Söll holiday Nr. 27 Gästemagazin Winter 2014/15 Guest magazine winter 2014/15
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 27 Söll holiday Gästemagazin Winter 2014/15 Guest magazine winter 2014/15 www.wilderkaiser.info
Onkel Tom‘s Hütte
%*744#5%#4+#+/5%*+0&.*#75
Neu in Tirol
ChurrasCaria
FleiSCh, wie eS die GAUChOS GrilleN
Beim Churrasco-Menü kommen anspruchs-
volle Fleischgenießer voll auf ihre Kosten:
Nacheinander werden mehrere erlese-
ne Fleischsorten frisch am Spieß gegrillt
sowie serviert und anschließend direkt dOrF 134 l 6306 SÖll
am Tisch auf den Teller geschnitten. +43 (0) 5333 516 136
iNFO@ONKelTOMS.AT
Nach dem „all you can eat“ - Prinzip gibt es www.ONKelTOMS.AT
abwechselnd verschiedenste Fleischsorten.
Öffnungszeiten
Onkel TOm und sein Team TÄGliCh GeÖFFNeT
freuen siCh auf ihren BesuCh! von 15.00 - 24.00 Uhr
|
| Fash ion | Service
| Rental | Shop
• Skiverleih Richtpreise
• Ski Equipment Hire Guiding Prices
Tage / Days 1 6 Tage / Days 1 6
Carver € 14,50 € 51,00 Ski-Boots € 10,00 € 33,00
Carver Kind / Child € 6,00 € 26,50 Board-Boots € 10,00 € 33,00
Board € 15,00 € 70,00 Snowblades € 12,00 € 42,00
Board Kind / Child € 14,00 € 47,50 Rodel (Toboggan) € 7,00 ––––
Helmet € 3,00 € 17,00 Ski-Stöcke (Poles) € 2,00 € 7,00
Helmet Kind / Child € 2,50 € 14,00 Ski-Garage –––– € 8,00
Opened 7 days a week • Next to the nursery slopes and the Skischool
Stampfanger 7 • 6306 Söll • Tel: +43(0)5333.5440 • info@skicenter-stoll.at
www.skiverleih-soell.com • www.skirental-soell.com
Vorwort
Liebe Gäste,
gibt man in einer Internet-Suchmaschine Söll und Winterurlaub ein …
fragt man sich schon, ob unser vergleichsweise langwieriges redaktionelles
Erfassen von Sölls schönsten Winterseiten noch zeitgemäß ist. Doch dann
verbringen wir einen Tag unterwegs und schon ist klar: Was wir Ihnen hier
bieten möchten, kommt aus dem Herzen, aus unserem und dem der Region
– und es folgt Ihrem ureigenen Tempo. Besinnlich bei den Adventmärkten,
zeitvergessen bei einem perfekten Skitag. Und um Ihnen das so nahe wie
möglich zu bringen, nehmen wir uns eben sehr gerne die Zeit, die es
braucht – auf den folgenden Seiten und jeden Tag, den wir für unsere Gäste
da sind. Wir freuen uns schon auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen einen
traumhaften Winter!
Dear Guests,
When you enter 'Söll' and 'winter holiday' into an Internet search engine …
you’ll ask yourself if our comparatively lengthy editorial detailing about the
loveliest aspects of winter in Söll bears any relevance. Yet then you get out
and about and it becomes clear; what we offer you here comes from
the heart, from our own and from the region – and at our very own pace.
Deep in thought at the Advent markets; losing track of time during a perfect
day’s skiing. We like to take a bit of time to make this as accessible as possib-
le for you, on the pages which follow and every day, when we’re here for our
guests. We look forward to welcoming you and hope you enjoy a dreamy
winter!
Herzlichst Ihr | Yours sincerely,
UNTERWEGS Magazine Team
5
Informationsbüro Söll
Öffnungszeiten, Gästekarte
Stammgäste, Wochenprogramm
Tourist Information
Center Söll
Opening hours, GuestCard
regular guests, weekly programme
8–11
Events & Highlights
Termine, Veranstaltungen,
Highlights, Sommerprogramm
Events & Highlights
Dates, events, highlights,
summer preview
12–21
Sport- & Freizeitprogramm
Infos, Wochenprogramm,
Skibus-Fahrplan, Einkaufen
Sport & leisure time
programme
Info, weekly programme,
summer preview, shopping
27–47
Söller Gastlichkeit
Essen, Trinken, Nightlife, Unter-
künfte, Telefonnummern von A–Z
Söll hospitality
Eating, drinking, nightlife,
accommodation, telephone
numbers from A–Z
55–75
Unterhaltung, Berichte
Entertainment, Stories
Snowpark Söll 22–26
Watch & Eat 48–54
Alles von A–Z, Rund um Söll
An- u. Abreise, wichtige Telefon- und
Notrufnummern
Everything from A–Z,
Around Söll
Arrivals and departures, important
and emergency phone numbers,
bad weather tips
76–83
Informationsbüro Söll
Liebe Gäste! Dear guests!
Wir begrüßen Sie recht herzlich bei We cordially welcome you to Söll
uns in Söll am schönen Wilden Kaiser. in the lovely Wilder Kaiser. In Söll
Im Informationsbüro Söll stehen wir Tourist Information Office we are
Ihnen gerne mit Rat und Tat aus dem here for you, to provide help and
Ort und der Region zur Seite. Genießen advice about the town and the
Sie Ihren Urlaub bei uns. Bitte lassen region. Enjoy your holiday with
Sie es uns wissen, wenn wir Ihnen us. Please let us know if there is
Ihren Aufenthalt noch angenehmer anything we can do to make your
gestalten können. stay more comfortable.
Mit lieben Grüßen, Kind regards,
Mag. Gabriel Eder Mag. Gabriel Eder
Büroleitung Informationsbüro Söll Office Manager · Tourist Information Center Söll
Mo–Fr | Mon–Fri 8.00–12.00, 13.00–18.00
Sa | Sat 9.00–12.00, 15.00–18.00
So | Sun geschlossen | closed
Feiertag | holiday 9.00–12.00
INFORMATIONSBÜRO SÖLL
A-6306 Söll, Dorf 84
8
Informationsbüro Söll
Wilder Kaiser
GästeCard
Mit der Wilder Kaiser GästeCard
kann der Gast zahlreiche Inklusiv-
und Bonusleistungen konsumieren.
Die GästeCard erhält der Gast bei
Anreise kostenlos vom jeweiligen
Vermieter für die Dauer des Aufent-
haltes. Eine Leistungsübersicht mit
genaueren Informationen
liegt im Informations-
büro auf.
Wilder Kaiser
GuestCard
The Wilder Kaiser GuestCard entitles
our guests to various discounted
offers and services. You receive the
GuestCard free of charge from your
landlord upon arrival for your entire
stay. Detailled information is avai-
lable from the Tourist Information
Center.
T +43/505 09-210 · Fax +43/505 09-290
soell@wilderkaiser.info · www.wilderkaiser.info
9
Informationsbüro Söll
Stammgäste- Regular guests
ehrung presentation
Dear Guests,
Liebe Gäste!
we do appreciate it very much that
Es ist uns eine ganz besonders große
guests are spending their holidays
Freude, wenn Gäste immer wieder
throughout the years in Söll.
ihren Urlaub in Söll verbringen. Diese
We would therefore like to honour
Treue wollen wir gerne mit einer
our faithful friends with a little
kleinen Aufmerksamkeit belohnen.
presentation. The 1st presentation
Die erste Ehrung erfolgt nach 5
takes place after 5 years visiting Söll.
Jahren Urlaub in Söll und die wei-
Please ask your landlord to register,
teren Ehrungen finden im 5-Jahres-
or see us at the Tourist Information
Rhythmus statt. Die Anmeldung für
Center till Tuesday 5.00 p.m.
die Gästeehrung erfolgt durch den
The minimum length of the holiday
Quartiergeber bzw. durch Ihre per-
is one week and only one holiday per
sönliche Bekanntgabe beim Touris-
year can be credited. We would be
musverband Wilder Kaiser, Infobüro
delighted to welcome you to our large
Söll, jeweils bis spätestens Dienstag
family of regular guests!
17 Uhr. Die Mindesturlaubsdauer, die
angerechnet wird, beträgt 1 Woche.
Dabei kann pro Jahr nur 1 Urlaub an- Treffpunkt: Mittwoch 16.45 Uhr
gerechnet werden! Wir würden uns Informationsbüro Söll
freuen, Sie in unserer Stammgäste- Meeting Point: Wednesday 4.45 p.m.
familie begrüßen zu dürfen. Tourist Information Center Söll
10Informationsbüro Söll
Wochenprogramm | Weekly programme
TÄGLICH | DAILY MITTWOCH | WEDNESDAY
Schneeschuh- oder Winterwandern Skisafari, Treffpunkt 9.00 Uhr bei der
ab 3 Personen, Voranmeldung bis Mittelstation Söll/Privatsammelplatz.
