Steinach aktuell - Gemeinde Steinach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeinde
Steinach
Steinach aktuell
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach: www.publikationen.sg.ch
Nr. 24 11. Dezember 2020
Aktuell
• Andreas Lutz in den Gemein-
derat gewählt
• Gemeinderat konstituiert sich
für 2021-2024
• Keine Schulgelder mehr für
die Untere Waid
• Budgets 2021 mit düsteren
Aussichten
• Familienhilfsfonds aufgeho-
ben
• Laufendes Referendum
• Abstimmungsergebnisse vom
29. November 2020
• Öffnungszeiten der Gemein-
deverwaltung über Weihnach-
ten/Neujahr
Gemeinde
Schule
Kirchen
Vereine
Aktuelles
Gemeinde Nr. 24, 11.12.2020 2
Vorwort Steinach zu stellen – ohne die Gemeindefinanzen
aus den Augen zu verlieren.
Liebe Steinacherinnen
und Steinacher, Im Namen des Gemeinderates und der Gemeinde-
verwaltung danke ich Ihnen für die Zusammen-
im Dezember wird traditionell arbeit und das Vertrauen, das Sie uns schenken.
Bilanz gezogen und man lässt Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und Freunden
die vergangenen Monate Revue passieren. eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und
einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Es war ein besonderer Start, geprägt von per-
sonellen Turbulenzen und Veränderungen zum Michael Aebisegger
Schluss des Vorjahres. Zusammen mit dem Ge- Ihr Gemeindepräsident
meinderat und dem Verwaltungsteam ist es zwar
gelungen, rasch Ruhe und Ordnung zu schaffen.
Und mit der Wahl des neuen Gemeinderatsschrei- Aus dem Gemeinderat
bers konnten wir erstmals ein positives Ausrufe-
zeichen für die notwendige Veränderung setzen. Gemeinderat konstituiert sich für 2021-2024
Es gibt aber weiterhin noch vieles zu erledigen Am vergangenen Montag traf sich der neu zu-
und aufzuräumen. Ein Ende des internen Umbaus sammengesetzte Gemeinderat zur konstituie-
ist nach wie vor nicht absehbar. renden Sitzung. Dabei ging es darum, die Funk-
tionen und Aufgaben zu Beginn der Amtsdauer
Das vergangene Jahr war in vielem auch ein be- den einzelnen Ratsmitgliedern zuzuteilen. Ge-
sonderes. COVID-19 hat von uns allen sehr viel mäss Geschäftsreglement wird bei der Bereichs-
abverlangt. Auch die angekündigte Schliessung zuteilung auf die Interessen und Fähigkeiten der
der TE Connectivity setzte uns zu und mit der Ratsmitglieder soweit möglich Rücksicht genom-
Rückweisung unseres Baugesuchs Lärmschutzwall men. Wieder gewählte Ratsmitglieder haben bei
Kehlhof holt uns ein Bauprojekt ein, dessen Ur- der Auswahl der Bereiche grundsätzlich Vorrang
sprung im 2009 liegt. gegenüber neu gewählten Mitgliedern. Die Auf-
gaben wurden wie folgt zugeteilt:
Weniger überraschend verlaufen die geplanten
Arbeiten. Die Bauarbeiten für den Neubau Le- Aebisegger Michael, Verwaltung, Bau &
bensraum Gartenhof sind bis Weihnachten ab- Gemeindepräsident Finanzen
geschlossen, sodass wir diese Perle dem Betrieb Letti Cornelia, Bildung
übergeben können. Die Planarbeiten für die neue Schulpräsidentin
Sporthalle laufen auf Hochtouren. Die 2. Auflage Eberle Janine Freizeit, Jugend & Sport
des Zonenplans ist in Vorbereitung. Danach wer- Etter Roland Energie & Umwelt
den die Einsprachen entschieden. Und mit der Lanter Markus Alter & Gesundheit
Spirig Privatpflege GmbH haben wir eine gute Lutz Andreas Kultur
Nachfolgelösung für die Spitex-Dienstleistungen Popp Andreas, Sicherheit & Entsorgung
finden können. Vizepräsident
Anfangs Woche hat der neue Rat anlässlich der Per 31.12.2020 wird die Jugendkommission auf-
Konstituierungssitzung die Ämterverteilung vor- gehoben. Die Zusammensetzung der gemein-
genommen. Zusammen geht es nun darum, die derätlichen Kommissionen sind per 1.1.2021 auf
Weichen für eine positive Weiterentwicklung von der Homepage ersichtlich. Sämtliche Kommissi-
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach E-Mail steinach.aktuell@steinach.ch
Erscheint unentgeltlich und je nach Bedarf Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Erscheinungsdatum und Einsendeschluss unter Montag bis Freitag
www.steinach.ch - Aktuelles - Mitteilungsblatt 8.00–11.30 / 14.00 – 17.00 Uhr
Telefon 071 447 23 00, Telefax 071 447 23 05 Montag bis 17.45 Uhr
Druck: Blauer Engel - Papier Freitag bis 16.30 Uhr
Gemeinde Nr. 24, 11.12.2020 3
onsmitglieder und Funktionäre erhalten eine per- Die Frist ist unbenützt abgelaufen, sodass der In-
sönliche Wahlanzeige. Wir wünschen allen viel Er- halt der Leistungsvereinbarung in Rechtskraft er-
folg und Freude bei der Ausübung ihrer Tätigkeit. wachsen ist. Die Kontaktdaten der neuen Spitex-
Partnerin werden in der nächsten Ausgabe des
Steinach Aktuell publiziert. Sie finden die Spitex-
Keine Schulgelder mehr für die Untere Waid Organisation auch online unter www.spirig-pri-
Das Gymnasium Untere Waid Mörschwil verän- vatpflege.ch.
dert aktuell seine Schulstruktur. Dies führte zur
Überprüfung der langjährigen Praxis, wonach die
Gemeinde Steinach bisher das Schulgeld beim Be- Familienhilfsfonds aufgehoben
such der Bildungseinrichtung übernommen hat. Der Gemeinderat hat im Jahr 1991 ein Regle-
Rechtliche Abklärungen haben nun ergeben, dass ment über den Familienhilfsfond erlassen. Der
keine kommunale Grundlage für die Leistung der Fonds wurde im Jahr 2017 mit CHF 3‘714.80 (v.a.
