos. Darüber hinaus werden in Kooperation mit der
Verbraucherzentrale Energie-Checks (Basis-, Gebäude- und Brennwertcheck) angeboten, die vor Ort durchgeführt werden und in Radolfzell
weiterhin kostenlos sind.
Die nächste Energieberatung findet statt am Dienstag, 08.12.2020 von 17 bis 19.15 Uhr im Rathaus, Marktplatz 2, Besprechungszimmer Bo-
densee. Um die Terminwünsche für alle genannten Angebote vorbereiten zu können, ist eine telefonische Anmeldung bei der Energieagen-
tur Kreis Konstanz (vormittags) unter 07732 939-1234 notwendig.
Hinweis
Aufgrund der aktuellen Situation muss in allen öffentlichen Gebäuden eine Alltagsmaske oder vergleichbare Mund-Nasen-Bedeckung getra-
gen werden. Darüber hinaus sind die allgemeinen Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten.
8 • DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2020
ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG
Abfuhrtermine
Bezirk 1 - Außenstadt Bezirk 2 - Innenstadt Bezirk 3 - Ortsteile
Mi. 02.12. Biomüll, Gelber Sack Do. 03.12. Biomüll, Gelber Sack Fr. 04.12. Biomüll, Gelber Sack
Mi. 09.12. Biomüll, Restmüll, roter Deckel Do. 10.12. Biomüll, Restmüll, roter Deckel Fr. 11.12. Biomüll, Restmüll, roter Deckel
Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbe-
hälter darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahr-
zeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung
sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen
Problemmüll Wertstoffhof Der Wertstoffhof Radolfzell soll nur in drin-
genden Fällen aufgesucht werden. Die ent-
Kostenlose Annahme von Problemstoffen unter der Günter-Neurohr-Brücke sprechenden Hygienemaßnahmen sind
aus privaten Haushalten bis max. 20 kg. Konstanzer Straße 20/4 einzuhalten. Es gilt ein Mindestabstand
Auf dem Parkplatz vor dem Wertstoffhof von 2 Metern zu Mitarbeitern und anderen
Radolfzell Messeplatz besteht Parkscheibenpflicht (max. 30 Min) Besuchern. Auf dem Podest zu den Grün-
Donnerstag, 03.12.2020, 15 bis 18 Uhr während der Öffnungszeiten. containern herrscht strenge Einbahnstra-
ßenregelung, damit sich die Besucher nicht
Markelfingen Markolfhalle Öffnungszeiten: begegnen.
Donnerstag, 03.12.2020, 12.30 bis 14.30 Uhr Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr Es wird darum gebeten, bei starkem Besu-
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr cherandrang später nochmals zu kommen
Abfallkalender und Samstag 9.00 – 12.00 Uhr oder im Auto zu warten, bis ein Betreten des
Wertstoffhofes mit dem entsprechenden
Gutscheinkarten 2021 Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt Abstand zu den anderen Besuchern möglich
In der Ausgabe Hallo Radolfzell vom und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) ange- ist. Den Anweisungen des Personals vor Ort
10.12.2020 sind der Abfallkalender 2021 nommen. Je Haushalt ist die Abgabe einer ist Folge zu leisten. Mit Wartezeiten muss
sowie die Gutscheinkarten 2021 für die An- haushaltsüblichen Menge (PKW-Koffer- gerechnet werden.
meldung zur Entsorgung sperriger Abfälle raum-Füllung nur einmal pro Monat) vorge-
beigelegt. Wir bitten um Beachtung. sehen. Zu verschenken
Stabiler, höhenverstellbarer Schreibtisch,
Abfallinfos Allgemeiner Hinweis
Auf dem gesamten Gelände des Radolfzeller Metallgestell, Schreibfläche 60 x 120 cm
Telefon 81-219, vormittags Wertstoffhofes gilt eine Maskenpflicht. Alle Telefon 07732 55920
www.radolfzell.de/abfall Besucher müssen eine Mund-Nasen-Bede-
ckung tragen.
KINDERTAGESEINRICHTUNGEN & SCHULEN
Sportkarussell, Segeln oder Klettern?