Vortag 17.00 Uhr beim Infobüro Söll Skisafari, Meeting point 9.00 a.m. at
oder direkt beim Cross the Alps Store, middle station Söll/pivate lesson meeting
ab 9.30 Uhr. place.
Mo / Mi / Sa / So Rodelschule
14.00–16.00 Uhr nur nach Anmeldung DONNERSTAG | THURSDAY
Snow shoe or winter walking Schneekanonenführung, 14.30 Uhr
minimum 3 pax, Registration till Snow cannon tour, 2.30 p.m.
5.00 p.m. on previous day at Cross
the Alps Store, from 9.30 a.m. FREITAG | FRIDAY
Mo / We / Sa / Su Toboggan-school Huskytag, erlebnisreicher Nachmittag
2.00–4.00 p.m., registration required rund um das Thema Husky, inkl. kurzer
Mitfahrt auf dem Schlitten.Termine:
DIENSTAG | TUESDAY 02.01.–27.03.2015, Treffpunkt: 13.00 Uhr,
Informationsbüro Söll
Husky Day, adventurous afternoon for
all interested in huskys, incl. a short ride
on the sledge. Advance booking re-quired.
Dates: 2nd Jan. – 27th March 2015,
Meeting point: 1.00 p.m.
Pistenraupenführung, 14.30–15.15 Uhr Tourist Information Center Söll
Treffpunkt: Hexentopf Hochsöll www.wilderkaiser.info
Piste machines tour, 2.30–3.15 p.m. www.huskyworld.net
Meetingpoint: Hexentopf Hochsöll
Schnapsverkostung beim Oberkoller-
hof, Treffpunkt 14.30 Uhr Informati-
onsbüro Söll, Anmeldung bis jeweils
Vortag 17.00 Uhr, mind. 5 Teilnehmer
Schnaps tasting at Oberkollerhof
meeting point at the Tourist Infor-
mation Center at 2.45 p.m., minimum
of 5 pax, registration till the day before
5.00 p.m.
11Events & Highlights
Veranstaltungen | Events
05.12. 24.12.
Nikolaus-Einzug, Krippenfeier für die Kleinen, 14.00 Uhr,
17.30 Uhr, Fußgängerzone Pfarrkirche Söll
Santa Claus is coming, 5.30 p.m. Christmas celebrations for infants,
pedestrian area 2.00 p.m., parish church
05.12. Der Weihnachtsmann kommt, 15.30 Uhr,
Perchtentreffen beim Rossini, Monti's Kinderwelt Hochsöll
18.00 Uhr Santa Claus is coming, 3.30 p.m.
Devil show at Rossini, 6.00 p.m. Monti's Kinderwelt Hochsöll
06.12. Kindermette, 16.00 Uhr, Pfarrkirche Söll
Perchtentreffen beim Rossini, Children's mass, 4.00 p.m., parish church
17.00 Uhr
Turmblasen, 17.00 Uhr,
Devil show at Rossini, 5.00 p.m.
Fußgängerzone | Hornblowing,
12.–14.12. 5.00 p.m., pedestrian area
SkiWelt Winter Opening
Christmette, 22.30 Uhr, Pfarrkirche Söll
SkiWelt Winter Opening
Midnight mass, 10.30 p.m., parish church
12.12.
Saisonauftakt Nachtski- und Nacht-
rodelsaison, Hochsöll
Opening of the night-skiing and
night-tobogganing season, Hochsöll
13.12.
Adventspiel der Bundesmusikkapelle
Söll, Musikpavillon
Nativity scene of Sölls brass band,
band stand
20./21.12. 25./26.12.
Z'sammkemma Adventmarkt, Festgottesdienst, 10.00 Uhr,
16.00–20.00 Uhr, Fußgängerzone Pfarrkirche Söll
Advent market, 4.00–8.00 p.m. Festive Christmas mass, 10.00 a.m.,
pedestrian area parish church
12Events & Highlights
31.12.
Jahresabschluss-Gottesdienst,
17.00 Uhr, Pfarrkirche Söll | Festive end-
of-year-mass, 5.00 p.m., parish church
31.12.
Silvesterbälle und Partys, Söller Betriebe
Various New Year's Eve Parties
local hotels/restaurants/bars
01.01.15
Neujahrsparty – Fackelwanderung
& Klangfeuerwerk, ab 17.00 Uhr, Neujahrstag
Informationsbüro Söll
New Year's Day Party – torchlit-walk
in Söll
& sound-fireworks, 5.00 p.m. Wir laden Sie recht herzlich zu Klang-
Tourist Information Center Söll feuerwerk und Fackelwanderung der
Söller Skischulen, Vereine und Gäste
01.01.15
ein. Treffpunkt: 1. Jänner um 17.00 Uhr
Neujahrs-Festgottesdienst, 19.00 Uhr,
vor dem Informationsbüro Söll.
Pfarrkirche Söll | Festive beginning-of-
In der Pfarrkirche Söll finden feierliche
year-mass, 7.00 p.m., parish church
Gottesdienste zum Jahresabschluss
06.01.15 und Jahresbeginn statt.
Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix, Hochsöll
Int. Head-Ski-Kinder-Grand-Prix
07.03.–28.03.15
New years's day
Skihüttengaudi am Wilden Kaiser in Söll
Music & entertainment in the huts
of the Wilder Kaiser Come and join us at to the mega
fireworks display with music and a
07.03.15
torchlit walk with members of the
TASC Alpine Student Challenge
local ski club, locals and guests.
TASC Alpine Student Challenge
Meeting point: 5.00 p.m. at Tourist
14.03.15 Information Center Söll. Söll also
Seilrennen – Ted Kaufmann Gedächtnis- celebrates the year 2014 with festive
lauf, Hochsöll | 'Ted Kaufmann' church services in the parish church of
Legends Race (rope race), Hochsöll Söll on 31st Dec. and 01st Jan.
13Events & Highlights
Wochenmenü | Weekly menu
KULINARIK | EATING OUT
MITTWOCH | WEDNESDAY
SONNTAG | SUNDAY
Genusslandhotel Hochfilzer
T +43/(0)5333/5491
Brunch mit Sekt, 8.00–10.00 Uhr
Brunch, 8.00–10.00 a.m.
Gasthof Kaiserstub'n
T +43/(0)5333/5086
Fischtag | Fish-day
Genusslandhotel Hochfilzer
T +43/(0)5333/5491
Ripperltag, ab 18.00 Uhr
Spare-ribs day, from 6.00 p.m
MONTAG | MONDAY
Gasthof Feldwebel DONNERSTAG | THURSDAY
T +43/(0)5333/5224 Gasthof Christophorus
Ripperltag, ganztägig T +43/(0)5333/5264
Spare-ribs day, all day Schnitzeltag, ganztägig
Schnitzel-day, all day
Gasthof Kaiserstub'n
T +43/(0)5333/5086 Gasthof Feldwebel
Nudeltag | noodle-day T +43/(0)5333/5224
Schweinshaxentag, ganztägig
DIENSTAG | TUESDAY Knuckle of pork, all day
Gasthof Christophorus
T +43/(0)5333/5264 Gasthof Kaiserstub'n
Schnitzeltag, ganztägig T +43/(0)5333/5086
Schnitzel-day, all day Knödeltag | dumpling-day
Gasthof Kaiserstub'n FREITAG | FRIDAY
T +43/(0)5333/5086 Gasthof Kaiserstub'n
Schnitzeltag | Schnitzel-day T +43/(0)5333/5086
Schweinshaxn | Knuckle of pork
14Events & Highlights
SAMSTAG | SATURDAY
Gasthof Kaiserstub'n
T +43/(0)5333/5086
Backhendltag | fried chicken-day
SONNTAG | SUNDAY
Gasthof Feldwebel
T +43/(0)5333/5224
Ofenfrischer Krustenbraten
ganztägig | Baked roast specialities, all day
Gasthof Kaiserstub'n
T +43/(0)5333/5086
Backhendltag | fried chicken-day
TÄGLICH | DAILY
Genusslandhotel Hochfilzer
T +43/(0)5333/5491
5-gängiges Avantgarde-Menü
täglich, 18.30 Uhr | 5-course Avantgarde Änderungen vorbehalten
menu, daily from 6.30 p.m. Subject to change!
Söll, Dorf 96
Un ser Bis tro ist an
Son n- und Fei ert age n von
7.3 0 - 11.0 0 Uh r geö ffn et!