Schulgelder vorhanden ist und somit für den Be- zG Kita) das letzte Mal beansprucht und verfügt
such des Untergymnasiums einzig der offizielle seither über keine Mittel mehr. Der Fond wurde
Weg via Kantonsschule am Burggraben offen- nie mehr durch Zuwendungen an die Gemeinde
steht. gespiesen. Es sind auch keine Gelder mehr aus
dem seinerzeitigen Saurerfond übrig. Der Ge-
meinderat hat entschieden, das Fondsreglement,
Budgets 2021 mit düsteren Aussichten bestehend aus insgesamt 6 Artikeln, aufzuheben.
Der Gemeinderat hat die Budgets des Gemein- Die Aufhebung wird dem fakultativen Referen-
dehaushaltes, des Lebensraum Gartenhof sowie dum unterstellt. Die Publikation erfolgt auf www.
der Elektrizitätsversorgung in erster Lesung be- publikationen.sg.ch.
raten. Dabei zeichnet sich wie in vielen anderen
Gemeinden derzeit auch in Steinach ein eher dü-
steres Szenario ab, was die Ertragslage der Ge- Aufhebung Familienhilfsfond-Reglement
meinde betrifft. V.a. die Steuererträge mussten
sowohl bei den natürlichen Personen wie auch Der Gemeinderat hat beschlossen, das Fami-
bei den juristischen Personen (Auswirkungen lienhilfsfond-Reglement vom 21. Januar 1991
STAF, Betriebsschliessung etc.) deutlich nach un- aufzuheben. Die Aufhebung des Reglementes
ten korrigiert werden. Auch das Betriebsdefizit untersteht gestützt auf Art. 23 Abs. 1 lit. a des
des Lebensraum Gartenhof mit über CHF 400‘000 Gemeindegesetzes in Verbindung mit Art. 13ff
schlägt zu Buche, sodass am Ende in der Gemein- der Gemeindeordnung dem fakultativen Refe-
dekasse knapp 1,5 Mio. Franken fehlen. Der Ge- rendum.
meinderat wird zu Beginn des Jahres mögliche
Optimierungen nochmal prüfen und anstreben. Gegenstand: Aufhebung Familienhilfsfond-
Allerdings ist keinesfalls zu erwarten, dass sich Reglement
das Defizit im grösseren Umfang aufholen lässt. Auflagefrist: 14.12.2020 bis 22.1.2021
Es ist vorgesehen, den Fehlbetrag dem Eigenka- Quorum: 200 gültige Unterschriften
pital zu belasten. Dieses betrug anfang 2020 gut Auflageort: Gemeinderatskanzlei Steinach,
5,8 Mio. Franken. Schulstrasse 5 (Büro 23)
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ab-
Spitex-Leistungsvereinbarung rechtskräftig lauf der Referendumsfrist beim Gemeinderat
Der Beschluss des Gemeinderates vom 21. Sep- Steinach, Schulstrasse 5, 9323 Steinach, einzu-
tember 2020 über den Abschluss der neuen Lei- reichen.
stungsvereinbarung über die Pflege Zuhause (Spi-
tex) mit der Spirig Privatpflege GmbH unterstand Steinach, 30.11.2020 Gemeinderat Steinach
bis 13. November 2020 dem fakultativen Referen-
dum.
Gemeinde Nr. 24, 11.12.2020 4
Laufendes Referendum Edelmann Peter, SVP (bisher) 446
Noch bis zum 28.12.2020 untersteht das neue Hippmann Enrik, FDP (bisher) 523
Betriebsreglement Lebensraum Gartenhof Maag Silvia, SP (bisher) 509
dem fakultativen Referendum. Es kann auf der Mäder Markus, SVP 532
Homepage www.steinach.ch eingesehen wer- Widmer Ursula, FDP (bisher) 576
den. Vereinzelte 11
Abstimmungsergebnisse vom 29.11.2020 Wahl der Mitglieder des Gemeinderates (Amts-
Insgesamt waren 2243 Personen stimmberech- dauer 2021 bis 2024) - 2. Wahlgang
tigt. Die Stimmbeteiligung betrug bei den eid- Stimmbeteiligung 44.90 %
genössichen Vorlagen zwischen 46.1 % und bei
den kantonalen Vorlagen zwischen 43.7 %. Die gewählt ist:
Abstimmungs- und Richterwahlresultate präsen- Lutz Andreas, parteilos 520
tieren sich wie folgt:
nicht gewählt ist:
Eidgenössische Vorlagen Aliesch Dominik, SVP 426
Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verant-
wortungsvolle Unternehmen - zum Schutz von Herzlichen Dank für Ihre Stimmabgabe!
Mensch und Umwelt» Stimmbüro
davon JA 378
davon NEIN 645
Redaktion Steinach aktuell 2020/21
Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Ver- Nächste Erscheinungsdaten Steinach aktuell
bot der Finanzierung von Kriegsmaterialprodu- Nr. Einsendeschluss erscheint am
zenten» 25 Mi. 16.12.20, 10.00 Uhr Do. 24.12.20
davon JA 313 01 Mo. 11.01.21, 10.00 Uhr Fr. 15.11.21
davon NEIN 710 02 Mo. 01.02.21, 10.00 Uhr Fr. 05.02.21
Kantonale Vorlagen
Gesetz über die Gewährung von ergänzenden
Krediten und Solidarbürgschaften infolge des
Coronavirus
davon JA 740
davon NEIN 217
Gesetz über Beiträge für familien- und schuler-
gänzende Kinderbetreuung
davon JA 585
davon NEIN 361
Erneuerungswahlen des Kreisgerichts
Gültige Wahlzettel 848
Stimmen haben erhalten:
Albers Uwe, SVP (bisher) 486
Alder Fredi, SP (bisher) 481
Alther Ines, GRÜNE 429
Blum-Höhener Silvia (bisher) 510
Brändli Jana, CVP (bisher) 562
Gemeinde Nr. 24, 11.12.2020 5
Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr
Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnachten/Neujahr
wie folgt geöffnet:
Donnerstag, 24. Dezember - bis 11.30 Uhr offen
Freitag, 25. Dezember – geschlossen
Montag, 28. Dezember – offen
Dienstag, 29. Dezember – offen
Mittwoch, 30. Dezember – offen
Donnerstag, 31. Dezember – bis 11.30 Uhr offen
Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder die üblichen
Öffnungszeiten.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit!
