Camping - Reisemobil Gästezimmer - Mietunterkünfte Restaurant - Brasserie - Camping.info
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE l GB l NL l FR
nd
hla
Pf alz
| De
utsc
Camping - Reisemobil
d-
lan
ein
Rh
Hunsrück
Gästezimmer - Mietunterkünfte
Nationalpark
Hunsrück-Hochwald
Restaurant - Brasserie
herzlich willkommen!
Ankommen und sich sofort wie zuhause fühlen, dafür sorgt nicht nur die moderne
Ausstattung, schöne Umgebung und das breite Angebot. Dies alles ist bei uns vorzufinden, aber vor
allem geht es um Familie und Gastfreundschaft. Seit 1984 empfangen wir unsere Gäste mit Herz und
Seele. Besuchen Sie uns auf unserem familiengeführten Campingplatz – wir freuen uns auf Sie!
To arrive and feel at home is not just about
having the right equipment, a lovely envi-
Arriveren en je meteen thuis voelen, komt niet
alleen door de moderne voorzieningen en een
Dès l’arrivée, vous vous sentez bien : un environ-
nement agréable, la qualité des infrastructures
Ihre Familien Koch & Caudron
ronment and a well-appointed campsite. At mooie omgeving, maar door het gehele bre- et de nombreuses activités. A Harfenmühle, la
Harfenmühle “home sweet home” means de aanbod van faciliteiten. Dit alles kunt u bij convivialité et l’hospitalité font de „Home sweet
more than that and has to do with family and ons vinden, maar het gaat vooral om familie Home“ une réalité de tous les instants. Depuis
hospitality. We have welcomed our guests en gastvriendelijkheid. Sinds 1984 ontvangen 1984, nous accueillons nos hôtes avec la même
since 1984 with heart and soul. Visit us in wij onze gasten met hart en ziel. Kom ons, op chaleur et le même enthousiasme. Venez donc
our family-run campsite, we look forward to de door onze familie beheerde camping, op- nous rendre visite dans notre camping familial.
welcoming you. zoeken - wij verheugen ons op u. Nous vous attendons avec plaisir.
1 EINFACH Welcome to Harfenmühle, our 5 Star camp-
site, nicely located in the heart of Hunsrück,
on the German Gemstone Road, surrounded
4/5
ANKOMMEN by the wine regions of the Nahe and Moselle.
Enjoy a pleasant holiday in this area of natural
beauty with a range of interesting visits and
excursions and over 500 years of gemstone
JUST COME history.
DE AANKOMST
VENIR SIMPLEMENT Hartelijk welkom op onze 5 sterren camping
Harfenmühle in het droomachtig mooie hart
. .endlich da !
van de Hunsrück, gelegen aan de Deutsche
Edelsteinstrasse tussen de wijngebieden
Herzlich willkommen auf unserem 5 Sterne Campingplatz Harfen- Nahe en Mosel. Geniet van een afwisse-
mühle, traumhaft gelegen im Herzen des Hunsrück, an der Deutschen lingrijk verblijf in een bijzondere natuur, met
interessante bezienswaardigheden en uit-
Edelsteinstraße, eingefasst von den Weinregionen Nahe und Mosel.
stapjes in het meer dan 500 jaar oude edel-
Genießen Sie einen abwechslungsreichen Aufenthalt mit besonderen steengebied.
Naturerlebnissen, interessanten Sehenswürdigkeiten und Ausflügen
rund um die über 500-jährige Edelsteinregion.
Soyez les bienvenus dans notre camping 5
étoiles. Il est idéalement situé, au coeur de
la région d’Hunsrück, sur la route des pierres
précieuses, entre les vignobles de la Moselle
et de la Nahe. Partez à la découverte d’une
région aux traditions séculaires. Une nature
préservée, des visites culturelles, des excur-
sions passionnantes s’offrent à vous.
2 SICH WOHLFÜHLEN
Well being begins on your arrival. At the re-
ception, we are at your disposal to give you
advice and support. In our shop, you‘ll find
fresh rolls and bread daily from our local baker, 6/7
newspapers as well as anything that a camp-
er could need. In the cozy restaurant we serve
tasty dishes from 12.00 onwards. The terrace is WELL BEING Wohlfühlen beginnt bereits bei der Anreise. An der Rezeption stehen wir
the perfect place for a drink or a moment with Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Im Laden erhalten Sie frische Backwaren vom
friends.
