September 2022 März 2023 - Veranstaltungen chinesische Sprache & Kultur - Konfuzius-Institut Freiburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
活动与课程
Veranstaltungen
chinesische
Sprache & Kultur
September 2022
-
März 2023
Das Konfuzius-Institut Freiburg e.V. ist ein in
Deutschland eingetragener
Konfuzius-Institut an der gemeinnütziger Verein
zur Vermittlung
Universität Freiburgder chinesischen Sprache und Kultur.
Mit unserem Programm möchten wir SchülerInnen,
Studierende, die interessierte Öffentlichkeit sowie
Unternehmen in der Region ansprechen.
Unser Angebot reicht von Chinesisch-Sprachkursen,
Vortragsreihen von ausgewiesenen ExpertInnen aus
Deutschland und China, bis hin zu Ausstellungen,
Filmvorführungen und Lesungen. Weitere Veran-
staltungen werden zu verschiedenen Bereichen der
chinesischen Kultur angeboten. Auf Anfrage führen
wir spezielle Programme für Institutionen, Schulen
und Unternehmen durch.
Die Arbeit unseres Instituts beruht auf der Kooperation
mit der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und
ihrer langjährigen chinesischen Partnerhochschule,
der Universität Nanjing, der Stadt Freiburg sowie der
Chinese International Education Foundation.
Das Konfuzius-Institut an der Univeristät Freiburg
befindet sich seit über zwölf Jahren im Herzen der
Stadt; lassen Sie sich zu einem passenden Sprach-
kurs beraten, besuchen Sie unsere Bibliothek
oder aktuelle Ausstellungen - das
Konfuzius-Institut heißt Sie herz-
lich willkommen!
Wir danken unseren Förderern und Partnern:
三十辐，共一毂，当其无，
有车之用。
埏埴以为器，当其无，
有器之用。
凿户牖以为室，当其无，
有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
——老子《道德经》第十一章
Dreißig Speichen sammeln sich in einer Nabe:
Auf dem leeren Raum zwischen ihnen
beruht des Wagens Brauchbarkeit;
Man bildet Ton zum Gefäß,
auf dem leeren Raum in ihm
beruht des Gefäßes Brauchbarkeit;
Man baut Türen und Fenster damit ein Haus entstehe,
auf deren leeren Raum
beruht des Hauses Brauchbarkeit.
Darum: Aus dem Sein ergibt sich Besitz,
aus dem Nichtsein Brauchbarkeit.
----Laozi: Dao De Jing, Kapitel 11
Inhaltsverzeichnis Chinesisch-Sprachkurse 汉语语言课程 Gruppenkurse für Anfänger und Fortgeschrittene 6 Kurse für Schülerinnen und Schüler 13 Konversationskurse 14 Schnupperkurse 15 Intensivkurse in den Schulferien 16 Angebote für Unternehmen 17 Deutsch - chinesische Tandemabende 18 Veranstaltungen 活动日程 China im Mondschein 20 Weichen des Lebens 22 Schnupperkurs Chinesisch 23 Zu Tisch in China: Mehr als Ente süß-sauer 26 Die schöne Füchsin - Chinesische Geistergeschichten 27 China in Freiburg entdecken 28 Chinesische Fächer selbst designt 29 Die Sprachmonster retten die Sprachen 30 Internationale Tandemparty 31 Auf den Spuren chinesischer Kunst 32 Veranstaltungsreihe: China aus historischen Aspekten 34 Warum fand die industrielle Revolution nicht in China statt? 35 Adventsfeier 36 Grundhaltungen europäischer China-Erfassung von der Aufklärung bis 1949 38 Chinesisches Neujahrsfest 39 Die Waise aus dem Hause Zhao 40 Unsere Bibliothek 41 Meet Me! Virtueller Sonntagsausflug nach China 42 Weitere Angebote 常规项目 Angebote für Schulklassen 44 Konfuzius-Stipendien 45 Schriftliche HSK- & mündliche HSKK-Prüfungen 46
Chinesisch-
Sprachkurse
汉语语言课程
Bitte beachten Sie di
Corona-Vorschriften
Diese werden Ihnen
Anmeldung mitget
学e
lte en
für unsere Kurse ge .
nd
bei
ei lt.
Gruppenkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene
Kurse für SchülerInnen
Konversationskurse
Schnupperkurse
Intensivkurse
Angebote für Unternehmen
Tandemabende
GRUPPENKURSE
小
CHINESISCH 学
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Möchten auch Sie die meistgesprochene Sprache der
Welt erlernen? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
班 Lernen Sie Chinesisch als Kommunikationsmittel kennen
课 und gewinnen Sie in unseren Kursen Einblicke in die
chinesische Gesellschaft und Kultur.
Unsere Sprachkurse bieten Ihnen eine optimale Grund-
lage für Alltag, Reise, Studium und Beruf.
Die Kurse bauen aufeinander auf und können im
8-/16-Wochen-Rhythmus fortgesetzt werden. Sprechen,
Hören, Lesen sowie Schreiben der wichtigsten Schrif-
zeichen werden von ausgebildeten Lehrerinnen und
Lehrern vermittelt.
Neben regulären Sprachkursen bieten wir auch indi-
viduelle Einzelkurse sowie Unterricht in Kleingruppen
an, unsere Kurse werden von ausgebildeten Mutter-
sprachlerInnen geleitet. Das breite Kursangebot wird
durch Online-Kurse erweitert.
In den Anfängerkursen wird das Lehrbuch "Neues
praktisches Chinesisch I", 3. Auflage (ISBN: 978-7-5619-
5031-9) verwendet.
Auf den folgenden Seiten finden Sie unser vielfältiges
Sprachkursangebot. Sollte dennoch kein passender Kurs
für Sie dabei sein, sprechen Sie uns gerne an, wir finden
eine Lösung für Sie!
6
Beginnen Sie Ihre Reise in die bildhafte Welt der chinesischen
Sprache: Im Anfänger-Modul lernen die TeilnehmerInnen nach einer
Einführung in die Pinyin-Umschrift und die chinesische Aussprache
einfache Redewendungen für die Kommunikation im Alltag, auf
Reisen und den Smalltalk.
Die Kurse A1.1 richten sich an absolute AnfängerInnen der chin-
esischen Sprache (ohne Vorkenntnisse).
Chinesisch für Anfänger [A1.1]
Stufe Kursnr. Datum Zeit
A1.1 2022-100 dienstags, 27.09. - 22.11. 18:00 - 19:30 Uhr
dienstags, 27.09. - 22.11.
A1.1 2022-101 18:00 - 19:30 Uhr
(online)
A1.1 2022-102 montags, 17.10. - 12.12. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.1 2022-103 mittwochs, 23.11. - 01.02. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.1 2023-03 freitags, 20.01. - 10.03. 17:00 - 18:30 Uhr
freitags, 10.02. - 31.03.
