SIGMA Baureihe PROFESSIONAL SOUND SYSTEMS - Wharfedale Pro
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PROFESSIONAL SOUND SYSTEMS
SIGMA Baureihe
SIGMA-8 SIGMA-10 SIGMA-12 SIGMA-15 SIGMA-18B SIGMA-V4 SIGMA-V8
Bedienungsanleitung und
Benutzerhandbuch
Wharfedale Diamond A1 / A2 Bedienungsanleitung Seite 1Sigma Baureihe Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................ .... 2 Wichtige Warnungen und Sicherheitsinformationen ............................................................... 3 Einleitung in die Sigma Baureihe ............................................................................................ 4 Wichtige Funktionen ............................................................................................................... 4 Installation .............................................................................................................................. 4 Aufstellung / Aufhängung ....................................................................................................... 6 Maßzeichnungen ................................................................................................................... 7 Technische Daten ................................................................................................................... 11 Technische Anmerkungen ....................................................................................................... 14 Garantie .................................................................................................................................... 15 Kontaktadressen .................................................................................................................... 16 Seite 2 Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sigma Baureihe
Wichtige Warnungen und Sicherheitsanleitungen
Lesen Sie alle Anleitungen - Machen Sie sich mit den Eigenschaften und Funktionen dieser Produkte bekannt,
bevor Sie diese verwenden.
Beachten Sie alle Warnungen - Alle Warnungen und Anweisungen für dieses Produkt müssen beachtet werden.
Verwendung mit Verstärkern - Um eine Beschädigung der Treiber oder anderer Komponenten zu vermeiden,
est es empfehlenswert, eine Routine für das Einschalten und das Ausschalten einer Tonanlage festzulegen. Wenn
alle Komponenten angeschlossen sind, schalten Sie die Quellengeräte (Mischpulte, Signalprozessoren, Aufnah-
me- und Wiedergabegeräte, usw.) ein, BEVOR Sie die Verstärker einschalten. Transiente Spannungen, welche
beim Einschalten von Quellengeräten entstehen können, können die Lautsprecher beschädigen, wenn die Ver-
stärker bereits eingeschaltet sind. Überzeugen Sie sich, dass die Pegel der Verstärker aauf Minimium eingestellt
sind und schalten Sie sämtliche Verstärker der Anlage ZULETZT ein. Es wird empfohlen, dass allen Systemkom-
ponenten einige Sekunden lang Zeit gegeben wird, um sich zu stabilisieren, bevor irgendwelche Quellensignale
eingespeist oder Lautstärkeeinstellungen vorgenommen werden. Ähnliches gilt beim Ausschalten, wobei Sie alle
Verstärker zuerst ausschalten, bevor Sie irgendwelche anderen Anlagenkomponenten ausschalten.
Kabel - Verwenden Sie für die Verbindung zwischen Verstärkern und Lautsprechern keine geschirmten oder Mik-
rofonkabel. Benutzen Sie nur geprüfte Lautsprecherkabel mit ordentlichen Steckern.
Aufstellung, Aufhängung und Montage - Die Aufhängung und Montage dieser Lautsprechersysteme kann Per-
sonen im Publikum ernsthaften Gerfahren für die Gesundheit und sogar das Leben aussetzen.
Unter normalen Umständen unterlassen Sie die Aufhängung und Montage dieser Lautsprechersysteme, wenn Sie
dafür nicht ausreichend qualifiziert und durch die entsprechenden lokalen, regionalen oder nationalen Behörden
geprüft sind. Es müssen alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen befolgt werden. Falls sie dafür nicht ausrei-
chend qualifiziert sind oder die gültigen Bestimmungen nicht kennen, dann konsultieren Sie dafür qualifizierte Per-
sonen.
Vorsicht - Diese professionellen Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen.
Lassen Sie bei der Platzierung und Verwendung Vorsicht walten, um zu vermeiden, extremen Lautstärkepegeln
ausgesetzt zu erden. Ein Betrieb mit extremen Schallpegeln kann dauerhafte Schädigungen des Gehörs zur Folge
haben.
