OSAÏQUE - de temps en temps - Informationen des Quartiervereins Möösli Informations de l'Association du quartier du Petit-Marais - Quartierverein ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NOVEMBER / NOVEMBRE 2018, NR. 163
OSAÏQUE
Informationen des Quartiervereins Möösli
Informations de l’Association du quartier du Petit-Marais
www.moeslitreff.ch
de temps en tempsPHYSIOTHERAPIE LINDE: IN IHRER NÄHE
PHYSIOTHÉRAPIE DES TILLEULS :
À PROXIMITÉ
Therapie, Bewegung, Sport
Thérapie, activité physique, sport
WWW.HIRSLANDEN.CH T 032 366 44 34
Pharmacie
Madretsch-Apotheke
Stets im Dienste Ihrer Gesundheit
Au service de votre santé
Madretsch-Apotheke | Brüggstrasse 2 | Biel/Bienne
Tel. 032 365 25 23 | www.apotheke-biel.ch
Tel. 032 322 39 74
Despont SA
Inst. sanitaires Sanitäre Anlagen
Conseils Beratung
Réparations Reparaturen
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
Biel . Bienne Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70
www.spoerrioptik.ch www.despont.ch info@despont.ch3 EDITORIAL
Die Zeit – was für ein vielschichtiges Thema. Es gibt wohl Le temps – quel sujet complexe. Il y a probablement des
hunderte von Aspekten, welche zu dem Thema erklärt centaines d'aspects qui pourraient être expliqués, discutés et
und darüber diskutiert und philosophiert werden könnten; philosophés sur le sujet; après tout, nous sommes «confron-
schliesslich sind wir «zu jeder Zeit mit der Zeit konfron- tés au temps à tout moment».
tiert». «Zu wenig Zeit zu haben», wird von vielen Leuten «Trop peu de temps», c'est ce que beaucoup de gens
so empfunden. Natürlich: es gäbe unendlich viel zu tun, zu pensent. Bien sûr il y aurait infiniment de choses à faire, à
entdecken und zu erleben – aber alles zu machen, was man découvrir et à expérimenter - mais réaliser tout ce que l'on
gerne möchte, liegt in der beschränkten Zeit oftmals nicht voudrait faire n'est souvent pas possible dans ce temps limité.
drin. Also kommt es vor allem darauf an, wo man welche Donc, ce qui importe le plus, c'est où nous fixons les priori-
Prioritäten setzt. Einige Tipps respektive Erfahrungen von tés. Vous trouverez plus loin dans ce numéro de Mosaïque
Quartierbewohnern und -bewohnerinnen, wie Prioritäten des conseils et des expériences de résidents du quartier sur la
gesetzt werden könnten, finden Sie in dieser Ausgabe des façon d'établir des priorités.
Mosaïques.
La plupart d'entre nous devraient aspirer à une vie aussi
Die meisten von uns dürften nach einem möglichst ausgefüll- pleine que possible. Cela signifie, entre autres, qu’on veut
ten Leben streben. Das bedeutet unter anderem auch, dass vivre dans un environnement et un quartier agréable. Et c'est
man in einer angenehmen Umgebung und Nachbarschaft précisément pour cette raison que l'on est souvent prêt à
wohnen möchte. Und: man ist gerade deshalb häufig auch faire quelque chose: par exemple, à s'impliquer dans l’asso-
gewillt, etwas dafür zu tun: zum Beispiel, sich im Quartier- ciation de quartier. L'année dernière nous avons enregistré
verein zu engagieren. Im letzten Jahr haben wir erfasst, wie le nombre de personnes et combien de temps celles-ci ont
viele Leute sich mit wie viel Zeit im Verein für das «Wohl passé dans le cadre de l'association pour le «bien-être de
des Zusammenlebens im Möösli» engagieren. Heraus ka- vivre ensemble au Petit-Marais». Le résultat a été stupéfiant:
men erstaunliche Zahlen: mehr als 200 Leute setzten sich in plus de 200 personnes se sont impliquées d'une manière ou
irgendeiner Form im Verein ein und leisteten mehr als 2'800 d'une autre dans l’association et ont travaillé plus de 2800
Stunden an freiwilliger Arbeit! Für mich ein deutliches Indiz heures de bénévolat! Pour moi, c'est une indication claire
dafür, dass der beabsichtigte Sinn und Zweck des Vereins que l'existence et l'objectif de l'association sont toujours va-
nach wie vor ihre Gültigkeit haben. An dieser Stelle ein ganz lables. Nous tenons à remercier chaleureusement tous ceux
herzliches Dankeschön an alle, welche sich immer wieder für d'entre vous qui sont toujours engagés à l'égard de notre
unser Quartier und das Zusammenleben engagieren. quartier et à y vivre ensemble.