A1.1 2023-04 08:00 - 09:30 Uhr
(online)
7
Chinesisch für Anfänger [A1.2 und A1.3]
Stufe Kursnr. Datum Zeit
A1.2 2022-68 montags, 12.09. - 14.11. 17:30 - 19:00 Uhr
A1.2 2022-120 dienstags, 29.11. - 31.01. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.2 2022-121 dienstags, 29.11 - 31.01. 18:00 - 19:30 Uhr
(online)
A1.2 2023-08 montags, 09.01. - 27.02. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.2 2023-15 mittwochs, 08.02. - 29.03. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.2 2023-21 freitags, 17.03. - 26.05. 17:00 - 18:30 Uhr
A1.3 2022-48 mittwochs, 14.09. - 02.11. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.3 2022-118 montags, 21.11. - 23.01. 17:30 - 19:00 Uhr
A1.3 2023-13 dienstags, 07.02. - 28.03. 18:00 - 19:30 Uhr
A1.3 2023-14 dienstags, 07.02. - 28.03. 18:00 - 19:30 Uhr
(online)
A1.3 2023-17 montags 06.03. - 08.05. 18:00 - 19:30 Uhr
Gebühren (zzgl. Lehrbuch) für alle Anfängerkurse:
€ 111,00 / € 86,00 ermäßigt* für 8 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen richten Sie bitte an:
info@ki-freiburg.de oder 0761-203 97888
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Leistende des BFD, Arbeitslose und
RentnerInnen mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
8
TeilnehmerInnen des Moduls A2 erweitern ihre in der Grundstufe
erlernten Kenntnisse mit weiteren Grammatikpunkten, Aus-
sprachetrainings und neuen Themengebieten. Durch regelmäßige
Wiederholung wird das Gelernte aus dem Modul A1 zusätzlich
gefestigt.
Chinesisch für Anfänger [A2]
Stufe Kursnr. Datum Zeit
A2.1 2022-115 freitags, 04.11. - 13.01. 17:00 - 18:30 Uhr
A2.1 2022-116 montags, 07.11. - 09.01. 17:30 - 19:00 Uhr
A2.1 2022-117 mittwochs, 09.11. - 11.01. 18:00 - 19:30 Uhr
A2.1 2023-11 mittwochs, 18.01. - 08.03. 18:00 - 19:30 Uhr
A2.1 2023-12 montags, 30.01. - 20.03. 17:30 - 19:00 Uhr
A2.2 2023-10 montags, 16.01 - 06.03. 17:30 - 19:00 Uhr
A2.2 2023-19 montags, 13.03. - 15.05. 17:30 - 19:00 Uhr
A2.2 2023-20 mittwochs, 15.03. - 10.05. 18:00 - 19:30 Uhr
A2.3 2022-113 dienstags, 18.10. - 13.12. 18:00 - 19:30 Uhr
A2.3 2022-114 freitags, 28.10. - 16.12. 17:00 - 18:30 Uhr
A2.3 2022-124 dienstags, 20.12. - 21.02. 18:00 - 19:30 Uhr
A2.3 2023-09 freitags, 13.01. - 03.03. 17:00 - 18:30 Uhr
i Neben regulären Sprachkursen bieten wir auch
individuelle Einzelkurse sowie Unterricht in Klein-
gruppen an.
Sprechen Sie uns gerne an!
Wir finden einen passenden Kurs für Sie!
9
Sie haben bereits fundierte Chinesisch-Kenntnisse und möchten
diese erweitern?
Unsere Kurse für Fortgeschrittene Anfänger legen den Schwerpunkt
auf Grammatik sowie Vertiefung und Erweiterung des bereits
gelernten Vokabulars. Die TeilnehmerInnen lernen, sich über einfache
zusammenhängende Themen sowie persönliche Interessensgebiete
auszutauschen und sich über Erfahrungen und Ereignisse des Alltags
zu äußern.
Chinesisch für fortgeschrittene Anfänger [B1/B2]
Stufe Kursnr. Datum Uhrzeit
B1.1 2023-16 dienstags, 28.02. - 04.07. 18:00 - 19:30 Uhr
B1.1 2023-18 freitags, 10.03. - 28.07. 17:00 - 18:30 Uhr
B1.2 2022-122 montags, 05.12. - 03.04. 17:30 - 19:00 Uhr
Chinesisch für fortgeschrittene
B1.2 2022-71 Anfänger
donnerstags, 12.01. - 11.05. [B2]
17:00 - 18:30 Uhr
B2.2 2022-119 dienstags, 22.11. - 20.03. 18:00 - 19:30 Uhr
Diskutieren Sie auf Chinesisch über aktuelle Themen und verfeinern
Sie Ihre Chinesisch-Kenntnisse!
Fortgeschrittene verbessern in unseren Kursen der Stufe C ihre
Sprachkenntnisse mit themenspezifischem Vokabular und lernen,
sich mit klaren und strukturierten Ausdrucksformen zu komplexeren
Sachverhalten zu äußern. Die TeilnehmerInnen konzentrieren sich
darauf, ihren Stil zu verbessern, ihre grammatikalischen Kenntnisse
zu festigen und frei zu sprechen.
Chinesisch für Fortgeschrittene [C1]
Stufe Kursnr. Datum Uhrzeit
C1.3 2022-123 donnerstags, 08.12. - 27.04. 17:00 - 18:30 Uhr
Gebühren (zzgl. Lehrbuch) für Fortgeschrittenenkurse:
€ 222,00 / €172,00 ermäßigt* für 16 Termine à 2 Unterrichtseinheiten
Kursanmeldungen richten Sie bitte an:
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Leistende des BFD, Arbeitslose und
10 RentnerInnen mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de10€
für einen Sprach- oder Kulturkurs
des Konfuzius-Instituts Freiburg
Gutschein
*Bedingungen auf der Rückseite
Besondere Geschenkidee gesucht?
礼品券
Geschenk-Gutscheine
für Kalligrafie- und Sprachkurse
sind bei uns im Institut erhältlich!* Dieser Gutschein ist einlösbar für alle Sprach- und Kulturkurse des Konfuzius-Instituts Freiburg. Bei der Anmeldung zum Kurs muss der Gutschein angegeben und beim ersten Kurstermin vorgelegt werden. Pro Person ist nur ein Gutschein einmalig einlösbar. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar und nicht auszahlbar. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gültig bis 31. März 2023. Besucht uns auch auf Youtube Auf unserem Kanal findet ihr - Vorträge - Workshops - Chinesische Küche - Konzerte ...und vieles mehr! Alle Videos auch auf www.ki-freiburg.de
Chinesisch lernen für Jugendliche
Kurse für Schülerinnen und Schüler
中
小
学
生
学
Interessiert ihr euch für China und wollt mehr über das
Land und die Sprache erfahren?
Dann besucht unsere speziell auf Schülerinnen und
Schüler zugeschnittenen Chinesisch-Kurse, die euch das
sonst so ferne China näher bringen.
课 Durch einen ersten Einstieg in die Sprache erfahrt ihr
程 mehr über die chinesische Schrift & Kultur und lernt,
euch in der meistgesprochenen Sprache der Welt zu
unterhalten! "Exkursionen" in die Welt der Kalligrafie
und Tuschemalerei runden die Kurse ab.
Aufgrund der aktuellen Situation behalten wir
uns vor, Gruppenkurse ggf. online abzuhalten
Altersstufe: 10 bis 14 Jahre
Kursnummer Datum Zeit
2022-49 montags, 10.10. - 05.12. 16:00 - 17:00 Uhr
Gebühren: € 80,00 für 8 Termine à 60 Minuten
Altersstufe: 15 bis 18 Jahre
Kursnummer Datum Zeit
2022-65 dienstags, 11.10. - 06.12. 16:00 - 17:00 Uhr
Gebühren: € 80,00 für 8 Termine à 60 Minuten
13会
话
课
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Konversationskurse
学
Besuchen Sie parallel zu den regulären Gruppenkursen
unsere Konversationskurse, um Ihre Ausdrucksfähigkeit
weiter zu verbessern! Einmal im Monat bieten wir
morgens einen Termin an, bei dem Sie Ihre Aussprache
trainieren können und ausreichend Sprechzeit erhalten,
um vorhandene Sprachkenntnisse anzuwenden. Unsere
Lehrerinnen und Lehrer freuen sich, Ihnen neue Stilmittel
für Ihren Ausdruck beizubringen!