15Events & Highlights
Wochenmenü | Weekly menu
UNTERHALTUNG | ENTERTAINMENT
MONTAG | MONDAY MITTWOCH | WEDNESDAY
Après-Ski Live-Musik „Frog on the Après-Ski Live-Band „Frog on the
Tyne“, 17.00 Uhr, Salvenstadl Tyne“ 17.00 Uhr, Salvenstadl
Après-ski live music 'Frog on the Tyne' Après-ski live music 'Frog on the Tyne'
5.00 p.m., Salvenstadl 5.00 p.m., Salvenstadl
Live-Band „Bloodshot Eyes“ Söll X-Factor
21.00 Uhr, Gasthof Christophorus (Karaoke & Entertainment),
Live band 'Bloodshot Eyes' 21.45 Uhr,
9.00 p.m., Gasthof Christophorus Red Horse & Sportsbar
Söll X-Factor
DIENSTAG | TUESDAY (Karaoke & Entertainment), 9.45 p.m.,
Après-Ski Live-Band Red Horse & Sportsbar
17.00 Uhr, Red Horse & Sportsbar
Après-ski live band DONNERSTAG | THURSDAY
5.00 p.m., Red Horse & Sportsbar Hüttenzauber mit Hexenalm
Quintett, 21.00 Uhr, Hexenalm
LIVE-MUSIK Tyrolean live music, 9.00 p.m.,
21.00 Uhr, Hexenkeller Hexenalm
LIVE-MUSIC
9.00 p.m., Hexenkeller Après-Ski Live-Band „Jack & Guy“
17.00 Uhr, Salvenstadl
Oktoberfest Après Ski Live Band 'Jack & Guy'
21.45 Uhr, Red Horse & Sportsbar 5.00 p.m., Salvenstadl
October festival
9.45 p.m., Red Horse & Sportsbar Live-Band
21.45 Uhr, Red Horse & Sportsbar
Après-Ski Live-Band „Jack & Guy“ Live band
17.00 Uhr, Salvenstadl 9.45 p.m., Red Horse & Sportsbar
Après Ski Live Band 'Jack & Guy'
5.00 p.m., Salvenstadl
16Events & Highlights
FREITAG | FRIDAY SONNTAG | SUNDAY
Après-Ski Live-Band „Big Frog“ Après-Ski Live-Band
17.00 Uhr, Salvenstadl 17.00 Uhr, Red Horse & Sportsbar
Après-ski live music 'Big Frog' Après-ski live band
5.00 p.m., Salvenstadl 5.00 p.m., Red Horse & Sportsbar
Après-Ski Live-Band
17.00 Uhr, Red Horse & Sportsbar Änderungen vorbehalten!
Après-ski live music Subject to change!
5.00 p.m., Red Horse & Sportsbar
Live-Band „Bloodshot Eyes“
21.00 Uhr, Gasthof Christophorus
Live band 'Bloodshot Eyes'
9.00 p.m., Gasthof Christophorus
IDEAL AUCH FÜR:
Halbtages- und
Tagesausflüge
Flughafenfahrten/
airport transfers
Krankentransporte
mit Direktverrechnung
Tel. 05333/6161 · Mobil 0664/511 56 58
17Events & Highlights
Après-Ski
Bierstube/Gasthof Postwirt
Täglich ab 10.00 Uhr
Mittwoch/Samstag: Live-Musik Red Horse & Sportsbar
Wednesday/Saturday: Live Music Täglich von 10.00–2.00 Uhr
Open daily from 10.00 a.m. Open daily from 10.00 a.m.
www.hotel-postwirt-soell.at to 2.00 a.m. www.redhorse.at
Hexenalm Rossini
täglich ab 16.00 Uhr, jeweils Täglich von 16.00–2.00 Uhr, Sa
Donnerstag Hüttenzauber mit ab 10.00 Uhr. Chill out ab 16.00 Uhr.
Hexenalm Quintett Open daily from 4.00 p.m. – 2.00 a.m.,
Daily from 4.00 p.m., every Thursday Saturday from 10.00 a.m. Chill out
Tyrolean live music from 4.00 p.m.
www.hexenalm-soell.at www.rossini-soell.com
Hexenbar Hexenkeller
Täglich ab 16.00Uhr Täglich ab 20.00Uhr
Daily from 4.00 p.m. Daily from 8.00 p.m.
www.hexenalm-soell.at www.hexenalm-soell.at
Hexenkeller Salvenstadl
Täglich ab 20.00Uhr Täglich von 8.00–2.00 Uhr
Daily from 8.00 p.m. Daily 8.00 a.m.–2.00 a.m.
www.hexenalm-soell.at www.salvenstadl.at
Moonlightbar Whiskymühle & Sportsbar
Täglich ab 14.00 Uhr Täglich von 16.00–4.00 Uhr,
Daily from 2.00 p.m. jeden Mittwoch ab 16.00 Uhr
www.moonlightbar-soell.com Irisches Après-Ski in der Whiskymühle
Sportsbar
Pub Austria Daily from 4.00 p.m.–4.00 a.m.
Täglich ab 15.00 Uhr Every Wednesday from 4.00 p.m.
Daily from 3.00 p.m. Irish après-ski in the Whiskymühle
www.hotel-austria-soell.at Sportsbar. www.whisky-muehle.at
18„like us on FB“
town
100 % best Pub in
Salvenstadl
Söll big
t events live on y
All major spor
100% best pub in town scre en • prem
gb
iere league / Ru e
gu
champions lea
Täglich von 8.00 bis 2.00 Uhr gehts im less internet
• we have wire
Salvenstadl heiß her – Open Air Après-
Ski, Steak-Semmeln, Hot Apple Cider WEEKLY PROGRAMME
und Glühwein sorgen für eine ausge-
lassene Stimmung. Mit Live-Musik, an-
SUNDAY: from 05.00 pm
gesagten DJs und Bands geht die Party Live Music Rossy Mac
so richtig ab. Große Sportevents werden from 09:00 pm Welcome Party
live übertragen. Der perfekte Ort, um with DJ Henry
einen Skitag ausklingen zu lassen. MONDAY: from 05.00 pm
Live Music Frog on the Tyne
Daily from at 8.00 a.m. till 2.00 a.m. TUESDAY: from 05:00 pm
the party goes on – with open air Après Live Band Jack & Guy
Ski, Steak semmels, Hot Apple Cider and
Glühwein. With live music, DJ’s and WEDNESDAY: from 05:00 pm
major live sportevents the Salvenstadl is Live Music Frog on the Tyne
100% the best pub in town to start and THURSDAY: from 05:00 pm
finish your perfect skiday. Live Band Jack & Guy
FRIDAY: from 05:00 pm
Live Music Big Frog
from 09:00 pm Farewell Party
with DJ Henry
Everyday open from 08:00 am till 02:00 am
From 08:30 am English Breakfast
From 03:00 pm till 09:00 pm
Apres ski with DJ and live Bands
From 09:00 pm till 02:00 am
Night Party with DJs
Outside Bar with Steaksemmels,
Hot cider + Glühwein.
Info und Anmeldung: Bergbahn Söll ·
Tel.: +43/(0)5333/5260 19Vorschau Sommer
Highlights in Söll – Sommer 2015
18./20./21.03. 20.06.
Frühjahrskonzert der BMK Söll Sonnwendfeuerbrennen
Spring concert of the brass band Söll Midsummer festival
06.04. 27.06.
Feuerwehrball beim Postwirt FC Söll Sommernachtsfest
Ball of the Fire Brigade at Postwirt Summer festival of FC Söll
14.05. 29.06.
Eröffnung Hexenwasser/Bergbahn Peter und Paul Markttag
Opening of 'Hexenwasser' and lift Peter & Paul market
17.05. 10.-12.07.
Eröffnungsfest „Blaues Wunder“ Feuerwehrfest
Hexenwasser Festival of the fire brigade
Festival at Hexenwasser
18.07.
22.–24.05. Söller Mountainbike-Rennen
Cordial Cup Fussballturnier Söller Mountainbike Race
Int. soccer tournament
26.07.
25.05.
Söller Wandertag
Oldtimer Traktorentreffen
Hiking Day in Söll
Oldtimer Tractor Meeting
30.05.–06.06. 08.08.
Bergdoktorwoche für Familien Dorffest
'Bergdoktor' movie week for families Village festival
13.06. 05.–12.09.
Söller Sonnwend Charity Lauf Wilder Kaiser Bergdoktorwoche
Charity Run in Söll 'Bergdoktor' movie week
20.–27.06. 07.–26.09.
Wilder Kaiser Bergsportwoche Almherbst im Hexenwasser
Wilder Kaiser Outdoor week Culinary and tradition at Hexenwasser
20Vorschau Sommer
12.–19.09.
Almfestwoche | Alp-festival-week
Söll erfrischt ...
