Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso - HOCHDRUCK-ROHRREINIGUNGSSET NETTOYAGE DE CANALISATIONS HAUTE PRESSION SONDA STURATUBI PER ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
HOCHDRUCK-ROHRREINIGUNGSSET
NETTOYAGE DE CANALISATIONS HAUTE
PRESSION
SONDA STURATUBI PER IDROPULITRICE
Deutsch.....Seite 02
Français.....Page 15
Italiano......Pagina 27
Originalbetriebsanleitung
CH Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mit Hilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht’s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-sued.de. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. 2
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung......................................................................................... 5
Allgemeines und Sicherheitshinweise........................................... 6
Teileliste und Montage.................................................................... 8
Inbetriebnahme.............................................................................. 9
Funktionen...................................................................................... 10
Bedienungsanleitung..................................................................... 10
FAQ................................................................................................... 11
Sonstige nützliche Informationen.................................................. 12
Adapter............................................................................................ 12
Reinigung / Wartung / Aufbewahrung.......................................... 13
Prüfung des Gerätes........................................................................ 13
Abfallentsorgung und Umweltschutz............................................. 13
Service / Kundendienst................................................................... 14
3CH
Einleitung
Einleitung
Dieses Rohrreinigungsset ist nur für den Einsatz im Privatbereich
bestimmt.
• Zur Beseitigung von Verstopfungen in Rohren, Fallrohren, Abflüssen
und Toiletten.
• Das Rohrreinigungsset ist für den Einsatz mit dem WORKZONE
Hochdruckreiniger bestimmt. Durch Einsatz der Adapter kann das
Gerät mit anderen Hochdruckreinigern verwendet werden.
Das Gerät kann für die folgenden Rohrarten benutzt werden:
i Krümmung K max. 90°;
ii Durchmesser D min. 40 mm;
iii Radius R min. 70 mm.
ii
iii
i
Allgemeines und Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die folgenden
Sicherheitshinweise, die während des Zusammenbaus und des
Betriebs des Gerätes zu beachten sind.
Dieses Symbol kennzeichnet eine ernsthafte Gefahr für Leib und
Leben von Personen bei Nichtbeachtung der Warnhinweise.
Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen,
bewahren Sie diese auf und geben Sie sie an andere Benutzer des
Gerätes weiter.
ACHTUNG!
Von Hochdruckgeräten können bei falscher Anwendung
Gefahren ausgehen. Der Hochdruckstrahl darf nicht auf
Personen, aktive elektrische Aurüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
5CH Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise • Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden. • Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die diese Bedienungsanleitung nicht gelesen haben; ebenso darf das Gerät nicht von Kindern bedient werden. Gesetze und lokale Bestimmungen können ein Mindestalter für die Benutzung vorsehen. • Dieses Gerät wurde gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften hergestellt.Um Gefahren vorzubeugen, darf dieses Gerät nur von qualifizierten Technikern repariert werden. • Vor Inbetriebnahme ist das Gerät sorgfältig auf Schäden zu überprüfen. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Teile beschädigt oder fehlerhaft sind. Fehlerhafte Teile sind zu reparieren oder durch einen autorisierten Kundendienst zu ersetzen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. • Schalten Sie den Hochdruckreiniger erst ein, wenn der Rohrreinigungsschlauch mindestens bis zur roten Markierung in das zu reinigende Rohr eingeschoben ist. • Tragen Sie beim Betrieb des Reinigers geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA), wie z. B. Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzhelme mit Visier, Gehörschutz usw. • Augenverletzungen durch vom Hochdruckstrahl weggeschleuderte Teile oder Schmutzpartikel. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Reiniger immer einen geeigneten Augenschutz. • Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder auf andere Personen, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. • Um Verletzungsgefahren durch den Hochdruckstrahl zu vermeiden, ziehen Sie den Schlauch nicht vollständig aus dem zu reinigenden Rohr, solange Sie mit dem 6
CH
Technische Daten
Hochdruckgerät arbeiten.
• Die maximale Reinigungstemperatur darf 60°C nicht
überschreiten, da sonst der Schlauch beschädigt werden
könnte.
• Um die Betriebssicherheit des Gerätes sicherzustellen,
verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des
Herstellers bzw. vom Hersteller zugelassene Ersatzteile.
• WARNUNG: Hochdruckschläuche, -armaturen und
-kupplungen sind sicherheitsrelevante Geräteteile.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Schläuche, Armaturen und Kupplungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein
Stromkabel oder wichtige Geräteteile wie z. B.
Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche oder die
Pistole beschädigt sind.
• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie müde sind
oder unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse trocken sind und
sich nicht am Boden befinden, um Stromschläge zu
vermeiden. Netzstecker niemals mit feuchten Händen
berühren.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Technische Daten
Rohrreinigungsset Q1W1523
Eingangstemperatur max. 60°C
Länge 15 m
Druck max. 150 bar /15MPa:
Maximale Pumpenleistung, Wasser 450 l/h (7,5 l/min)
7CH
Teileliste und Montage
Teileliste und Montage
Teileliste (Lieferumfang)
Abb. 2
1. Rohrreinigungsset
6
3 2. Rohrreinigungsschlauch
3. Anschlussstück
1
4. Düsenkopf
5. Adapter E
5
6. Hochdruckpistole (nicht im
2
Lieferumfang enthalten)
7. Rote Sicherheitsmarkierung
7 4
Montage
Abb. 3
1. Verbinden Sie das Anschlussstück (3) mit der Hochdruckpistole (6), indem
Sie dieses in die Pistole drücken und durch Drehen im Uhrzeigersinn
verriegeln.
2. Schließen Sie den Wasserzuführschlauch an die Pistole an.
HINWEIS: Gehen SIe zur Demontage in umgekehrter Reihenfolge vor und
entriegeln Sie das Anschlussstück (3) durch Drücken und Drehen gegen den
Uhrzeigersinn.
8CH
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
ACHTUNG! Bevor der Hochdruckreiniger eingeschaltet wird, muss
sich die rote Sicherheitsmarkierung im Rohr befinden, da sonst der
Hochdruckstrahl Verletzungen hervorrufen kann.
1. Führen Sie den Rohrreinigungsschlauch mindestens bis zur roten
Sicherheitsmarkierung in das zu reinigende Rohr ein.
Abb. 4 Abb. 5
Richtig Falsch
2. Hochdruckreiniger einschalten und Auslöser an der Pistole betätigen.
HINWEIS: Wenn der Auslösehebel losgelassen wird, bleibt der Wasserdruck
im Hochdruckschlauch bestehen. Bauen Sie den Druck ab, indem Sie bei
abgeschaltetem Gerät die Pistole betätigen.
9CH
Funktionen
Funktionen
Dieses Rohrreinigungsset umfasst einen Düsenkopf und einen 15 m langen
Schlauch, der an das Hochdruckreinigungsgerät angeschlossen werden kann.
Der Schlauch wird durch die vier nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen
im Rohr vorangetrieben. Die fortlaufende Markierung kennzeichnet das
Vorankommen im Rohr. Der Wasserstrahl beseitigt die Verstopfung.
Bedienungsanleitung
1. Führen Sie den Rohrreinigungsschlauch manuell im Rohr nach, während
der Düsenkopf sich selbsttätig im Rohr fortbewegt (Abb. 6).
Abb. 6
2. Um Verstopfungen zu beseitigen, betätigen Sie den Auslöser mehrmals in
Folge und lassen Sie ihn dann los .
Abb. 7
ACHTUNG! Um
Verletzungsgefahren durch den Hochdruckstrahl zu vermeiden, ziehen
Sie den Schlauch nicht vollständig aus dem zu reinigenden Rohr,
solange Sie mit dem Hochdruckgerät arbeiten(Abb. 7).
10CH
Frequently Asked Questions (FAQ)
Frequently Asked Questions (FAQ)
ACHTUNG! Arbeiten Sie nur nach den in dieser Anleitung beschriebenen
Schritten!
Alle sonstigen Prüf-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von einem autorisierten Kundendienst oder ähnlich qualifizierten
Fachleuten durchgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selbst
lösen können!
Viele Funktionsfehler, Betriebsstörungen oder Beschädigungen sind
auf Ursachen zurückzuführen, die sich vom Bediener selbst feststellen
lassen. Überprüfen Sie daher das Produkt anhand der in diesem Abschnitt
aufgezählten Punkte. In den meisten Fällen lässt sich das Problem schnell
lösen.
Symptom Problem Lösung
Kein Druck Unzureichende Ansaugung. Wasser ansaugen.
in der Düse. Wassereinlaufsieb verstopft. Einlaufsieb reinigen oder
Wasserzulaufschlauch auswechseln.
eingeknickt. Knick beseitigen.