Termine
Kurs-Nr. Datum Zeit
2022-107 Mittwoch, 12.10. 08:00 - 08:45 Uhr
2022-108 Mittwoch, 09.11. 08:00 - 08:45 Uhr
2022-109 Mittwoch, 07.12. 08:00 - 08:45 Uhr
2023-05 Mittwoch, 18.01. 08:00 - 08:45 Uhr
2023-06 Mittwoch, 08.02. 08:00 - 08:45 Uhr
2023-07 Mittwoch, 08.03. 08:00 - 08:45 Uhr
Gebühren: € 10,00 pro Termin
Für Kursteil
nehmerInn -
des KI-Freib en
urg
kostenfrei!
Alle Fortsetzungkurse, aktuelle Kursdaten
sowie die Konditionen finden Sie auf unserer
Homepage: www.ki-freiburg.de
Unsere Kurse werden von ausgebildeten Muttersprach-
lerinnen und Muttersprachler geleitet.
14SCHNUPPERKURSE
CHINESISCH
体验课
"Ich versteh nur Chinesisch!" hört man bisweilen, wenn etwas ganz
und gar unverständlich ist. Zu unrecht! Denn die ersten chinesischen
Wörter und Zeichen zu erlernen, ist leichter als man denkt! Glauben
Sie nicht? Probieren Sie es in unseren kostenlosen Chinesisch-
Schnupperkursen aus! Wir verschaffen Ihnen in 60 Minuten
einen Überblick über die Grundlagen der chinesischen Sprache,
die lateinische Umschrift "Pinyin" sowie die ersten Schriftzeichen.
Entdecken Sie die bildhafte chinesische Sprache!
Dienstag 20. Sept Freitag 16. Dez
Alle Schnupperkurse finden im Konfuzius-Instuitut
Freiburg (Turmstraße 24) statt und richten sich an
18-19 Uhr 17-18 Uhr
Online!
Mittwoch 21. Sept Freitag 13. Jan
18-19 Uhr 17-18 Uhr
Montag 10. Okt Freitag 27. Jan
Anfänger ohne Vorkenntnisse.
18-19 Uhr 08 - 09 Uhr
Online!
Mittwoch 02. Nov Mittwoch 15. März
18-19 Uhr 18-19 Uhr
Kostenfrei! Jetzt anmelden
info@ki-freiburg.de oder 0761/203 97888Für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse
Intensivkurse in den Ferien
强
化
班
学
kurz & kompak
Probieren Sie in den Ferien etwas Neues aus und steigen
Sie ein in die Welt der chinesischen Schriftzeichen!
Mit unseren Intensivkursen erzielen Sie in nur 16 Unter-
richtseinheiten beste Lernergebnisse!
t
Nach einem Einstieg in die Phonetik und Umschrift
erlernen Sie die ersten chinesischen Schriftzeichen und
Sätze zu Themen des Alltagslebens, wie Begrüßung,
Selbstvorstellung, Familie, Herkunft etc.
Der Kursinhalt eines Intensivkurses entspricht dem
Anfänger-Modul A1.1 und ermöglicht den sofortigen
Einstieg in das Modul A1.2.
Intensivkurse
in den Oster- und Pfingstferien
Kursnummer Datum Zeit
2023-22 Di, 11.04. - Fr, 14.04. je 09:30 - 12:45 Uhr
2023-26 Di, 30.05. - Fr, 02.06. je 09:30 - 12:45 Uhr
Gebühren (zzgl. Lehrbuch): € 111,00 / € 86,00 ermäßigt*
für 4 Termine à 4 Unterrichtseinheiten
Anmeldung: info@ki-freiburg.de oder 0761 20397888
Weitere Informationen unter www.ki-freiburg.de
*Ermäßigung gilt für SchülerInnen, Studierende, Arbeitslose und RentnerInnen
mit Nachweis. AGBs und Konditionen unter www.ki-freiburg.de
16Business in China
Angebote für Unternehmen
为
企
业
服
学
学
Bei der Zusammenarbeit chinesischer und deutscher
Unternehmen treffen zwei Kultur- und Wirtschafts-
konzepte aufeinander, die sich in vielen Bereichen signi-
fikant unterscheiden. Sie sind für ein Unternehmen mit
China-Bezug tätig oder haben viele berufliche Kontakte
务 nach China? Oder möchten Sie Ihre Chinesisch-Kennt-
nisse und Ihren Wortschatz gezielt in den Bereichen
Arbeitswelt, Wirtschaft und Handel verbessern?
Machen Sie sich und Ihre MitarbeiterInnen fir fürs
"China-Geschäft"!
Das Konfuzius-Institut Freiburg bietet Ihnen individuell
auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Hilfestellungen an:
• Business-Chinese-Sprachkurse
(Einzelkurs oder in Kleingruppen)
• Übersetzungs- und
Dolmetscher-Service
• Interkulturelles Training
• Delegationsbetreuung
Sprechen Sie uns an und vereinbaren
Sie einen kostenlosen Beratungstermin!
Individuelle Kursanfragen? Senden Sie uns gerne
eine Email an info@ki-freiburg.de oder kontaktieren
Sie uns telefonisch unter 0761-203 97888
17Sprachaustausch
Deutsch-chinesische Tandemabende
语
伴
之
夜
Genug von Vokabeln und Texten pauken? Ihr
学
möchtet euer erlerntes Wissen aktiv einsetzen? Bei
unseren Tandemabenden steht der Austausch auf
Deutsch und Chinesisch im Vordergrund: Verliert eure
Hemmungen vor dem Sprechen, lernt neue Leute
kennen und tauscht euch in lockerer Atmosphäre aus.
Kommt vorbei - egal, ob Anfänger oder Fortge-
schrittene!
Aktutelle Termine
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Freitag, 18. November 2022 | 19.00 Uhr
Freitag, 17. Februar 2023 | 19.00 Uhr
Eintritt frei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
In Kooperation mit VCWS Freiburg
Internationale Tandemparty
Donnerstag, 20. Oktober 2022 | 20.00 Uhr
Mehr Infos dazu auf Seite 31!
18Veranstaltungen
活动日程
Sie die
Bitte beachteneilige
für die jew tenden
gel
Veranstaltung chriften.
Corona-V ors
dazu auf
Aktuelle Infos site:
eb
unserer W rg.de
u
www.ki-freibCHINA月色中国
IM MONDSCHEIN
20. - 30. September 2022 in Freiburg
Vom 20.-30. September laden wir Sie anlässlich des chinesischen Mittherbstfests/
Mondfests ( 中秋节 Zhōngqiūjié), das in diesem Jahr am 10. September in China
und vielen anderen asiatischen Ländern gefeiert wird, herzlich zu unseren zwei
Veranstaltungswochen ein.
Filmvorführung, gemeinsam Abendessen, Workshop für Kinder und Jugendliche bis
hin zu Stadtrallye, Chinesisch-Schnupperkurs sowie Lesung von Geistergeschichten
– ein Programm für die ganze Familie! Probieren Sie ein Stück Mondkuchen und
genießen Sie den Vollmond auf unserer Terrasse! Wir freuen uns auf Sie!