Bei Todesfällen können sich die Angehörigen bei Fragen
an die Mobiltelefon-Nr. 079 906 59 38 wenden.
Zu vermieten
Schulstr. 21, 9323 Steinach
3 Zimmer-Wohnung Parterre mit
sep. Eingang 90m2 mit Sitzplatz
moderner Ausbau, offene Küche
mit 6K, 6S, Combi steamer Ich bedanke mich ganz herzlich bei
Bad/WC, Waschm. / Tumbler meiner Kundschaft für das Vertrauen.
Ihnen wünsche ich schöne
Miete Fr. 1250.-- / Mt. + NK Fr. Weihnachten und einen guten Rutsch
210.— ins neue Jahr.
Bezug: 1. März 2021 Heidi Soller
Tel. 078 857 72 34
Gemeinde Nr. 24, 11.12.2020 6
Winterdienst: reduzierter Salzeinsatz
auf Gemeindestrassen und Wegen
Zum Schutze der Umwelt hat der Gemeinderat für den Winter folgende
Massnahmen beschlossen:
1. Für den Winterdienst auf Gemeindestrassen ist die
Bauverwaltung zuständig.
2. Die Einsätze erfolgen in der Regel ab morgens 04.00 Uhr bis
abends 22.00 Uhr.
3. Haupt- und Sammelstrassen geniessen den Vorrang (Räumung
vor 07.00 Uhr). Quartierstrassen werden vormittags geräumt.
Nebenstrassen bei Bedarf am Nachmittag.
4. Die „Schwarzräumung" (Salzeinsatz) erfolgt nur auf Haupt-
und Sammelstrassen (Schulstrasse, Pfauenmossstrasse,
Bleichestrasse, Ahornstrasse, Schöntalstrasse, Ampèrestrasse,
Werftstrasse). Für alle weiteren Strassen und Trottoirs entfällt
der Salzeinsatz weitgehend.
5. Bei andauerndem Schneefall werden nur besondere
Gefahrenstellen (z.B. Kreuzungen) mit Salz gestreut.
6. Wir bitten Sie die Fahrzeuge nicht auf öffentlichen Strassen,
Parkplätzen und Trottoirs abzustellen, damit die
Schneeräumung nicht behindert wird.
Die Bevölkerung wird gebeten, durch entsprechendes Schuhwerk und
Winterausrüstung an den Fahrzeugen, den Beitrag zur Verkehrssicherheit
und Unfallverhütung zu leisten.
Bei Fragen und Anregungen wenden sie sich bitte direkt an einen unserer
Mitarbeiter im Strassenunterhalt Marco Pandiani Tel. 079 221 38 44 oder
Jürg Sahli Tel. 077 479 67 22.
Wir danken für Ihr Verständnis.
c
Gerne setzen wir unser Know-how auch für Sie ein!
Hans Sutter · KellerElectro · 9323 Steinach · Fon 071 447 89 11
hsutter@kellerelectro.ch · www.kellerelectro.ch
Steinach_aktuell_Viertelseite.indd 1 12.11.19 08:42
Gemeinde (zur Publikation im Gemeindeinfoblatt)
Nr. 24, 11.12.2020 7
Endgültige Aufhebung der bisherigen Gebührenmarke
Für eine Übergangszeit bis 30. Juni 2020 konnten die bisherigen Gebührenmarken noch verwendet und
damit aufgebraucht werden. Ab 1. Juli 2020 gilt, dass für Kehricht ausschliesslich die Gebührensä-
cke der A-Region und für Sperrgüter nur noch die neuen Sperrgutmarken verwenden werden dür-
fen. Die bisherigen Gebührenmarken werden nicht mehr akzeptiert. Nicht richtig bereitgestellter Keh-
richt (z.B. in schwarzen Säcken, Futtermittelsäcken etc.) wird nicht mehr mitgenommen, auch wenn Mar-
ken angebracht sind. Zu beachten bleibt, dass die zulässigen Maximalgewichte (Gebührensäcke, Sperr-
gut) nicht überschritten werden (Angabe dazu auf den Säcken oder im Abfall-Info). Andernfalls sind zu-
sätzliche Gebührensäcke bzw. Sperrgutbündel bereitzustellen.
Übriggebliebene, bisherige Gebührenmarken können noch bis spätestens Ende August 2020 an die Ge-
schäftsstelle der A-Region, Postfach 16, 9401 Rorschach zwecks Rückvergütung zugesandt werden. Zu-
sammen mit den Gebührenmarken ist einen Einzahlungsschein beizulegen oder die Zahlungsverbindung
(Bankname, IBAN-Nr.) anzugeben. Weitere Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle der A-Region (Tel. 071
841 22 22; info@a-region.ch).
Rorschach, 1. Juli 2020
Wir machen einen
Winterspaziergang
zu den Adventsfenstern
Kommen Sie doch auch mit uns! Wir freuen uns, Sie
am Montag, 21. Dezember um 17.00 Uhr
vor dem Gemeindesaal zu treffen.
Lassen Sie sich überraschen!
