Sonnenschutzsegel Store de protection solaire | Tenda parasole - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Sonnenschutzsegel
Store de protection solaire |
Tenda parasole
Deutsch.....06
Français......17
Italiano...... 29
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #05006Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung. Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI‑Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter www.aldi-service.ch. eim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem B Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang..................................................4
Komponenten.................................................... 6
Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge..... 6
Allgemeines....................................................7
Gebrauchsanleitung lesen
und aufbewahren............................................. 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................. 7
Zeichenerklärung..............................................8
Sicherheit....................................................... 8
Hinweiserklärung..............................................8
Allgemeine Sicherheitshinweise..................... 9
Sonnensegel und Lieferumfang prüfen.......11
Montage........................................................ 12
Sonnensegel montieren..................................12
Sonnensegel demontieren.............................13
Reinigung..................................................... 13
Aufbewahrung............................................. 14
v4 Dok./Rev.-Nr. 198497_20201230_Hofer
Technische Daten.......................................... 14
Entsorgung................................................... 15
Verpackung entsorgen....................................15
Sonnensegel entsorgen..................................15Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
A
1 2
5 4 3
B
6 2.
3. 8
7
4.
5
1.
1
4Lieferumfang/Contenu de la livraison/Dotazione
C D
9 3 4
3.
2 2.
1.
E F
5Lieferumfang
Komponenten
1 Sonnensegel
2 Spannseil
3 Feder, 6×
4 Karabinerhaken, 6×
5 Ringschraube, 6×
Benötigte, nicht mitgelieferte Werkzeuge
6
6 Maßband
7
7 Zange
8
8 Bleistift
9
9 Schere
6Allgemeines
Allgemeines
Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu diesem
Sonnenschutzsegel (im Folgenden nur „Sonnensegel“
genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur
Montage und Benutzung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheits-
hinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Sonnensegel einsetzen.
Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren
Verletzungen oder zu Schäden am Sonnensegel führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen
Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland
auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung
auf. Wenn Sie das Sonnensegel an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Sonnensegel ist ausschließlich zum Schutz gegen UV-
Strahlung konzipiert (UV Standard 801). Es ist ausschließlich für
den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen
Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Sonnensegel nur wie in dieser Gebrauchs-
anleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen. Das Sonnensegel ist kein
Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
7Sicherheit
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf
dem Sonnensegel oder auf der Verpackung verwendet.
Textiler UV-Schutz
OEKO-TEX® Standard 100 ist ein unabhängiges
Prüf- und Zertifizierungssystem für textile
Roh-, Zwischen- und Endprodukte aller
Verarbeitungsstufen.
BIONIC-FINISH®ECO ist eine umweltfreundliche
und fluorinfreie, wasser- und
schmutzabweisende Imprägnierung.
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser
Gebrauchsanleitung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
WARNUNG! eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Dieses Signalwort warnt vor
HINWEIS! möglichen Sachschäden.
8Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung können schwere Verletzungen
verursachen.
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, können sie sich
darin verfangen und ersticken. Wenn Kinder Kleinteile des
Montagezubehörs in den Mund nehmen, können sie die Kleinteile
verschlucken und daran ersticken.
−− Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Verpackung
spielen.
−− Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Montagezubehör
spielen.
−− Halten Sie Kinder während der Montage fern. Zu diesem
Sonnensegel gehören Federn und andere Kleinteile. Wenn
Kinder Kleinteile verschlucken oder einatmen, können sie
daran ersticken.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie das Sonnensegel unsachgemäß montieren, verwenden
oder demontieren, kann dies zu Verletzungen führen.
−− Das Sonnensegel darf nur von Erwachsenen montiert werden.
−− Das Sonnensegel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
verwendet werden. Es darf nicht als Spielzeug verwendet
werden.
−− Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
9Sicherheit
−− Wählen Sie möglichst einen geschützten Montageort aus,
beispielsweise eine Baumhecke oder ein Haus.
−− Stellen Sie sicher, dass keine Stolpergefahr besteht und genü-
gend Platz vorhanden ist, um unter dem Sonnensegel zu laufen.