Di, 20. September | 20 Uhr
Open Air Kino
Weichen des Lebens
Seite
22
Mi, 21. September | 18 Uhr
Schnupperkurs
Chinesisch
Seite
23
Do, 22. September | 19 Uhr
Zu Tisch in China:
Mehr als Ente süß-sauer
Seite
26
Die Veranstaltungen finden (mit Ausnahme des Abendessens) kostenfrei auf der Terrasse des
20 Konfuzius-Instituts Freiburg,Turmstraße 24, statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.Wir laden Sie
herzlich ein!
Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie auf
den folgenden Seiten im Programmheft.
Di, 27. September | 18 Uhr
Lesung - Die schöne Füchsin
Chinesische Geistergeschichten
Seite
27
Do, 29. September | 10-17 Uhr
Stadtrallye
China in Freiburg entdecken
Seite
28
Fr, 30. September | 15-17 Uhr
Kindernachmittag
Chinesische Fächer selbst designt
Seite
29
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.deChina im Mondschein 月色中国 - Kinoabend
Weichen des Lebens 《山河故人》
Di, 20. September | 20.00 Uhr Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
《
Der rennomierte Regisseur Jia Zhangke inszeniert in
山 "Weichen des Lebens" eine emotionale Liebesgeschichte
vor dem Hintergrund der zeitgenössischen chinesischen
河 Gesellschaft. Die generationsübergreifende Geschichte
故 über Liebe, Verlust und Vertreibung umfasst die lebens-
人 verändernde Entscheidung einer Frau in einer kleinen
《
Bergbaustadt in China im Jahr 1999 und die Probleme und
Ängste ihres Sohnes in Australien über zwei Jahrzehnte
später.
Kurz vor der Jahrtausendwende in Fenyang: Zwei Männer
buhlen um die Gunst von Tao (Tao Zhao). Alle drei sind
Jugendfreunde. Während einer der Männer es durch
Ehrgeiz schafft, sich finanziell abzusichern und das Herz
von Tao erobert, führt das Schicksal des anderen in ein
freudloses Leben. Nach der Heirat und der Geburt eines
Sohnes wird Tao nicht glücklich und schon bald folgt die
Scheidung...
Der Film konkurrierte um die Goldene Palme bei den
Filmfestspielen von Cannes 2015 und wurde auch für
die Sektion "Special Presentations" des
Toronto International Film Festivals
2015 ausgewählt.
Frankreich/China 2015 | Drama | 120
Minuten Chinesisch mit deutschen
Untertiteln
Open Air: Bei schönem Wetter auf der Terrasse
des Instituts.
Eintritt frei!
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
22China im Mondschein 月色中国 - Chinesische Sprache
Schnupperkurs Chinesisch
Mi, 21. September | 18.00 Uhr Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
汉 "Ich versteh nur Chinesisch!" hört man bisweilen, wenn
语 etwas ganz und gar unverständlich ist. Zu Unrecht! Denn
die ersten chinesischen Wörter und Zeichen zu erlernen, ist
体 leichter als man denkt!
验 Glauben Sie nicht? Probieren Sie es in unseren kostenlosen
课 Chinesisch-Schnupperkursen aus! Wir verschaffen Ihnen
in 60 Minuten einen Überblick über die Grundlagen zum
Aufbau der chinesischen Sprache, die lateinische Umschrift
Pinyin sowie die ersten Schriftzeichen. Entdecken Sie die
bildhafte chinesische Sprache.
Der Schnupperkurs richtet sich an
AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse
Open Air: Bei schönem Wetter auf der Terrasse
des Instituts.
Eintritt frei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
23Veranstaltungskalender September 2022 - Februar 2023
September Oktober November
Di 20 Schnupperkurs online 15 Mo 10 Schnupperkurs 15 Mi 02 Schnupperkurs 15
Di 20 Open Air Kino: 22 Sa 15 Event: Die Sprachmonster 30 Mo 14 Vortrag: Warum fand die 35
Weichen des Lebens retten die Sprachen industrielle Revolution
nicht in China statt?
Mi 21 Schnupperkurs 23 Do 20 Internationale Tandemparty 31 Fr 18 Deutsch - chinesischer 18
Tandemabend
Do 22 Zu Tisch in China: 26 Do 24 Film Teil 1: Auf den 32 Mo 21 Konfuzius-Stipendien 45
Mehr als Ente süß sauer Spuren chinesischer Kunst Infotermin
Di 27 Lesung : 27 Mo 28 Film Teil 2: Auf den Spuren 33
Die schöne Füchsin chinesischer Kunst
Do 29 Stadtrallye: China in 28
Freiburg entdecken
Fr 30 Workshop: Chinesische 29
Fächer selbst designtDezember Januar Februar
Sa 03 HSK-/HSKK-Prüfungen 46 Fr 13 Schnupperkurs 15 Mi 07 Vortrag: Die Waise aus dem 40
Hause Zhao
Mo 12 Adventsfeier mit Vortrag 36 Do 19 Vortrag: Grundhaltungen 38 So 12 Meet Me! Virtueller 42
europäischer China-Erfassung Sonntagsausflug nach China
von der Aufklärung bis 1949
Fr 16 Schnupperkurs 15 So 22 Chinesisches Neujahrsfest 39 Fr 17 Deutsch - chinesischer 18
Tandemabend
Fr 27 Schnupperkurs online 15 Mo 27 Film Teil 3: Auf den Spuren 33
chinesischer Kunst
Anmeldungen zu allen Mo 30 Konfuzius-Stipendien 45
Veranstaltungen und Kursen: Infotermin
info@ki-freiburg.de
Weitere Informationen:
www.ki-freiburg.deChina im Mondschein 月色中国 - Abendessen mit dem Konfuzius-Institut
Zu Tisch in China: Mehr als Ente süß-sauer
Do, 22. September | 19 Uhr PIN's Kitchen, Humboldstraße
中 Essen ist ein wichtiger Teil der chinesischen Kultur. Die
餐 Begrüßung 吃饭了吗？ "Hast du schon gegessen?" ist nur
eines der vielen Beispiele dafür, wie hoch der Stellenwert
， der Kochkunst im chinesischen Alltag ist. Aber kennen Sie
岂 大 盘 鸡 Dàpánji oder 麻 婆 豆 腐 Mápò Dòufu und wissen
止 Sie, warum der Fischkopf immer auf den Ehrengast zeigt?
酸 Bei diesem authentischen Abendessen verschafft Ihnen
甜 das Konfuzius-Institut Freiburg einen Überblick über ver-
schiedene chinesische Gerichte und Regionen, Hinter-
鸭 grundwissen zur Tischetikette und Redewendungen zu
Tisch.
Erleben Sie einen kulinarischen Abend „in China“!
Kosten: 18 € inkl. einem Getränk
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Bitte geben Sie an, ob Sie vegetarisch essen möchten.
26China im Mondschein 月色中国 - Lesung
Die schöne Füchsin - Chinesische Geistergeschichten
Di, 27. September | 18.00 Uhr Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
《
Geistergeschichten haben in China eine lange Tradition.
美 Sie erzählen von allerlei seltsamen Begebenheiten und
狐 vor allem von Begegnungen zwischen Menschen und
Geistern, denn letztere können jederzeit das Schattenreich
· verlassen. Die Geschichten sind oft gruselig, meist
中 jedoch recht heiter und nicht selten sogar pikant, denn
国 zwischen den beiden Welten können sich hocherotische
志 Beziehungen entwickeln - vor allem, wenn Fuchsgeister im
Spiel sind...