Wasserzufuhr geschlossen. Wasserzufuhr öffnen.
Zuführschlauch auf
Undichtigkeiten oder
Verstopfungen prüfen.
Zu geringer Unzureichende Ansaugung. Wasser ansaugen.
Druck in der Unzureichende Wasserzufuhr. Wasserzufuhr prüfen.
Düse. Wasserzulaufschlauch Eingangsfilter reinigen.
eingeknickt. Knick beseitigen.
Verschlissene Pumpenbauteile. Prüfung durch Kundendienst.
Gerät startet Gerät ist nicht an die Gerät richtig an die
nicht. Stromversorgung Stromversorgung
angeschlossen. anschließen.Prüfung durch
Stromanschluss ist lose. Kundendienst.
Funktionsfehler am Schalter.
Motorstörung.
11CH
Sonstige nützliche Informationen
Sonstige nützliche Informationen
Adapter
Die mitgelieferten Adapter E (5) können für den Einsatz mit anderen Geräten
verwendet werden. Adapter (5) in die Hochdruckpistole einsetzen und durch
Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.
• Adapter E (geprägte Markierung “E”) lässt sich mit den folgenden
Vorrichtungen verbinden:
Marktübliche DIY-Pistole mit max. 150 bar
Abb. 8
HINWEIS:Um den Adapter von der Pistole zu trennen, drücken Sie diesen
in die Pistole und drehen ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.
12CH
Sonstige nützliche Informationen
Reinigung/Wartung/Aufbewahrung
• Rohrreinigungsschlauch von der Pistole trennen und leerlaufen lassen.
• Teile nur mit angefeuchtetem Tuch reinigen, keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Hochdruckstrahl verwenden.
• Sämtliche Wasseranschlüsse vom Hochdruckreiniger trennen.
• Gerät für einige Sekunden einschalten, bis das in der Pumpe verbliebene
Wasser ausgelaufen ist. Dann sofort abschalten.
• Geräte in frostgeschützter Umgebung aufbewahren.
Prüfung des Gerätes
Prüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente. Sie können sich mit der Zeit
durch Vibrationen lösen.
Abfallentsorgung und Umweltschutz
Entsorgung Verpackung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht über Ihren Hausmüll.
Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen
Recyclingcontainern.
Entsorgung Gerät
Entsorgen Sie das Rohrreinigungsset nicht im Hausmüll. Informationen zu
geeigneten Entsorgungsstellen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden oder
bei einem Abfallbeseitigungsunternehmen.
13CH Service/Kundendienst Service/Kundendienst Lassen Sie Ihren Rohrreinigungsset nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Für die Beantwortung Ihrer Fragen oder die Bestellung von Ersatzteilen steht Ihnen unser Kundendienstpartner zur Verfügung. CH Bitte wenden Sie sich mit dem Produkt und zugehörigem Kassenbon an Ihre ALDI SUISSE-Filiale. Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserem Kundenservice angefordert werden. 14
CH
QR code
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange
ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de
service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en
vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent
être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui contiennent par
exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet ou de
données de contact!
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smartphone,
d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une connexion Internet.*
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l’App
Store de votre smartphone.
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec
votre smartphone pour en savoir plus sur
votre nouveau produit Aldi.*
Votre portail de services Aldi
Toutes les informations mentionnées plus
haut sont également disponibles sur Internet
via le portail de services
Aldi sous www.aldi-service.ch.
*L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la
connexion Internet en fonction de votre tarif.
15CH Table des matières Table des matières Introduction............................................................................. 17 Informations générales et consignes de sécurité.................. 17 Assemblage et liste de pièces................................................. 20 Comment démarrer................................................................. 21 Caractéristiques....................................................................... 22 Instructions.............................................................................. 22 Foire aux questions................................................................. 23 Autres informations utiles....................................................... 24 Service après-vente/clientèle ................................................ 26 16
CH
Introduction
Introduction
Ce jeu de déboucheur de canalisation est uniquement destiné à un usage
privé :
Pour éliminer les blocages des canalisations, tuyaux de descente, d’évacuation
et toilettes.
• Le jeu de déboucheur de canalisation est conçu pour être utilisé avec le
WORKZONE.
• L’appareil peut être utilisé avec d’autres nettoyeurs haute pression au
moyen de l’adaptateur.