−− Entfernen Sie Wasseransammlungen von dem Sonnensegel.
Es wird empfohlen, das Sonnensegel bei Regen abzubauen.
−− Lassen Sie das Sonnensegel nicht unbeaufsichtigt in
aufgebautem Zustand.
−− Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Montieren des
Sonnensegels nicht die Finger quetschen.
−− Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile sicher verbunden sind.
Ziehen Sie bei Bedarf die Ringschrauben an der Wand nach.
−− Das Sonnensegel ist nur für die Verwendung im Freien
geeignet.
−− Benutzen Sie das Sonnensegel nicht als Hängematte oder als
Wiege für Kinder.
−− Verlassen Sie sich zum Schutz vor der Sonne nicht allein auf
das Sonnensegel. Verwenden Sie zusätzlich zum Sonnensegel
ein Sonnenschutzmittel.
−− Seien Sie bei der Montage und Demontage mit den Enden der
Federn vorsichtig.
−− Achten Sie bei der Installation auf Abwasserleitungen, Rohre
und Kabel, die eventuell unter der Installationsoberfläche
verlaufen können.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung des Sonnensegels kann das
Sonnensegel beschädigt werden.
−− Montieren oder verwenden Sie das Sonnensegel nicht bei
schlechtem Wetter, beispielsweise bei starkem Regen oder
Wind. Das Sonnensegel hält Schnee nicht stand. Es würde
unter dem Gewicht zusammenstürzen. Bei zu erwartenden
10Sonnensegel und Lieferumfang prüfen
Windgeschwindigkeiten von über 40 km/h ist das
Sonnensegel abzubauen (frischer Wind, größere Zweige und
Bäume bewegen sich und Wind ist deutlich hörbar).
−− Kochen oder grillen Sie nicht unter dem Sonnensegel. Offene
Feuer, Grills, Heizpilze o. Ä. unter dem Sonnensegel oder in der
Nähe des Sonnensegels sind nicht gestattet.
−− Montieren Sie keine Lampe direkt unter dem Sonnensegel. Die
durch die Lampe abgegebene Wärme kann das Sonnensegel
beschädigen.
−− Entfernen Sie Schmutz, beispielsweise Laub von Bäumen,
regelmäßig.
Sonnensegel und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Sonnensegel
schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Sonnensegel aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
3. Kontrollieren Sie, ob das Sonnensegel oder die Einzelteile
Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Sonnen-
segel nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte
angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
11Montage Montage Sonnensegel montieren 1. Breiten Sie das Sonnensegel 1 vor der gewünschten Montagestelle aus (siehe Schritt 1 in Abb. B). 2. Verwenden Sie ein Maßband 6 , um die Länge des Sonnensegels auf die Wand zu übertragen (siehe Schritt 2 in Abb. B). Wenn möglich, wählen Sie die längere Seite des Sonnensegels zur Montage an der Wand. Dies sorgt für eine bessere Gewichtsentlastung. 3. Markieren Sie die gewünschten Montagepositionen der Ringschrauben 5 mit Hilfe eines Bleistifts 8 an der Wand (siehe Schritt 3 in Abb. B). 4. Montieren Sie die Ringschrauben an allen markierten Stellen. Ziehen Sie die Ringschrauben mit einer Zange 7 fest (siehe Schritt 4 in Abb. B). Die mitgelieferten Ringschrauben sind nur für die Montage auf Holzoberflächen geeignet. Verwenden Sie geeignete Ring- schrauben für die Montage auf anderen Oberflächen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann. 5. Schneiden Sie das Spannseil 2 mit einer Schere 9 in mehrere Teile, die zum Verknoten verwendet werden (siehe Abb. C). Stellen Sie sicher, dass die Länge der einzelnen Teile ausreichend ist. 6. Fädeln Sie ein Ende der einzelnen Spannseilstücke durch eine entsprechende Schlaufe des Sonnensegels, und binden Sie dann einen festen Knoten (siehe Schritt 1 in Abb. D). 7. Fädeln Sie das andere Ende des jeweiligen Spannseilstücks durch eine Feder 3 , und binden Sie dann einen festen Knoten (siehe Schritt 2 in Abb. D). 12
Reinigung
8. Verbinden Sie das andere Ende einer Feder mit einem
Karabinerhaken 4 (siehe Schritt 3 in Abb. D).