13.09. ... entlang der Sinnesrunde mit
„Zum Hoamfahr'n is“ – traumhaften Panoramen, Stationen
Almtag auf der Simonalm und der Schmankerlwanderung ...
Alp-day at Simonalm/Hexenwasser ... along the Sensory walking path
with scenic views and delicious me-
16.09. nus at the Inn‘s ...
Z'sammkemma zum Almfestmarkt
Z'sammkemma at Alp-festival market ... beim weitläufigen Wegenetz zum
Nordic Walken, Laufen und Moun-
17.09. tainbiken ...
Hochsöller Almererfest ... at the large interconnected wal-
Alp-festival at Hochsöll king, running and biking terrains ...
18.09.
S'Almkränzchen
Bell exhibition and folkore dancing
19.09.
Almabtrieb ... oder wenn Sie die Kulinarik und
Traditional 'Almabtrieb' tradtionelle Musik beim
wöchentlichen Z’sammkemma
27.09.– 18.10. erleben (Juni–September) ...
Herbstl'n tuats im Hexenwasser ... or if you get indulged with a great
Traditional Autumn programme at variety of traditional music and cu-
Hexenwasser linaric delights (weekly from june to
september)at the so called
09.–11.10. 'Z’sammkemma' festival ...
„Tour de Tirol“ Laufevent
Running event ... und für unsere Familien ist das
Hexenwasser ein wahrlich beleben-
18.10. des Abenteuer.
Letzter Tag Bergbahn/Hexenwasser ... and for the families the adventure
Last opening day of Söll gondola/ mountain theme parc Hexenwasser
Hexenwasser is defenitley a hot spot.
21Reportage
Jibben,
Fotos: Bergbahn Hochsöll
PERFEKT GESHAPTER PARK & SHRED-
SPASS FÜR JEDERMANN
D
ass es in der Skiwelt Wilder
Kaiser-Brixental alles andere
als „zahm“ zugeht, weiß man
Der Snowpark in Söll ist das spätestens, wenn man aus der 4er-
perfekte Areal für alle, Sesselbahn Rinner aussteigt und
die gerne mal abheben ... den Sprung in den dort ansässigen
Snowpark wagt: Während die Freeski-
und -boarderfrischlinge auf der „Easy
Line“ erste Jumps und Tricks auf den
3er Kicker-Lines oder der Schneefunbox
ausprobieren, geht es für die Geübten
im Medium/Advanced-Bereich des
Parks gleich von Beginn an ordentlich
zur Sache: Eine 6er Jib-Line (bestehend
aus einer Flat Tube, einem Tank, einer
A-Frame-Box, einem Downrail, einer
22Reportage
bis sich die
Bretter biegen
... Und weil das alles noch
Kink Box, einer Flatbox, einer XL Jibcan nicht genug ist, gibt’s an der
und einer Curved-Box) lädt zum Abhe- Funslope auch noch eine
ben und -shaken ein. Und wer danach extra installierte Flutlicht-
noch genügend Schmalz in den Beinen anlage, wo man vier Mal
hat, kann sich auf der 2er Medium Kik- wöchentlich die Nacht zum
ker Line mit 8–10 m hohen Tables und Tag machen kann!
einer Corner noch nach Herzenslust
austoben. SAISONHIGHLIGHT:
QPARKS TOUR SÖLLID
DAYDREAMS UND NIGHTSESSIONS MOVES AM 4. JÄNNER 2015
AUF DER FUNSLOPE
Bereits zum zweiten Mal
Wer sich für die Funslope entscheidet, rockt der Snowpark Söll die
ist unterhalb der Salvenmoos 2er- Ses- QParks Tour und wird ein-
selbahn genau an der richtigen Adres- mal mehr zum Hotspot der
se: Ein durchdachtes Set-up mit vielen Freestyle-Szene: Während
abwechslungsreichen Elementen Snowboarder und Free-
garantiert Fun und Action abseits der skier mit ihren Moves und
„glattgewalzten“ Pisten. Line 1 besteht Stunts für Furore sorgen,
aus einem 2 m Jump, 3 kleinen Curves, bekommt auch das Publi-
einer 2 m Schneefunbox, einer 5 m kum so einiges zu sehen
Up-Down Butterbox, einer 3 m Flatbox, und neben einem fetten
einer 4 m Tube, zwei Bank-Curves Preisgeld winken für die
sowie einem 7 m Tunnel und auf Line Teilnehmer auch wichtige
2 warten zwei 2 m Jumps, drei Bank- Punkte für die QParks Tour
Curves, eine 1/3 Tube, eine Welle, eine Gesamtwertung. In diesem
4 m Rainbow Box, 2 Schneefunboxen, Sinne: stay tuned und rock
eine Schnecke und eine Überfahrt! den Snowpark!
23Reportage
Jib until your boards bend
The Snowpark in Söll is the perfect area for all of you who want to take off ...
PERFECTLY SHAPED PARK & SHRED-
DING FUN FOR EVERYONE
The fact that it is anything but ‘tame’
in Skiwelt Wilder Kaiser–Brixental is
something you are aware of when-
ever you climb out of the 4-seater Rin-
ner chair lift and venture a leap into
the Snowpark there. While those who
are new to free-skiing and boarding
can try out their first jumps and tricks
on the ‘Easy Line’, on the 3 kicker-lines
and the snow funbox, the experts
among you can get right down to the
nitty gritty from the start in the medi-
um/advanced area of the park – a jib
linex6 (comprising a flat tube, a tank,
an A-Frame box, a downrail, a kink
24Reportage
box, a flatbox, an XL Jibcan and a cur-
ved box) tempts you to take off and
shake off. Afterwards anyone who has
enough pep left in their legs, can let
off steam to their hearts’ content on
the 2 medium kicker lines which have
8 –10 metre high tables and a corner.
DAYDREAMS AND NIGHT SESSIONS
ON THE FUN SLOPE
Those of you who opt for the fun slo-
pe will find just the right spot beneath
the Salvenmoos 2-seater chairlift.
A well thought-out set-up with many
25Reportage
and varied elements guarantees fun
and action away from the ‘smooth SEASON HIGHLIGHT – QPARKS TOUR
rolled’ pistes. Line 1 consists of a 2 SÖLLID MOVES ON 4th JANUARY 2015
metre jump, 3 small curves, a 2 metre
snow fun box, a 5 metre Up-Down For the second time of asking the
Butterbox, a 3 metre flat box, a 4 QParks Tour will rock Snowpark Söll
metre tube, two bank curves as well and will once again become the
as a 7 metre tunnel, while on Line 2, hotspot of the freestyle scene. While
two 2 metre jumps, three bank curves, snowboarders and freeskiers cause
a 1/3 tube, a wave, a 4 metre Rainbow a sensation with their moves and
Box, 2 snow fun boxes, a spiral and a stunts, onlookers get to see it all,
crossing await ... And because all that and as well as some big prize money,
might still not be enough, on the fun important points for overall classifica-
slope another, extra floodlit facility tion in the QParks Tour await those
has been installed, where you can taking part. So with that in mind, stay
turn night into day four times a week! tuned and rock the Snowpark!
26Hexenwinterprogramm SkiWelt Söll
KiKo Kinder Kornkammer direkt an der Talstation –
das Paradies für Kinder ab 1 Jahr
KiKo’s Hexenwiese mit Hexenstockbad, Hexenwippe –
direkt an der Talstation
DI,
14.30 –15.15 Uhr Pistenraupenführung, Treffpunkt: Hexentopf
DI, MI, DO, SA,
14.00 –15.15 Uhr Rodelschule mit Tipps zum sicheren Rodeln,
Anmeldung erforderlich
DO,
14.30 –15.15 Uhr Führung Schneekanonen, Treffpunkt Hexentopf
SA,
17.01.15, 24.01.15,
31.01.15, 07.02.15,
07.03.15, 14.03.15 Rockaholix Buam im Alpengasthof Hochsöll
SO,
12.30 –15.30 Uhr Koasa Combo im Alpengasthof Hochsöll
Nachtprogramm im Hexenwinter
Donnerstag Freies, kostenloses Torlauf- und Slalomtraining
für jedermann
Freitag Freestyle Training im Snowpark Salvenmoos.
Lernt die besten Moves und Jumps von Local Riders
Bergbahn Söll–Hochsöll, Stampfanger 21, A-6306 Söll,
Fon +43 (0) 53 33-52 60, www.skinacht.at, www.snowpark.atSkibusplan Söll
Linie A / Linie B / Linie / Minibus / Linie
Saisonelle Änderungen und
Fahrplanänderungen vorbehalten!