II peut être utilisé pour les types de canalisations suivants:
i Courbe C inférieure à 90°; ii
ii Diamètre D supérieur ou égal à 40 mm;
iii Rayon R supérieur ou égal à 70 mm; iii
i
Informations générales et consignes de
sécurité
Les symboles d’avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel
d’assemblage et indiquent les consignes de sécurité appropriées qui
doivent être prises lors de l’assemblage et de l’utilisation de cet appareil.
Ce symbole fait référence à un risque de sérieuse blessure corporelle,
voire
la mort en cas de non-respect de l’avertissement.
Attention! Veuillez lire les instructions avant d’utiliser l’appareil
MISE EN GARDE !
Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter
des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sure des personnes,
installations électriques sous tension ou sur l’appareil lui-même.
17CH Consignes générales de sécurité Consignes générales de sécurité • DCet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes ne connaissant pas ces instructions. Les réglementations locales peuvent imposer des restrictions sur l’âge de l’utilisateur. • Cet appareil est fabriqué conformément aux règlementations de sécurité applicables. Pour des raisons de sécurité, les appareils électriques doivent uniquement être réparés par des techniciens qualifiés. • Cet appareil a été conçu pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’acides, solvants ou tout autre matériau inflammable est unterdite dans cet appareil. Ces produits peuvent provoquer des blessures corporelles et des dommages irréversibles sur l’appareil. • Vérifiez avant chaque utilisation, que l’appareil n’est pas endommagé. N’utilisez pas l’outil s’il présente des pièces endommagées ou défectueuses. Les pièces endommagées ou défectueuses doivent être réparées ou remplacées par un agent de service autorisé. N’essayez jamais d’effectuer les réparations vousmême. • Les surfaces mouillées peuvent être glissantes. Portez des chaussures et gardez vos deux pieds en contact avec le sol. Ne montez pas sur les objets étant nettoyés. • L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres personnes se trouvent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins qu’elles ne portent des vêtements de protection. • Lors de l’utilisation du nettoyeur haute pression, portez un équipement de protection individuelle (EPI) comme des chaussures de sécurité, des gants de sécurité, des casques de sécurité avec visières, des protections auditives etc. • Blessures aux yeux par le jet haute pression ou des pièces 18
CH
Consignes générales de sécurité
ou particules de saleté projetées. Celles-ci peuvent causer
de graves lésions oculaires si vous ne portez pas de
protections oculaires appropriées.
• Ne dirigez jamais le jet sur vous-même ni sur d’autres
personnes dans le but de nettoyer les vêtements et
chaussures.
• Pour assurer la sécurité de l’appareil, utilisez uniquement
des pièces de rechange d’origine provenant du fabricant
ou approuvées par le fabricant.
• ATTENTION: Les flexibles haute pression, les raccords et
les accouplements sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que des flexibles haute pression,
des raccords et des accouplements recommandés par le
fabricant.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou des
pièces importantes de l’appareil, comme des dispositifs
de sécurité, des flexibles haute pression, le pistolet, sont
endommagées.
• Si une rallonge électrique est utilisés, la fiche et la prise de
cette dernière doivent être étanches. La section du câble
d’alimentation électrique ne doit pas être inférieure à 2
x 2,5 mm2. Utilisez une rallonge électrique uniquement
lorsque cela est absolument nécessaire et ne tirez pas sur
la rallonge pour la débrancher.
• N’utilisez pas l’appareil si vous être fatigué ou si vous être
sous l’influence de drogues, d’alcool ou si vous prenez des
médicaments.
• Ne vous tenez pas sur des surfaces instables. Gardez
toujours vos pieds à plat et votre équilibre.
• Le pistolet de pulvérisation peut rebondir. Maintenez-le
avec les deux mains.
• Lorsque la gâchette de pulvérisation est relâchée, de l’eau
sous pression reste piégée dans le flexible de décharge.
Relâchez cette pression en actionnant le pistolet de
pulvérisation après l’arrêt du nettoyeur.
• Afin de réduire le risque d’électrocution, veillez à ce que
tous les raccords électriques soient secs et ne touchent pas
le sol. Ne touchez pas de prise avec des mains humides.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique
avant d’effectuer tout entretien utilisateur.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec et hors de portée
des enfants.