9. Hängen Sie das Sonnensegel an der Wand auf, indem Sie
die einzelnen Ringschrauben mit einem entsprechenden
Karabinerhaken verbinden (siehe Abb. E).
10.Schließen Sie die Montage ab, indem Sie die gegenüberliegende
Seite des Sonnensegels z. B. an einem Baum oder an einer
Stange befestigen. Ihr Sonnensegel ist nun einsatzbereit (siehe
Abb. F).
Sonnensegel demontieren
−− Durchlaufen Sie die Schritte der Montage, wie im Kapitel
„Sonnensegel montieren“ beschrieben, in umgekehrter
Reihenfolge, um das Sonnensegel abzubauen.
Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Sonnensegel kann zu
Beschädigungen des Sonnensegels führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder
metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen
beschädigen.
1. Reinigen Sie das Sonnensegel mit einem milden Reinigungs-
mittel und einem weichen Tuch oder Schwamm.
2. Lassen Sie vor der Aufbewahrung alle Teile vollständig
trocknen.
13Aufbewahrung
Aufbewahrung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie das Sonnensegel feucht aufbewahren, können sich
Schimmel und Rost bilden. Dadurch kann die Funktionalität des
Sonnensegels dauerhaft und irreparabel beeinträchtigt werden.
−− Halten Sie das Sonnensegel von Feuchtigkeit und Frost fern.
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken
sein.
−− Bewahren Sie das Sonnensegel an einem trockenen und
kühlen Ort auf. Vermeiden Sie Staub, Wasser, extreme
Temperaturen, hohe Luftfeuchte und direktes Sonnenlicht.
−− Halten Sie das Sonnensegel von Kindern fern.
Technische Daten
Modell: GWT20
Gewicht: 1 900 g (+/- 5 %)
Abmessungen des Sonnensegels: ca. 200 cm × 300 cm
Länge des Spannseils: ca. 15 m
Material des Sonnensegels: Polyester
Material der Feder: Verzinktes Eisen
Material des Karabinerhakens: Verzinktes Eisen
UV-Schutzstufe: 60+
Max. Vorspannkraft des Segels
während der Montage: 234 N
Min. Vorspannkraft des Segels
während der Montage: 40–50 N
Artikelnummer: 804093
14Entsorgung
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben
Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die
Wertstoffsammlung.
Sonnensegel entsorgen
−− Entsorgen Sie das Sonnensegel entsprechend den in Ihrem
Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen.
15 16
Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison.................................................... 4
Composants....................................................................18
Outils nécessaires mais non fournis.................................. 18
Aller rapidement et facilement au
but avec les codes QR.....................................................19
Généralités..................................................................... 20
Lire le mode d’emploi et le conserver................................20
Utilisation conforme à l’usage prévu.................................20
Légende des symboles........................................................ 21
Sécurité...........................................................................21
Légende des avis.................................................................. 21
Consignes de sécurité générales....................................... 22
Vérifier le store et le contenu de la livraison................ 24
Montage......................................................................... 24
Monter le store......................................................................24
Démonter le store.................................................................25
Nettoyage...................................................................... 26
Rangement.................................................................... 26
Données techniques...................................................... 27
Élimination..................................................................... 27
Élimination de l’emballage.................................................. 27
Élimination du store............................................................. 27
17Composants
Composants
1 Store
2 Câble tendeur
3 Ressort, 6×
4 Mousqueton, 6×
5 Vis à anneau de levage, 6×
Outils nécessaires mais non fournis
6
6 Mètre ruban
7
7 Pince
8
8 Crayon
9
9 Ciseaux
18Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Aller rapidement et facilement au but avec les
codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou
d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service
ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus
à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien
vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de données
de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone, d’un
lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Internet.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App Store
de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus
sur votre nouveau produit ALDI.