Nun wünsche ich Ihnen viel Spass beim Lesen der Artikel, Ainsi j'espère que vous apprécierez la lecture des articles qui
welche verschiedenste Aspekte der Zeit aufgreifen und reprennent et thématisent différents aspects du temps et
thematisieren und im hinteren Teil des Mosaïques auch aussi profiterez des événements proposés dans
darüber, wie Sie Ihre Freizeit in den nächsten Monaten in l'agenda – à la fin de Mosaïque – afin de passer agréable-
unserem Quartier verbringen können. ment votre temps libre ces prochains mois dans notre quar-
tier.
Oliver Amsler Oliver Amsler
Der bilingue Waldkindergarten
Jardin d’enfants bilingue en forêt
Biel /Bienne
Eine Entdeckungsreise für Kinder – Kontaktieren Sie uns für weitere Auskünfte:
vereinbaren Sie einen Schnuppertermin! Geschäftsleitung / chargé d´affaires
Une expérience unique pour votre enfant – Christoph Grupp T 032 341 11 45, F 032 341 11 46
contactez-nous pour une visite individuelle. info@waldkindergarten-biel.chREPORTAGE 4 Treffen wir uns mit Freunden, verabreden wir uns am Vormittag oder am Nachmittag. Nicht wie hier in der Schweiz um eine genaue Uhrzeit. Letztlich kommen wir dann, wann es gerade passt. Am Nachmittag kann in Äthiopien bedeuten, dass wir um fünf Uhr am Abend zur Verabredung kommen. Yosef Tewolde Ich habe in Montevideo (Uruguay) gelernt, dass Zeit relativ ist: ohne Abfahrtszeiten für den Bus stellt man sich an die Haltestelle und wartet eben, bis einer kommt. Da kann man sich auch nicht über Verspätungen ärgern! Gabriela De Vries In Kamerun wollte ich zu einem wichtigen Termin in der Universität der Nachbarstadt fahren. So bin ich in den Bus eingestiegen. Ich habe den Chauffeur gefragt: «Wann fährt der Bus?» Seine ernüchternde Antwort: «Sobald der Bus voll ist.» Rhea Sturm Zeit Die Zeit teilt sich auf in Vergangenheit, Gegenwart und Swatch und der Entwickler Nicholas Negroponte wollten Zukunft. Dieses Phänomen wird auch als „das Fliessen der das Thema „Zeit“ weltweit vereinfachen und riefen am 23. Zeit“ bezeichnet. Die Zeit wird seit jeher in der Astronomie Oktober 1998 die Swatch-Internetzeit ins Leben. Das ist eine gemessen. Dort wird zwischen einem Sonnentag (bürgerliche Dezimalzeit und sollte nicht verwechselt werden mit der Zeit) und einem Sterntag unterschieden. koordinierten Weltzeit (UTC) oder mit dem Network Time In der Antike haben sich u.a. die Philosophen Heraklit, Platon, Protocol, über welches im Internet die Rechner-Uhren gestellt Aristoteles und Augustinus mit dem Begriff der Zeit befasst, in werden. der Neuzeit vor allem Newton, Leibniz, Kant, Heidegger und Anstatt den Tag in 24 Stunden zu 60 Minuten zu 60 Bergson. Sekunden zu unterteilen, wird der Tag in 1000 so genannte Die Wahrnehmung der Zeitdauer hängt davon ab, was in Beats eingeteilt. Ein solcher Beat ist damit 1 Minute und der Zeit passiert. Ein ereignisreicher Zeitraum erscheint 26,4 Sekunden lang. Ein wesentliches Merkmal der Swatch- kurz, „vergeht wie im Flug“. Hingegen dauern ereignisarme Internetzeit ist, dass sie nicht in unterschiedlichen Zeitzonen Zeiträume manchmal quälend lange. gemessen wird, sondern weltweit gleich ist. @417 in Berlin Fast jedes Lebewesen besitzen eine biologische innere Uhr, ist gleichbedeutend mit @417 in Chicago und Tokio. Die die sich mit dem Tag-Nacht-Wechsel und anderen natürlichen Sommerzeit wird dabei nicht berücksichtigt. Diese Idee hat Zyklen synchronisiert. sich allerdings nicht durchgesetzt. (Quelle: de.wikipedia.org) Welche gesetzliche Zeit an welchem Ort gilt, ist eine politische Entscheidung des jeweiligen Staates. Valentina Hostettler
5 REPORTAGE
Le temps, c’est si relatif!
L’autre jour, je demandai à une amie combien de temps cela lui
prenait pour aller du Petit-Marais aux Prés d’Orvin. Elle n’a pas
réfléchi bien longtemps: trente minutes en voiture et quatre peti-
tes heures à pied.