Linie A Hinfahrt Linie A Rückfahrt
Franzlhof 08:10 09:00 09:16 10:16 10:46 13:31 Lift Gondola-station 11:10 13:55 15:35 16:25
Mödlinger 08:11 09:02 09:17 10:17 10:47 13:31 Skicenter/-schule 11:12 13:57 15:37 16:27
Greil - - 09:20 10:20 10:50 13:35 Kreisvk. Roundabout 11:13 13:58 15:38 16:28
Theresa - - 09:22 10:22 10:52 13:37 Eggerwirt 11:14 13:59 15:39 16:29
Tyrol - - 09:24 10:24 10:54 13:39 Zentrum Village 11:15 14:00 15:41 16:31
Zentrum Village 08:14 - 09:26 10:26 10:56 13:41 Franzlhof 15:45 16:35
Eggerwirt 08:16 - 09:28 10:28 10:58 13:43 Mödlinger 15:46 16:36
Feuerwehr - 09:06 09:29 - - - Greil 15:48 16:38
Kreisvk. Roundabout 08:18 - 09:30 10:30 11:00 13:45 Theresa 15:49 16:39
Skicenter/-schule 08:20 09:08 09:32 10:32 11:02 13:47 Tyrol 15:50 16:40
Lift Gondola-station 08:22 09:10 09:34 10:34 11:04 13:49
Linie B Hinfahrt Linie B Rückfahrt
Denggenhof 08:32 09:42 Lift Gondola-station 15:55 16:50
Leihartinger 08:34 09:44 Skicenter/-schule 15:57 16:52
ALPENSCHLÖSSL 08:40 09:50 Kreisvk. Roundabout 15:58 16:53
Klammerhof 08:41 09:51 Eggerwirt 15:59 16:54
Hochfilzer 08:42 09:52 Zentrum Village 16:01 16:56
Greil 08:45 09:55 Greil 16:04 16:59
Zentrum Village 08:47 09:57 Hochfilzer 16:06 17:01
Eggerwirt 08:49 09:59 Klammerhof 16:07 17:02
Kreisvk. Roundabout 08:50 10:01 ALPENSCHLÖSSL 16:09 17:04
Skicenter/-schule 08:52 10:03 Leihartinger 16:13 17:08
Lift Gondola-station 08:54 10:05 Denggenhof 16:15 17:10
Linie Hinfahrt Linie Rückfahrt
Greil - 08:35 - 09:00 09:20 09:40 10:00 Lift Gondola-station 14:25 14:55 15:15 15:35 15:55 16:15 16:35
Theresa - 08:36 - 09:01 09:21 09:41 10:01 Skicenter/-schule 14:27 14:57 15:17 15:37 15:57 16:17 16:37
Tyrol - 08:37 - 09:02 09:22 09:42 10:02 Kreisvk. Roundabout 14:29 14:59 15:19 15:39 15:59 16:19 16:39
Zentrum Village 08:18 08:40 08:49 09:05 09:25 09:45 10:05 Feuerwehr 14:31 - - - - - -
Eggerwirt 08:21 08:42 08:51 09:07 09:27 09:47 10:07 Eggerwirt 14:34 15:00 15:20 15:40 16:00 16:20 16:40
Feuerwehr 08:22 - - 09:09 - - - Zentrum Village 14:35 15:01 15:21 15:41 16:01 16:21 16:41
Kreisvk. Roundabout 08:23 08:43 08:52 - 09:29 09:49 10:09 Greil 14:37 15:03 15:23 15:43 16:03 16:24 16:44
Skicenter/-schule 08:24 08:44 08:53 09:11 09:31 09:51 10:11 Theresa 14:38 15:04 15:24 15:44 16:04 16:25 16:45
Lift Gondola-station 08:26 08:46 08:54 09:13 09:33 09:53 10:13 Tyrol 14:39 15:05 15:25 15:45 16:05 16:26 16:46
Minibus Hinfahrt Minibus Rückfahrt
Badhaus - - - 09:02 - - 09:36 Lift Gondola-station 15:15 16:00 16:20 16:38
Mühlleiten - - 08:50 - - - - Skicenter/-schule 15:17 16:02 16:23 16:41
Sonnbichl - 08:40 08:51 09:02 09:13 09:24 09:36 09:47 09:59 10:10 Sonnbichl - - 16:28 16:45
BOCKING - - - - - - - 09:57 - - Mühlleiten 15:19 - - -
TANNENHOF - - - 09:04 - - - - - - Badhaus 15:21 16:07 16:33 -
Skicenter/-schule - 08:45 08:56 09:07 09:18 09:29 09:41 - - -
Lift Gondola-station - 08:47 08:58 09:09 09:20 09:31 09:43 09:54 10:06 10:17
Linie Hinfahrt Linie Rückfahrt
Edelweiß - 08:55 - - - - - - - - - - Lift Gondola-station 15:50 16:06 16:22
ZENTRUM Village 08:43 08:57 09:09 09:21 09:33 09:45 09:57 10:09 10:21 10:33 10:45 10:57 Skicenter/-schule 15:52 16:08 16:24
Eggerwirt 08:45 08:59 09:11 09:23 09:35 09:47 09:59 10:11 10:23 10:35 10:47 10:59 Kreisvk. Roundabout 15:54 16:10 16:26
Kreisvk. Roundabout 08:47 09:01 09:13 09:25 09:37 09:49 10:01 10:13 10:25 10:37 10:49 11:01 Eggerwirt 15:56 16:12 16:28
Skicenter/-schule 08:49 09:03 09:15 09:27 09:39 09:51 10:03 10:15 10:27 10:39 10:51 11:03 ZENTRUM Village 15:58 16:14 16:30
Lift Gondola-station 08:51 09:05 09:17 09:29 09:41 09:53 10:05 10:17 10:29 10:41 10:53 11:05 TYROL 16:01 - 16:33
Edelweiß 16:02 - 16:34Sport- & Freizeitprogramm
Linie A / Linie B
Linie A Hinfahrt
Tyrol 08:16 09:21 10:16 10:46
Zentrum Village 08:18 09:23 10:18 10:48
Eggerwirt 08:19 09:25 10:20 10:50
Kreisvk. Roundabout 08:20 09:26 10:21 10:51
Skicenter/-schule 08:21 09:28 10:23 10:53
Lift Gondola-station 08:22 09:30 10:25 10:55
Linie B Hinfahrt Linie B Rückfahrt
Berghof 08:35 Lift Gondola-station 13:00 15:20 15:50 16:45
Schmiedhof 08:36 Skicenter/-schule 13:02 15:22 15:52 16:47
Oberstegen 08:40 Zentrum 13:05 15:23 15:53 16:48
Kreuzung 08:41 Gänsleit 13:08 15:24 15:54 16:49
Obwaller Josef 08:42 Lipoid - 15:26 15:56 16:50
Graber 08:43 Bushst. Forsthaus - 15:27 15:57 16:52
Hohe Brücke 08:44 09:40 - Aufing - 15:28 15:58 16:53
Graber 09:41 - Bichler - 15:29 15:59 16:54
Obwaller Josef 09:42 - Landhaus Schwaiger - 15:30 16:00 16:55
Kreuzung 09:43 - Bocking - 15:32 16:02 16:57
Schmiedhof 09:46 - Schmiedhof - - 16:07 17:02
Berghof 08:58 09:47 - Berghof 13:15 - 16:08 17:03
Oberstegen - 09:51 - Oberstegen - - 16:10 17:05
Bocking 09:03 - - Kreuzung - 15:39 16:12 17:07
Landhaus Schwaiger 09:05 09:57 10:31 Obwaller Josef - 15:40 16:13 17:08
Bichler 09:06 09:58 10:32 Graber - 15:41 16:14 17:09
Aufing 09:07 09:59 10:33 Hohe Brücke - 15:42 16:15 17:10
Bushst. Forsthaus 09:08 10:00 10:34
Lipoid 09:09 10:01 10:35
Gänsleit 09:10 10:03 10:37
Kreisvk. Roundabout 08:46 09:11 10:04 10:38
Skicenter/-schule 08:47 09:12 10:05 10:39
Lift Gondola-station 08:49 09:14 10:07 10:41
Änderungen je nach Saisonzeit möglich! Tourismusverband
Wilder Kaiser GästeCard
Variation Wilder KaiseR
due to season time possible!Informationsbüro
Sie können den Skibus mit Ihrer Wilder
Kaiser GästeCard oder gültigem Skipass Söll · 6306 Söll · Dorf 84 · Tirol · Austria
gratis benützen. Wir sind darum bemüht, T: +43 (0) 50509 210
Gratis Beförderung mit
dass der Bus seine Zeiten einhalten kann.
Jedoch können die Witterungsverhältnisse
soell@wilderkaiser.info · www.wilderkaiser.info
gültiger Wilder
den Fahrbetrieb Kaiser GästeCard
beeinflussen.
oder Skipass der SkiWelt
Änderungen vorbehalten. Der Skibus ist
eine Gemeinschaftsleistung der Gemeinde,
Wilder Kaiser-Brixental.
des Tourismusverbandes und der Bergbah-
nen Söll.