Votre portail de services ALDI
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également
disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous
www.aldi-service.ch.
L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en
fonction de votre tarif.
19Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi appartient à ce store de protection
solaire (appelé seulement «store» par la suite). Il
contient des informations importantes pour le montage
et l’utilisation.
Lisez le mode d’emploi attentivement, en particulier les consignes
de sécurité, avant d’utiliser le store. Le non respect de ce mode
d’emploi peut provoquer de graves blessures ou dommages sur
le store.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en
vigueur dans l’Union européenne. À l’étranger, veuillez respecter
les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous
transmettez le store à des tiers, joignez obligatoirement ce mode
d’emploi.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le store est exclusivement conçu pour protéger des rayonne-
ments UV (norme UV 801). Il est destiné exclusivement à l’usage
privé et n’est pas adapté au domaine professionnel.
N’utilisez le store que comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage
prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même cor-
porels. Le store n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour
les dommages résultant d'une utilisation non conforme ou
incorrecte.
20Sécurité
Légende des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le
store ou sur l’emballage.
Protection textile contre les UV
L’OEKO-TEX® Standard 100 est un système
indépendant de contrôle et de certification
pour les produits textiles bruts, intermédiaires
et finaux de toutes les phases de production.
BIONIC-FINISH®ECO est une imprégnation
respectueuse de l’environnement, sans fluor,
déperlante et résistante à la saleté.
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce
mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique désigne
AVERTISSEMENT! un risque de degré moyen qui, si on
ne l’évite pas, peut entrainer la mort
ou une blessure grave.
Ce mot signalétique met en garde
AVIS! contre d'éventuels dommages
matériels.
21Sécurité
Consignes de sécurité générales
AVIS: Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les
instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT!
Risque d’étouffement!
Si des enfants jouent avec l’emballage, ils peuvent s’y emmêler
et s’étouffer avec. Si les enfants mettent des petites pièces des
accessoires de montage dans la bouche, ils peuvent les avaler et
s’étouffer avec.
−− Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’emballage.
−− Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les accessoires
de montage.
−− Tenez les enfants à l'écart lors du montage. Des ressorts et
d'autres petites pièces font partie de ce store. Les enfants
risquent de s'étouffer s'ils avalent ou aspirent des petites
pièces.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Le store présentera un risque de blessures si vous le montez,
l'utilisez ou le démontez de manière incorrecte.
−− Seuls des adultes sont habilités à monter le store.
−− Un adulte doit toujours surveiller l'utilisation du store. Celui-ci
ne doit pas être utilisé comme un jouet.
−− Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants.
−− Choisissez, si possible, un lieu de montage protégé (p. ex.: une
haie vive ou une maison).
22Sécurité
−− Assurez-vous qu'il n'y a aucun risque de trébuchement et
suffisamment de place pour vous mouvoir sous le store.
−− Retirez l'eau qui s'est accumulée sur le store. Il est recommandé
de démonter le store en cas de pluie.
−− Ne laissez pas le store sans surveillance quand il est monté.
−− Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors du montage du
store.
−− Assurez-vous régulièrement que tous les éléments sont
correctement assemblés. Le cas échéant, resserrez les vis à
anneau de levage fixées au mur.
−− Le store est conçu uniquement pour être utilisé à l’extérieur.
−− N'utilisez pas le store comme hamac ni comme berceau pour
enfants.
−− Ne comptez pas uniquement sur le store pour vous protéger
de l'effet du soleil. Utilisez un produit de protection solaire en
plus du store.
−− Faites attention au bout des ressorts lors du montage et du
démontage.
−− Veillez lors de l’installation à préserver les conduites d’évacua-
tion d’eau, les tuyaux et câbles qui peuvent éventuellement
passer sous la surface d’installation.
AVIS!
Risque d’endommagement!
Toute utilisation non conforme du store peut en entraîner sa
détérioration.
−− Ne montez pas ou n'utilisez pas le store en cas de mauvais
temps (p. ex.: en cas de pluie forte ou de vent fort). Le store
ne supporte pas le poids de la neige et pourrait s'effondrer.