Service - Es gibt innerhalb dieses Erzeugnisses keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Der Benutzer sollte
nicht versuchen, an diesem Produkt Servicearbeiten auszuführen. Sollte dies versucht werden, dann kann das zu
einem Verlust der gewährten Garantie führen.
Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 3Sigma Baureihe Bedienungsanleitung Einleitung. Bei den Lautsprechern der Wharfedale Pro Sigma Baureihe handelt es sich um extrem strapazierfähige Lautsprecher, welche extreme Leistungen verarbeiten können und in einem erschwinglichen Paket angeboten werden, welches für eine Vielzahl von Tonanwendungen im Live-Bereich gebaut wurde. Unsere neuesten Entwicklungen in der Lautspre- chertechnik verwenden Woofer mit doppelter Schwingspule, welche einen Frequenzbereich bis hinunter zu 35 Hz. Wiedergeben. Diese eigenentwickelten Tieffrequenztreiber werden mit 1,75“ Titan-Hochtönern kombiniert, welche die hohen Frequenzen an Ihre Zuhörer liefern, während die Übergangspunkte und akustische Charakteristik von unseren erfahrenen Ingenieuren auf klangliche Genauigkeit abgestimmt werden. Die Gehäuse passen für die verschie- densten Aufstellungsarten – M8 Aufhängungspunkte, Doppelwinkelaufnahme für Ständer und Tragegriffe entsprechen den verschiedenen Anforderungen von Festinstallationen ebenso wie von Anwendungen auf Tour mit unser Rhino Rock Finish und die Stahlgitter (Grill) bieten einen wirksamen Schutz für die gesamte Nut- zungsdauer. Die wichtigsten Merkmale. Fähigkeit zu sehr hohen SPL Ausgangspegeln. Hohe Empfindlichkeit und großer Dynamikbereich. Eigenentwickelter 90 x 60 HF Wellenleiter. Eigenentwickelte Woofer mit hohem Ausgangspegel und geringen Verzerrungen. Eigenentwickelte Kompressionstreiber. Zweischichtige Schwingspulen (Vierschichtige am SIGMA-18B). Gesetzlich geschütztes Gehäuse mit Rhino Rock Beschichtung. Schutzschaltung für hohe Frequenzen. Parallel verdrahtete Speakon Eingänge. Doppelwinkelige Stangenaufnahmen (außer bei SIGMA-8). Installation Bevor Sie mit der Installation eines Lautsprechers der SIGMA Baureihe beginnen, beachten Sie bitte die wichtigen Warnungen und Sicherheitsanweisungen. Nur qualifizierte Personen sollten ein Lautsprechersystem installieren. Eine mangelhafte Installation eines Lautsprechersystems kann ernstliche Verletzungen und sogar Todesfolgen verur- sachen, wenn die korrekten Vorgangsweise nicht eingehalten wird. Jede Person, welche eine Installation vornimmt, akzeptiert auch die volle Haftung, welche aus der Verwendung resultiert. Lautsprecher mit Doppelwinkelstangenaufnahmen (SIGMA-10/12/15) verfügen über Sockel, welche das Gehäuse mit einem Winkel von 10° neigen. Das erlaubt, dass mehr Schall direkt auf das Publikum gerichtet wird und weniger gegen die Decke, was frühe Reflexionen verringert. Versichern Sie sich bitte, dass für jeden Lautsprecher der richtige Sockel verwendet wird. Anschluss / Verkabelung Das Anschließen der Lautsprecher der SIGMA Baureihe ist einfach. Das Eingangspanel umfasst Speakon Stecker. Verlegen Sie Ihre Lautsprecherkabel von Ihrem Verstärker zum Lautsprecher - Sie können dafür jeden Eingangsste- cker verwenden. Verwenden Sie die passende Dicke von isoliertem Litzen Lautsprecherkabel entsprechend der Leis- tungsaufnahme Ihres Lautsprechergehäuses. Es ist immer empfehlenswert, für längere Strecken ein dickeres Kabel zu verwenden. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Lautsprecher mit der richtigen Polarität anschließen (was manchmal Seite 4 Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sigma Baureihe fälschlicherweise als Phase bezeichnet wird). Das bedeutet, dass bei normalem Betrieb ein Ende des selben Kabels mit dem + oder roten Terminal des Verstärkers und das andere Ende mit dem +1 des NL4 Steckers verbunden werden muss. Das andere Kabel wird mit dem -1 Pin des NL4 Steckers verbunden. Achten Sie darauf, ein hochwertiges, di- ckes Lautsprecherkabel zu verwenden und nicht ein geschirmtes Kabel. Anschlussfeld der Sigma Baureie Die Lautsprecher der SIGMA Baureihe verfügen über parallele Kabeleingänge. Jeder Eingang kann für ein einfaches System verwendet werden, und es können durch die Verwendung eines normalen Lautsprecherkabels 2 Lautsprecher parallel angeschlossen werden. Wenn Sie parallel angeschlossene Lautsprecher verwenden, dann beachten Sie im- mer die Last, mit welcher Sie Ihren Verstärker belasten. Zwei parallel angeschlossene SIGMA Lautsprecher mit einer Impedanz von je 8 Ω erzeugen eine Gesamtlast für den Verstärker von 4 Ω. Wichtige Anmerkung. Um eine mögliche Beschädigung Ihres Verstärkers oder der Lautsprecher zu vermeiden, vergewissern Sie sich dass Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers, dass dieser imstande ist, bei 2 Ohm zu arbeiten. Der SIGMA-18B verfügt über einen High Pass Ausgang. Dieser erlaubt es Ihnen, einen Vollbereichs SIGMA Lautsprecher und Subwoo- fer an einen Verstärkerkanal mit 4 Ω Last anzuschließen. Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 5
Sigma Baureihe Bedienungsanleitung Aufstellung / Aufhängung Ein Vollbereichsgehäuse von SIGMA (außer SIGMA-18B) enthält mehrere M8 Aufhängungspunkte für eine schnelle, sichere und zuverlässige Aufhängung. Verwendung von Schulter Augenschrauben Belasten Sie eine Augenschraube immer so, dass die Belastung in der Ebene des Auges wirkt. Für eine langfristige Installation verwenden Sie eine Gewindesicherung. Versuchen Sie nicht, irgendeine Aufhängungseinrichtung zu ver- biegen oder zu deformieren. Beachten Sie bitte die Wichtigen Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Aufhängung von Lautspre- chern beginnen. Jeder primäre tragende Aufhängungspunkt muss für die Gesamtlast zugelassen sein. (Hierbei ist ein Minimum Design- faktor von 5:1 zu beachten!) Seite 6 Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sigma Baureihe Maßzeichnungen Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 7
Sigma Baureihe Bedienungsanleitung Maßzeichnungen Seite 8 Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sigma Baureihe Maßzeichnungen Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 9
Sigma Baureihe Bedienungsanleitung Maßzeichnungen Seite 10 Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sigma Baureihe
Technische Daten.
Modell Sigma-8 Sigma-10
Bauart Passiv Passiv
Treiberausstattung 2 Weg 2 Weg
Frequenzgang (± 3 dB) 75 Hz. - 18 kHz. 60 Hz. - 18 kHz.
Frequenzgang (- 10 dB) 60 Hz. - 20 kHz. 65 Hz. - 20 kHz.
Empfindlichkeit (2,83 V/ 1m) 96 dB 97 dB
Erreichneter Spitzenpegel SPL 124 dB 126 dB
Systemimpedanz 8Ω 8Ω
Tieftontreiber
Durchmesser 203 mm / 8” 254 mm / 10“
Schwingspulengröße 38 mm / 1,5“ 38 mm / 1,5“
Nennimpedanz 8Ω 8Ω
LF Leistung (Bezug: AES2-2012) 150 W 200 W
Hochtontreiber
Treiber Bauart Kompressionstreiber Kompressionstreiber
Schwingspulengröße 25 mm / 1” 44 mm / 1,75“
Ausgangsdurchmesser 1“ 1“
Membranmaterial Polymer Titan
Nennimpedanz 8Ω 8Ω
HF Leistung (Bezug: AES2-2012) 25 W 40 W
Nennausbreitung 90° x 60° 90° x 60°
Leistung
System Dauerleistung 150 W 200 W
System Programmleistung 300 W 400 W
System Spitzenleistung 600 W 800 W
Übergangsfrequenz 2,8 kHz. 2,4 kHz.