Free
Wilder transportation
Kaiser GuestCard with valid
Complimentary Skibus – only for holders
Wilder Kaiser
of the Wilder GuestCard
Kaiser GuestCard or
or a valid
ski pass of SkiWelt Wilder Kaiser-
skipass.
Timetables are available at the tourist
Brixental.
information center or you can get it from
your landlord. Changes and delays due
to weather conditions etc. are possible.
Subject to alterations!
29IRRSINNIG GROSS
... ÖSTERREICHS GRÖSSTES ZUSAMMENHÄNGENDES SKIGEBIET
SCHNEESICHER
*
* 87 % BESCHNEIBARE PISTEN KM
90 BAHNEN UND LIFTE DAVON KÖNNEN 120 KM
280 KM PISTENSPASS INNERHALB VON NUR DREI TAGEN
77 EINKEHRSCHWÜNGE SKIFIT GEMACHT WERDEN!www.skiwelt.at
IRRSINNIG GROS
SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental Brixen im Thale . Ellmau . Going
TEL +43 5333 400 Hopfgarten . Itter . Kelchsau
E-MAIL office@skiwelt.at Scheffau . Söll . WestendorfSport- & Freizeitprogramm
Ski- und Snowboardschule Söll/Hochsöll Embacher
Unser Angebot reicht von Ski- und Our offer ranges from skiing and snow-
Snowboard- bis hin zu Langlaufkursen, board courses up to cross-country skiing
für Erwachsene und Kinder von 1 bis 5 courses, for adults and children of 1 to 5
Tage. Ebenso ist Spezielles, wie Skifüh- days. As well specials are bookable like
rungen durch die SkiWelt, New School, ski guiding through the SkiWelt, New
Telemark und Privatunterricht, auf School, Telemark, and private lessons
Anfrage buchbar. on inquiry.
Im Hexen-Kinderland, an der Mittel- Kids become active in Hexen-Kinder-
station Hochsöll – mitten im Skigebiet land, at the Middle-Station Hochsöll –
– werden die Kids aktiv. Ausgestattet amidst the skiing area. Equipped with
mit einem Zauberteppich, Förderband, a conveyor lift, conveyer belt, a ski
Skikarussell, Kindergeländegarten, merry-go-round, children’s tract of land
einer Übungswiese mit Figuren und and a nursery slope with figures and a
einer Spiel- und Wärmestube. Inklusive playroom plus heat cabin. Inclusive ski
Skirennen, Siegerehrung, Kinderdisco, race, award ceremony, children´s disco,
Überraschung für Geburtstagskinder. surprise for birthday children.
NEU: Kinderbetreuung ab dem 1. Jahr NEW: Children’s day care centre from
in der neuen KiKo-Söll, direkt an der 1 year in the new KiKo-Söll, at the the
Gondeltalstation. Valley-Station Hochsöll.
Information und Anmeldung: Information and registration:
Skischulbüro im Aparthotel Bergland. Head Office at the Aparthotel
Bergland.
32Sport- & Freizeitprogramm
Rodelbahnen Söll und
Rodelverleih Hohe Salve Gondelbahn fährt man nach Hochsöll,
dem Start der Rodelbahnen.
NEU: Rodelverleih an der Gondel-
bergstation in Hochsöll täglich von
12.00–17.00 Uhr geöffnet.
Toboggan fun at day and night with
your familiy and friends. The two 3.5 km
oft the lighted and snowable toboggan
runs are perfect for families with their
children. The comfortable cable car,
which offers seats for 8 persons, will take
Rodelspaß bei Tag und Nacht mit you up to Hochsöll, where the toboggan
der Familie und Freunden. Die zwei runs starts.
3,5 km beleuchteten und beschneiten NEW: The toboggan rental at the
Rodelbahnen sind perfekt für Familien mountain station in Hochsöll is opened
mit Kindern. Mit der bequemen 8er- daily from 12.00 a.m. till 5.00 p.m.
33A
Freizeitaktivitäten in Söll | Activities in Söll
E
over 40 kicker and rails!
F ASPHALT-STOCKBAHN
ASPHALT CURLING www.nachtski.at
www.skiwelt.at
L Gasthof Oberstegen
Betreiber | contact: Herr Sillaber
T +43/(0)664/73610996
LANGLAUFEN
M CROSS COUNTRY SKIING
EISLAUFEN & EISSTOCK 30 km präparierte Langlaufloipen.
ICE SKATING & CURLING Loipenplan im Informationsbüro
Söll erhältlich.
Moorsee | At lake Moorsee
We offer over 30 km of well
Reservierung erbeten
prepared cross country tracks.
Reservation requested
A detailled plan is available at
T +43/(0)664/2050781
the Tourist Information Center Söll.
FREELAXWELT
FREELAX-WORLD
MASSAGEN
MASSAGE
Freizeitanlage Franzlhof
Sauna, Dampfbad, Fitarium, Beauty Vital Studio
Whirlwannen, Solarium im Hotel Alpenschlössl
Sauna, steambath, whirlpool, at Hotel Alpenschlössl
solarium T +43 /(0)5333/6400
T +43/(0)5333/5117
www.franzlhof.com Mobile Massagen
Andrea Sillaber
FUNPARK T +43/(0) 699/12571444
FUNPARK
Heilmasseurin & gewerbliche
5 ha Funslopes und Wintergarten Masseurin Claudia Strasser
SkiWelt Söll mit über 40 Kicker im Landhaus Strasser
und Rails! | 5ha fun slopes and at Landhaus Strasser
Wintergarten Skiwelt Söll with T +43/(0) 664/8975179
34Sport- & Freizeitprogramm
Festung Kufstein
Alte Mauern, versteckte Winkel und
geheime Türme – hier gibt es viel
Spannendes zu erleben: Am besten
bei einer Erlebnisführung – bei Tag
oder bei Nacht, bei der Themenfüh-
rung „Hinter Gittern“ oder bei einem
gediegenen Mahl an der Tafel des
Burgherren.
Kufstein Fortress Kontakt, Information, Voranmeldung:
Contact, information, preregistration:
Kufstein fortress offers visitors a unique Festung Kufstein | Top-City-Kufstein
opportunity to experience history first- GmbH, Oberer Stadtplatz 6/III
hand complete with many stories and A-6330 Kufstein, Tel.: +43/(0)5372/66525
legends from its eventful past. E-Mail: info@festung.kufstein.at
F O
L
T E
R
K A
M
M E
R
NEUE AU
SSTELLUN
G
Täglich von 10 bis 16 h geöffnet // www.festung.kufstein.at
35N
NACHTSKIFAHREN
P
NIGHT SKIING
10 km Flutlichtpisten,
R
Mi–Sa von 18.30–21.30 Uhr
10 km flootlit pistes,
Wed–Sat from 6.30–9.30 p.m.
www.nachtski.at Ellmauer Kaiserbad
Liftpreise | Lift prices: Der beliebte Freizeittreff wartet mit
Abendkarte Skifahren vielen Highlights auf: Hallenbad mit
night ticket skiing Wasser-Erlebnis-Welt, Saunawelt,
Solarium, Tennishalle, Squash und
Erwachsene | adults € 23,50 Kletterwand.
Jugendliche | teenager € 18,50 Öffnungszeiten bis 20.12.14:
Kinder | children € 11,50 Mo–Sa 13–21 Uhr (Sauna 13–22 Uhr); So,
NEU: Kombikarte Tag & Nacht FT 10–21 Uhr (Sauna 12–22 Uhr); 21.12.14–
NEW: combined day & night ticket 12.04.15: 10–21 Uhr (Sauna 12–22 Uhr);
24.12.14: 10–16 Uhr;
Gruppenpreise ab 20 Personen! 31.12.14: 10–17 Uhr.
Tages-, Wochen-, Punkte- und Geschlossen vom 13.04.15–08.05.15.
Saisonkarten haben abends keine
Gültigkeit! Bei Sturm und schlech- The popular leisure centre entertains
ten Witterungsverhältnissen, with plenty of highlights: Indoor
KEIN Abendbetrieb | Group Reduc- swimming pool with water-adventure-
tions from 20 pax onwards. Day, world, sauna landscape, solarium,
week, points and season tickets indoor tennis court, squash and
are not valid in the evenings! climbing wall. Opening hours: until
Lifts will not operate in storm 20th Dec. 14: Mo.–Sa. 1.00–9.00 p.m.
and bad weather conditions! (sauna 1.00–10.00 p.m.); Sun. & Public
Holidays: 10.00 a.m.–9.00 p.m., (sauna
Information Bergbahn 12.00 a.m.–10.00 p.m.); 21st Dec. 14–
Lift company Söll 12th April 15: 10.00 a.m.–9.00 p.m.