Démontez le store s’il faut s’attendre à des vitesses de vent
supérieures à 40 km/h (vent frais; les grosses branches et les
arbres s’agitent; vous entendez clairement le vent).
23Vérifier le store et le contenu de la livraison
−− Ne cuisinez pas et ne faites pas de grillades sous le store. Il
est interdit de faire du feu ou d’installer des barbecues, des
parasols chauffants, etc. sous ou à proximité du store.
−− N'installez aucune lampe directement sous le store. La chaleur
dégagée par la lampe peut endommager le store.
−− Retirez régulièrement la saleté, (p. ex.: feuilles d'arbres).
Vérifier le store et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez l’emballage négligemment avec un couteau
bien aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez
d’endommager rapidement le store.
−− Soyez très prudent lors de l’ouverture.
1. Retirez le store de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir fig. A).
3. Vérifiez si le store ou les différentes pièces sont endommagés.
Si c’est le cas, n’utilisez pas le store. Contactez le fabricant à
l’aide de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie.
Montage
Monter le store
1. Étalez le store 1 devant le lieu de montage souhaité (voir
étape 1 de la fig. B).
2. Utilisez un mètre ruban 6 pour transposer la longueur du
store sur le mur (voir étape 2 de la fig. B).
Si possible, choisissez le côté le plus long du store pour le
montage au mur. Cela assure une meilleure répartition du
poids.
24Montage
3. Repérez sur le mur les positions de montage souhaitées des
vis à anneau de levage 5 à l’aide d’un crayon 8 à papier
(voir étape 3 de la fig. B).
4. Montez les vis à anneau de levage au niveau des positions
repérées. Serrez les vis à anneau de levage avec une pince 7
(voir étape 4 de la fig. B).
Les vis à anneau de levage sont conçues seulement pour un
montage sur des surfaces en bois. Utilisez des vis à anneau de
levage adaptées pour le montage sur d’autres surfaces. Dans
le doute, adressez-vous à un professionnel.
5. Découpez le câble tendeur 2 avec des ciseaux 9 en plu-
sieurs morceaux que vous nouerez (voir fig. C). Assurez-vous
que la longueur de chacun des morceaux est suffisante.
6. Enfilez une extrémité de chacun des morceaux du câble ten-
deur dans une boucle correspondante du store et serrez-la en
faisant un nœud solide (voir étape 1 de la fig. D).
7. Enfilez l'autre extrémité du morceau correspondant du câble
tendeur dans un ressort 3 et serrez-la en faisant un nœud
solide (voir étape 2 de la fig. D).
8. Reliez l'autre extrémité d'un ressort avec un mousqueton 4
(voir étape 3 de la fig. D).
9. Suspendez le store au mur en reliant chacune des vis à anneau
de levage à un mousqueton approprié (voir fig. E).
10. Terminez le montage en fixant le côté opposé du store à un
arbre ou à un poteau, par exemple. Vous pouvez maintenant
utiliser votre store (voir fig. F).
Démonter le store
−− Pour démonter le store, suivez les étapes de montage décrites
dans le chapitre «Monter le store» dans l'ordre inverse.
25Nettoyage
Nettoyage
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du store peut provoquer des
dommages sur le store.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage
tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure
ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les
surfaces.
1. Nettoyez le store avec un produit de nettoyage doux et un
chiffon doux ou une éponge.
2. Laissez sécher complètement toutes les pièces avant le
rangement.
Rangement
AVIS!
Risque d’endommagement!
Il pourra se former des moisissures et de la rouille si vous rangez le
store quand il est encore humide. Ceci pourra altérer la fonctionnalité
du store de manière durable et irréversible.
−− Tenez le store à l'abri de l'humidité et du gel.
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir
être rangées.
−− Rangez le store dans un endroit sec et frais. Évitez la poussière,
l’eau, les températures extrêmes, l’humidité élevée et la
lumière directe du soleil.
−− Tenez le store hors de portée des enfants.