Durant mon séjour au Niger, il y a quelques années, j’ai demandé
à mon ami Placide combien de temps il fallait pour aller de Nia-
mey à Barkiawal-Béri, à environ 30 km de Niamey. Lui, par cont-
re, a réfléchi longtemps. Et puis il a dit simplement: ça dépend. «
Mais ça dépend de quoi » ?; j’étais vraiment curieuse de savoir. «
Mais bien sûr de qui tu rencontres en chemin » : voilà sa réponse.
Si Placide croise en chemin son cousin, qui lui-même se rend à un
mariage, il lui faudra alors au moins 3 jours pour arriver à desti- Sandra und Reto Gugger
nation, car Placide accompagnera évidemment son cousin. S’il mit Nicola (13) Timo (9) und Leon (9)
rencontre son oncle, qui lui se rend à un enterrement, il lui faudra «Das Zeitmanagement ist nicht immer einfach. Zum Glück sind
certainement 5 jours. S’il rencontre son voisin, heureux propri- die Unterrichtszeiten der beiden kleineren Kindern wieder gleich,
étaire d’une voiture mille fois réparée, il lui faudra 45 minutes. aber es braucht viel Energie und Nerven, alles unter einen Hut
Bref, vous l’aurez compris, ça dépend ! zu bringen (Schule, Hobbys und sonstige Aktivitäten). Bei den
Hobbys kann man sich auch mit anderen Elternteilen absprechen,
Johanna Dölling Besson wer die Kinder bringt und holt. Das finde ich sehr wertvoll und
macht es auch spannend. Wenn ein Kind krank wird, ist man als
Eltern noch mehr gefordert, den meistens ist es dann, wenn man
Wie gehen vielbeschäftige arbeiten gehen muss (Teilzeitarbeit). Das Praktische ist, dass die
Quartierbewohnerinnen und -bewohner Kinder in einem Alter sind, wo man sie ausnahmsweise für einen
mit ihrer Zeit um? kurzen Moment allein lassen kann, ansonsten springen Schwie-
gereltern, Opa und Freunde ein.»
Angefragt durch Karin Rüfenacht
Cornelia und Vincent Vuilleumier Manuela und Sandro Bundeli
mit Julie (14) Joel (11) und Robin (4) mit Justin (15), Shana (12) und Louann (4 Monate)
«Das ganze Tagesprogramm haben wir fest im Kopf gespeichert «Das Herumfahren für die Kinder und ihre Hobbies ist unsere
und starten den Tag bereits voll organisiert. Eine gute Organisati- grösste Herausforderung, da braucht es den Einsatz von beiden
on ist alles, zum Beispiel vorkochen und effizient putzen sind sehr Elternteilen. Es ist auch wichtig, dass die Kinder uns erreichen
wichtig. Manchmal machen wir auch eine Liste mit den Daten können, wenn es einen Notfall gibt – also, wenn es nicht so läuft,
und Zeiten, an denen die Kinder in den Sport gebracht werden wie geplant. Dazu sind die Handys wirklich praktisch. Wichtig
müssen. Mit Holen und Bringen sind wir viel unterwegs, aber je ist auch eine gute Koordination aller Termine zwischen Schu-
älter die Kinder werden, desto besser können sie auch alleine die le, Sport und anderen Verpflichtungen. Es gingen auch schon
Hobbies besuchen; das ist eine grosse Entlastung für uns Eltern.» Termine wie zum Beispiel der Zahnarzt vergessen, weil so viel
gleichzeitig läuft. Das kommt aber eher selten vor, denn meistens
haben wir alle Termine im Kopf.»REPORTAGE 6
Zeit zu Leben?
Viele Menschen sind bei ihrer Arbeit und leider auch im
Prvatleben zahlreichen Aufgaben, Anforderungen und Reizen
ausgesetzt. Es scheint, als müsse der Mensch sich heute noch
mehr anstrengen, um bei der Stange zu bleiben: wir sind immer
erreichbar, das Smartphone ist unser ständiger Begleiter und
verschiedenste Informationen, ob wichtig oder nicht, prasseln
ungefiltert und beständig auf uns ein.
Das fordert enorm, wir erleben immer wieder Stress-Situationen
und können uns fast nicht mehr entspannen. Immer wieder
geschieht es, dass der Körper diese ständige Anspannung nicht
mehr aushält und uns in eine Pause zwingt: das Burnout.