Vor dieser Entscheidung standen die Fünftklässlerinnen und
-klässler der Ratoldusschule in diesem Jahr. Ein Mal in der Wo-
che dürfen sie im Fach „Talent“ Neues ausprobieren und Her-
ausforderungen meistern. Im Sportkarussell steht jede Woche
eine andere Sportart auf dem Programm, beim Segeln geht es
im „Opti“ auf den Bodensee. Und um beim Klettern eine Wand
zu erklimmen, braucht man nicht nur Geschicklichkeit, son-
dern auch ein gutes Team, das hinter einem steht. 10 Kinder
aus Team Gold und Team Schwarz haben sich in diesem Jahr
für das Klettern entschieden – und dürfen dank der Kooperati-
on mit dem Kletterwerk Radolfzell erleben, wie es sich anfühlt,
in mehreren Metern Höhe nur auf ein Seil und den Kletterpart-
ner zu vertrauen. Nervenkitzel und Teamgeist inklusive!
Jannik aus Team 5 schwarz beim Bouldern
Bild: Dölling
DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020 • 9
RADOLFZELLER ORTSTEILE
BÖHRINGEN Telefon 92480 • Telefax 924813 • E-Mail: ov.boehringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.30 Uhr Montag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo 15.30 - 18.00 Uhr Fr 17.00 - 19.00 Uhr
Mo 18.00 - 20.00 Uhr Vereinbarung Do 14.30 - 17.00 Uhr Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Lichtblicke in der Adventszeit
Mehrere Lichtblicke im Dunkeln, die das Herz erfreuen und erwärmen: Mit der Aktion „Lichtpunkte“ möchten die Böhringer Bürger in ihrem
Ortsteil ein Zeichen der Hoffnung in einer besonderen Adventszeit setzen und einander Mut zusprechen. Die Idee ist, dass Anwohner ab dem
ersten Advent vor oder an ihrem Haus ein weihnachtliches Licht oder eine Beleuchtung zusammen mit einem kurzen Text, einem Gedicht
oder einem schönen Spruch anbringen – zum Beispiel im Vorgarten oder am Fenster. Wichtig ist, dass die Worte vom Gehweg aus gut zu lesen
sind, so dass auf Abstand geachtet werden kann. Ziel ist es, den Passanten auf diese Art und Weise einen kleinen Lichtblick zu schenken. An
der Aktion darf sich jeder beteiligen, der gerne anderen eine Freude bereiten möchte – die Organisatoren hoffen auf viele Teilnehmer und
kreative Ideen.
GÜTTINGEN Telefon 12361 • E-Mail: ov.guettingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek im Rathaus Grüncontainer (April bis November)
Mo - Fr 08.00 - 11.00 Uhr Dienstag von 18.00 - 19.00 Uhr und nach Mo und Do 16.00 - 18.00 Uhr Fr 17.45 - 18.45 Uhr
Di 18.00 - 19.00 Uhr Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Baumbestattungen auf Friedhof
Inmitten der Natur die letzte Ruhe finden: Bestattungen unter Bäumen werden vermehrt nachgefragt. Dieser Nachfrage möchte der Güt-
tinger Ortschaftsrat Rechnung tragen – und plant, auf dem ortseigenen Friedhof ein Areal für Baumbestattungen anzulegen. Um zu be-
sprechen, wie diese Idee umgesetzt werden kann, trafen sich die Mitglieder des Rates im November mit dem Leiter der Abteilung Friedhof,
Jan Drews, sowie dem Leiter der Technischen Betriebe Radolfzell, Andreas Baumann. Ortsvorsteher Martin Aichem betont, dass pflegefreie
Gräber immer stärker nachgefragt werden. Bereits vor einigen Jahren hat Güttingen deshalb ein Grabfeld eingerichtet, in dem Urnenbestat-
tungen ohne weiterführende Grabpflege möglich sind. Der Vorteil einer Baumbestattung auf dem Friedhof ist, dass die Ruhestätte nicht in
einem abgelegenen Waldstück liegt, sondern für Angehörige und Besucher durch das Friedhofswegenetz leichter und sicherer erreichbar sei.
Vorgesehen ist laut Aichem, das Areal für Baumbestattungen bereits im Jahr 2021 anzulegen. Der Güttinger Waldfriedhof eignet sich beson-
ders, um den Wunsch nach einer möglichst naturnahen Baumbestattung zu erfüllen, jedoch mit allen Annehmlichkeiten der bestehenden
Friedhofsinfrastruktur.