Auskunft: Martha Heitzmann, Tel.071 534 33 61
Kirche Nr. 24, 11.12.2020 8
Evangelisch-reformierte Katholische Kirchgemeinde
Kirchgemeinde Goldach
Kirchkreis Steinach Samstag, 12. Dezember 2020
www.ref-goldach.ch 18.00 Uhr Eucharistiefeier mit den
FirmandInnen Aktion «Eine Million Sterne» Musik:
CORONAZEITEN VERÄNDERN Instrumentalgruppe
UNSER PROGRAMM
Mini Mix – der Erlebnisnachmittag für Kinder der 1. –
16.30 – 20 Uhr Lichtermeer auf dem Kirchplatz und
4. Kl
Unsere Homepage www.ref-goldach.ch wird Mittwoch, 07. Juni 2017, 13.45-16.00 Uhr
im Labyrinth
laufend aktualisiert. Bitte informieren Sie sich Evangelisches Kirchgemeindehaus
welche Anlässe in welcher Form stattfinden. Sonntag, 13. Dezember 2020
Leitung: Ursi Goti, Jugendarbeiterin, 071 846 89 05
10.00 Uhr Kommunionfeier
Sonntag, 13. Dezember 2020
10.15 Uhr Familienkirche mit Sarah und Lukas, S. Dienstag, 15. Dezember 2020
Veranstaltungen der
Rheindorf, M. Chollet und A. Korsch; Anschlusspro- 07.00 Uhr Roratefeier,
Katholischen Kirchgemeinde
gramm mit Verpflegung im Rahmen des Schutz- gestaltet von SchülerInnen Evangelische Kirchgemeinde
der 4. Klasse
Steinach
konzeptes. Anmeldung erforderlich.
10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach mit Pfrn. K. Mittwoch, 16. Dezember 2020
Meier-Schwob 09.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 28. Mai 2017
10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach mit Pfr
Mittwoch, 16. Dezember 2020 Donnerstag, 17. Dezember 2020
18.30 Uhr Adventsandacht in Goldach mit viel Mu- Poltéra
17.00 Uhr Rosenkranzgebet
sik und besinnlichen Texten 19.00 Uhr Versöhnungsfeier
Sonntag, 04. Mai 2017
Donnerstag, 17. Dezember 2020 09.30 Uhr Abendmahlgottesdienst zu Pfing
Freitag, 18. Dezember 2020
15.00 Uhr SpielWerk 3-Treff in Goldach mit S. 19.00 Uhr Innehalten immitAdvent
Pfrn. S. Rheindorf, anschliessend
Rheindorf und M. Schiltknecht, ab Geburt bis Kin- Kirchenkaffee
dergarten «Weihnachtsbäckerei» Samstag, 19. Dezember 2020
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 06. Juni 2017
Sonntag, 20. Dezember 2020 10.00 Uhr Café international im Gemeinde
9.30 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfrn. S. Sonntag, 20. Dezember 2020
Rheindorf; Kirchenkaffee im Rahmen des Schutz- 10.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 07. Juni 2017
konzeptes 13.45 Mini Mix – Erlebnisnachmittag für Ki
Mittwoch, 23. Dezember der2020
1.-4. KLasse
Heilig Abend, 24. Dezember 2020 08.30 Uhr Eucharistische18.30
Anbetung
Uhr Friedensgebet in Goldach
15.45 Uhr Ökum. Familienfeier in der katholischen 09.00 Uhr Eucharistiefeier
Kirche mit Pfrn. S. Rheindorf und M. Gassert; An- Donnerstag, 08. Juni 2017
meldung im kath. Pfarrbüro Hinweis zur Anmeldung9.00 fürUhr
dieÖkumenisches
RoratefeiernFrauenzmorge im
17.00 Uhr Ökum. Familienfeier in der katholischen Zurzeit sind maximal 50 Personen an einem
Kirchgemeindehaus
Kirche mit Pfrn. S. Rheindorf und M. Gassert; An- Gottesdienst erlaubt. Deshalb bitten wir Sie,
meldung im kath. Pfarrbüro sich für die Roratefeiern bis am Sonntag davor
unter sekretariat@pfarrei-steinach.ch oder
24./25. Dezember 2020 Telefon 071 446 17 27 anzumelden. Vielen Dank.
Stationenweg zu Weihnachten. An 5 Stationen Für alle SchülerInnen gibt es eine Verpflegung
kann die Weihnachtsgeschichte erlebt werden. für auf den Schulweg.
Es gibt viel zu hören, zu sehen und zu erleben.
Die Wegzeit beträgt ca. 1 Stunde. Der Weg wird
individuell gegangen. «Laufzettel» finden Sie
auf der Homepage und im Kirchgemeindehaus.
Kirche/Inserate Nr. 24, 11.12.2020 9
MiniMix & Mix`d –
umverkauf 2020
der Erlebnisnachmittag
von der 1.- 6. Klasse
Mittwoch, 16. Dezember 2020, 13.30-15.30 Uhr
im Evangelischen Kirchgemeindehaus
Leitung: Sarah Ott, Csilla Valentyik, Jugendarbeiterinnen, 071 846 89 07, Armin Fässler
Christbaummarkt
Hauptstrasse 8 in Steinach
15. – 24. Dezember
Nordmannstannen, Blautannen,
Weisstannen und Rottannen.
Frisch geschnitten
aus Häggenschwiler Kultur.
www.angehrnchristbäume.ch
Zuschneid- und Einpasservice.
Familiengottesdienst mit
Oeffnungszeiten Anschlussprogramm für die Kinder
9.00 – 12.00 / 13.00 – 18.30 Uhr
Sonntagsverkauf
10.00 – 16.00 Uhr
Verkauf unter
BAG Schutzmassnahmen/Maskenpflicht. Aufgrund der Platzbeschränkung
Wegen der besonderen Situation müssen wir bitten wir Sie, sich direkt mit dem
Handy anzumelden (QR-Code)
leider auf unser geliebtes Christbaumhüttli oder der über unsere Website: Anmeldung
verzichten. www.ref-goldach.ch/familienkirche
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sonntag, 13. Dezember 2020
Huser’s Christbaumteam 10.15 U��, Ev�n���is��� K�r��� S���na��
Sorgentelefon
ratis
für Kinder
G
0800 55 42 0
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Aktuelles Nr. 24, 11.12.2020 10