Das sog. Zeitmanagement hat zum Ziel, der Aufgabenflut effizi-
Annick et Salvatore Agri, parents de ent zu begegnen. Dabei ist es besonders wichtig, zu priorisieren
deux filles (5 et 8 ans) - dank verschiedener Methoden, z.B.:
Nos journées sont rythmées en priorité par nos filles car nous ALPEN-Prinzip. Aufgaben sammeln, Länge schätzen, Puffer-
voulons, avant tout, qu’elles soient heureuses et épanouies. Il zeiten einrechnen, Entscheiden, in welcher Reihenfolge diese
faut qu’elles réalisent qu’elles doivent faire face à des obliga- erledigt werden und Nachkontrolle, ob die geschätzte Zeit
tions quotidiennes. Cependant, nous pensons qu’il est très im- korrekt war.
portant de ne pas trop les stresser, de les écouter et de répondre
à leurs besoins. Eisenhower-Matrix. Hier werden die Aufgaben nach Wichtig-
J’ai la chance de travailler à 50% en tant que collaboratrice keit und Dringlichkeit sortiert:
administrative. Je pense que cela me permet de concilier plus
aisément vie professionnelle et familiale. Il n’est pas facile de Wichtig Unwichtig
tout gérer mais, avec de l’organisation et de la compréhension
de tous, ça se passe bien. Eilig Erledigen Delegieren
Avant d’avoir des enfants, j’avais l’impression de maîtriser le Nicht eilig Terminieren Ablegen
temps. Quand notre fille aînée est venue au monde, toute notre
vie a été bouleversée. J’ai réalisé qu’il fallait que j’apprenne à re-
lativiser et à ne pas culpabiliser de ne pas avoir fait tout ce que Pareto-Prinzip. Dieses besagt, dass nur ein Fünftel aller Auf-
j’avais prévu. A présent, j’essaye de vivre pleinement chaque gaben, die wir zu erledigen haben, wirklich zentral sind. D.h.
instant. C’est une des clefs de notre harmonie familiale. wenn ich richtig priorisiere, kann ich mit 20% der Aufgaben
80% der Ziele erreichen! Klingt doch toll, oder?
Le temps passé avec ceux que l’on aime est notre plus grande
richesse. C’est souvent un événement malheureux qui nous le
rappelle. Aussi, il faut apprécier les bons moments de la vie car Wichtig bleibt bei all dem schliesslich auch, dass wir Arbeit und
rien ne peut rendre plus heureux! Privatleben in ein gutes Gleichgewicht bringen und uns immer
wieder Auszeiten gönnen, uns Gutes tun und auch mal dem
Proposé par Albéric Burgunder widmen, was wir so dringend brauchen: dem dolce far niente.
Viel Spass beim Faulenzen!
Gabriela de Vries7 REPORTAGE / INFOS
schnouse poosge wärche schtibitze
rangge föpple gäderig überegheie säge
päägge naadisnaa magerenchüschelee
co n c e r
offre prichte
gfätterle mudere
C e t te a r ladräckele
nt
nn e s p
les perso
laatschekable wäutschitem itze däiche
ä rn düt s
le Bkuurlig
kabutte ybudlewädle käfele
obenache aagschire gaagele netze rible
Dachbett Scheiche Taburettli Platere
Zämesetzi Fötzu Schärme Zyschtig
Ranggifüdle Loubfläcke Schinti
Stungg Baabeli Nasevelo Närvesaagi
Bärndütsch Eltern-Kind-Treff /
Idée – deco – brico im Mööslitreff 0-10 Jahre
Wie spät ist es? – Es ist Zeit, in we- Ende Oktober haben die Vorlesungen Einen Morgen oder Nachmittag lang
nigen und einfachen Schritten eine in Berner Mundart begonnen. Sie dau- zusammen spielen, essen und plau-
selbstgestaltete Uhr für unser zu Hause ern mit kleinen Unterbrüchen bis im dern. Kommt doch vorbei – wir würden
zu basteln! kommenden April. Man kann jederzeit uns freuen.
ein- und aussteigen. Über Autoren und
Was wir brauchen: Inhalte in der Saison 2018/19 wurde Wann: zwischen 09.00 und 12.00 Uhr
schon im letzten Mosaïque berichtet. (November & Dezember 2018), 14.00 –
Topfuntersetzer aus Kork Gesprächsstoff für die anschliessende 17.00 (Januar 2019)
Uhrwerk Teestunde ist garantiert. Daten: 13. November 2018, 11.