T +43/(0)5333/5260 (sauna 12.00 a.m.–10.00 p.m.).
24th Dec. 14: 10.00 a.m.–4.00 p.m.,
www.skiwelt.at 31st Dec. 14: 10.00 a.m.–5.00 p.m.
www.nachtski.at Closed from 13th April 15 till 08th May 15.
36Hallenbad - Sauna - Tennis - Squash - Klettern
6352 Ellmau - Wimm 1 - 05358/3811 - www.kaiserbad.com
37P
PARAGLEITEN-TANDEM täglich von 8.00–17.00 Uhr und
R Mi–Sa von 18.30–21.30 Uhr;
TANDEM-PARAGLIDING
Beleuchtung:
Fly 2 Mi–Sa von 18.30–2.00 Uhr
T +43/(0)676/4206110
oder | or +43/(0)5335/3403 Mondrodelbahn:
www.paragliding-fly2.at 3,8 km von Stöcklalm–Söll,
Mi–Sa von 18.30–21.30 Uhr
PFERDESCHLITTEN Beleuchtung bis 22.30 Uhr
SLEIGH RIDES
Liftpreise | Lift prices:
Fam. Krall Einzelfahrt Rodeln | Single ticket
T +43/(0)664/9501258 Erwachsene | adults € 11,00
Jugendliche | teenager € 7,50
Fam. Weiss Kinder | children € 5,50
T +43/(0)676/3111965
Abendkarte Rodeln
Anmeldung im Informationsbüro Night ticket tobogganing
Söll möglich | booking at Tourist Erwachsene | adults € 18,00
Information Center Söll Jugendliche | teenager € 14,50
T +43/(0)50509-210 Kinder | children € 9,00
PHYSIOTHERAPIE Gruppenpreise ab 20 Personen!
Tages-, Wochen-, Punkte- und
PHYSIOTHERAPY & MASSAGE
Saisonkarten haben abends keine
Physiotherapie Wilder Kaiser Gültigkeit! Die Wirte in Hochsöll ha-
Dorf 35 ben Sonntag bis Dienstag abends ge-
T/Fax: +43/(0)5333/43190 schlossen! Bei Sturm und schlechten
www.pt-wilderkaiser.at Witterungsverhältnissen,
KEIN Abendbetrieb | Group reductions
RODELBAHNEN SÖLL from 20 pax onwards. Day, week,
points and season tickets are not valid
TOBOGGANING
in the evenings! Lifts will not operate in
Zwei beleuchtete und beschneite storm and bad weather conditions!
Rodelbahnen: Info Bergbahn | Lift company Söll
Hexenritt: T +43/(0)5333/5260,
3 km von Hochsöll nach Söll, www.skiwelt.at, www.nachtski.at
38Sport- & Freizeitprogramm
All you need is Wave!
Das Wave bietet Badespaß für die
ganze Familie: Ob Erlebnisbad, Isla
Sola, Saunaresidenz der Römer, Mini-
club oder L2, die erste Doppellooping-
Wasserrutsche der Welt – hier zeigt
sich der Urlaub von seiner schönsten
Seite.
The Wave offers swimming fun for the
whole family: Whether it’s the adven-
ture pool, Isla Sola, Roman Sauna, mini-
club or L2, the first double–loop water
slide in the world – this is holiday at its
best.
www.woerglerwasserwelt.at
www.doppelloopingrutsche.com
Auftauen und dahinschmelzen...
Richtung Richtung
Innsbruck Ausfahrt Kufstein
60 km Wörgl West 12 km
Kreisverkehr
Richtung Wörgl
WAVE - die Wörgler Wasserwelt
L2 - die weltweit erste Doppellooping-Wasserrutsche | Wellenbecken mit Natursteinstrand | gratis Mini
club & Animationsprogramm | gratis AquaFitnessProgramme | Kleinkinderbereich um das Piratenschiff | 25m
Sportbecken | Indoor/OutdoorWasserlagunen mit Champagnersprudelliegen | 3 Großrutschen | Internetstation |
Waterlounge Poolbar | Gratis WLANHotspot | Waterballs | Saunaresidenz der Römer auf über 2000m2 mit Circus
Maximus und Römerbad | ISLA SOLA (Starksolebad & Pentpool) mit TropenregenDusche | Restaurant LA PIAZZA
www.woerglerwasserwelt.at, www.doppelloopingrutsche.com
Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.atR
RODELVERLEIH SKIKINDERGARTEN
S TOBOGGAN HIRE SKI-KINDERGARTEN
Talstation Bergbahn Söll: Monti’s Bambini Club an der Mittel-
At bottom gondola station: station in Hochsöll, Kinder 3–5 Jahre
Rodelverleih Hohe Salve Monti's Bambini Club
T +43/(0)664/2709475 at middle station in Hochsöll,
www.rodelverleih.at for kids from 3 – 5 years.
Sport Edinger
T +43/(0)5333/20040 Skischule Söll-Hochsöll-Embacher
www.sport-edinger.at Stampfanger 6, T +43/(0)5333/5454
SKISCHULEN
SKISCHOOLS
Skischule Söll-Hochsöll-Embacher
Stampfanger 6, T +43/(0)5333/5454
www.skischule-soell.com
Skischule Knolln
Dorf 135, T +43/(0)676/6485060
www.skischule-knolln.at
SCHNEESCHUH- &
WINTERWANDERN
SNOW SHOE & WINTERWALKING
Täglich ab 9.30 Uhr, mindestens
3 Personen | Daily from 9.30 a.m.,
3 pax minimum.
Voranmeldung bei Skischule
Knolln erforderlich
Advance booking required at
Skischule Knolln
T +43/(0)676/6485060
info@skischule-knolln.at
40Juhuu,
it
es schne
Das erstklassige Kultur-, Beauty-, Well-
ness- & Shoppingangebot der Region
macht aus schlechtem Wetter gute
Laune. Hier ein paar sonnige Indoor-Tipps
für verschneite Tage.
Tipps für verschneite Tage:
- KiKo Kinder Kornkammer, Söll
- Freelaxwelt Franzlhof, Söll
- Schnapsverkostung bei Simon Koller
(nur dienstags 14.30 Uhr,
Hooray,
Info & Anmeldung Infobüro Söll)
- High5 Bowling, Wörgl
ing
- Après Ski
it‘s snow
- Kaiserbad, Ellmau
- Wave Wasserwelt, Wörgl
- Wellness & Shoppen in Söll
- Kino (Wörgl, Kitzbühel)
- Festung Kufstein Spa treatments, beauty salons,
shopping, museums – all ensure
you can have a great time, regardless
of the weather.
Ellmau
Kaiserbad
Tips for a snowy day:
- KiKo children world 'Kornkammer', Söll
- Freelax world 'Franzlhof', Söll
- Schnapps tasting at Simon Koller
(only on Tuesdays, 2.30 p.m.,
Schnapsverko Info & Registration Info office Söll)
stung
- High5 Bowling, Wörgl
- Apres Ski
- Swimming 'Kaiserbad', Ellmau
- Wave water world, Wörgl
- Relaxation & Shopping in Söll
- Cinema (Wörgl, Kitzbühel)
- Kufstein Fortress
41S
SKITOUREN
SKITOURING
Dynafit Kompetenzzentrum und
Tourenfachgeschäft in Söll
Cross the Alps store
Handarbeiten Stöckl
Andreas Eisenmann Ihr Fachgeschäft für Handarbeiten
Stampfanger 21 (Gondelbahn Söll) u. Bastelbedarf – eines der schön-
T +43/(0)664/2245313 sten Hobbies – das ganze Jahr über.
www.x-thealps.at Hier finden Sie eine große Auswahl
an Leinen, Loden, Trachten- u. Mode-
stoffen für maßgeschneiderte Dirndl,
SKIVERLEIH
Trachten u. Kasettl; Kurzware
SKI HIRE SHOPS (Knöpfe, Spitzen, Borten ...); Wolle
und Garne zum Stricken, Häkeln u.
Alpinsport Edinger Sticken. Ein umfangreiches Angebot
T +43/(0)5333/20040 an Patchworkstoffen u. Werk-
www.sport-edinger.at zeugen; eine Bastelabteilung mit
Swarovski- u. Mosaik-Steinen, Kerzen,
Dave Sport Perlen u. allen trendigen Basteluten-
T +43/(0)664/5353403 silien. Nur 20 Autominuten von Söll!
www.davesport.info
Stöckl handicrafts
Skiservice Seisl-Hochsöll Your specialist shop for handicrafts
T +43/(0)5333/5771 oder | or 5538 and craft supplies – one of the loveliest
hobbies – year round. Here you will
Skicenter Stoll find a large selection of linen, loden
T +43/(0)5333/5440 cloth, costume and fashionable
www.skicenter-stoll.at materials for custom-made 'dirndl',
costumes and 'kasettl'; haberdashery
Snow + Fun items (buttons, lace, braids...); wool
T +43/(0)5333/5882 and yarns for knitting, crocheting and
www.snowfun.biz embroidery. An extensive range of
patchwork materials and implements;
Sport Mayr a handicraft department with
Swarovski and mosaic stones, candles,
T +43/(0)5333/5483
pearls and all the latest handicraft
www.sportmayr.info
utensils. Only 20 minutes in the car
from Söll!