LIGGERINGEN Telefon 10182 • Telefax 9423198 • E-Mail: ov.liggeringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Mi 08.00 - 12.00 Uhr nach Vereinbarung Mi 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di 15.00 - 18.00 Uhr Sa 12.00 - 13.00 Uhr
Herzlichen Glückwunsch
Klausdieter Kienzle feiert am 10.12.2020 seinen 80. Geburtstag. Die Ortsverwaltung gratuliert dem Jubilar recht herzlich, verbunden mit den
besten Wünschen für die Zukunft.
Advent ein bisschen anders
Seit dem 1. Advent steht in der Kirche ein Weihnachtstisch mit Adventsgeschichten, Bastelvorschlägen und kleinen Überraschungen. Jede
Woche wird der Tisch neu bestückt. Alle Kinder mit ihren Familien sind eingeladen, den neben dem Adventstisch aufgebauten Tannenbaum
in der Vorweihnachtszeit mit Selbstgebasteltem zu schmücken, so dass wir uns an Weihnachten über einen komplett geschmückten Baum
erfreuen können.
MARKELFINGEN Telefon 10210 • Telefax 9423192 • E-Mail: ov.markelfingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo und Di 08.30 - 12.30 Uhr Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und Di und Fr 18.00 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Mi 17.00 - 19.00 Uhr nach Vereinbarung
Do und Fr 08.30 - 12.30 Uhr
10 • DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2020
MÖGGINGEN Telefon 10204 • Telefax 9423195 • E-Mail: ov.moeggingen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Grüncontainer (April bis November) Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
Mo 15.00 - 18.00 Uhr Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr und Mi 17.30 - 19.00 Uhr einmal pro Monat vorgesehen)
Di und Do 08.00 - 12.00 Uhr nach Vereinbarung
Herzlichen Glückwunsch
Traute Kloth feiert am Freitag, den 04.12.2020 ihren 80. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert der Jubilarin recht herzlich, verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft.
STAHRINGEN Telefon 07738 321 • E-Mail: ov.stahringen@radolfzell.de
Öffnungszeiten: Sprechstunden des Ortsvorstehers: Ortsteilbibliothek in der Schule Grüncontainer (April bis November)
Di - Fr 08.30 - 11.00 Uhr Mittwoch von 17.30 - 18.30 Uhr und Mo 16.00 - 18.30 Uhr Mo und Do 17.00 - 18.00 Uhr
nach Vereinbarung Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer
Mi 17.00 - 19.00 Uhr haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur
einmal pro Monat vorgesehen)
Geburtstag 1.
2.
Fragestunde
Bekanntgaben
Angelika Behm feiert am 04.12.2020 ihren 70. Geburtstag. 3. Verschiedenes
Josef von Dobbeler feiert am 09.12.2020 seinen 85. Geburtstag. 4. Anfragen und Anregungen
Die Ortsverwaltung gratuliert recht herzlich, verbunden mit den
besten Wünschen. Allgemeine Hinweise
Aufgrund der aktuellen Situation muss in allen öffentlichen Gebäu-
Umleitung den eine Alltagsmaske oder vergleichbare Mund-Nasen-Bedeckung
getragen werden. Darüber hinaus sind die allgemeinen Abstands-
Die Sanierung der Ortsdurchfahrt Steißlingen dauert an. Hierdurch und Hygieneregeln einzuhalten. Der Sitzungsraum ist so ausgewählt
verlängert sich die Umleitung durch Stahringen bis voraussichtlich und eingerichtet, dass der Kontakt zu anderen Personen möglichst
Freitag, 18.12.2020. vermieden werden kann. Menschen, die in Kontakt mit einer infizier-
ten Person stehen oder wenn seit dem Kontakt keine 14 Tage ver-
Sitzung Ortschaftrat gangen sind, können nicht an der Sitzung teilnehmen. Das Gleiche
gilt für Menschen, die Symptome eines Atemwegsinfekts haben oder
Vorläufige Tagesordnung für die öffentliche Sitzung des Ortschafts- erhöhte Temperatur aufweisen.
rates Stahringen am Donnerstag, 10.12.2020 um 20 Uhr im Sitzungs-
zimmer des Rathauses.