Steinacher
VERANSTALTUNGSKALENDER
21.12.2020 Fauengemeinschaft und kids&family - Adventsfenster Spaziergang 17.00 Uhr
24.12.2020 Frohe Weihnachten!
11.01.2021 Christbaumentsorgung (nur komplett abgeräumt) ab 07.00 Uhr
19.01.2021 Freihandbibliothek Steinach - Buchstart ab 1-3 Jahren 16.00 Uhr
22.01.2021 Freihandbibliothek Steinach - Autorenlesung mit Jolanda Spirig 19.00 Uhr
12.02.2021 Frauengemeinschaft und kids&familiy - Hauptversammlung 2021 19.00 Uhr
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
13.02.2021 Schule Steinach - Erste Papiersammlungwww.elektro-hodel.ch
im 2021 ab 08.00 Uhr
/ info@elektro-hodel.ch
15.02.2021 Erste Gartenabfuhr Elektroinstallationen Telefoninstallationen
ab 07.00 Uhr
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
20.02.2021 Freihandbibliothek Steinach - Kaffee und Zopf
Sicherheitsanlagen 10.00 Anlagen
Photovoltaik- Uhr
Elektro –Kontrollen Swisscom Partner
27.02.2021 Freihandbibliothek Steinach - Buchstart ab 1-3 Jahren
mit männlicher Begleitung 09.30 Uhr
15.03.2021 Gartenabfälle ab 07.00 Uhr
Alle Anlässe direkt im App oder unter
http://www.steinach.ch/de/veranstaltungen/Vereine Nr. 24, 11.12.2020 11
Die Musikgesellschaft Steinach bietet für Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Ausbildung auf folgenden
Instrumenten an:
Querflöte Klarinette Trompete Waldhorn
Posaune Saxophon Euphonium Schlagzeug
Jetzt anmelden für das neue Semester oder für eine Schnupper-Lektion
Einzelunterricht bei professionellen Musiklehrern/innen in Steinach
Gemeinsames Musizieren in der Lake View Junior Band
Finanzielle Unterstützung durch die Schulgemeinde Steinach
Miet-Instrumente
Du spielst bereits eines dieser Instrumente oder hast es früher mal gespielt?
Dann komm doch zu uns in die Musikgesellschaft. Wir freuen uns über neue Mitglieder.
Anmeldungen und Auskunft: Erika Müller-Wehrli 079 344 48 00 kassier@musiksteinach.ch
Mehr Informationen auf unserer Homepage: www.musiksteinach.ch
g t !
es a Advents-Raclette
b g
A Do, 10. Dezember 2020
ab 18.00 Uhr
Dank unseren Sponsoren konnten wir
den beleuchteten Weihnachtsbaum
beim Rest. Krone in Obersteinach
trotzdem schmücken!
Annemarie + Niklaus Götte Hafentreff Steinach, Mäge Luterbacher
weibel-design.ch
Bohnenblust Gips AG Käserei Steinach, Fam. Eberle
Covra-Metall AG Krohn Bedachungen GmbH
Dallmayr Automatenservice, Horn Maximus Personal AG
Das Malerteam AG Ortsbürger Steinach
Ellenrieder Wendi Peterer Natursteine AG
ETAVIS Grossenbacher AG, Arbon René Hohl, Architektur und Bauleitung
Gebhard Müller AG Rest. Krone, Steinach
Gemeinde Steinach Swiss-Metallbau AG
Gewerbe Steinach Weibel Druck & Design AGInserate Nr. 24, 11.12.2020 12
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden
Geschätzte Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Die Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach besteht seit 118 Jahren und hat sich über diesen langen
Zeitraum Ihre Eigenständigkeit als "Selbsthilfe-Organisation" zur Versorgung von Steinach mit Trink-,
Brauch- und Löschwasser bewahrt. Nach wie vor gilt der Grundsatz, die Versorgung möglichst störungsfrei,
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden
in ausreichender Menge, kostengünstig und in hoher Qualität - entsprechend den geltenden Gesetzen und
Geschätzte Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Normen - sicherzustellen.
Die Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach besteht seit 118 Jahren und hat sich über diesen langen
Nachdem über die letzten Jahre in verschiedenen Bereichen rechtliche sowie administrativ-organisatorische
Zeitraum Ihre Eigenständigkeit als "Selbsthilfe-Organisation" zur Versorgung von Steinach mit Trink-,
Massnahmen zur Sicherstellung und Optimierung des Betriebs getroffen worden waren (z. B. Leistungsver-
Brauch- und Löschwasser bewahrt. Nach wie vor gilt der Grundsatz, die Versorgung möglichst störungsfrei,
einbarung mit der Gemeinde, Vereinbarung über die administrative Rechnungsführung mit der Gemeinde,
in ausreichender Menge, kostengünstig und in hoher Qualität - entsprechend den geltenden Gesetzen und
Notfallkonzept mit Nachbargemeinden), erfolgte an der diesjährigen Generalversammlung vom 24. Juni
Normen - sicherzustellen.
2020 die Genehmigung der neuen Statuten der WVST. Dies ging einher mit dem Wechsel im Präsidium,
Nachdem
welches überBetschart
von Toni die letzten Jahre
nach 13 in verschiedenen
Jahren Bereichen rechtliche
an den langjährigen sowie administrativ-organisatorische
Vize-Präsidenten Stefan Müller übergeben
Massnahmen
worden zur Sicherstellung
war. Zur Sicherstellung einesund Optimierung
weiterhin des Betriebs
reibungslosen getroffen
Betriebs wurdeworden
mit derwaren
Arbon(z. B. Leistungsver-
Energie AG eine
einbarung mit der Gemeinde,
Leistungsvereinbarung Vereinbarung
abgeschlossen. über die
Mit der Arbon administrative
Energie AG konnte Rechnungsführung mit als
die Wasserlieferantin derPartnerin
Gemeinde,
Notfallkonzept
in eine noch engeremit Nachbargemeinden),
Zusammenarbeit erfolgtewerden,
eingebunden an der diesjährigen Generalversammlung
was sich insbesondere vom
auf Planung, Bau24.