26Données techniques
Données techniques
Modèle: GWT20
Poids: 1 900 g (+/- 5 %)
Dimensions du store: env. 200 cm × 300 cm
Longueur du câble tendeur: env. 15 m
Matériau du store: polyester
Matériau des ressorts: fer galvanisé
Matériau des mousquetons: fer galvanisé
Niveau de protection UV: 60+
Force de précontrainte max.
du store pendant le montage: 234 N
Force de précontrainte min.
du store pendant le montage: 40–50 N
No d’article: 804093
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l'emballage en respectant les règles du tri
sélectif. Mettez le carton dans la collecte de vieux
papier, les films dans la collecte de recyclage.
Élimination du store
−− Éliminez le store selon les lois et réglementations en vigueur
dans votre pays.
2728
Sommario
Sommario
Dotazione......................................................................... 4
Componenti.................................................................... 30
Utensili necessari non forniti..............................................30
Arrivare all’obiettivo in modo veloce
e semplice grazie ai codici QR.........................................31
Informazioni generali.................................................... 32
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso.....................32
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso.........................32
Descrizione pittogrammi.....................................................33
Sicurezza........................................................................ 33
Legenda delle avvertenze..................................................33
Avvertenze generali di sicurezza.......................................34
Controllo della tenda parasole e della dotazione........ 36
Montaggio...................................................................... 36
Montaggio della tenda parasole........................................36
Smontaggio della tenda parasole..................................... 37
Pulizia............................................................................. 38
Conservazione............................................................... 38
Dati tecnici...................................................................... 39
Smaltimento................................................................... 39
Smaltimento dell’imballaggio............................................39
Smaltimento della tenda parasole.....................................39
29Componenti
Componenti
1 Tenda parasole
2 Fune di tensione
3 Molla, 6×
4 Gancio a carabina, 6×
5 Vite ad anello, 6×
Utensili necessari non forniti
6
6 Metro a nastro
7
7 Pinza
8
8 Matita
9
9 Forbici
30Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice
grazie ai codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio
o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate
vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad
arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera
di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati
di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi
internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver
installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto ALDI.
Il portale di assistenza ALDI
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel
portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch.
Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta
con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.
31Informazioni generali
Informazioni generali
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di
questa tenda parasole. Contengono informazioni
importanti relative al montaggio e all’utilizzo.
Prima di utilizzare la tenda parasole leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le avvertenze di si-
curezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può
provocare lesioni gravi o danni alla tenda parasole.
Le presenti istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sui rego-
lamenti in vigore nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche
linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di
cessione della tenda parasole a terzi, consegnare assolutamente
anche le presenti istruzioni per l’uso.
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
La tenda parasole è concepita esclusivamente come protezione
contro i raggi UV (standard UV 801). Il prodotto è destinato esclusi-
vamente all’uso in ambito privato e non commerciale.
Utilizzare la tenda parasole solo come descritto nelle presenti
istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non
conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a cose se
non addirittura a persone. La tenda parasole non è un giocattolo.
Il produttore o rivenditore non si assumono alcuna responsabilità
per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso
scorretto.
32Sicurezza
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sulla tenda parasole o sull’imballaggio
sono riportati i seguenti simboli.
Tessuto anti-UV
Lo STANDARD 100 di OEKO-TEX® è un sistema di
controllo e certificazione indipendente per le
materie prime, i semilavorati e i prodotti finiti
del settore tessile ad ogni livello di lavorazione.
BIONIC-FINISH®ECO è un’impregnazione
ecologica priva di fluoro, idrorepellente e
resistente allo sporco.
Sicurezza
Legenda delle avvertenze
Nelle istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti simboli e le
seguenti parole d’avvertimento.
Questo simbolo/parola d’avvertimento
AVVERTIMENTO! indica un pericolo a rischio medio che,
se non evitato, può avere come conse-
guenza la morte o lesioni gravi.
Questa parola d’avvertimento indica
AVVISO! possibili danni a cose.
33Sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza
AVVISO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
La mancata osservanza può provocare lesioni gravi.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di soffocamento!