Bohrmaschine Dezember 2018, 16. Januar 2019
Kalkfarbe Lesungen jeweils Wo: Mööslitreff, Beundenweg 21,
alte Zeitschriften am Donnerstag 15.00 bis 16.00 Uhr, 2503 Biel/Bienne
mit anschliessendem gemütlichem Bei- Sonstiges: Bitte etwas zum Znüni/
Wir markieren die Mitte auf dem sammensein im Mööslitreff. Zvieri mitnehmen und etwas zum
Korkuntersetzer. Mit einem Bohrer, in Spielen (es hat nur wenig Spielsachen
der Dicke des Stiftes des Uhrwerkes, Letzte Lesung vor Ende Jahr am im Mööslitreff). Teilnahme gratis.
bohren wir am markierten Punkt ein 20.12.2018 (am 29.11. findet wegen Bei Fragen: Nina Leonard,
Loch. Den Kork bestreichen wir mit der dem Kerzenziehen keine Lesung statt). nina_leonard@gmx.ch
Kalkfarbe. Nachdem wir den Unter-
setzer gut haben trocknen lassen, Erste Lesung nach den Weihnachtsferi-
markieren wir die Punkte der Ziffern en am 10.01.2019 Rencontre parents-
zwölf, drei, sechs und neun. In den
enfants de 0 à 10 ans
alten Zeitschriften schneiden wir die Letzte Lesung vor der Frühlings-/Som-
Buchstaben aus, um damit die Ziffern mer-Pause am 11.04.2019. Tout un matin ou l'après-midi pour jou-
in Worten geschrieben aufzukleben.
er ensemble, manger et faire causette.
Im letzten Schritt befestigen wir den
Unkostenbeitrag pro Lesung Fr. 2.- Passez donc un moment, cela nous
Stift des Uhrwerkes von hinten durch
ferait très plaisir.
den Korkuntersetzer. Darauf befestigen
wir zuerst den Stunden- und dann den
Quand: entre 9 heures et 12 heures
Minutenzeiger. Nur noch die Batterie
(novembre et décembre 2018), entre
ins Uhrwerk einsetzen und tick, tack,
14 heures et 17 heures (janvier 2019)
die Uhr läuft!
Dates: 13 novembre 2018, 11
décembre 2018, 16 janvier 2019
Tipp Où: Centre du Petit Marais, Chemin
Beim Gestalten der Uhr ist unserer Fantasie keine Grenzen des Oeuches 21, Bienne
gesetzt. Denn als Ziffernblatt eignet sich auch eine Aludose, Remarque: Veuillez prendre avec vous
eine Holzscheibe, eine Leinwand oder ein alter Teller. Auch quelque chose pour les 10 heures / les
die Ziffern lassen sich beliebig gestalten, z.B. mit wasser- quatre-heures et pour jouer (il y a peu
festem Stift aufmalen oder Zahlenkleber verwenden, etc. de jouets au Centre), la participation
est gratuite.
Renseignements : Nina Leonard,
Christa Landolf nina_leonard@gmx.chM. Siegenthaler
Nachfolgerin M. Jordi & Co
• Elektroinstallationen
• Beleuchtung
• Telekommunikation
Ihr zuverlässiger Reparatur-Service für
• EDV
Gläser aller Art • Elektrokontrollen
Votre service de réparation fiable pour
Beundenweg 2
le verre
CH-2503 Biel
Telefon 032 365 82 82
Unsere neue Korrespondenzadresse: Fax 032 365 82 84
Glasbau Schärer GmbH E-Mail elektro.siegenthaler@elsi.ch
Brunngasse 3, 2502 Biel/Bienne Internet www.elsi.ch
032 365 41 69
Seit 54 Jahren für Sie unterwegs…
info@glasbauschaerer.ch
…seit 15 Jahren im Möösliquartier
digital printing HULLIGER Druck + Kopie GmbH
Bahnhofplatz 6 · 2502 Biel
by Tel. 032 554 03 53
Angebot Bahnhof Angebot Mattenstrasse bahnhof@hulligerdruck.ch
• Digitaldruck • Offsetdruck
• Farb-/Fotokopien • Digitaldruck Mattenstrasse 135 · 2503 Biel
• Dossiers binden • Plan-/Plakatplot Tel. 032 323 46 36
• Plakatplot • Leinwanddruck info@hulligerdruck.ch
• Grafik + Satz • Scanservice
...etc. • Grafik + Satz www.hulligerdruck.ch9 INFOS
Kerzenziehen Fabrication des bougies Mööslizmittag
Für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene Pour les enfants à partir de 6 ans et les 20. November 2018
adultes 18. Dezember 2018
Vom 28. November bis am 2. Dezem- 29. Januar 2019
ber 2018 verwandelt sich der Möösli- Du 28 novembre au 2 décembre 2018
treff in eine Kerzenfabrik. Pro Kerzen- le centre du Petit-Marais se transforme Einmal im Monat bittet die Kochgruppe
docht wird vor dem Ziehen ein Depot en atelier de bougies. Avant la fabri- zu Tisch!