19CH
Assemblage et liste de pièces
Spécifications techniques
Flexible haute pression Q1W1523
Température à l’admission max.60 oC
Longueur 15m
Pression max.150 bar/15 MPa
Débit de pompage max., eau 450 l/h (7,5 l/min)
Assemblage et liste de pièces
Fig.2
1. Jeu de déboucheur de
6
canalisation
3
2. Flexible de déboucheur de
canalisation
1
3. Pièce de raccordement
4. Tête de buse
2 5 5. Adaptateur E
6. Pistolet de jet de nettoyeur
haute pression (vendu
7 4
séparément)
7. Repère de sécurité rouge
Assemblage
Fig.3
1. Branchez la pièce de
raccordement (3) au
pistolet de pulvérisation
dunettoyeur haute pression(6).
2. Raccordez le flexible
d’admission d’eau à votre
pistolet de pulvérisation.
20CH
Comment démarrer
Comment démarrer
Mise en garde ! Le repère de sécurité rouge doit être dans le tuyau
avant que le nettoyeur haute pression soit mis en marche. Le jet haute
pression peut causer des blessures.
1. Enfoncez le flexible de débouchage de canalisation au moins jusqu’as
repère de sécurité rouge dans le tuyau à nettoyer.
Fig.4 Fig.5
2. Mettez en marche le nettoyeur haute pression et appuyez sur la gâchette
du pistolet de pulvérisation.
Lorsque la gâchette de pulvérisation est relâchée, de l’eau sous
pression reste piégée dans le flexible de décharge. Relâchez cette
pression en actionnant le pistolet de pulvérisation après l’arrêt du
nettoyeur.
21CH
Caractéristiques
Caractéristiques
Ce jeu de déboucheur de canalisations se compose d’une tête de buse et
d’un flexible de 15m de long qui peut être raccordé à un nettoyeur haute
pression. Le flexible est déplacé dans le tuyau au moyen de quatre jets
haute pression qui sont dirigés vers l’arrière et le blocage est éliminé par le
jet d’eau.
Instructions
1. Faites avancer manuellement le flexible de débouchage de canalisation
au fur et à mesure que la tête de buse se déplace librement dans le
tuyay (Fig. 6)
Fig.6
2. Appuyez plusieurs fois sur la gâchette puis relâchez-la pour éliminer les
blocages (Fig.7)
Fig.7
Remarque! Pendate le fonctionnement en haute pression, ne retirez pas
complètement le flexible inséré hors du tuyau étant nettoyé. Le jeu haute
pression pourrait causer des blessures.
22CH
Foire aux questions
Foire aux questions
ATTENTION: Effectuez uniquement les étapes décrites dans ces
instructions!
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même, tous les
travaux d’inspection, de maintenance et de réparation supplémentaires
doivent être effectués par un centre de service autorisé ou par un
spécialiste qualifié !
Des dysfonctionnements, des dommages ou défectuosités supposés sont
souvent dus à des causes pouvant être identifiées par l’utilisateur. Vérifiez donc
le produit en vous aidant de la section suivante. Dans la plupart des cas, le
problème peut être rapidement résolu.
Symptôme Problème Solution
Pas de L’unité n’est pas Amorcez l’unité.
pression correctement Nettoyez ou remplacez la
ou de amorcée. crépine d’admission.
fluide dans Crépine d’admission d’eau Dépliez le flexible Branchez
la buse. bouchée. l’alimentation en eau.
Flexible d’admission d’eau Vérifiez si le flexible
plié ou déformé. d’alimentation présente des
Alimentation en eau coupée. fuites ou des colmatages.
Basse L’unité n’est pas Amorcez l’unité.
pression de correctement Vérifiez les conditions de
buse. amorcée. l’alimentation en eau
Alimentation en eau Nettoyez ou remplacez la
insuffisante. crépine d’admission Vérifiez avec
Flexible d’admission d’eau l’agent de service.
plié ou déformé.
Composants de pompe usés.
L’appareil Pas branché à l’alimentation Branchez à l’alimentation
ne électrique. électrique.
démarre Branchement électrique Vérifiez que l’unité est
pas. desserré. correctement branchée.
Interrupteur défectueux Vérifiez avec l’agent de service.
Moteur défectueux.