Eingangsbuchsen 2 x Speakon 2 x NL4 (Speakon kompatibel)
Hardware 35 mm Stangenaufnahme Doppelwinkel (0° oder 10°) 35 mm Stan-
genaufnahme
M8 x 5 M8 x 5
1 x Handgriff an der Rückseite 1 X Handgriff an der Rückseite
Gehäuse
Gehäusematerial 12 mm MDF 15 mm MDF
Ausführung Schwarze Lackierung / Weiße Lackierung Schwarze Lackierung / Weiße Lackierung
Grillmaterial / Ausführung 1,2 mm Stahl / lackiert 1,2 mm Stahl / lackiert
Abmessungen unverpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 430 x 272 x 158 x 277 500 x 383 x 213 x 339
Abmessungen verpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 505 x 363 x 196 x 322 585 x 451 x 254 x 384
Gewicht Netto / Brutto in kp 7,8 / 8,8 15,4 / 19
Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 11Sigma Baureihe Bedienungsanleitung
Technische Daten.
Modell Sigma-12 Sigma-15
Bauart Passiv Passiv
Treiberausstattung 2 Weg 2 Weg
Frequenzgang (± 3 dB) 55 Hz. - 18 kHz. 45 Hz. - 18 kHz.
Frequenzgang (- 10 dB) 60 Hz. - 20 kHz. 50 Hz. - 20 kHz.
Empfindlichkeit (2,83 V/ 1m) 98 dB 98 dB
Erreichneter Spitzenpegel SPL 129 dB 129 dB
Systemimpedanz 8Ω 8Ω
Tieftontreiber
Durchmesser 305 mm / 12” 381 mm / 15“
Schwingspulengröße 64 mm / 2,5“ 64 mm / 2,5“
Nennimpedanz 8Ω 8Ω
LF Leistung (Bezug: AES2-2012) 300 W 350 W
Hochtontreiber
Treiber Bauart Kompressionstreiber Kompressionstreiber
Schwingspulengröße 44 mm / 1,75” 44 mm / 1,75“
Ausgangsdurchmesser 1“ 1“
Membranmaterial Titan Titan
Nennimpedanz 8Ω 8Ω
HF Leistung (Bezug: AES2-2012) 40 W 40 W
Nennausbreitung 90° x 60° 90° x 60°
Leistung
System Dauerleistung 300 W 350 W
System Programmleistung 600 W 700 W
System Spitzenleistung 1200 W 1400 W
Übergangsfrequenz 2,2 kHz. 2,0 kHz.
Eingangsbuchsen 2 x NL4 (Speakon kompatibel) 2 x NL4 (Speakon kompatibel)
Hardware Doppelwinkel (0° oder 10°) 35 mm Stan- Doppelwinkel (0° oder 10°) 35 mm Stan-
genaufnahme genaufnahme
M8 x 5 M8 x 5
1 x Handgriff an der Rückseite 1 X Handgriff an der Rückseite
Gehäuse
Gehäusematerial 15 mm MDF 15 mm MDF
Ausführung Schwarze Lackierung / Weiße Lackierung Schwarze Lackierung / Weiße Lackierung
Grillmaterial / Ausführung 1,2 mm Stahl / lackiert 1,2 mm Stahl / lackiert
Abmessungen unverpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 537 x 354 x 218 x 359 635 x 435 x 261 x 439
Abmessungen verpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 625 x 468 x 260 x 404 720 x 553 x 303 x 488
Gewicht Netto / Brutto in kp 18,2 / 20,9 23,4 / 26,7
Seite 12 Wharfedale Pro Sigma BedienungsanleitungBedienungsanleitung Sigma Baureihe
Technische Daten.