von Fr. 5.- verlangt, welches dann beim cation de chaque bougie, nous de-
Bezahlen der Kerze angerechnet wird. mandons 5 francs de dépôt qui seront Die Anmeldung ist bis am Vortag um
déduits du prix. 12.00 Uhr möglich. Es können einzel-
NEU!!! Am Mittwochabend ist der Treff ne Personen sowie ganze Familien von
nach 20.00 Uhr zusätzlich nur für Er- NOUVEAU !!! Le mercredi soir à partir einem feinen Zmittag profitieren. Da
wachsenen offen. Kommen Sie vorbei de 20 h le centre est ouvert seulement entstehen schöne Kontakte und man-
und ziehen Sie in ruhiger Atmosphäre, aux adultes. Venez créer une belle bou- che guten Gespräche.
z.B. bei einem Glas Wein, eine schöne gie en cire d'abeille dans une atmos-
Bienenwachskerze. phère calme par exemple avec un verre
de vin. Dîner au Petit-Marais
Mittwoch 14h - 18h Mercredi 14h - 18h 20 novembre 2018
20h - 22h * 20h - 22h * 18 décembre 2018
Donnerstag 14h - 18h Jeudi 14h - 18h 29 janvier 2019
Freitag 14h - 20h Vendredi 14h - 20h
Samstag 10h - 16h Samedi 10h - 16h Régulièrement le groupe cuisine vous
Sonntag 09h - 12h Dimanche 09h - 12h invite à sa table.
* nur für Erwachsene * seulement pour les adultes Il suffit de s’inscrire jusqu’à midi le jour
précédent pour profiter, seul-e ou en
famille, d’un excellent repas. Beaucoup
de contacts avec les habitants du quar-
tier sont assurés.
Anmeldungen/Inscriptions:
Nelly Rost 032 361 21 34I N F O S 10 Adventsfenster
Alle Jahre wieder schmücken die
Nachbarn/-innen im Möösliquartier
Ihre Fenster. Machen auch Sie mit!
Es gibt zwei Möglichkeiten: 1. an
"Ihrem" Tag öffnen Sie Ihre Türen und
laden Nachbar/-innen aus dem Quar-
tier in Ihr Zuhause ein. 2. Sie dekorieren
Ihr Fenster lediglich zum Bestaunen von
aussen. Sind Sie dabei?
Samichlaus Anmeldung bis zum 11.11.2018 bei Bänze backen
animation@moeslitreff.ch oder
Am Lagerfeuer verteilt der Samichlaus 079 916 40 64. Am Freitag, 7.12.2018 können Sie von
mit dem Schmutzli feine Leckereien 15 - 17.30 Uhr Ihren Teig zu Bänzen
an alle braven Kinder! Treffpunkt/Ab- Fenêtre de l'Avent formen und verzieren sowie im
marsch: Samstag, 8.12.2018, 17.00 Holzofen backen lassen. Bitte den Teig
Uhr bei den "Ringen" (Vita-Parcours- Chaque année les habitants du Petit- selber mitbringen; das Dekomaterial
Posten am Waldrand). Bitte beachten: Marais décorent les fenêtres de leurs ist vorhanden. Dieser Anlass findet im
bei starkem Regen kommt der Samich- domiciles. Voulez-vous aussi participer? Rahmen der Adventsfenster statt.
laus zum Mööslitreff! Wir freuen uns auf viele lustige
Il y a deux possibilités: 1. Le jour choi- Grittibänze und einen Schwatz bei Tee
Samichlaus@home si vous ouvrez votre porte et recevez und Kaffee. Keine Voranmeldung nötig.
les habitants intéressés du quartier. 2. Nadja Zbinden 032 365 44 38, Nadine
Möchten Sie den Samichlaus lieber Vous décorez votre fenêtre pour qu'elle Gerber 032 323 00 22
zu Hause einladen? Kein Problem: im soit appréciée du dehors. Intéressé-e? backen@moeslitreff.ch
Möösliquartier kommt der Samichlaus
mit Schmutzli auch zu Ihnen! Annoncez-vous jusqu'au 11 novembre Cuire des figurines de
2018 à animation@moeslitreff.ch ou au pâte – les Grittibänze
Donnerstag, 6.12. und Freitag 079 916 40 64.
7.12.2018 ab 17.00 Uhr. Kosten pro Vendredi 7.12.2018 vous pouvez mode-
Besuch: 20 Fr. ler vos figurines de 15 à 17.30 heures
Anmeldung bis 1.12.2018 an samich- et les mettre à cuire dans le four à bois.
laus@moeslitreff.ch oder 079 916 40 Vous devez amener la pâte, le matériel
64. de décoration étant mis à disposition.
Cette offre a lieu dans le cadre de la
Fenêtre de l'Avent.