23CH Autres informations utiles Autres informations utiles Adaptateurs L’adaptateur E (5) fourni peut être utile lors de l’utilisation avec un autre appareil. Enfichez-le et tournez-le pour raccorder l’adaptateur (5) au pistolet de pulvérisation haute pression. L’adaptateur E ( gracé en relief) peut être raccordé à: Un pistolet de pulvérisation d’usage commun, disponible sur le marché du bricolage, limité à 150 bar Fig. 8 24
CH
Nettoyage
Nettoyage/Maintenance/ Entreposage
1. Débranchez tous les raccords d’eau.
2. Mettez en marche l’appareil pendant quelques secondes pour
éliminer toute l’eau pouvant rester dans la pompe. Arrêtez l’appareil
immédiatement.
3. Conservez l’appareil à l’abri du froid
Élimination de déchets et protection de
l’environnement
Vérification de l’appareil
Vérifiez régulièrement toutes les fixations. Elles peuvent se desserrer
dans le temps en raison des vibrations.
Élimination
Ne jetez pas l’emballage avec vos déchets ménagers.
L’emballage doit être éliminé dans des conteneurs de recyclage prévus à
cet effect.
25CH
Service après-vente/clientèle
Service après-vente/clientèle
Assurez-vous que votre outil est entretenu par un spécialiste qualifié et utilisez
uniquement des pièces de rechange d’origine. Ceci permettra de garantir la
sécurité de l’outil.
CH
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE avec le produit et le ticket de
caisse correspondant.
26CH
Codici QR
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie
ai codici QR
Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di
ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di
assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie
ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro
obiettivo.
Cosa sono i codici QR?
I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la
fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un
sito internet o dati di contatto.
Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente
indirizzi internet o dati di contatto!
Ecco come si fa
Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno
smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un
collegamento internet*.
Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro
smartphone e in genere sono gratuiti.
Provate ora
Basta acquisire con il vostro smartphone
il seguente codice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*
Il portale di assistenza Aldi
Tutte le suddette informazioni sono disponibili
anche in internet sul portale di assistenza
Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.
* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della
tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad
internet.
27CH Indice Indice Introduzione....................................................................................... 29 Informazioni generali e istruzioni per la sicurezza............................ 29 Montaggio ed elenco dei componenti............................................... 32 Guida introduttiva.............................................................................. 33 Caratteristiche..................................................................................... 34 Istruzioni..............................................................................................34 Domande frequenti (FAQ)................................................................... 35 Altre informazioni utili........................................................................ 36 Smaltimento........................................................................................ 37 28
CH
Introduzione
Introduzione
Questo set sturatubi è destinato esclusivamente all’uso
privato:
per eliminare ostruzioni all’interno di tubi, tubi di discesa, scarichi e gabinetti;
• il set per la pulizia di tubi è progettato per l’uso con WORKZONE.
• Per utilizzare il prodotto con altri dispositivi di lavaggio a pressione è
necessario ricorrere all’uso dell’adattatore.
Il dispositivo è adatto ai seguenti tubi:
i Curva C non superiore a 90°;
ii
ii Diametro D di almeno 40 mm;
iii Raggio R di almeno 70 mm. iii
i
Informazioni generali e istruzioni per la
sicurezza
I seguenti simboli di avvertenza riportati nel presente manuale di
montaggio indicano le misure di sicurezza appropriate da adottare
quando si assembla e si utilizza il dispositivo.
Questo simbolo indica la presenza di un pericolo di gravi lesioni
personali, o morte in caso di mancato rispetto dell’avvertenza.
Attenzione! Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il
dispositivo
ATTENZIONE!
I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se utilizzati in
modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone,
apparecchiature elettriche alimentate, o il dispositivo stesso.
29CH Note generali sulla sicurezza Note generali sulla sicurezza • Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza adeguate, senza la supervisione, o istruzioni riguardo all’uso del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • Non consentire mai di utilizzare il dispositivo a bambini o persone che non conoscano le presenti istruzioni. L’età minima per l’utilizzo può variare in base alle normative locali. • Il presente dispositivo è prodotto nel rispetto delle normative di sicurezza pertinenti. Per evitare pericoli, le apparecchiature elettriche devono essere riparate esclusivamente da tecnici qualificati. • Il dispositivo è stato progettato per l’uso con il detergente in dotazione o raccomandato dal produttore. Non utilizzare acidi, solventi o qualsiasi materiale infiammabile all’interno del dispositivo. Tali prodotti possono causare lesioni fisiche all’operatore e danni irreversibili al dispositivo. • Prima del funzionamento, controllare accuratamente il dispositivo per escludere la presenza di danni. Non utilizzare lo strumento in caso di parti danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire eventuali parti danneggiate o difettose da personale autorizzato addetto all’assistenza. Non tentare mai di riparare personalmente il dispositivo. • Le superfici umide possono essere scivolose. Indossare calzature e tenere entrambi i piedi saldamente a terra. Non arrampicarsi sugli oggetti da pulire. • Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di persone se queste ultime non indossano indumenti protettivi. • Durante il funzionamento del pulitore ad alta pressione indossare adeguati dispositivi di protezione individuale (DPI), ad esempio calzature di sicurezza, 30
CH
Note generali sulla sicurezza
guanti, caschi con visiera, protezioni acustiche ecc.