GENIETEN Hunsrücker Landbäcker, Tagespresse und Artikel für den täglichen Camping-
ETRE ACCUEILLI bedarf. Im gemütlichen Restaurant servieren wir ab 12:00 Uhr durchgehend
Getränke und schmackhafte Gerichte. Die Terrasse lädt zum Verweilen ein.
Het genieten begint bij aankomst. Wij staan bij
de receptie met raad en daad voor u klaar. In
onze winkel zijn verse bakproducten van de
Hunsrück landbakkerij, kranten en allerlei an-
dere dingen voor de dagelijkse campingbe-
hoeftes verkrijgbaar. In ons gezellige restaurant
serveren wij vanaf 12.00 uur eten en drinken.
Op het terras is het ook goed vertoeven.
Dès l’abord vous êtes accueilli et nous nous
occupons de vous. Nous vous conseillons et
ne ménageons pas nos efforts pour la réussite
de vos vacances. Dans notre magasin, vous
trouverez journaux, pains frais et viennoiseries
de notre boulanger local et, plus généralement,
tout ce dont un campeur peut avoir besoin.
Notre terrasse est un endroit idéal pour s‘ins-
taller entre amis ou prendre une consomma-
tion. Le restaurant vous servira, à partir de 12
heures, des repas soignés et savoureux.
3 KOMFORTABEL Spending a holiday comfortably outside in the heart of
nature, is what you can expect at our campsite. All our
pitches are equipped with a power connection, most
8/9
DRAUSSEN of them also have running water and sewage water
connections. A Finnish Sauna, a laundry, dish washing
facilities, car and E-Bike renting as well as a chemical
waste disposal point and supply of water are features
COMFORTABLE OUTDOORS at our 5 Star campsite. Two modern and bright sanitary
blocks with disabled toilet and baby bath highlight the
COMFORTABEL BUITEN VERBLIJVEN comfort.
PROFITER DU CONFORT
Op onze camping verblijft u met uw eigen onderkomen
dicht bij de natuur. Alle kampeerplekken zijn van een
Im eigenen Domizil verbringen Sie auf unserem Camping einen eigen stroomaansluiting, vaak ook van drinkwateraan-
naturnahen Urlaub. Alle Plätze verfügen über einen Stromanschluss, sluiting en waterafvoer, voorzien. Tot de voorzienin-
gen van de 5 sterren camping behoren ook een Finse
großteils mit Trink- und Abwasser. Eine finnische Sauna, Wasch-
Sauna, wasmachineruimte, afwasruimte, autoverhuur,
salon, Spülräume, Mietwagen-, E-Bike Verleih und Reisemobil e-bike verhuur, en een station voor drinkwaterinname
Ver- und Entsorgungstation gehören zur Ausstattung des 5 Sterne en rioolwaterafvoer voor bezitters van campers toe. De
Campingplatzes. Die modernen und hellen Sanitärhäuser mit moderne, lichte sanitairvoorzieningen, ook met toilet
voor personen met een beperking, en een kinderbad,
Behinderten WC und Kinderbad runden den Komfort ab.
maken het comfort compleet.
Tous nos emplacements, en pleine nature, ont une
connexion électrique et, pour la plupart, l’eau courante
et le tout à l’égout. Nos deux blocs sanitaires, modernes
et lumineux, avec espace pour handicapés et baignoire
pour enfants vous accueillent pour la toilette. Nous
disposons également d’une laverie automatique, d’un
espace vaisselle et, pour les mobil- homes, d’une ali-
mentation en eau et d’une station d’épuration des eaux
usées. Enfin, nous pouvons vous proposer sauna finlan-
dais, location de vélos et de voitures. Cet équipement
nous a valu une classification 5 étoiles !
Inmitten wunderbarer Natur vermieten wir 4 UNTERKUNFT RENT ACCOMMODATION
VAKANTIEVERBLIJF HUREN
MIETEN
vollständig ausgestattete Ferienunterkünfte.
10/11
Die idyllische Lage ermöglicht Ihnen einen LOUER UN LOGEMENT
erholsamen Urlaub. Die Chalets und Mobilheime
befinden sich auf dem Campinggelände.