怪
Diese Lesung bietet einen Einblick in die Geschichten,
故 die von den Autoren Wang Min, Franz König und Felix
事 Winter aufgezeichnet wurden. Zusätzlich wird die Lesung
《
mit musikalischer Untermalung von Drac
he
Dr. Wang Min, ehemaliger chine- nh
sischer Direktor des Konfuzius-
au
sve
Instituts Freiburg, begleitet.
rlag,
€ 16,00, I
Wang Min ist Germanist und emeri-
tierter Professor an der Universität
SBN
Nanjing. "Die weiße Schlange" und
:9
78
-3-
"Die schöne Füchsin", beide erschienen
943
314-61-8
im Drachenhausverlag, sind seine ersten Werke
in deutscher Sprache. In ihnen hat er mit Hilfe von den Autoren Franz
König und Dr. Felix Winter Mythen und Märchen aufgezeichnet, die in
China bekannt sind und seine Jugend geprägt haben.
Franz König ist Wissenschaftler und Historiker, der sich seit seiner
Kindheit für Mythologie interessiert. Dr. Felix Winter ist Psychologe,
Erziehungswissenschaftler und Märchenexperte.
Eintritt frei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Teilnehmerzahl begrenzt.
Open Air: Bei schönem Wetter auf der Terrasse des Instituts,
mit Umtrunk im Anschluss.
27China im Mondschein 月色中国 - Stadtrallye
China in Freiburg entdecken
Do, 29. September | 10.00-17.00 Uhr Innenstadt Freiburg
在 Entdecken Sie Freiburg neu!
弗 Bei unserer Stadtrallye lösen die Teilnehmerinnen und
莱 Teilnehmer verschiedene Aufgaben und Rätsel in der
Innenstadt. Ziel ist es, einen neuen Blickwinkel auf
堡 Freiburg zu ermöglichen, wobei ein besonderer Fokus auf
与 Orte mit China-Bezug gelegt wird. In kleinen Teams oder
中 alleine können die TeilnehmerInnen die Stadt auf eine
国 besondere Art und Weise erkunden und bei verschiedenen
„Quizstationen“ Rätsel lösen. Wer die Stadtrallye und
相 die damit verbundenen Aufgaben erfolgreich absolviert
遇 sowie den Zahlencode knackt, erhält einen Preis, der im
Konfuzius-Institut überreicht wird.
Egal ob EinzelkämpferIn, Gruppe oder als ganze Schul-
klasse - seid dabei!
Teilnahme
kostenfrei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
28China im Mondschein 月色中国 - Workshop
Chinesische Fächer selbst designt
Fr, 30. September | 15.00-17.00 Uhr Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
我 Zum Abschluss der Veranstaltungswochen bietet
的 das Konfuzius-Institut Freiburg einen künstlerischen
Nachmittag für Kinder und Jugendliche zwischen
中 6 und 14 Jahren mit unserer Kalligrafie-Lehrerin Li
国 Xiuping an. Fächer dienen der Abkühlung und sind ein
扇 schickes Accessoire für jung und alt! Fein bemalt oder
面 mit Schriftzeichen verziert, werden sie zu Kunstwerken
im Kleinformat und gerne an gute Freunde verschenkt.
In der Ausstellung des Malers Qi Baishi finden die
TeilnehmerInnen im Institut zahlreiche Anregungen
für das Design, mit dem die Fächer gestaltet werden
können.
Material, Getränke und Snacks sind inklusive.
Open Air: Bei schönem Wetter auf der Terrasse
des Instituts.
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
29Fachtagung und Event
Die Sprachmonster retten die Sprachen
Sa, 15. Oktober | 10-17 Uhr Bürgerhaus Zähringen, Lameystraße 2
小 Gemeinsam werden die kleinen Sprachmonster von
魔 Freiburg gesucht! Aber was sind Sprachmonster?
术 Weltweit werden ca. 7000 Sprachen gesprochen. Rund
die Hälfte davon ist – im Kontext von Migration und Ein-
师 wanderung – vom Aussterben bedroht. Trotzdem gibt es
拯 eine große Chance Sprachen zu retten: Wenn diese weiter
救 gesprochen und über Generationen übertragen werden!
语 Dafür brauchen wir unsere Sprachmonster! Also Monster,
die mehrere Sprachen sprechen und lernen!
言
Bist du auch ein Sprachmonster? Durch die Metapher
der Sprachmonster sollen mehrsprachig aufwachsende
Kinder aus Freiburg ermutigt werden, stolz auf ihre
Herkunftssprachen zu sein und ihre eigenen Sprachen
(über das Deutsche hinaus) in der Öffentlichkeit vorzu-
stellen. Ob Zungenbrecher, aus einem Buch vorlesen oder
ein Lied singen; lasst eurer Fantasie einfach freien Lauf. Alle
teilnehmenden Kinder werden mit dem “Sprachmonster
Button” ausgezeichnet.
An diesem Tag gibt es zahlreiche Mitmachaktionen und
Informationsstände von verschiedenen Vereinen und
Schulen. Auch das Konfuzius-Institut wird mit einem Stand
vertreten sein.
Die Aktion findet im Rahmen
der Interkulturellen Wochen in
Freiburg statt.
Programm
10:00-13:30 Uhr Fachtagung
„Diversität und Mehrsprachigkeit im
Bildungsalltag“
14:00-17:00 Uhr „Sprachmonster- Aktion“
Eintritt frei!
Hauptveranstalter: IMIB e.V. mit Partnern
30Sprachaustausch
Internationale Tandemparty
Do, 20. Oktober | 20 Uhr Mensabar Studierendenwerk Freiburg, Rempartstraße 18
国 Auch im Herbst diesen Jahres findet eine Tandemparty des
际 Internationalen Clubs des Studierendenwerks Freiburg-
Schwarzwald statt.
语
Zahlreiche Kooperationspartner stellen sich vor, durch
伴 Spiele und verschiedene Aktivitäten können die unter-
聚 schiedlichsten Sprachen entdeckt werden.
会 Auch das Konfuzius-Institut ist mit einem Info-Stand
vertreten und gibt viele spannende Einblicke in die meist-
gesprochenen Sprache der Welt: Chinesisch!
Eintritt: €2 / für Clubmitglieder frei
Einlass 20:00 Uhr
Weitere Informationen: www.swfr.de
Veranstalter ist der Internationale Club
des Studierendenwerks Freiburg mit Partnern
31Filmvorführungen
Auf den Spuren chinesischer Kunst
Oktober 2022 - Februar 2023 Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
影
Dem aktuellen Status chinesischer Kunstsammlungen
循视 im deutschsprachigen Raum geht das mehrteilige kunst-
迹资 historische Filmprojekt "Auf den Spuren chinesischer
中讯 Kunst" nach. Anhand von Interviews mit ExpertInnen und
国 SammlerInnen sowie Anekdoten über hochkarätige
Exponate wird in verschiedenen Episoden die Sammel-
艺
leidenschaft chinesischer Kunst in verschiedenen Berei-
术 chen beleuchtet. Wir zeigen die drei aktuellen Filme in
unserem Institut.
Realisiert wurde das Projekt vom Konfuzius-Institut Nürn-
berg-Erlangen gemeinsam mit ostasiatischen Museen,
Privatsammlern und Galerien der Geschichte.