undJuni
2020 die Genehmigung der neuen Statuten der WVST. Dies ging einher mit dem Wechsel im Präsidium,
Betrieb (inkl. 24h-Notfalldienst) positiv auswirken dürfte. Erste Erfahrungen konnten seitdem gesammelt
welches
werden, die von Toni Betschartentwickelt
Zusammenarbeit nach 13 Jahren an den
sich positiv langjährigen
und Vize-Präsidenten
Prozesse werden Stefan Müller
laufend optimiert. übergeben
Die Geschäfts-
worden
führung war.im
bleibt Zur Sicherstellung(gemäss
Verwaltungsrat eines weiterhin reibungslosen
neuen Statuten; Betriebs
ehemals wurde
Vorstand) mit die
sowie der oberste
Arbon Energie AG eine
Entschei-
Leistungsvereinbarung
dungsbefugnis abgeschlossen. MitDie
bei der Generalversammlung. derKontrolle
Arbon Energie AGGeschäftstätigkeit
über die konnte die Wasserlieferantin alsexter-
obliegt einer Partnerin
neninRevisionsstelle,
eine noch engere Zusammenarbeit
welche eingebunden
jährlich zu Handen werden, was sich Bericht
der Generalversammlung insbesondere auf Planung, Bau und
erstattet.
Betrieb (inkl. 24h-Notfalldienst) positiv auswirken dürfte. Erste Erfahrungen konnten seitdem gesammelt
werden, die Zusammenarbeit entwickelt sich positiv und Prozesse werden laufend optimiert. Die Geschäfts-
Organe
führung bleibt im Verwaltungsrat (gemäss neuen Statuten; ehemals Vorstand) sowie die oberste Entschei-
dungsbefugnis bei der Generalversammlung. Die Kontrolle über die Geschäftstätigkeit obliegt einer exter-
nen Revisionsstelle, welche jährlich zu Handen der Generalversammlung Bericht erstattet.
Weitere Informationen zur Wasserversorgungsgenossenschaft finden Sie auf der Gemeinde-Website unter
www.steinach.ch/Technische Betriebe/Wasserversorgung. Ebenso stehen dort alle aktuellen Dokumente
(Statuten, Reglement, Zusammenarbeitsverträge etc.) zur WVST zur Einsicht und zum Download zur Verfü-
gung.
Die Pandemie-Situation mit Covid-19 beschäftigt uns und die ganze Welt seit Monaten. Der Anforderung,
Weitere Informationen zur Wasserversorgungsgenossenschaft finden Sie auf der Gemeinde-Website unter
das Trinkwasser frei von Krankheitskeimen zu halten werden die Wasserversorgungen der Schweiz seit
www.steinach.ch/Technische Betriebe/Wasserversorgung. Ebenso stehen dort alle aktuellen Dokumente
vielen Jahren gerecht. Diese Anforderung gilt neben Bakterien auch für alle Arten von Viren.
(Statuten, Reglement, Zusammenarbeitsverträge etc.) zur WVST zur Einsicht und zum Download zur Verfü-
gung.
Die Pandemie-Situation mit Covid-19 beschäftigt uns und die ganze Welt seit Monaten. Der Anforderung,
das Trinkwasser frei von Krankheitskeimen zu halten werden die Wasserversorgungen der Schweiz seit
vielen Jahren gerecht. Diese Anforderung gilt neben Bakterien auch für alle Arten von Viren.Inserate Nr. 24, 11.12.2020 13
Laut Weltgesundheitsorganisation WHO bestehen keinerlei Hinweise, dass Covid-19 über das Trinkwasser
weitergegeben werden kann. Trinkwasser ist nach wie vor eines der am besten kontrollierten Lebensmittel;
wir können es trotz der Corona-Pandemie bedenkenlos geniessen.
Im Ausblick weisen wir bereits auf die Generalversammlung der WVST im kommenden Jahr hin. Diese ist
terminiert auf Mittwoch, 17. März 2021. Wir hoffen, alle Genossenschafterinnen und Genossenschafter dann
persönlich begrüssen zu dürfen.
Nun wünschen wir Ihnen – trotz der speziellen Umstände – eine schöne Vorweihnachtszeit. Geniessen Sie
dennoch den Duft von Weihnachtsgebäck und Glühwein – vielleicht einfach in einem anderen Rahmen.
Bleiben Sie gesund und geben wir aufeinander acht.
Ihre
Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach
Inserieren bringt Erfolg!
Der direkte Weg zu allen
Steinacherinnen und Steinachern
Infos: Telefon 071 447 23 10 oder www.steinach.ch
Steinach - die Erinnerungen
Das ideale Weihnachtsgeschenk
70 Seiten Bilder von
Untersteinach und
Obersteinach
sowie 30 Seiten
Text mit Illustrationen
Format: 21 x 29,7 cm quer
zu beziehen bei:
Fritz Heinze
Mühlheim 6b
9323 Steinach
Tel. 071 351 59 03 Seite 2
Mail: fheinze@bluewin.chInserate Nr. 24, 11.12.2020 14
Ablenkung im Strassenverkehr
So bleiben Sie fokussiert
Ablenkung und Unaufmerksamkeit sind die häufigsten Unfallursachen im Stras-
senverkehr. «Hände weg von Handy, Navi und Co.» lautet deshalb die Devise –
egal ob am Steuer, zu Fuss oder auf dem Velo.
Jedes Jahr gibt es rund 1100 Schwerverletzte Die wichtigsten Tipps
und 60 Getötete bei Unfällen, die auf Ablenkung
• Multitasking vermeiden
und Unaufmerksamkeit zurückzuführen sind.
Während der Fahrt kann uns vieles ablenken: • Handy in der Tasche lassen
Handy, Navi, Radio oder auch das Greifen nach • Verkehr im Blick behalten
Gegenständen. • Navi im Auto vor der Fahrt programmieren
• Wenn Sie während der Fahrt etwas Wichtiges erle-
Wer abgelenkt ist, braucht länger, um auf eine
digen müssen: kurz anhalten
Gefahr zu reagieren. Multitasking gilt es deshalb
zu vermeiden. Besonders das Smartphone gehört
in die Tasche, wenn man unterwegs ist. Und das
Navi lässt sich auch vor der Fahrt programmieren.