Se i bambini giocano con l’imballaggio, possono restarvi impigliati
e soffocare. Se i bambini infilano in bocca le piccole parti degli
accessori di montaggio, possono ingerirli e soffocare.
−− Assicurarsi che i bambini non giochino con l’imballaggio.
−− Assicurarsi che i bambini non giochino con gli accessori di
montaggio.
−− Tenere lontano i bambini durante il montaggio. Questa
tenda parasole possiede molle e altre piccole parti. I bambini
possono soffocare se ingoiano le piccole parti.
AVVERTIMENTO!
Pericolo di lesioni!
Il montaggio, smontaggio e utilizzo scorretti della tenda parasole
possono causare lesioni.
−− La tenda parasole deve essere montata esclusivamente da
adulti.
−− La tenda parasole può essere utilizzata solamente sotto la
supervisione di un adulto. Non deve essere utilizzata come un
giocattolo.
−− Ai bambini non è consentito eseguire la pulizia e la manuten-
zione di competenza dell'utilizzatore.
−− Scegliere un luogo di installazione per quanto possibile
protetto, ad esempio una fila di alberi o una casa.
−− Accertarsi che non vi sia alcun rischio di inciampare e che vi sia
spazio sufficiente per passare sotto la tenda parasole.
34Sicurezza
−− Rimuovere gli accumuli d’acqua dalla tenda parasole. Si racco-
manda di smontare la tenda parasole in caso di pioggia.
−− Non lasciare la tenda parasole incustodita quando è montata.
−− Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita durante il mon-
taggio della tenda parasole.
−− Controllare regolarmente che tutte le parti siano connesse
in modo sicuro. Se necessario, serrare le viti ad anello sulla
parete.
−− La tenda parasole è adatta esclusivamente per l’utilizzo
all’aperto.
−− Non utilizzare la tenda parasole come amaca o come culla per i
bambini.
−− Non fare affidamento esclusivamente sulla tenda parasole
per proteggersi dal sole. Oltre alla tenda parasole, utilizzare
prodotti di protezione solare.
−− Durante il montaggio e lo smontaggio prestare attenzione alle
estremità delle molle.
−− Durante l’installazione prestare attenzione a scarichi, tubature
e cavi che possono trovarsi sotto la superficie di installazione.
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio della tenda parasole può danneggiarla.
−− Non montare o utilizzare la tenda parasole in caso di
maltempo, ad esempio in presenza di pioggia o vento forti.
La tenda parasole non è in grado di sostenere la neve. e
crollerebbe sotto il suo peso. Smontare la tenda parasole se
si prevede che la velocità del vento superi i 40 km/h (il vento
è fresco, i rami più grandi e gli alberi si muovono, si ode
chiaramente il sibilo del vento).
−− Non cucinare né grigliare sotto la tenda parasole. Sotto la
tenda parasole e nelle sue vicinanze non sono consentite
fiamme libere, griglie, stufe a fungo o simili.
35Controllo della tenda parasole e della dotazione
−− Non collocare lampade direttamente sotto la tenda parasole.
Il calore rilasciato dalla lampada può danneggiare la tenda
parasole.
−− Rimuovere regolarmente lo sporco, ad esempio le foglie degli
alberi.
Controllo della tenda parasole e della dotazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti
senza prestare sufficiente attenzione è possibile danneggiare
subito la tenda parasole.
−− Prestare molta attenzione durante l’apertura dell’imballaggio.
1. Estrarre la tenda parasole dall’imballaggio.
2. Controllare se la fornitura è completa (vedi Fig. A).
3. Controllare se la tenda parasole o le singole parti presentano
danni; in tale eventualità non utilizzare la tenda parasole.
Rivolgersi all’indirizzo del servizio assistenza clienti del
produttore indicato nel tagliando di garanzia.
Montaggio
Montaggio della tenda parasole
1. Stendere la tenda parasole 1 davanti alla posizione di
montaggio desiderata (vedi passo 1 nella Fig. B).
2. Utilizzare un metro a nastro 6 per riportare la lunghezza
della tenda parasole sulla parete (vedi passo 2 nella Fig. B).