RADOLFZELLER VEREINE
terre des hommes gnin sind nicht möglich. Das Skilehrer- und
Boarderteam des Skiclub Radolfzell wird
Lach-falten e.V.
Flohmarkt mit Weihnachtsartikeln, Ge- auf jeden Fall versuchen, auch kommende In den nächsten Tagen verschicken die
schenkideen, selbstgemachten Marmeladen Saison allen Mitgliedern und Wintersport- Lach-falten ihren Weihnachtsbrief sowie den
u.a. an den Adventssamstagen von 10 - 13 begeisterten Ausfahrten in den Schnee zu jährlichen Bericht an alle Mitglieder, Förde-
Uhr in der ehemaligen Postpakethalle, Kapu- ermöglichen, sobald es die behördlichen rer und Interessierte. Außerdem werden in
zinerweg. Regeln und die Risikobewertung zulassen. den kommenden Wochen drei farbenfrohe
Bis dahin heißt es sich fit mit dem Angebot Plakate in der Stadt verteilt, die ein bisschen
der Online-Skigymnastik mit Amelie fit zu Zuversicht und Hoffnung in die momentan
Skiclub Radolfzell halten. Zugangsdaten auf der Homepage. schwierige Zeit bringen sollen. Wer ein Lä-
Liftkarten für Savognin können ab Dezem- cheln in Form eines der Plakate verschenken
Aufgrund der aktuellen Coronalage muss ber in den Verkaufsstellen bei Wein Mayer möchte oder einen Platz zum Aushängen
der Skiclub Radolfzell nun leider auch die in der Herrenlandstrasse 69 und bei Elektro hat, kann sich gerne beim Verein melden.
beliebten Camps für Kinder- und Jugend- Biller in der Poststrasse 18 gekauft werden. Weihnachtsbrief und Jahresbericht sind ein-
liche, die vom 02.-06.01.2021 in Tulfes bzw. Infotermin des Vereins in der Geschäftsstelle zusehen unter www.lach-falten.de
Wald am Arlberg hätten stattfinden sollen, am Samstag, 19.12.2020 von 10 bis 12 Uhr.
absagen. Auch die Ausfahrten und Ski- und Weitere Infos unter www.skiclub-radolfzell.
Snowboardkurse ab 16.01.2021 werden ab- de. Wer auf dem Laufenden bleiben möchte,
gesagt. Eine verantwortungsvolle Durch- abonniert Newsletter oder Instagram.
führung und Busfahrten ins Skigebiet Savo-11 • DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020
WICHTIGE RUFNUMMERN
NOTRUFE APOTHEKEN
Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Die Notdienstzeiten gelten jeweils von 8:30 bis 8:30 des darauffolgenden Tages
Polizei 110 Donnerstag, 03.12.2020: Montag, 07.12.2020:
Polizeirevier Radolfzell 950660 Hilzinger Marien-Apotheke Hohentwiel Apotheke
Tel.: 07731 - 9 95 40 Tel.: 07731 - 90 56 80
Krankentransport 19222
Hauptstr. 61, 78247 Hilzingen Hegaustr. 14, 78224 Singen
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 Mauritius-Apotheke Dienstag, 08.12.2020:
Allgemeiner Notdienst 116 117 Tel.: 07774 - 9 39 79 99 Marien-Apotheke
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen Hauptstr. 35, 78253 Eigeltingen Tel.: 07731 - 2 13 70
Katzenhilfe 07732 4658 Freitag, 04.12.2020: Rielasinger Str. 172, 78224 Singen
Scheffel-Apotheke
Störungsmeldung Stadtwerke Mittwoch, 09.12.2020:
Tel.: 07732 - 97 12 70
Strom, Wasser, Wärme, Erdgas 0800 8008-991 Viola-Apotheke
Haselbrunnstr. 48, 78315 Radolfzell am Bodensee
Internet/Telefonie 0800 8008-993 Tel.: 07774 - 9 32 60
Samstag, 05.12.2020:
Tierheim Radolfzell 07732 7463 Bärenloh 3, 78269 Volkertshausen
City-Apotheke
Tierrettung Südbaden e.V. 0160 5187715 Donnerstag, 10.12.2020:
Tel.: 07733 - 9 70 33
(Tierambulanz) Christophorus-Apotheke
Breitestr. 8, 78234 Engen, Hegau
Rosenegg-Apotheke Tel.: 07733 - 88 86
DLRG Notruf (Wassernotfall) 112
Tel.: 07731 - 2 29 65 Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, Hegau
Geschäftsstelle 07732/9420950