42irol
chberg /T
tr aß e 22 · 6365 Kir
rS
Brixentale
7 /2759 Uhr
Tel .: 05 35 00 – 12.00
ze it en : Mo – Fr 9.
Öffnungs .30 Uhr
r 15.00 – 17
Mo, Di, F
43Shopping-Tour
Eine ausgedehnte Shopping-Tour setzt jedem Urlaub die Krone auf. Freuen Sie sich
auf die bunte Vielfalt an Geschäften in Söll. | An extended shopping tour crowns
any holiday. Look forward to a wonderful variety in the shops in Söll.
Salven-Apotheke
Direkt im Söller Dorfzentrum gele-
gen, bietet die Salven-Apotheke ein
breites Spektrum an Arzneimitteln,
Homöopathie, Wellnessprodukten,
Heilkräutern und Apothekenkos-
metik. Kompetente und individuelle
Beratung in allen Arzneimittelfragen
sowie Möglichkeiten zur Blutdruck-
und Gewichtskontrolle runden das
herbs and pharmaceutical cosmetics.
Angebot ab. Auf Ihr Kommen freuen
Expert and individual Advice on
sich Mag. Elisabeth Santer und das
pharmaceutical queries as well as
Apotheken-Team.
opportunities to have your blood
Eigener Kundenparkplatz.
pressure taken and Weight monitored
Situated right in Söll village centre, complete the offer. Mag. Elisabeth
Salven Apotheke provides a wide Santer and the pharmacy team look
range of medications, homoeopathic forward to welcoming you.
products, wellness products, healing Own car park for customers.
Dorf 71 · A-6306 Söll
Fon 05333-20295
Fax 05333-20295-20
info@salven-apotheke.at
www.salven-apotheke.at
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 8.30–12.30, 15.00–19.00
Sa 8.00–12.00
Gesundheit für Körper und Seele.
44Einkaufen
Blumen Eschlböck Eschlböck’s flowers
Eine große Auswahl an Blumenarran- In the middle of the town you find in
gements und -sträußen finden Sie im the flower shop a wide range of
Geschäft mitten im Zentrum. Beliebt arragements and bunches of
ist der Lieferservice ins Hotel flowers. Delivery directly to the
oder Gästehaus – eine tolle hotel or guesthouse are very
Überraschung! popular.
Eschin Kräuterauszüge Eschin herbal extract
Die Produktlinie Eschin The product Eschin herbal
Kräuterauszüge wirkt extract perform miracles
wahre Wunder gegen Ver- for tenseness, inflammation,
spannungen, Entzün- bruise, sore throat,
dungen, Prellungen, Hals- indigestion and many
schmerzen, Magenver- more.
stimmungen uvm.
Landschaftsbau . Gartengestaltung . Schnitt- und
Topfblumen . Geschenke . Seidenblumen-Arrangements
Blumenfachgeschäft Söll: vis-à-vis Café Mirabell
Dorf 58 .Tel. 05333 5256 . www.eschin.at
Blumenfachgeschäft Ellmau: Dorf 19 . Tel. 05358 2544
Reine landwirtschaftliche
Naturprodukte . Kräuterauszüge
zum Einreiben und Einnehmen
Adolf und Peter Eschlböck
Pirchmoos 4.6306 Söll.Tel. 05333 52900.www.eschin.com
45Einkaufen
Sporthaus Edinger
Mit einer guten Ausrüstung macht
Sport doppelt so viel Spaß. Deshalb
gibt es im Sporthaus Edinger ein breites
Sortiment an Top-Marken wie Peak-
Performance, Salomon oder Arc'teryx.
„Wir führen eine der größten Kollektio-
stocks a big choice of top-brands like
nen von Peak-Performance im Tiroler
Peak Performance, Salomon or Arc'teryx.
Unterland“, so Alexander Edinger.
'We have got one of the largest collec-
Zudem ist fachkundige Beratung ga-
tions of Peak-Performance products
rantiert, denn alle Mitarbeiter sind in
throughout eastern Tyrol', Alexander
ihrer Freizeit selbst am liebsten drau-
Edinger announces. And beside that a
ßen in der Natur.
top notch help is guaranteed: all staff-
Twice the fun in sports with good equip- members prefer to spend their leisure-
ment. That's why the Sporthaus Edinger time in the great outdoors.
NIMM’S
SPORT-
LICH
Edinger – Sport und Mode . direkt an der Ortseinfahrt Söll
+43 5333 5159 . www.sport-edinger.at
Für dich offen von Montag bis Samstag, von 9 bis 18 Uhr
46Einkaufen
Sport Mayr
Das Sportgeschäft Mayr befindet sich zur Verfügung.Hausgäste schätzen die
direkt in der Pension Sport Mayr. individuellen Pauschalangebote (Pen-
Ausgewähl- sion & Apartment).
te Sportge-
räte sind The sports shop Mayr is located right
günstig in the B&B Sport Mayr. Selected sports
erhältlich equipment is available at favourable
bzw. stehen rates or can be rented in optimally
bestens maintained condition. House guests
gewartet im appreciate the individual package of-
Verleih fers (Bed and Breakfast & Apartment).
Sport Mayr
Skiverleih
Apartment
rental
Pension
6 Tage Ski
Söll, Dorf 31, 0699/110 20 360 ab € 45,--*
*10 % Gästekartenermäßigung bereits berücksichtigt!
täglich geöffnet Skiservice
ab € 6,--
Skipass-Verkauf
47R
NES AGE
& HAN
TSCHER
I S T I A N FLA
CHR
48Reportage
An einem Abend in Brasilien, Ecua- Dieses Projekt stand unter dem Motto
dor, Peru und Argentinien essen. „Wok’n’Roll“. Man wusste nicht, wie
Geht nicht? Dann werden Sie über- gut ihre Idee Anklang finden würde
rascht sein, denn Hannes Ager und und somit entschied man, vier Abende
Christian Flatscher aus Söll machen in Söll zu organisieren. Bald wurde
dies mit ihren Watch&Eat-Abenden klar, dass man auf sechs aufstocken
möglich. Frei nach dem Motto: musste. Schlussendlich hieß es sogar
Schauen-Riechen-Essen. 14 Mal „Wok’n’Roll“.
U m diese Abende realisieren zu
können, reisen die beiden „Food-
Detektive“ mitsamt Kameramann
„Ziel ist es, das Land
inklusive der Kulinarik
Sebastian Fery und Regisseur Florian
Wagner in entfernte Länder und
nach Tirol zu importieren:
erkunden, erleben und erschmecken Ein Kurzurlaub für Auge
Küche und Kultur. Zusammen mit Ein-
heimischen kochen sie landestypische
und Zunge.“
Gerichte, besichtigen Plantagen und Hannes Ager
kosten sich durch die Gewürz- und Ge-
schmackspalette. Mit den besten Re- Der Erfolg spricht mit Grund eine klare
zepten im Gepäck kommen die Jungs Sprache: Das Ambiente ist einzigartig,
nach Österreich zurück. Sie wollen die Qualität der Produkte hervorra-
wortwörtlich über den Tiroler Teller- gend, der Programmablauf originell.
rand blicken und Einflüsse aus Küchen So finden an einem Abend nicht mehr
ferner Länder in die heimische Gastro- als 30 Personen an zwei großen Tafeln
nomie bringen. An den Watch&Eat Platz. Hannes Ager: „Wir wollen keine
Abenden erwartet die Gäste eine Ab- Massenveranstaltung. Wir möchten
folge von Spots über das Erlebte und unsere Gäste verwöhnen und dass sie
Speisen der bereisten Länder – „zuerst eine gute Zeit bei uns haben. Deshalb
erkunden, dann verspeisen“. mischen wir die Gäste auf den Tafeln
bewusst wie einen guten Cocktail. Sie
BYE, BYE ASIEN – sollen zusammen mit ihren Sitznach-
HELLO SÜDAMERIKA barn auf die spannende Reise gehen
und ins Gespräch kommen.“
In ihrer ersten Reise (2013) ging es für
das Watch&Eat-Team nach Asien Doch bevor die Gäste auf den Tafeln
– Kambodscha, Laos und Thailand. platziert werden, stimmt man ihre
49Sie können auch lesen