• Lesioni agli occhi dovute a parti o particelle di sporco
scagliate via dal getto ad alta pressione. Indossare
sempre un’adeguata protezione per gli occhi quando si
lavora con il pulitore.
• Non dirigere il getto verso di sé o gli altri per pulire
indumenti e calzature.
• Per garantire la sicurezza del dispositivo, utilizzare
esclusivamente parti di ricambio originali del produttore o
approvate da quest’ultimo.
• AVVERTENZA: i tubi, raccordi e giunti ad alta pressione
sono importanti per la sicurezza del dispositivo.
Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e giunti
raccomandati dal produttore.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni dei cavi
di alimentazione o di parti importanti, ad es. dispositivi di
sicurezza, tubi ad alta pressione, grilletto della pistola e
così via.
• In caso di utilizzo di una prolunga, la presa e la spina
devono essere di tipo impermeabile. La sezione trasversale
del cavo di alimentazione non deve essere inferiore a
2x2,5 mm2. Non abusare dell’uso di prolunghe e non tirare
bruscamente i cavi per scollegarli.
• Non azionare il dispositivo in caso di stanchezza o sotto
l’influenza di alcollci, droghe o farmaci.
• Non sostare su superfici instabili. Mantenere sempre un
appoggio ben saldo e una posizione in equilibrio.
• La forza del getto può causare un rinculo
dell’Impugnatura. Tenere il dispositivo con entrambe le
mani.
• Quando si rilascia il grilletto di spruzzo, la pressione
dell’acqua è intrappolata nel tubo di scarico. Scaricare la
pressione intrappolata premendo il grilletto della pistola
dopo aver spento il dispositivo.
• Per ridurre il rischio di morte per folgorazione, mantenere
tutti i collegamenti asciutti e sollevati da terra. Non toccare
la spina con le mani bagnate.
31CH
Montaggio ed elenco dei componenti
• Scollegare dall’alimentazione elettrica prima di
sottoporre a interventi di manutenzione da parte
dell’utente.
• Conservare in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei
bambini.
Specifiche tecniche
Tubo ad alta pressione Q1W1523
Temperatura di aspirazione max. 60 °C
Lunghezza 15 m
Pressione: max. 150 bar/15 MPa
Portata di pompaggio max., acqua 450 l/ora (7,5 l/min)
Montaggio ed elenco dei componenti
Fig. 2
3
6 1. Set sturatubi
2. Flessibile per la pulizia di tubi
1 3. Raccordo
4. Testina dell’ugello
5. Adattatore E
6. Pistola a getto per il dispositivo
2 5
di lavaggio a pressione
7 4 (venduta separatamente)
7. Contrassegno rosso di sicurezza
Montaggio
Fig. 3
1. Collegare il raccordo (3) alla
pistola a spruzzo del dispositivo
di lavaggio a pressione(6).
2. Montare il flessibile dell’acqua
in ingresso sulla pistola a spruzzo.
32CH
Guida introduttiva
Guida introduttiva
Attenzione! Il contrassegno rosso di sicurezza deve trovarsi nel tubo
prima dell’accensione del dispositivo di lavaggio a pressione. Il getto ad
alta pressione potrebbe causare lesioni.
1. Spingere il flessibile di pulizia del tubo almeno fino al contrassegno rosso
di sicurezza nel tubo da pulire.
Fig.4 Fig.5
2. Accendere il dispositivo di lavaggio a pressione e premere il grilletto della
pistola a spruzzo.
Quando si rilascia il grilletto di spruzzo, la pressione dell’acqua è
intrappolata nel tubo di scarico. Scaricare la pressione intrappolata
premendo il grilletto della pistola dopo aver spento il dispositivo.