Die Mobilheime Life sind barrierefrei und In the middle of a wonderful nature we rent Omgeven door de wonderschone natuur van Au milieu d’une nature magnifique, nous
fully equipped holiday accommodations. de Hunsrück verhuren we volledig ingerichte louons des logements de vacances entière-
für Rollstuhl und Kinderwagen geeignet. Unser
The idyllic location allows you a relaxing holi- vakantieverblijven. De idyllische ligging zorgt ment équipés. L’emplacement idyllique vous
Mietobjekt Landhaus zeichnet sich durch den day. The chalets and mobile homes are locat- voor een ontspannen vakantie. Alle chalets en permet de passer des vacances reposantes.
großzügigen Wohnbereich aus. Oder doch eher ed on the campsite. stacaravans bevinden zich op het terrein van Les chalets et mobil-homes sont situés sur le
der Hotelliebhaber? Dann empfehlen wir die de camping. camping.
The mobile homes Life are accessable for Alle stacaravans Life zijn barrièrevrij en
Gästezimmer im Landhausstil.
wheelchairs and strollers. Our rental proper- zowel voor rolstoelen als kinderwagens toe- Les mobil-homes Life sont destinés aux
ty Landhaus is characterized by the spacious gankelijk. Ons huurhuis Landhaus biedt u een personnes à mobilité réduite et conviennent
living area. Or are you rather an hotel lover? royale woonruimte. Hebt u liever een hotel- aux fauteuils roulants et aux poussettes. Notre
alles da !
Then we recommend you our guestrooms in kamer? Dan kunnen we onze gastenkamers in Landhaus se caractérise par son living très
country style. landhuisstijl van harte aanbevelen. spacieux. Vous préférez plutôt le confort d’un
hôtel ? Pas de problème, nous vous recom-
mandons nos chambres d’ hôtel au bord de la
rivière.
5 SCHATZSUCHE &
12/13
FINDERGLÜCK
FINDING TREASURE Every morning at 10.15, we throw gemstones
and minerals into the river for treasure-hunt-
VIND DE SCHAT ing children to find. Gold digging for all our
young cowboys and cowgirls takes place in
CHERCHER UN TRESOR our 21 meter long ramp where everybody
will find their own gold nuggets.
Die gemeinsame Schatzsuche beginnt für unsere jungen
Onze jonge gasten kunnen gemeenschap-
Urlauber vor Ort. Täglich um 10:15 Uhr streuen wir kostenlos
pelijk schatten zoeken. Dagelijks om 10.15
Edelsteine oder Mineralien am Wasserspielplatz aus. uur worden aan de waterspeelplaats gra-
Die 21 m lange Holzrinne am Bachlauf schürt den Ruf nach tis edelstenen en mineralen uitgestrooid.
Gold. In Westernmanier wird dort nach Nuggets aus “Goud” lokt bij de 21 meter lange houten
watergeul bij de beek. Op de oude wijze van
Katzengold geschürft.
geh auf Entdeckungsreise
het “Wilde Westen” wordt hier klatergoud
gewassen.
Tous les matins, à 10 heures 15, nous jetons
des pierres précieuses dans le ruisseau à
côté de l’étang. La chasse au trésor com-
mence pour les géologues en herbe. Comme
au temps du far West, c’est la ruée vers l’or
pour nos jeunes cow-boys et cow-girls qui
explorent sur une vingtaine de mètres le lit
de la rivière. Chacun fera une récolte.
Our 1,000 square meter swimming pond with slide
invites you to hours of bathing fun whatever you do:
swimming, sailing on a rubber boat or simply sun
bathing and relaxing on the beach. Our different play-
grounds offer children a host of varied activities such as
climbing, jumping, swinging or playing table tennis ….
The sport lovers will enjoy our sportfield where you can
play football, basketball, field hockey or even tennis.
The beachvolley court and the nearby footgolf course
6 SPIEL, SPORT &
guarantee fun for the whole family.