Se possibile scegliere per il montaggio a muro il lato più lungo
della tenda parasole. Ciò garantisce un migliore scarico del
peso.
36Montaggio
3. Utilizzando una matita 8 segnare sulla parete i punti in cui si
desidera montare le viti ad anello 5 (vedi passo 3 nella
Fig. B).
4. Montare le viti ad anello in tutte le posizioni contrassegnate.
Serrare a fondo le viti ad anello utilizzando una pinza 7 (vedi
passo 4 nella Fig. B).
Le viti ad anello in dotazione sono adatte soltanto al montag-
gio su superfici in legno. Per il montaggio su altre superfici
utilizzare viti ad anello appropriate. In caso di dubbi rivolgersi
a un esperto.
5. Tagliare la fune di tensione 2 con le forbici 9 in diversi seg-
menti da annodare (vedi Fig. C). Assicurarsi che la lunghezza
dei singoli segmenti sia sufficiente.
6. Infilare un’estremità di ogni singolo segmento della fune di
tensione nel corrispondente passante della tenda parasole e
formare un nodo ben saldo (vedi passo 1 nella Fig. D).
7. Infilare l’altra estremità di ogni singolo segmento della fune di
tensione in una molla 3 e formare un nodo ben saldo (vedi
passo 2 nella Fig. D).
8. Collegare l’altra estremità di una molla ad un gancio a
carabina 4 (vedi passo 3 nella Fig. D).
9. Fissare la tenda parasole alla parete collegando le singole viti
ad anello con un corrispondente gancio a carabina (vedi
Fig. E).
10. Completare il montaggio fissando i lati opposti della tenda
parasole ad es. a un albero o un palo. La tenda parasole è ora
pronta per l’uso (vedi Fig. F).
Smontaggio della tenda parasole
−− Per smontare la tenda parasole seguire al contrario le fasi
di montaggio descritte nel capitolo “Montaggio della tenda
parasole”.
37Pulizia
Pulizia
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Un uso improprio può danneggiare la tenda parasole.
−− Non utilizzare detersivi aggressivi, spazzolini con setole
metalliche o di nylon, utensili appuntiti o metallici quali
coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le
superfici.
1. Pulire la tenda parasole con un detergente delicato e un
panno morbido o una spugna.
2. Far asciugare completamente tutti le parti prima di riporle.
Conservazione
AVVISO!
Pericolo di danneggiamento!
Se si ripone la tenda parasole quando è ancora presente dell’umidità
possono formarsi muffa e ruggine. Ciò può danneggiare in modo
permanente e irreparabile la funzionalità della tenda parasole.
−− Tenere la tenda parasole lontano da umidità e gelo.
Prima di riporre il prodotto tutti i componenti devono essere com-
pletamente asciutti.
−− Conservare la tenda parasole in un luogo asciutto e fresco.
Evitare polvere, acqua, temperature estreme, forte umidità e
luce solare diretta.
−− Tenere la tenda parasole fuori dalla portata dei bambini.
38Dati tecnici
Dati tecnici
Modello: GWT20
Peso: 1.900 g (+/- 5 %)
Misure della tenda parasole: ca. 200 cm × 300 cm
Lunghezza della fune di tensione: ca. 15 m
Materiale della tenda parasole: Poliestere
Materiale della molla: Ferro zincato
Materiale del gancio a carabina: Ferro zincato
Grado di protezione UV: 60+
Forza di pretensione massima
della tela durante il montaggio: 234 N
Forza di pretensione minima
della tela durante il montaggio: 40–50 N
Numero articolo: 804093
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il
cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la
pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili.
Smaltimento della tenda parasole
−− Smaltire la tenda parasole secondo le leggi e le disposizioni in
vigore nel proprio Paese di residenza.
39CH
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
EIE IMPORT GMBH
HOFER STRASSE 5
4642 SATTLEDT
AUSTRIA
3
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST-VENDITA 804093
Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE.
JAHRE GARANTIE
MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANS GARANTIE
GWT20 04/2021 ANNI GARANZIASie können auch lesen