Episode 1 - Mo, 24. Oktober | 19.00 Uhr
Die Sammelleidenschaft August des Starken
– Chinesische Porzellane in den Staatlichen
Kunstsammlungen Dresden
Wo finden sich in Deutschland Spuren chinesischer Kunst?
Auf der Suche in hochkarätigen Museen und Ausstellungen führte der
sensationelle Fund einer extrem seltenen chinesischen Ru-Keramik das
Filmteam in die Porzellansammlung der Staatlichen Kunstsammlungen
im Dresdner Zwinger. Die Porzellansammlung, deren Großteil von
Kurfürst Friedrich August I. von Sachsen, besser bekannt als August
der Starke, zusammengetragen wurde, zählt heute zu den größten
und qualitativ wertvollsten ihrer Art. Die Faszination für ostasiatisches
Porzellan und die Jahrhunderte währende Sammelleidenschaft des
‚weißen Goldes‘ in Deutschland verkörpert der prunkliebende Kurfürst
August der Starke wie kein Zweiter. Die Pilotfolge der Reihe „Auf
den Spuren chinesischer Kunst“ nimmt die Zuschauer mit auf eine
spannende und lehrreiche Reise zu den einzigartigen ostasiatischen
Porzellan-Objekten im Dresdner Zwinger.
32Episode 2 - Mo, 28. November | 19.00 Uhr
Einzigartige Porzellane in einer fürstlichen, bürger-
lichen und privaten Sammlung
In der zweiten Episode des Projekts konnte das
Filmteam u.a. im Schloss Charlottenburg prachtvolle
Porzellankammern mit beeindruckenden chinesischen
Porzellanarbeiten aus der Ming- und Qing-Dynastie betreten. Im Museum
für Kunst & Gewerbe Hamburg fanden sich unter den ca. 13.000 Exponaten
der Ostasien-Ausstellung neben Ritualbronzen und Grabkeramik auch
wunderschöne Porzellane aus dem China des 15. und 18. Jahrhunderts.
Auf Schloss Aschach wurde das Team dazu eingeladen, in die Welt Graf
Karls und dessen Sammelleidenschaft einzutauchen, die ihn dazu antrieb,
eine bemerkenswerte Sammlung chinesischer Kostbarkeiten aufzubauen,
darunter nicht nur hochkarätige Porzellane, sondern auch Bronzen, Arbeiten
aus Elfenbein und Schnitzlack.
Episode 3 - Mo, 27. Februar | 19.00 Uhr
Eine Schatzkammer für die Kunst Ostasiens -
Das Museum für Ostasiatische Kunst in Köln
In Köln befindet sich das älteste Museum für Ost-
asiatische Kunst in Europa. 1913 wurde das Museum
als erstes Spezialmuseum seiner Art eröffnet und beher-
bergt bis heute eine der bedeutendsten Sammlungen ostasiatischer Kunst
in Deutschland. In Episode 3 begibt sich das Team auf Spurensuche der
Museumsgründer Adolf und Frieda Fischer und tauchen mit Direktorin Dr.
Adele Schlombs in die Sammlungsgeschichte des Museums bis zur Gegenwart
ein.
Kostenfreie Filmvorführungen
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Im Anschluss an die Filmvorführungen laden wir Sie ein, die institutseigene
Porzellansammlung Otmar Kurrus im Konfuzius-Institut Freiburg zu
besichtigen.
Kooperationspartner: Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen e.V.
33Vortragsreihe
CHINA UNTER
HISTORISCHEN ASPEKTEN
中
Anschließend an die Vortragsreihe im Sommersemester,
国 die sich mit der chinesischen Gegenwart beschäftigte,
： widmen sich ExpertInnen in unserer neuen Reihe nun
历 verschiedenenen historischen Aspekten Chinas.
史 Alle Veranstaltungen finden im Historischen Kaufhaus
Freiburg statt - wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen!
之
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
观
Mo, 14. November | 18.30 Uhr | Prof. Dr. Ralph Kauz
Warum fand die industrielle Revolution nicht in China statt?
Zu den Wassermühlen während der Tang-Dynastie
S. 35
Foto Cop
yr
Do, 19. Januar | 18.30 Uhr | Prof. Dr. Jürgen Osterhammel
ig
h t:
China beschreiben, verstehen und erklären.
Fondazio
Grundhaltungen europäischer China-Erfassung von der
lza n
Aufklärung bis 1949
Ba
n
S. 38
eI
le n te
rnaziona
Mi, 07. Februar | 18.30 Uhr | Prof. Dr. Achim Aurnhammer
Die Waise aus dem Hause Zhao - Wie die europäische
Aufklärung ein Drama aus dem alten China rezipiert hat
S. 40
Weitere Veranstaltungen und Informationen zur Reihe
finden Sie auf unserer Website: www.ki-freiburg.de
Alle Veranstaltungen in Kooperation mit China Forum Freiburg
und Colloquium politicum der Universität Freiburg
34Vortrag | Prof. Dr. Ralph Kauz
Warum fand die industrielle Revolution nicht in China
statt? Zu den Wassermühlen während der Tang-Dynastie
Mo, 14. November | 18.30 Uhr Historisches Kaufhaus Freiburg, Münsterplatz 24
工 Im Band 19 des Teils der "Fischer Weltgeschichte"
业 (Das chinesische Kaiserreich) findet sich ein längerer
Abschnitt über den Bau von Wassermühlen, gegen
革 die sich – so die Verfasser Herbert Franke und Rolf
命 Trauzettel – Großgrundbesitzer und Beamte, die um die
何 Bewässerung ihrer Felder fürchteten, zur Wehr setzten.
以 Da der Hof die Gegner des Baus von Wassermühlen
unterstützte, wäre der Protest letztlich erfolgreich
缺 gewesen. Weiter ist noch zu lesen, daß dies ein inter-
席 essantes Beispiel sei, "wie eine sozial-ökonomische
中 Ordnung eine technologische Entwicklung vereiteln
国 bzw. für lange Zeit aufhalten kann." Es stellt sich
natürlich die Frage, warum diese "sozial-ökonomische
？ Ordnung" ein Interesse hatte, gegen Wassermühlen
唐 vorzugehen. Diese Frage soll in dem Vortrag untersucht
代 werden.
水
车
的
故
事 Prof. Dr. Ralph Kauz ist seit 2010 Professor für
Sinologie an der Universität Bonn. Studium in Freiburg, München,
Bamberg, Teheran und Taipeh, Forschungsaufenthalte in Russland,
Iran und China, Gastprofessuren in Japan und China. Seine
Forschungsinteressen sind die Geschichte Chinas (Yuan- und Ming-
Dynastie), Interaktionen zwischen China, Zentralasien und Iran sowie
die politische und ökonomische Geschichte des Indischen Ozeans.
Eintritt frei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Veranstalter in Kooperation: Konfuzius-Institut Freiburg, China
Forum Freiburg und Colloquium politicum der Universität Freiburg
35圣诞聚会
ADVENTSFEIER
12. Dezember 2022
Mit unserer jährlichen Adventsfeier möchten wir
uns bei Ihnen für ein schönes, erfolgreiches und
ereignisreiches Jahr bedanken.
In diesem Jahr haben wir einen Überraschungs-
vortrag für Sie vorbereitet, den wir bei Tee, Glühwein
und Gebäck gemeinsam genießen können.
Ob wir die Feier vor Ort oder Online abhalten
werden, wird sich kurzfristig entscheiden. Daher
bitten wir Sie, die Details zur Feier vorab auf unserer
Webseite nachzulesen.