Hauptstr. 5, Flora-Apotheke
Wasserrettungswache Seebad
07732/13935 78239 Rielasingen-Worblingen (Rielasingen) Tel.: 07732 - 97 19 91
(nur während der Wachzeiten besetzt)
Sonntag, 06.12.2020: Brühlstr. 2, 78315 Radolfzell am Bodensee
07732 9502971
Biologische Schädlingsbekämpfung Residenz-Apotheke
o. 0172 1768066
Tel.: 07732 - 97 11 60
Technisches Hilfswerk 07732 82349-0 Poststr. 12, 78315 Radolfzell am Bodensee
STADTVERWALTUNG RADOLFZELL
Marktplatz 2 * 78315 Radolfzell In den Verwaltungsgebäuden besteht eine Tourist-Information Radolfzell
Telefon 07732 81-0 generelle Pflicht zum Tragen einer Mund-Na- Mo bis Fr 09.00 bis 13.00 Uhr
Fax 07732 81-400 sen-Bedeckung. Die Hygienemaßnahmen 14.00 bis 17.00 Uhr
E-Mail: stadt@radolfzell.de und Abstandsregelungen sind einzuhalten. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr
Öffnungszeiten Stadtbibliothek
Alle Abteilungen und Fachbereiche der Bürgerbüro
Nur mit Besucherausweis
Stadtverwaltung sind für die Bürgerinnen Für Behördengänge sollte vorab ein Termin Di, Do, Fr 12.00 bis 18.30 Uhr
und Bürger über die gewohnten Kontaktwe- vereinbart werden. Mi 09.00 bis 14.30 Uhr
ge erreichbar. Der Zutritt zum Rathaus und www.radolfzell.de/buergerbuero
allen weiteren Dienstgebäuden ist nur noch buergerinfo@radolfzell.de
mit Termin möglich. Telefon 07732 81-444 und -445 café connect
Di bis Fr 15.00 bis 19.00 Uhr
Sa 14.00 bis 19.00 Uhr
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“. Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren
Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell für den Anzeigenteil/ Druck:
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Martin Staab oder der/die Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
von ihm Beauftragte, Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-400 • Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40
E-Mail: pressestelle@radolfzell.de E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Verantwortlich für „Stimmen der Fraktionen“: die jeweiligen Fraktionen bzw. die/der Vorsit- Verantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748,
zende der jeweiligen Fraktion E-Mail: vertrieb@primo-stockach.de
HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN.
HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.
BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de12 • DONNERSTAG, 3. DEZEMBER 2020
STELLENAUSSCHREIBUNGEN DER STADT RADOLFZELL
GEBURTSTAGE
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
6. Dezember 2020 Karin Hinkel, Haselbrunnstraße 46 80. Geburtstag
8. Dezember 2020 Hanneliese Maria Fröschl, Neuer Wall 9 75. Geburtstag
Lothar Gerd Slotosch, Kolpingstraße 3 70. Geburtstag
9. Dezember 2020 Hans Wilhelm Mayer, Strandbadstraße 64 70. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
IST IHRE HAUSNUMMER GUT ERKENNBAR?
Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein!DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2020 • 13
HEIMATTAGE BADEN-WÜRTTEMBERG RADOLFZELL 2021
Heimattage Baden-Württemberg
Die Heimattage Baden-Württemberg sind ein Veranstaltungsformat des Landes Ba-
den-Württemberg. Gastgeber ist jedes Jahr eine andere Kommune beziehungsweise ein
Zusammenschluss von Kommunen in Baden-Württemberg. Aufgabe des Ausrichtungs-
ortes ist es, zum einen mit neuen und zum anderen mit durch das Land vorgegebenen
Veranstaltungen das Wir-Gefühl zu stärken. Die Heimattage fanden 1978 das erste Mal in
Konstanz statt. Seitdem war keine Stadt am Bodensee mehr Ausrichterin der Heimattage.