14/15
WASSER
Zwemmen: de glijbaan aan de 1000 m2 grote natuurlij-
ke zwemvijver nodigt uit tot zwemplezier - met lucht-
bed en opblaasboot op het water of gewoon op het
zandstrand ontspannen in de zon. Uw kinderen amu-
GAME, SPORTS AND WATER seren zich op de speelplaatsen met klimmen, schom-
melen, springen en tafeltennis. Voor sporters biedt de
SPEL, SPORT & WATER sportplaats ruimte voor voetbal, basketbal, veldhockey
of tennis. Een veld voor beachvolley en de voetbalgolf-
NAGER, JOUER, FAIRE DU SPORT plaats zijn voor de hele familie een plezier.
Schwimmen: Der 1.000 Quadratmeter große Naturbadeteich lädt Notre étang naturel de près de 1000 mètres carrés vous
mit seiner Rutschbahn zu vergnüglichen Badestunden ein – ob mit invite à la nage, au canotage, aux jeux d’eau ou aux glis-
sades sur le toboggan et notre plage de sable est idéale
Luftmatratze, Gummiboot oder entspannt in der Sonne am Sand-
pour les amateurs de bronzage. Différentes plaines de
strand. Ihre Kinder finden auf den Spielplätzen ein abwechslungs- jeux raviront les petits : escalade, sauts, bac à sable, ba-
reiches Angebot wie klettern, hüpfen, schaukeln oder Tischtennis. lançoires… Un terrain multisports permettant le tennis,
le football, le hockey et basket-ball ainsi que des tables
Sportlich betätigen können Sie sich auf dem Sportplatz für Fußball,
de pingpong occuperont les plus grands. Enfin, un ter-
Basketball, Feldhockey oder Tennis. Der Beachvolleyballplatz und rain de beach volley et un foot golf verront se dérouler
der angrenzende Fußballgolfplatz bieten Spaß für die ganze Familie. des rencontres familiales ou amicales.
7 WANDERN,
16/17
RADFAHREN, ERLEBEN
Saar-Hunsrück-Steig und
Traumschleifen Saar-Hunsrück
HIKING AND BIKING
WANDELEN, FIETSEN, AVONTUREN BELEVEN
RANDONNÉES PÉDESTRES ET CYCLISTES
Erwandern und erleben Sie wunderbare Landschaften! Die „Traumschleifen Saar-Hunsrück“ bieten dazu perfekte
Bedingungen. Alle 111 Premiumwege sind ausführlich beschildert und als Rundwege angelegt. Der angrenzende Saar-
Die Traumschleife Direkt vom Campingplatz Hunsrück-Steig lädt auf 410 Kilometern naturnahen Wegen dazu ein, auf Entdeckertour zu gehen. Aber auch Radfah-
einfach loswandern! rerherzen schlagen höher – so auf der rund 80 km langen Nationalpark-Radroute, auf dem Nahe-Radweg oder dem
STUMM-Eisenhütten-Weg
Zum Beispiel über den
Nahe-Hunsrück-Radweg von Fischbach bis zur Mosel. Adrenalin und Spaß finden Mountainbiker auf dem Trailpark
Start: direkt am Campingplatz
Saar-Hunsrück-Steig, Erbeskopf, dem Bikepark Nahbollenbach und dem zukünftigen größten Deutschen Bikepark Idarkopf.
„Mörschieder Burr“ zur
Wildenburg mit Wildfreigehege
oder zum historischen Stroll and discover beautiful landscapes! Al wandelend geven de prachtige land- Promenez-vous et découvrez des pay-
Bikepark Idarkopf Hunsrückdorf Herrstein. The “Traumschleifen Saar-Hunsrück” pres- schappen hun geheimen prijs. De 111 sages magnifiques ! Les 111 «Traumschlei-
ents 111 premium routes arranged in loop. Traumschleifen Saar-Hunsrück zijn er per- fen Saar-Hunsrück» ainsi que le « Saar-
The adjacent Saar-Hunsrück-Steig invites fect voor ontworpen. De in de buurt lig- Hunsrück-Steig » et ses 410 km de sentiers
you to explore 410 km of nature trails. Bik- gende Saar-Hunsrück-Steig nodigt met 410 naturels offrent des conditions idéales
ers will also have pleasure: either on the km wegen door de natuur uit , de Hunsrück aux promeneurs,. Les cyclistes trouve-
80 km long bike path of the National Park, te ontdekken. Ook de harten van fietsers ront aussi leur bonheur: piste cyclable du
either on the Nahe bike path, or on the Na- gaan sneller slaan als de ca. 80km lange parc national longue de 80 km, piste cy-
he-Hunsrück cycle path leading from Fis- Nationalparkroute , de Nahe-Radweg of de clable Nahe ou encore piste cyclable Na-
chbach to the Moselle. The moutainbikers Nahe-Hunsrück-Radweg van Fischbach tot he-Hunsrück qui va de Fischbach à la Mo-
are also not forgotten. Adrenaline and fun aan de Mosel wordt gefietst. Op het trail- selle. Les Moutainbikers ne sont également
will be found at the three bike parks of the park Erbeskopf, Bikepark Nahbollenbach pas oubliés. Adrénaline et divertissement
region: Erbeskopf, Nahbollenbach or Idar- en het toekomstige grootste Duitse Bike- sont au rendez-vous aux trois Bikepark de
kopf (Germany’s largest bikepark). park Idarkopf beleven Mountainbikers vol- la région : à Erbeskopf, Nahbollenbach ou
op plezier en een adrenalinekick . Idarkopf (plus grand Bikepark allemand).