Wer zusätzlich den Verkehr immer aufmerksam
beobachtet, kann noch schneller reagieren. Und
gibt es trotzdem mal etwas Wichtiges zu erledi-
gen: kurz an einem sicheren Ort anhalten.
Übrigens: Aufmerksamkeit lohnt sich für alle Ver-
kehrsteilnehmenden. Das Smartphone lenkt auch
auf dem Velo, auf dem Töff oder zu Fuss ab.
Mehr zum Thema «Ablenkung» im Ratgeber auf
bfu.ch
Beratungsstelle für Sicherheitstipp «Ablenkung»
Unfallverhütung Dezember 2020Inserate Nr. 24, 11.12.2020 15
Med. Massagen
Therapien
Entspannung
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
www.elektro-hodel.ch / info@elektro-hodel.ch
Elektroinstallationen Telefoninstallationen Otmarstr. 1 • 9323 Steinach • 071 440 30 09
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
Sicherheitsanlagen Photovoltaik- Anlagen
Elektro –Kontrollen Swisscom Partner xundheits-praxis.ch
Automower-Service
.ch
24
HANDWERKER-SHOP
Die Rasensaison ist zu Ende. Deshalb empfehlen wir Ihnen
Viviana’s Massagestübli
einen optimalen Rundumservice für Ihren Automower, damit
er im Frühling ohne Probleme vom Winterschlaf erwacht.
Für einen sensationellen Weil Erholung so schön sein kann
Preis von CHF 188.80! (zzgl. MwSt.)
Der Service umfasst: Abholung/Überbringung bis zu 20 km
gratis Verspannungen , Stress,
Eigenes Montage- Sorgfältige Reinigung
und Serviceteam! Neuste Software-Update Kopf- und Rückenschmerzen
Kontrolle aller elektronischen Bauteile
(Defekte/Fehler)
Drei neue Messer (montiert)
Eine Massage hilft ………..
Batterietest
Funktionsprüfung mit Autocheck-Software
Allgemeine Kontrolle
Pündtstr. 1 ❘ 9320 Arbon ❘ Tel. 071 440 40 40 ❘ Fax 071 440 40 25
info@manserag.com ❘ www.manserag.com ❘ www.manser24.ch
Und für Ihre Füsse eine Pediküre
seit 1998 oder Fussreflexzonenmassage ……….
Selbstanlieferung von div. Materialien Viviana Mühlemann Absetz-Mulden
Dipl.Masseurin
Wir holen Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
4 – 20m³ + Abroll-Grosscontainer 10 – 36m³
Wiedenstrasse 2c 9323 Steinach
im Werk Morgental
Malerei Stuckaturen (gegenüber McDonald’s, Arbon)
Fassadenarbeiten
Tapeten Kunststoffputze Um- & Neubauten 079 335 38 29
Öffnungszeiten:
- sämtliches Mobiliar Mo – Fr 07.30 – 12.00, 13.00 –www.vivianasmassagestuebli.com
17.00
-Telefon:
Beton,071 446 81 15 www.malergeschaeft-sen.ch
Gartenplatten Sa 08.00 – 11.30
___________________________________________
Mobile: 079 276 22 52 info@malergeschaeft-sen.ch berle
ag
- Ziegel- und Natursteine kurt ee Tel. 071 454 70 10
kurt
rvic 7-03
9325 Roggwil TG Muldense
-Böllentretter
komplette Wohnwand
22 Postfach 59 9323 Steinach 9323 Steinach TG
-Lehnhaldenstr.
Teppiche, Novillon
57
- diverse Metalle
9014 St. Gallen
eberle ag
- Holz, Karton, Plastik ___________________________________________
Tel. 071 / 454 70 10 Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19 keag.ch
Selbstanlieferung von div. Materialien Wir holen Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
Selbstanlieferung
im Werk von div.McDonald’s,
Morgental (gegenüber Materialien Wir holen Ihren
Absetz-Mulden Abfall
4 – 20m³ + selbstverständlich auch10ab.
Abroll-Grosscontainer – 36m³
Selbstanlieferung von div. Materialien Arbon) Wir holen Ihren
Absetz-Mulden Abfall
4 – 20m³ + selbstverständlich auch10ab.
Abroll-Grosscontainer – 36m³
im Werk Morgental (gegenüber McDonald’s, Arbon) Absetz-Mulden 4 – 20m³ + Abroll-Grosscontainer 10 – 36m³
im Werk Morgental (gegenüber McDonald’s, Arbon)
Öffnungszeiten:
- sämtliches Mobiliar Mo – Fr 07.30 – 12.00, Öffnungszeiten:
13.00 – 17.00
Öffnungszeiten:
--- Beton,
sämtliches
sämtliches
Mobiliar
Gartenplatten
Mobiliar Mo – Fr 07.30 – 12.00, Sa 13.00
08.00 –– 17.00
–– 11.30
___________________________________________
Mo – Fr 07.30 – 12.00, 13.00 17.00
-- Beton, Gartenplatten Sa 08.00 11.30
___________________________________________ berle
ag
-- Ziegel-
Beton, und Natursteine
Gartenplatten Sa 08.00 – 11.30
kurt ee Tel. 071 454 70 10
kurt
erle a
g 7-03
___________________________________________
rvic
9325 Roggwil TG Muldense
-- Ziegel- undWohnwand
Natursteine rt e b
ku 10
071 454 70 g
komplette
kurt
rvice Tel. 7-03
Muldense eberle a
Ziegel- undWohnwand
Natursteine 9325Steinach
9323 Roggwil TG ku rt
Tel. 071 454
70 10
-- Teppiche,
komplette
kurt
rvice 7-03
9325Steinach
9323 Roggwil TG
TG
Muldense
komplette Novillon
-- Teppiche, Wohnwand
Novillon eberle
eberle ag
9323 Steinach TG
eberle ag
--- Teppiche,
diverse Metalle
Novillon
-- diverse
Holz,
- diverse
Metalle
Karton,
Holz, Karton,
Plastik
Metalle
Plastik
Tel. 071 / 454 70 10
ag
___________________________________________
Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19
___________________________________________
Tel. 071 / 454 70 10 Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19
keag.ch
keag.ch
- Holz, Karton, Plastik ___________________________________________
Tel. 071 / 454 70 10 Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19 keag.chDorfleben Nr. 24, 11.12.2020 16
Steinacher
DORFLEBEN
Gartenhof, Haus Ulme - Schlussabnahme
Montag, 7. Dezember 2020
Fotos: Fritz HeinzeDorfleben Nr. 24, 11.12.2020 17
Gartenhof – Haus Ulme, Übergabe an Betrieb
Liebe Steinacherinnen und Steinacher
nach rund 10 Jahren Vorarbeit können wir wieder ein Wohn- und Betreuungsangebot
zur Verfügung stellen, das ein würdevolles Altern in vertrauter Umgebung ermöglicht.