Saint-Nicolas Nous nous réjouissons de voir tous
ces drôles de Grittibänze et aussi de
Autour du feu, Saint-Nicolas et le père bavarder autour d'un thé ou d'un café.
fouettard distribuent les douceurs à Il n'est pas nécessaire de s'annoncer à
tous les enfants sages! Rendez-vous: l'avance.
samedi, 8 décembre 2018 à 17h près Nadja Zbinden 032 365 44 38, Nadine
du poste "les anneaux" du Parcours Gerber 032 323 00 22
Vita à l'orée de la forêt. En cas de backen@moeslitreff.ch
fortes pluies, Saint-Nicolas ira au Cen- Adventskränze selber
tre du Petit-Marais. binden La couronne de l'Avent
à faire soi-même
Saint.nicolas@home Im Mööslitreff können Sie auch
dieses Jahr in einer gemütlichen Comme chaque année dans une
Préfériez-vous une visite de Saint- Runde Ihren ganz persönlichen ambiance sympathique, vous pouvez
Nicolas chez vous? Pas de problème: Adventskranz binden und gestalten. élaborer votre couronne. L'association
au Petit-Marais, Saint-Nicolas et le Der Quartierverein Möösli stellt frisches du Petit-Marais met à disposition
père fouettard vous rendent visite à la Koniferengrün, trendiges Dekomaterial branches de sapin, matériel de
maison! und Kerzen zum Selbstkostenpreis zur décoration et bougies, vendus sur place
Verfügung - Sie bringen Ihre Ideen und au prix de revient.
Jeudi le 6 et vendredi le 7 décembre Kreativität mit!
2018 à partir de 17 heures. Frais de 20 Vous apportez vos idées et votre
francs par visite. Wir freuen uns auf Sie! créativité.
Inscriptions jusqu'au 1 décembre 2018
à samichlaus@moeslitreff.ch, ou au Freitag, 30.11.2018, 18 bis 20 Uhr im Vendredi 30.11.2018, de 18h à 20h au
079 916 40 64. Mööslitreff Centre du Petit-Marais11 INFOS / AGENDA
Theaterzirkus Wunderplunder NOVEMBER/NOVEMBRE
Kinder machen Zirkus!
Do/je, 01.11. 15.00-17.00
Liebe Kinder Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Der Theaterzirkus Wunderplunder kommt nächstes Jahr wie- Sa/sa, 03.11. 15.00-21.00
der nach Biel! In der Woche vom 12.08. bis 16.08.2019 kannst Lotto-Match im Mööslitreff /
du zusammen mit ca. 60 Kindern Zirkusluft schnuppern. Ob als Journée loto au Centre du Petit-Marais
Clown, Seiltänzerin, Zauberer... du studierst unter Anleitung von Mi/me 07.11. 19.30
Zirkusprofis ein wunderbares Programm ein, das am Ende der Vorstandssitzung / Séance du comité
Woche zur Aufführung gelangt. Falls du das Schulalter erreicht
hast, kannst du mitmachen. Weitere Angaben folgen in den Do/je, 08.11. 15.00-17.00
nächsten Mosaïque-Nummern. Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Für die Organisation dieses tollen Projektes suchen wir Di/ma, 13.11. 09.00-12.00
tatkräftige Unterstützung. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann Eltern-Kind-Treff /
melden Sie sich schon heute bei unserem Koordinator Oliver Rencontre parents-enfants,
Amsler unter animation@moeslitreff.ch oder 079 916 40 64. Mööslitreff / Centre du Petit-Marais
Do/je, 15.11. 15.00-17.00
Mehr Infos zum Zirkus unter www.wunderplunder.ch Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Mo/lu, 19.11. Bis 12.00
Wunderplunder : le cirque-théâtre Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au
Les enfants font le cirque! dîner du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
Chers enfants, Di/ma, 20.11. 12.00
Mööslizmittag / Dîner au Centre du
Le cirque-théâtre Wunderplunder revient à Bienne l’année Petit-Marais
prochaine. Dans la semaine du 12.08. au 16.08.2019, tu peux Do/je, 22.11. 15.00-17.00
goûter à l'atmosphère du cirque avec environ 60 autres enfants. Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Que cela soit comme clown, acrobate, magicien – tu vas étudier Lecture en bernois
un merveilleux programme sous la direction de professionnels
Mi/me, 28.11. 14.00 - 18.00 /
du cirque, celui-là couronné à la fin par une présentation au pu-
Kerzenziehen / Fabrication des bougies
blic. Si tu es écolier, tu peux participer! Plus de détails suivront
dans les prochains Mosaïques. 20.00 - 22.00
Kerzenziehen nur für Erwachsene /
Pour l'organisation de ce grand projet, nous recherchons un Fabrication des bougies seulement