8 NATIONALPARK
18/19
HUNSRÜCK-HOCHWALD
HUNSRÜCK-HOCHWALD NATIONAL PARK
NATIONALPARK HUNSRÜCK-HOCHWALD
PARC NATIONAL HUNSRÜCK-HOCHWALD
Der junge Nationalpark Hunsrück-Hochwald ist eine besondere Landschaft für Naturfreunde. Bewundern Sie alte
Buchenwälder, steinige Rosselhalden, einmalige Feuchtbiotope, seltene Tier- und Pflanzenarten. Der Nationalpark bietet
Geführte Mit einem Ranger durch den der scheuen Wildkatze eine Heimat zwischen Wald, Berg und Felsen. Die drei Nationalpark-Tore Hunsrückhaus am
Nationalpark streifen oder von Erbeskopf, Keltenpark Otzenhausen und demnächst Wildenburg bei Kempfeld - sind die idealen Ausgangspunkte für
Rangertouren einem Nationalparkführer mehr
über Wildkatzen, Moore und
Ihren Besuch des Nationalpark! Rings um den Hunsrück liegen die besten Weinanbaugebiete Deutschlands: Nahe,
Tipp: Den Nationalpark auch Wälder erfahren – bei Ranger- Mosel, Rhein und Saar.
barrierefrei entdecken. Die Ranger
und Erlebnistouren die Wildnis
halten verschiedene Angebote
bereit. des Nationalpark hautnah
erleben. The young Hunsrück-Hochwald National De recentelijk tot Nationalpark verklaarde Le parc national Hunsrück-Hochwald
Park offers a special landscape for nature Hunsrück-Hochwald is een bijzonder land- offre un paysage idyllique aux amoureux
lovers. Discover old beech forests, rock schap voor natuurliefhebbers. Beleef oude de la nature. Découvrez de vieilles forêts
formations, unique swamps, rare plant beukenwouden, imposante rotshellingen, de hêtres, des formations rocheuses, des
and animal species. The national park is unieke draslanden, zeldzame dier- en plan- marais uniques, des espèces animales et
home to the wild cat who found a house tensoorten. Hier vindt de schuwe wilde kat végétales rares. Le parc national abrite le
between forest, mountains and rocks. The een thuis tussen bos, berg en rotswanden. chat sauvage qui y a trouvé un refuge entre
three gates of the national park: the Hun- De drie toegangspoorten van het National- forêt et montagne. Les trois portes du parc
srückhaus at Erbeskopf, the Keltenpark at park - het Hunsrückhaus aan de Erbeskopf, national : la Hunsrückhaus à Erbeskopf, le
Otzenhausen and Wildenburg near Kemp- Keltenpark Otzenhausen en in toekomst de Keltenpark à Otzenhausen et Wildenburg
feld, are ideal starting points for visiting Wildenburg bij Kempfeld - zijn de ideale près de Kempfeld, constituent des points
the national park. Around the Hunsrück startpunten voor een bezoek aan het Nati- de départ idéaux pour le visiter. Autour du
are also the best wine-growing regions of onalpark! Rondom de Hunsrück vindt u de Hunsrück se trouvent également les meil-
Germany: the Nahe, the Moselle, the Rhine beste wijnbouwgebieden van Duitsland, de leures régions viticoles allemandes que
and the Saar. Nahe , Mosel, Rhein en Saar. sont la Nahe, la Moselle, le Rhin et la Sarre.Die Deutsche
Edelsteinstraße
9 EDELSTEINLAND
20/21
COUNTRY OF THE GEMSTONES
LAND VAN DE EDELSTEEN
PAYS DES PIERRES PRÉCIEUSES
Lassen Sie sich verzaubern von der funkelnden Welt der Edelsteine rund um die Edelsteinmetropole Idar-Oberstein.