Unabhängig davon, wie wir feiern - das Team des
Konfuzius-Instituts freut sich, das Jahresende
gemeinsam mit Ihnen auf ein neues, gesundes und
erfolgreiches Jahr 2023 anzustoßen!
Mit
Tombola!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Teilnehmerzahl ist begrenzt.
36UNSER
NEWSLETTER
Bleiben Sie über unsere Aktivitäten
informiert und melden Sie sich für
unseren monatlichen Newsletter an:
info@ki-freiburg.de
oder
www.ki-freiburg.de
好消息 - Gute Nachrichten
kostenfrei!Vortrag | Prof. Dr. Jürgen Osterhammel
China beschreiben, verstehen und erklären.
Grundhaltungen europäischer China-Erfassung
von der Aufklärung bis 1949
Do, 19. Januar | 18.30 Uhr Historisches Kaufhaus Freiburg, Münsterplatz 24
欧 Aus europäischer Sicht war China bereits seit etwa
洲 1600 kein imaginäres Märchenland, sondern eine ferne
的 Zivilisation, über die man sich ein realistisches Bild
中 machen wollte. Dass China-Bilder von Anfang an mit
国 Wertungen verbunden waren, die sich im Spektrum
zwischen Bewunderung ("Sinophilie") und Ablehnung
观
("Sinophobie") bewegten, versteht sich von selbst. Diese
. Variationen positiver und negativer Einschätzung sollten
启 aber nicht davon ablenken, dass sich Europäer genuin
蒙 dafür interessierten, wie die chinesische Zivilisation
运 "tickt" und wie sie sich von Europa unterscheidet.
动 Grundhaltungen der Erkenntnis des Fremden bildeten
sich im Verlauf des 18. Jahrhunderts heraus. Sie finden
至
sich teilweise noch in der heutigen China-Diskussion.
一
Der Vortrag skizziert solche Deutungsmodelle und illus-
九
triert sie mit Beispielen aus der Zeit vor der Gründung
四 der Volksrepublik. 1949 begann eine neue Epoche
九 der westlichen China-Wahrnehmung, die durch die
weltpolitische Konstellation des Kalten Foto Copyr
igh
Krieges geprägt war.
t:
Fo
nd
a zi o n e I nt
Prof. Dr. Jürgen Osterhammel war bis zu seiner
Pensionierung 2018 Professor für Neuere und
er n
az
Neueste Geschichte an der Universität Konstanz.
io n
a le B al z a n
Seither ist er Distinguished Fellow am Freiburg Institute
for Advanced Studies (FRIAS). Mit der europäischen Auffassung Chinas
hat er sich insbesondere in seinem Buch Die Entzauberung Asiens.
Europa und die asiatischen Reiche im 18. Jahrhundert (2. Auflage
2010) beschäftigt. Er ist (mit Akira Iriye) Herausgeber der seit 2012 im
Verlag C.H. Beck erscheinenden Geschichte der Welt .
Eintritt frei!
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Veranstalter in Kooperation: Konfuzius-Institut Freiburg, China
Forum Freiburg und Colloquium politicum der Universität Freiburg
38中国春节 So, 22. Januar 2023
CHINESISCHES
NEUJAHRSFEST
Am 22. Januar 2023 feiert ganz China 春 节 – das
Frühlingsfest. Das Jahr des Tigers wird verabschiedet, das
Jahr des Hasen wird willkommen geheißen!
Um genau zu sein, steht das neue Jahr im Zeichen des
vierten der zwölf Tierkreiszeichen des chinesischen
Bauernkalenders. Im Jahr 2023 wird dies vom Element
Wasser begleitet, weshalb es auch das Jahr des Wasser-
hasen genannt werden kann.
In China gilt der Hase als ein ruhiger und sanfter Zeit-
genosse. Er ist freundlich und genießt es, unter Freunden
zu sein. Er ist intelligent und wird von anderen als Lehrer
und zuverlässiger Berater geschätzt. Bei allem, was er
tut, ist er stets vorsichtig und umsichtig.
In diesem Sinne wünschen wir alles Gute
für das neue Jahr! Mit
Gewinnsp
iel!
Freuen Sie sich auf Neujahrsaktivitäten, die Sie in Kürze
auf unserer Webseite finden werden: www.ki-freiburg.de
oder lassen Sie sich über unseren
monatlichen Newsletter informieren!Vortrag | Prof. Dr. Achim Aurnhammer
Die Waise aus dem Hause Zhao -
Wie die europäische Aufklärung ein Drama aus dem alten
China rezipiert hat
Mi, 07. Februar | 18.30 Uhr Historisches Kaufhaus Freiburg, Münsterplatz 24
中 Das Drama aus dem 13. Jahrhundert behandelt die in das Jahr 583
v. Chr. datierte tragische Geschichte von dem Waisenkind Zhao:
国
Die Episode von der Rache eines vertauschten Kindes, das ein
古 herrschertreuer Vater rettet, indem er seinen eigenen Sohn opfert.
典 Die Waise von Zhao übt große Rache Zhaoshi gu’er da baochu ist
戏 ein sogenanntes zaju , eine vieraktige Oper, in der Ming-Dynastie
wurde es um einen fünften Akt erweitert, der die blutige Rache des
剧
rechtmäßigen Prinzen an dem Usurpator zeigt.
《
Die französische Übersetzung des Trauerspiels – die erste euro-
赵 päische Übertragung eines chinesischen Theaterstücks – er-
氏 schien in Jean Baptiste Du Haldes Ausführliche Darstellung des
孤 Chinesischen Reichs [Description de la Chine (1735), dt.]. Die
儿 ‚andere‘ Dramenästhetik des chinesischen zaju rief im aufgeklärten
Europa viele unterschiedliche Bearbeitungen hervor: Sie reichen von
《
Pietro Metastasios oft vertontem Opernlibretto L'eroe cinese [Der
与 chinesische Held] (1755) über Voltaires klassizistische Zurichtung
欧 L'Orphelin de la Chine (1755), diverse englische und deutsche
洲 Adaptationen bis hin zu Goethes Elpenor-Fragment (1784), in dem
sich erstaunliche Analogien zu dem chinesischen Drama finden.
启 Es ist nicht untypisch für einen Kulturtransfer, dass die neuere
蒙 chinesische Adaptation des Dramas, der chinesische Film Sacrifice
运 / Wuji (2010) ihrerseits die europäische
动 Rezeption produktiv verarbeitet.
Prof. Dr. Achim Aurnhammer war von 1991
bis 2020 Ordinarius für Neuere deutsche
und Vergleichende Literaturgeschichte am Deutschen Seminar
der Universität Freiburg. Im Freiburger Sonderforschungsbereich
948 („Helden – Heroisierungen – Heroismen“) untersucht er
Prozesse der Heroisierung und Deheroisierung. Zu seinen weiteren
Forschungsinteressen zählen die italienisch-deutschen Literatur-
beziehungen, die Frühe Neuzeit und die Klassische Moderne.
Teilnahme nur mit Anmeldung: info@ki-freiburg.de
Veranstalter in Kooperation: Konfuzius-Institut Freiburg, China
40 Forum Freiburg und Colloquium politicum der Universität FreiburgUNSERE BIBLIOTHEK
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Unsere Bibliothek umfasst mehr als 1600 Bücher und DVDs
rund um das Thema China.
Das Repertoire reicht von Romanen und Reiseliteratur,
Geschichts- und Sachbüchern über Kunstkataloge und Lern-
materialien bis hin zu Kochbüchern. Darüber hinaus finden Sie
eine große Auswahl an Filmen.