soutien important. Vous sentez-vous interpellé-e ? Dans ce pour les adultes
cas, veuillez contacter notre coordinateur Oliver Amsler déjà Do/je, 29.11. 14.00 - 18.00
aujourd'hui à animation@moeslitreff.ch ou au 079 916 40 64. Kerzenziehen / Fabrication des bougies
Fr/ve, 30.11. 14.00 - 20.00
Plus d'informations sur www.wunderplunder.ch
Kerzenziehen / Fabrication des bougies
18.00 - 20.00
Adventskranz binden /
Couronne de l'Avent faite par vous-même
IMPRESSUM
Herausgeber/Editeur Redaktion/ Rédaction: Treffreservationen/Réservations du Centre:
Quartierverein Möösli Christa Landolf, Gabriela de Vries, Sandra Gugger, 032 365 17 30
Association du Petit-Marais Karin Rüfenacht, Valentina Hostettler, location@moeslitreff.ch
Beundenweg/Chemin des Oeuches 21 Albéric Burgunder, Johanna Dölling Besson
2503 Biel-Bienne mosaique@moeslitreff.ch Sekretärin/secrétaire:
Tel. 079 916 40 64 Karin Rüfenacht, 078 810 72 49
www.moeslitreff.ch Übersetzungen/Traductions:
Dominique Reber, Albéric Burgunder Kassier/ trésorier:
Auflage/Tirage Regula Saillen-Jordi, 031 869 34 49
1150 Exemplare / exemplaires Redaktionsschluss/Délai de rédaction Nr. 164
14.01.2019 (Erscheint 01.02.2019) mosaïque: Karin Rüfenacht, 078 810 72 49,
Layout mosaique@moeslitreff.ch
Titelbild/couverture: Vorstand:
Christina Brisset Präsidium/Présidence: Kulturgruppe/groupe culturel:
www.christinabrisset.ch Jarno Bigler, 078 627 11 88 kultur@moeslitreff.ch
praesidium@moeslitreff.ch
Layout: Rhea Sturm Kochgruppe/groupe cuisine: Nelly Rost,
www.moka.ch Vizepräsidentin /vice-présidente: 032 361 21 34
vakant
Koordination: Oliver Amsler, 079 916 40 64,
animation@moeslitreff.chAGENDA 2018/19
Mo/lu, 17.12. Bis 12.00
DEZEMBER/DÉCEMBRE Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au
dîner du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
Sa/sa, 01.12. 10.00 - 16.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies Di/ma, 18.12. 12.00
Mööslizmittag / Dîner
Bis 18.00 au Centre du Petit-Marais
Anmeldung Samichlaus@home / Inscription
St-Nicolas@home, samichlaus@moeslitreff.ch Do/je, 20.12. 15.00-17.00
oder/ou 079 916 40 64 Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
So/di, 02.12. 09.00 - 12.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies 22.12. - 06.01. Winterferien / Vacances d'hiver 2018/19
01.-24.12. Adventsfenster / Fenêtre de l'Avent
JANUAR/JANVIER
Mi/me, 05.12. 19.30
Vorstandssitzung / Séance du comité Do/je, 10.01. 15.00-17.00
Do/je, 06.12. 15.00-17.00 Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Lecture en bernois
Lecture en bernois 19.30
Ab 17.00 Vorstandssitzung / Séance du comité
Samichlaus@home / Saint-Nicolas@home Mi/me, 16.01. 14.00-17.00
Fr/ve, 07.12. 15.00 - 17.30 Eltern-Kind-Treff /
Grittibänze im Holzofen backen / Rencontre parents-enfants
Cuire des Grittibänze au four Mööslitreff / Centre du Petit-Marais
Ab 17.00 Do/je, 17.01. 15.00-17.00
Samichlaus@home / Saint-Nicolas@home Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Sa/sa, 08.12. 17.00
Samichlaus im Wald / Do/je, 24.01. 15.00-17.00
Saint-Nicolas en forêt Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Di/ma, 11.12. 09.00-12.00
Eltern-Kind-Treff / Mo/lu, 28.01. Bis 12.00
Rencontre parents-enfants Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au
Mööslitreff / Centre du Petit-Marais dîner du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
Do/je, 13.12. 15.00-17.00 Di/ma, 29.01. 12.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Mööslizmittag / Dîner au Centre du Petit-
Lecture en bernois Marais
Do/je, 31.01. 15.00-17.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
RUNDUM FÜR SIE DA
während der Schwangerschaft, Geburt,
Wochenbett und Stillzeit.
Jeden Donnerstag halten wir Sprechstunde
in der Hebammerei Biel für unsere Kundinnen
aus dem Seeland.
Oberdorfstrasse 56, 3072 Ostermundigen
geburtshausluna.ch
Möbel
Innenausbau / Schreinerei / Terrassen
Beundenweg 20, Biel / Sonceboz
HuberKuhlmann Alltägliches différent
info@huberkuhlmann.ch / www.huberkuhlmann.ch
Ismael: +41 (0)79 371 47 51
Samuel: +41 (0)78 897 01 25Sie können auch lesen