Schauen Sie Edelsteinhandwerkern in historischen und modernen Schleifereien über die Schulter, besuchen Sie einen
EdelSteinLand: Die historische wasserange Goldschmied bei seiner Arbeit oder gehen Sie selbst auf die Suche nach Mineralien. Unterwegs im EdelSteinLand tref-
triebene Edelsteinschleiferei fen Sie auf geheimnisvolle Minen, Bergwerke und weltberühmte Museen. Erfahren Sie mehr über die Geheimnisse der
Ernstotto Biehl ist vom Camping-
Brillant. plaz fußläufig erreichbar.
sagenumwobenen Felsenkirche oder erkunden Sie die engen Gassen des historischen Fachwerkstädtchens Herrstein.
Wildromantisch. Viele weitere Sehenswürdigkeiten sind zu entdecken.
Glitzernde Mineralien schürfen
Bewegend.
für Schatzsucher im Camp der
Edelsteinmine Steinkaulenberg. Let yourself be enchanted by the sparkling U raakt in de ban van de wereld van de Laissez-vous envoûter par le monde étin-
world of precious stones that surrounds its edelstenen rond om de edelsteenmetro- celant des pierres précieuses, autour de
capital, Idar-Oberstein. Watch craftsmen pool Idar-Oberstein. In historische en mo- sa capitale Idar-Oberstein. Observez des
in their sanding workshops, visit the work derne slijperijen kunt u de ambachtslieden artisans dans leurs ateliers de ponçage,
of a goldsmith or go on a mineral search aan het werk zien. Zie hoe een goudsmid visitez le travail d’un orfèvre ou partez
yourself. On the way to EdelSteinLand, you zierraden creëert of ga zelf op zoek naar vous-même à la recherche des minéraux.
will encounter mysterious mines, quarries mineralen. In ons EdelSteinLand vindt u En chemin sur l’EdelSteinLand, vous ren-
and world-famous museums. Learn more overal spannende mijnen, groeves en be- contrerez des mines mystérieuses, des
about the secrets of the legendary Felsen- roemde musea. Laat u de vele verhalen carrières et des musées de renommée
kirche or explore the narrow streets of the over de bekende Felsenkirche, de in de mondiale. Découvrez les secrets de la lé-
historic half-timbered town of Herrstein. rotsen van Oberstein gehouwen kerk , ver- gendaire Felsenkirche ou explorez les rues
There are many more other sites and cu- tellen of struin door de smalle steegjes van étroites de la ville historique à colombages
riosities to discover. het historische vakwerkstadje Herrstein. de Herrstein. Beaucoup d’autres sites et
Ontdek alle bezienswaardigheden tijdens curiosités attendent votre visite.
u verblijf.10 KUNST, KULTUR &
22/23
TRADITION
CULTURE OF ALL THE SENSES
CULTUUR VOOR ALLE ZINTUIGEN
DECOUVRIR LA CULTURE
Die Region bietet ein vielfältiges Angebot von Kunst und Kultur. Das Kunsthandwerk präsentiert sich auf dem Edel-
l Jazztage Idar-Oberstein l Deutsche Edelsteinschleifer-
stein- und Goldschmiedemarkt in Idar Oberstein. In Mörschied finden auf der Freilichtbühne die Karl May Festspiele
Ende Mai/Anfang Juni und Goldschiedemarkt mit statt. Der Prämien- und Herbstmarkt in Veitsrodt, das Schinderhannes-Räuberfest in Herrstein, Jazztage oder Kultur-
Straßentheater
sommer in Idar-Oberstein sind nur einige feste Größen im regionalen Veranstaltungskalender.