Modell Sigma-18B Sigma-V4 Sigma-V8
Bauart Passiv Passiv Passiv
Treiberausstattung Subwoofer Vollbereich Vollbereich
Frequenzgang (± 3 dB) 35 Hz. - 250 Hz. 160 Hz. - 17 kHz. 130 Hz. - 17 kHz.
Frequenzgang (- 10 dB) 40 Hz. - 250 Hz. 150 Hz. - 20 kHz. 150 Hz. - 20 kHz.
Empfindlichkeit (2,83 V/ 1m) 100 dB 95 dB 97 dB
Errechneter Spitzenpegel SPL 133 dB 123 dB 128 dB
Systemimpedanz 8Ω 8Ω 8Ω
Tieftontreiber
Durchmesser 457 mm / 18” 4 x 75 mm / 3“ 8 x 75 m / 3“
Schwingspulengröße 64 mm / 2,5“ 33 mm / 1,3“ 33 mm / 1,3“
Nennimpedanz 4Ω 8Ω 4Ω
LF Leistung (Bezug: AES2-2012) 500 W 40 W 40 W
Hochtontreiber
Treiber Bauart
Schwingspulengröße
Ausgangsdurchmesser
Membranmaterial
Nennimpedanz
HF Leistung (Bezug: AES2-2012)
Nennausbreitung 160° x 40° 160° x 30°
Leistung
System Dauerleistung 500 W 150 W 300 W
System Programmleistung 1000 W 300 W 600 W
System Spitzenleistung 2000 W 600 W 1200 W
Übergangsfrequenz 2,2 kHz.
Eingangsbuchsen 2 x NL4 (Speakon kompat.) 1 x NL4 (Speakon kompat.) 1 x NL4 (Speakon kompat.)
Hardware 35 mm Stangenaufnahme Konsole Konsole
4 x Handgriffe seitlich
Gehäuse
Gehäusematerial 18 mm MDF 12 mm MDF 12 mm MDF
Ausführung Schwarze/Weiße Lackierung Schwarze/Weiße Lackierung Schwarze/Weiße Lackierung
Grillmaterial / Ausführung 1,2 mm Stahl / lackiert 1,2 mm Stahl / lackiert 1,2 mm Stahl / lackiert
Abmessungen unverpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 554 x 502 x 502 x 780 445 x 116 x 85 x 115 805 x 116 x 85 x 115
Abmessungen verpackt in mm
H x B vorne x B hinten x Tiefe 649 x 588 x 588 x 865 520 x 220 x 220 x 220 880 x 220 x 220 x 220
Gewicht Netto / Brutto in kp 40,5 / 47,8 3,0 / 3,6 5,6 / 6,6
Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 13Sigma Baureihe Bedienungsanleitung
Anmerkungen zu den Technische Daten
Alle Messungen an Wharfedale Pro Lautsprechern werden sauber und konform mit den Industriestandards durchge-
führt, um sicherzustellen, dass die Benutzer die für ihre Anwendungen richtige Produktauswahl treffen und genau ver-
stehen können, wie die Produkte funktionieren. Finden Sie bitte nachfolgend Details dazu, wie unsere Lautsprecher
gemessen werden und wie die Informationen daraus präsentiert werden.
Empfindlichkeit.
Berechnet aus dem effektiven Frequenzbereich, wie hoch der Schalldruckpegel in einem Meter Abstand auf der
Referenzachse bei einer angelegten Spannung von 2,83 Volt ist.
Anmerkung: Es ist wichtig, bei der Überprüfung der Empfindlichkeit mit 2,83 Volt Eingangsspannung die Nennim-
pedanz zu berücksichtigen. Die Empfindlichkeitsangaben von 1 W/m wurden in der Norm AESs-2-2012 durch die
praxisnäheren 2,83 V /m ersetzt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der AES Norm AES2-2012.
Errechneter maximaler Schalldruckpegel in 1 m Entfernung.
Der maximale Schalldruckpegel (SPL) wird als die Spitzenausgangsleistung aus 10* Log (Spitzenleistung) + Emp-
findlichkeit ermittelt.