Kommen Sie vorbei und stöbern Sie in unserer breiten Samm-
lung!
Öffnungszeiten: Mo-Do je 14-16 Uhr
oder nach Terminvereinbarung
0761/20397888 oder info@ki-freiburg.de
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg e.V.
Turmstraße 24 . 79098 Freiburg
41Digitaler Schüleraustausch
Meet Me! Virtueller Sonntagsausflug nach China
So, 12. Februar Online | Für dt. u. ch. SchülerInnen von 12-18 Jahren
你 Auch 2023 kann voraussichtlich leider erneut kein
好 SchülerInnen-Camp in den Osterferien in China statt-
finden, der einen Austausch mit chinesischen Schüler-
！ innen und Schülern ermöglicht. Beim Sprachenlernen
中 ist es sehr sinnvoll, sich mit MuttersprachlerInnen auszu-
德 tauschen und in deren Alltag einzutauchen. Hast du Lust,
学 dein Chinesisch mit Gleichaltrigen zu üben?
生 Wie sieht der Alltag von SchülerInnen in deinem Alter in
China aus? Was ist gerade angesagt bei ihnen? Wie lernen
周 sie Schriftzeichen und welche Eselsbrücken verwenden
末 sie dabei?
云 Mit unserem virtuellen Sonntagsausflug nach China
游 „Meet Me!“ wollen wir euch einen interaktiven Live-
Austausch mit chinesischen Schülerinnen und Schülern
auf Deutsch, Englisch und Chinesisch ermöglichen. Lernt
neue Freunde kennen und verabredet euch danach
eigenständig auch weiterhin zum Online-
Austausch!
Bereits über 100 SchülerInnen
nahmen bisher an unserem
Online-Austausch
"Meet Me" teil.
Wir bereiten ein cooles Programm
für euch vor: Unterhaltet euch in der
moderierten Veranstaltung mit Gleichaltrigen,
löst Rätsel und schließt neue Freundschaften - Seid
dabei!
Interesse? Schick uns eine Mail an
info@ki-freiburg.de
Wir senden dir einen Fragebogen zum Ausfüllen, damit wir
einen optimalen Austauschpartner für dich finden können!
Die Veranstaltung ist kostenfrei!
Anmeldeschluss ist der 6. Feburar 2023
42Weitere Angebote
常规项目
Angebote für Schulklassen
Konfuzius-Stipendien
Chinesisch-Prüfungen
43Chinesisch an Schulen
Angebote für Schulklassen
中 Sie möchten für Ihre Schulklasse einen Projekttag China
学 organisieren? Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles
Programm aus unseren Modulen:
汉
语 • Chinesisch-Schnupperkurse
• Einführung in die chinesische Tuschemalerei
oder Kalligraphie
• Interkulturelle Workshops China-Deutschland
• Workshops: Qigong, Taiji-Fächertanz, Kungfu,
Scherenschnitt
• Führung durch die chinesische Porzellansammlung
des Instituts
• Chinesische Instrumente & Musik
• u.v.m.
Konfuzius-Klassenzimmer
Konfuzius-Klassenzimmer ist ein vom Center for Language
Education and Cooperation (CLEC) gefördertes Projekt
zur Vermittlung der chinesischen Sprache, Kultur und der
chinesisch-deutschen Völkerverständigung an Schulen.
Das Konfuzius-Institut Freiburg unterhält seit 2015 am
Faust Gymnasium Staufen und seit 2016 am Kolleg St.
Blasien Konfuzius-Klassenzimmer. Es unterstützt diese mit
Lehrkräften, Lehrmaterialien und Kulturveranstaltungen.
Auch weitere Schulen in Freiburg und
Umgebung werden durch Chinesisch-
AGs gefördert.
Wir beraten Sie gerne:
0761 - 203 97888
44Studieren in China
Konfuzius-Stipendien
孔 Konfuzius-Stipendien wurden eingeführt, um Stu-
子 dierende sowie LehrerInnen auf der ganzen Welt zu
学 unterstützen, die chinesische Sprache und Kultur zu
erlernen und zu erforschen.
院
Jedes Jahr werden Stipendien für ein Semester
奖 oder Studienjahr vergeben. Dabei stehen über 140
学 Universitäten in zahlreichen Städten in der VR China
金 zur Auswahl, für die sich Studierende bewerben
können. Ein Aufenthalt an der renommierten Uni-
versität Nanjing, der Partneruniversität der Albert-
Ludwigs-Universität sowie des Konfuzius-Institut
Freiburg, ist ebenfalls möglich.
Bitte beachten Sie, dass es aufgrund der Corona-Pan-
demie kurzfristige Änderungen bei der Bewerbung
geben kann (ggf. Online-Stipendium). Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Bewerbung finden Sie auf unserer
Homepage.
Fragen? Wir beraten Sie gerne!
Infoveranstaltung zu Stipendien
Konfuzius-Institut Freiburg, Turmstraße 24
Mo., 21. November | 12.30 Uhr
Mo., 30. Januar | 17 Uhr Online!
Vereinbaren Sie ein kostenloses
Beratungsgespräch: info@ki-freiburg.de
45Offizielle Chinesisch-Prüfungen
Schriftliche HSK- & mündliche HSKK-Prüfungen
汉 Die schriftlichen HSK- und die mündlichen HSKK-
语 Prüfungen ( 汉 语 水 平 考 试 Hanyu Shuiping Kaoshi und
Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi 汉语水平口语考试 ) sind
水 standardisierte Prüfungen zum Nachweis der chine-
平 sischen Sprachkenntnisse. Sie teilen sich in sechs bzw.
考 drei Schwierigkeitsgrade und sind vergleichbar mit
试 dem Test für Deutsch als Fremdsprache (TestDaF). Das
Zertifikat einer bestandenen Prüfung ist im Berufsleben
eine besondere Zusatzqualifikation und zur Bewerbung
an chinesischen Hochschulen unerlässlich.
Unsere maßgeschneiderten Vorbereitungskurse helfen
Ihnen dabei, sich in der Struktur dieser Prüfungen zurecht
zu finden und so die Aufgaben mit größtmöglicher Zeit-
effizienz zu bewältigen. Melden Sie sich bei Interesse
gerne bei uns!
Nächste Prüfungstermine
HSK/HSKK Sa, 03. Dezember 2022
Abnahme der schriftlichen und mündlichen
Prüfungen der Stufen I-VI bzw. Grund-, Mittel- und
Oberstufe
Anmeldeschluss: Freitag, 04. November 2022
Sobald uns die Prüfungsdaten für 2023 zur Verfügung
stehen, informieren wir Sie darüber auf unserer Webseite!
Anmeldeformulare und weitere Informationen unter
www.ki-freiburg.de
Bitte beachten Sie, dass pro Stufe nur eine begrenzte
Anzahl an TeilnehmerInnen zugelassen werden kann.
46NOTIZEN
47Konfuzius-Institut an der
Universität Freiburg e.V.
Turmstraße 24
79098 Freiburg i. Br.
Deutschland
Telefon: +49 761 - 203 97888
E-Mail: info@ki-freiburg.de
www.ki-freiburg.de
Melden Sie sich
für unseren monatlichen
Newsletter an, um über unsere
aktuellen Kurse und Veranstaltungen
informiert zu werden!
info@ki-freiburg.de
www.ki-freiburg.de
Gestaltung: Konfuzius-Institut an der Universität FreiburgSie können auch lesen