Die Bauarbeiten für den neuen Lebensraum Gartenhof sind in Kürze abgeschlossen; die
ersten Abnahmen durchgeführt, der Bau zum Bezug bereit. Ich bedanke mich an dieser
Stelle bei allen involvierten Planern und Handwerkern, der Architektin Theres Aschwan-
den mit ihrem Team, dem Bauleiter Markus Bänziger, unserem Bauherrenvertreter Mi-
chael Bühler sowie der gesamten Baukommission mit Markus Lanter, Coni Letti, Renata
Moosberger und unserer Heimleiterin Andrea Knöpfel für den grossen Einsatz und die
konstruktive Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren.
Michael Aebisegger, GemeindepräsidentDorfleben Nr. 24, 11.12.2020 18
Steinacher
DORFLEBEN
Advent in Steinach
mit den Adventsfenstern 2020
Fotos: Fritz HeinzeInserate Nr. 24, 11.12.2020 19
Service & Unterhalt
Pascal löst jedes Ihr regionaler Elektriker
Stromproblem > Industrie
> Service & Unterhalt
> Um- und Anbauten/Renovationen
> Telefon und TV Installationen
> 24h-Pikett-Service
Pascal ist der Mann für alle Stromprobleme, > Elektrokontrollen
mit dem Auge fürs Detail und immer auf dem > E-Ladestationen für alle Autotypen
neusten Stand. Schalten Sie uns ein
ETAVIS Grossenbacher AG arbon@etavis.ch
Berglistrasse 2, 9320 Arbon Telefon 071/446 17 10
St.Gallen
Ortsvertretung Steinach
IBAN CH68 8130 7000 0026 1213 6
Raiffeisen Bank Region Arbon
Danke für Ihre Spende.
Kontakt: Leonarda Wagner
lewagner@bluewin.ch
www.sg.winterhilfe.ch
Ihre Spende in guten HändenGEBHARD MÜLLER AG
HOLZBAU – SCHREINEREI
9323 STEINACH
Ihr Holzbau-Partner in der Region für:
PetererBau-172x27-50J.indd 1 Holzkonstruktionen 08.01.19 17:27
Dachfenster, Dachaufbauten
Innenausbau Schränke, Türen
Wärmedämmungen Neubau, Umbau, Renovationen
Rorschacherstrasse 1 Tel. 071 44 66 131 info@ideen-in-holz.ch
9323 Obersteinach Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch
Wo Menschen
sich treffen!
Hotel Restaurant Blume | Hauptstrasse 45 | 9323 Steinach
Telefon 071 446 22 01 | www.blume-steinach.ch
• Holzkonstruktionen • Dachfenster, Dachaufbauten
• Innenausbau • Schränke, Türen, Treppen
GEBHARD MÜLLER AG
HOLZBAU – SCHREINEREI • Wärmedämmungen • Neubau, Umbau, Unterhalt
CNC-HOLZBEARBEITUNG
STEINACH TÜBACH ST.GALLEN
Rorschacherstrasse 1 | 9323 Obersteinach
Neubau, Umbau und Sanierung
Tel. 071 44 66 131 | www.ideen-in-holz.ch Wir haben auch für Ihre Träume die Ideen in Holz
huse r.ch Gartenbau, Neuanlagen,
schreinerei- Türen –Umänderungen, Unterhalt
Mass
Wand- und Bodenbeläge in Keramik (Plä
Möbel nach und Pflege. Individuelle
– Natursteinabdeckungen für Küche, Bad u
nb au kü ch en Beratung ohne Zeitdruck.
Ei
u
Innenausba Mit Kompetenz und viel
Freude. Als Partner von
Architekten, Planern,
Bauherren, Liegenschafts-
besitzern und Verwaltungen
planen, berechnen und
realisieren wir sämtliche
Schreinerei Huser AG Gartenbauarbeiten.
ste S chreinerei
Die persönlich
Hauptstrasse 8
9323 Steinach Ribi Gartenbau GmbH | Flurstrasse 7 | 9323 Steinach
der Region Telefon 071 446 26 44 Besuchen Sie uns online: Hauptsitz St.Gallen
079 356 48 83 | info@ribi-gartenbau.ch | www.ribi-gartenbau.ch
peterer-natursteine.ch Natursteinwerk Winterthur
Ikarusstr
Klosterst
schreinerei-huser.ch
Wir lösen Ihr Abfallproblem:
-von A wie Aushub bis Z wie Ziegelsteine
-stellen / abführen von div. Mulden 4m³-36m³
-Selbstanlieferung Kupferwiesenstr. Roggwil
Öffnungszeiten:
Es muss nicht immer
Mo-Fr
7.30-9.00 9.30-12.00
13.00-17.00
Sa
nur weiss sein...
erle ag
7.30-11.30 kurt eb
Rodolfo Letti Fon 071 446 07 83
Mobil 079 447 90 68
Sonnenweg 1
Tel. 071 454 70 10 Fax 071 454 70 19
ihr-maler@bluewin.ch
www.keag.ch admin@keag.ch 9323 Steinach www.maler-letti.chSie können auch lesen