Beispiel: 10*Log(800)+96 dB =125 dB
Leistung
Leistung, ausgedrückt in der Einheit Watt, wird mit der Gleichung v2 / Z errechnet.
Dabei ist v die Eingangsspannung und Z die Nennimpedanz.
Beispiel: 492 / 8 = 300 Watt. Unter Verwendung von Rosa Rauschen wird die Durchschnittsspannung mit einem
echten RMS Meter gemessen. Der Signalscheitelfaktor bei Rosa Rauschen beträgt typischerweise 12 dB, was
bedeutet, dass die Spitzen den vierfachen Spannungswert oder den 16 fachen Wert der durchschnittlichen Ein-
gangsspannung betragen.
Anmerkung: Die Leistungsmessung an Lautsprechern ist ein komplexes Unterfangen. Wharfedale Pro ist bemüht,
die Leistungsangaben durch die Erklärung des Messvorgangs zu enträtseln. Der AES2-2012 Standard für Laut-
sprechertreiber beschreibt in Abschnitt 6 den Punkt Belastbarkeit. Beachten Sie, dass die AES Belastbarkeitsan-
gaben für einen Kurzzeitversuch gelten, welcher als wiederholbarer Versuch ausgelegt ist, um einen Standard zu
schaffen, mit welchem Lautsprechertreiber verglichen werden können. Die in AES2-2912, Punkt 6 angeführte De-
finition ist in keinem Fall dazu gedacht, langzeitige Belastungswerte zu definieren, es ist auch nicht empfehlens-
wert für Anlagen.
Dauerleistung.
Die durchschnittliche dynamische Leistungsfähigkeit über die für ein Gerät empfohlene Bandbreite, welche auf
Dauer aufrecht erhalten werden kann. Wharfedale Pro überprüft diese mit einem Pink Noise (Rosa Rauschen)
Signal, welches für eine Zeitdauer von mindestens acht Stunden angelegt wird.
Programmleistung.
Diese ist eine nützliche Bewertung, um bei der Wahl der Verstärkerleistung behilflich zu sein, welche für einen si-
cheren Betrieb mit dem System verwendet werden soll. Abhängig vom Quellensignal muss hier unter Zuhilfenah-
me des praktischen Menschenverstands entschieden werden.
Spitzenleistung.
Die Fähigkeit, kurzfristige Spitzen, welche typischerweise kürzer als 10 ms dauern und bei dynamischen Spitzen
eines Audiosignals vorkommen, innerhalb der empfohlenen Bandbreite zu verarbeiten.
Seite 14 Wharfedale Pro Sigma BedienungsanleitungBedienungsanleitung Sigma Baureihe Wharfedale Pro Garantie Auf Produkte von Wharfedale Pro wird ab dem ursprünglichen Kaufdatum eine Garantie von einem Jahr auf Ferti- gungs- und Materialfehler gewährt. Im Fall einer Fehlfunktion kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Wharfedale Pro Händler oder Vertrieb für weitere Informationen. Beachten Sie, dass die Details der Garantie von Land zu Land unterschiedlich sein können. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Vertrieb. Diese Bedingungen beeinträchtigen in keiner Weise Ihre gesetzlichen Ansprüche. Wharfedale Pro Sigma Bedienungsanleitung Seite 15
Sigma Baureihe Bedienungsanleitung
Vertrieb:
IAD GmbH.
International Audio Distribution
Johann- Georg- Halske- Str. 11
41 352 Korschenbroich
Deutschland
Tel.: 0049-2161-61783-0
Fax: 0049-2161-61783-50
E-Mail: info@iad-gmbh.de
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Übersetzung: H. Hirner, A – 3500 Krems, 180201
Wharfedale Professional
IAG House, 13/14 Glebe Road, Huntington, Cambridgeshire PE29 7DL UK
www.wharfedalepro.uk
IAG behält sich das Recht vor, Produktänderungen ohne vorherige Information vorzunehmen.
Alle Rechte liegen bei © IAG Group Ltd. Wharfedale ist ein Mitglied der IAG Gruppe.
Seite 16 Wharfedale Pro Sigma BedienungsanleitungSie können auch lesen