Weitere Informationen zu den Heimattagen in Radolfzell und den Veranstaltungen gibt es
auf der Homepage unter www.heimattage-radolfzell.de.
Ein Jahr voller Facetten von „Heimat“
Radolfzell am Bodensee ist 2021 ein Jahr lang Gastgeber und Ausrichter der Heimattage Baden-Würt-
temberg. Das vom Land 1978 initiierte Projekt gibt Jahr für Jahr einer anderen Stadt oder Gemeinde die
Gelegenheit, die vielen Facetten des Begriffs „Heimat“ für sich auszuloten und sich zu präsentieren. Die
Radolfzeller Planerinnen und Planer stehen dabei vor einer besonderen Herausforderung: Sie haben sich
– bedingt durch die Corona-Pandemie – auf verschiedene Durchführungsszenarien einzustellen.
Veranstaltungsplanung unter Pandemie-Vorzeichen
Die Planungsgruppe bei der Geschäftsstelle der Heimattage tritt im jetzigen Herbst bei stark steigenden
Infektionszahlen in die Phase der Detailorganisation ein. Das stellt sie vor große Herausforderungen. Die
Winter-Veranstaltungen werden neu konzipiert. Für Frühjahr und Sommer werden unterschiedliche Sze-
narien geplant. Ministerpräsident Winfried Kretschmann erklärt dazu: „Ich bin froh, dass die Stadt Radolf-
zell an der Ausrichtung der Heimattage festhält und sich gleichzeitig bereithält, die Umsetzung der Ver-
anstaltungen wach und flexibel sich ändernden Bedingungen anzupassen. Dieses Engagement wird sich
lohnen, da bin ich sicher. Denn Heimat ist wichtiger denn je, die Heimattage Baden-Württemberg sind
wichtiger denn je.“ Oberbürgermeister Martin Staab führt weiter aus: „Wir möchten Wege suchen und fin-
den, wie wir Brauchtum, Musik und Wissensvermittlung Raum geben und dabei miteinander im Kontakt
bleiben können – gerade in dieser Zeit. Denn auch das ist es, was Heimat ausmacht: dass wir in unseren
Gemeinwesen, unserer Stadt und unserem Land, miteinander in Verbindung sind. Dieser Herausforderung
möchten wir uns stellen, mit Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein, um die Heimattage sicher für alle
Beteiligten zu gestalten.“
Drei Themenfelder setzen die Akzente
Brauchtum mit Fasnacht und Trachten, Naturschätze und Naturschutz sowie Radolfzell als Musikstadt
mit über 2.000 musizierenden Bürgerinnen und Bürgern – das sind die Themen, die für die Identität der
drittgrößten Stadt am Bodensee ganz wesentlich sind. Als inhaltliche Schwerpunkte prägen sie das Pro-
gramm der Heimattage – an Themenwochenenden von Frühjahr bis Herbst und im Rahmen von Ausstel-
lungen und Einzelaktionen, die bereits im Januar beginnen. Als Organisatoren mit dabei sind neben vielen
anderen die Narren- und Trachtenvereine, die Naturschutzorganisationen und die vielen Musikensembles
der Stadt. Die sechs Teilorte der Stadt – Böhringen, Güttingen, Liggeringen, Markelfingen, Möggingen
und Stahringen – organisieren außerdem eigene Bürgerprojekte, mit denen sie sich bunt, kreativ und
modern präsentieren.
Brauchtum: Anker für das Heimatgefühl
Heimat findet für ganz viele Bürgerinnen und Bürger ihren Ausdruck im gelebten Brauchtum. Die Fasnacht
im Winter und das große Hausherrenfest für die Stadtheiligen im Sommer sind es, worauf man hinfiebert
und plant. Für Besucherinnen und Besucher war zum Thema Fasnacht vorgesehen, sie ins sozusagen „Hei-
ligste“ vorzulassen, in die Häuser der Narrenzünfte. Dort sollten sie in deren Geschichte eingeführt und
mit dem jeweiligen Häs bekannt gemacht werden. Aufgrund des aktuellen Infektionsgeschehens wird
dieses Vorhaben in ein ambitioniertes Filmprojekt umgewandelt, das von REGIO TV umgesetzt wird. So
bleibt auf jeden Fall etwas von dem Projekt über 2021 hinaus bestehen!Sie können auch lesen