33CH
Caratteristiche
Caratteristiche
Questo set sturatubi comprende una testina ugello e un flessibile lungo 15
metri che può essere collegato a un dispositivo di lavaggio a pressione.
ll flessibile viene fatto muovere attraverso il tubo tramite i quattro getti ad
alta pressione diretti all’indietro e le ostruzioni vengono eliminate dal getto
d’acqua.
Istruzioni
1. Mentre la testina dell’ugello si muove in modo indipendente all’interno
del tubo, inserire manualmente il flessibile per la pulizia del tubo ( Fig. 6).
Fig. 6
2. Per eliminare le ostruzioni, premere diverse volte di fila il grilletto e quindi
rilasciarlo (Fig. 7)
Fig. 7
Attenzione! Durante il funzionamento ad alta pressione, non estrarre
completamente il flessibile dal tubo da pulire. ll getto ad alta pressione
potrebbe causare lesioni.
34CH
Domande frequenti (FAQ)
Domande frequenti (FAQ)
AVVERTENZA! Attenersi scrupolosamente alle istruzioni!
Qualora l’utente non sia in grado di risolvere personalmente un
problema, ogni ulteriore procedura di indagine, manutenzione
e riparazione deve essere effettuata da un centro di assistenza
autorizzato, o da uno specialista con qualifica analoga.
Spesso, le cause di malfunzionamenti, problemi o guasti sono individuabili
dagli utenti. Di conseguenza, controllare il prodotto facendo riferimento
alla tabella seguente. Nella maggior parte dei casi sarà possibile risolvere
rapidamente il problema.
Problema Possibile causa Soluzione
Nessuna Unità non pronta. Preparare l’unità.
pressione Filtro di ingresso acqua Pulire o sostituire il filtro di
del fluido ostruito. ingresso.
all’interno Tubo di ingresso acqua Eliminare la piegatura.
dell’ugello. piegato. Aprire l’acqua. Escludere
Acqua in ingresso chiusa. la presenza di perdite o di
ostruzioni nel tubo di
alimentazione.
Bassa Unità non correttamente Preparare l’unità.
pressione preparata. Controllare le condizioni
dell’ugello. Acqua in ingresso dell’acqua in ingresso.
insufficiente. Pulire il filtro di ingresso.
Tubo di ingresso acqua Rivolgersi a un addetto
piegato. all’assistenza.
Componenti della pompa
usurati.
Il Nessun collegamento Collegare all’alimentazione
dispositivo all’alimentazione elettrica. elettrica.
non si Collegamento elettrico Collegare l’unità
avvia. allentato. all’alimentazione elettrica.
Malfunzionamento Rivolgersi a un addetto
dell’interruttore. all’assistenza.
Guasto del motore. Rivolgersi a un addetto
all’assistenza.
35CH Altre informazioni utili Altre informazioni utili Adattatori Gli adattatori E (5) in dotazione possono essere utilizzati con altri dispositivi. Inserire e ruotare per collegare l’adattatore (5) alla pistola a spruzzo ad alta pressione. L’adattatore E (con goffratura “E”) può essere collegato a: Comuni pistole a spruzzo del mercato fai-da-te per un massimo di 150 bar Fig. 8 36
CH
Pulizia/Manutenzione/Stoccaggio
Pulizia/Manutenzione/Stoccaggio
1. Scollegare tutti i collegamenti idrici.
2. Accendere il dispositivo per qualche secondo per consentire all’acqua
rimasta nella pompa di fuoriuscire. Spegnere immediatamente.
3. Conservare il dispositivo in un’area non soggetta a gelate
Smaltimento dei rifiuti e protezione ambientale
Verifica del dispositivo
Controllare regolarmente tutti i dispositivi di fissaggio, che potrebbero
allentarsi nel tempo a causa delle vibrazioni.
Smaltimento
Non smaltire I’imballaggio con i rifiuti domestici.
L’imballaggio è realizzato interamente in materiale riciclabile. Smaltire
l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
CH
La preghiamo di recarsi nella sua filiale ALDI SUISSE con il prodotto e il relativo
scontrino di cassa.
37CH
CH
Vertrieben durch: | Commercialisé par:
Commercializzato da:
MEROTEC GMBH
HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STRASSE 18A
47877 WILLICH
GERMANY
3
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE •
ASSISTENZA POST-VENDITA 97340
CH
MODELL / TYPE / MODELLO :
JAHRE GARANTIE
Q1W1523 04/2019 YEAR WARRANTY
M3
38Sie können auch lesen