1. Wochenende im August
l Karl May Festspiele Mörschied
im Juni und Juli
l Theatersommer Idar-Oberstein
August / September
l Veitsrodter Prämienmarkt
2. Wochenende im Juli kultur.io
l Schinderhannes-Räuberfest
naturpark-saar-hunsrueck.de
The region presents a wide range of art and De regio biedt een veelvoudig aanbod aan De nombreux événements culturels vous
2. Wochenende im September culture. The “Edelsteinschleifer und Gold- kunst en cultuur. Kunstambacht wordt permettront de découvrir la région sous un
schmiedemarkt” of Idar-Oberstein pres- op de edelsteen- en goudsmidmarkt in autre aspect. A Idar-Oberstein, l’ » Edels-
ents goldsmithing and handicrafts. The Idar-Oberstein vertegenwoordigd. Het teinschleifer und Goldschmiedemarkt «
“Karl May Festspiele” take place on an out- openluchttheater van Mörschied presen- présente les métiers de l’artisanat et de
door stage in Mörschied. The “Prämien- teert jaarlijks het Karl-May festival. De l’orfèvrerie. A Mörschied, ont lieu, chaque
markt“ or the “Herbstmarkt” in Veitsrodt, premie- en de herfstmarkt in Veitsrodt , de année, sur une scène extérieure, les » Karl
the “Schinderhannes-Räuberfest” in Schinderhannes-roversfeest in Herrstein, May Festspiele «. A Veitsrodt, le » Prämien-
Herrstein, Jazzdays or Cultural Summer in maar ook de jazzdagen en cultuurzomer markt « et le » Herbstmarkt «. A Herrstein,
Idar-Oberstein … are a few of the festivities in Idar-Oberstein zijn slechts enkele voor- le » Schinderhannes-Rauberfest «. A Idar-
in the regional cultural agenda. beelden uit de regionale evenementenka- Oberstein encore, les » Jazztage « … Autant
lender. d’activités qui composent l’agenda culturel
de la région.Koblenz
A48
Lüttich/Liège
A61
A60
Simmern
Mainz
A60
A1
Luxembourg
Morbach A63
A48
Bad A61
Kreuznach
Trier
Idar-
Oberstein
A1
Birkenfeld
A63
4
A62
A6
Kaiserslautern
A8
Mobilheim Life – barrierefrei Impressum
D Dieses Angebot wird im Rahmen des
Fotos: Harfenmühle/Timo Koch I Gordon Schindler I Tourist Information EdelSteinLand I Projektbüro Saar-Hunsrück-Steig I TI Thalfang am Erbeskopf
Saarbrücken Entwicklungsprogramms EULLE unter
Beteiligung der Europäischen Union und des ecoparc concepts UG I Ortsgemeinde Veitsrodt I IG Idar-Oberstein, Jörg Wagner I Freilichtbühne Mörschied I Michael Anton I Peter Peters I Stefan Tatsch
Landes Rheinland-Pfalz, vertreten durch das
Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und
Sebastian Görner I Klaus Görg I Konrad Funk, Nationalpark Hunsrück-Hochwald I Deutsches Edelsteinmuseum I TI des Birkenfelder Landes – phormat/
EUROPÄISCHE UNION
Europäischer Landwirtschaftsfond für Weinbau, gefördert. E. Dubois, Timo Volz. Fotos von phormat und Timo Volz wurden vom europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums gefördert.
die Entwicklung des ländlichen Raums. © fotolia.com: alain63800 / Edoma / Sven Vietense
Hier investiert Europa in die ländlichen
Gebiete. Konzeption und Gestaltung: alea design e.K., Sabine Schindler, 55767 Leisel I Druck: Kern GmbH, 66450 Bexbach
Stand Dezember 2018
Camping Harfenmühle
Familie Koch & Caudron
Harfenmühle 2
55758 Mörschied
Telefon: +49 (0) 6786 1304 GPS
E-Mail: mail@harfenmuehle.de Nord 49° 48’ 13’’ res
wanderba nd
deu tsc hla R
Internet: www.harfenmuehle.de
GASTGEBE
Ost 7° 16’ 10’’
QUALITÄTS
Z e r ti
fizi
ert
ur
nd
ch rba
d
den rv e
D e uts c h e n Wa nd eSie können auch lesen
