Steinach mit grossen Plänen - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 37
Familienausflug
ins Apfelparadies
oe.ch
mom
PP 9320 Arbon
Telefon 071 440 18 30
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 13 300
23. Jahrgang
15. Oktober 2021
Steinach mit grossen Plänen
5
Forster zieht weg
6
Bereit für den Sportwinter
9
Berner machen Zibelemärit
Bild: Fritz Heinze
3 12
Gemeinderat für 65-Meter-Hochhaus, Rahmennutzungsplan und 13,5-Mio.Sporthalle Überleben die Testzentren?
AKTUELL
Steinachs Stimmbürgerschaft entscheidet am 28. November über zwei zukunftsweisende Geschäfte DEFAC TO
Mache nicht mit
Möchten Sie 65-Meter-Hochhaus und 13,5-Mio.- Bald stimmen wir über Erhö-
Ihr Auto
hung, respektive Senkungen
Sporthalle stehen im Brennpunkt von Steuerfüssen ab. Wie ge-
verkaufen?
wonnen, so zerronnen? Natür-
lich sind es drei verschiedene
Am 28. November entscheidet das juristische Gebilde, aber wie sich
Steinacher Stimmvolk über den vom das schlussendlich auf meine
St. Gallerstrasse 115, 9320 Arbon Gemeinderat erlassenen Rahmen- Steuerrechnung auswirkt, weiss
071 440 22 76 / info@auto-keller.ch nutzungsplan (Zonenplan und Bau- ich erst, wenn ich es ausrechne.
www.auto-keller.ch
reglement). Umstritten ist vor allem Mach ich nicht mit. In verschie-
der Zonenplan, der das Tor öffnet denen Projekten der Stadt ist
für ein Hochhaus, welches das Dorf die Meinung von uns gefragt.
AZIERGANG
QUARTIERSP
mit 65 Metern weit überragen wür- Meetings, Parlamentssitzungen
IE D A S S E E MOOSHOLZ? de. Gleichzeitig wird dem Volk ein und Infoabende stehen im Ar-
KENNEN S 13,5 Millionen-Kredit für den Neubau boner Kalender. Ich kann mich
der Sporthalle vorgelegt. informieren, Fragen, Bedenken,
Haben Sie Lust ein anderes
Orientierten die Medien: (v.l.) Schulpräsidentin Cornelia Letti, Gemeindepräsi-
Quartier als ihr eigenes besser GRÜNE Wünsche und Vorschläge an-
ARBON Wo darf künftig gebaut werden? dent Michael Aebisegger, Gemeinde-Vize Andreas Popp, Vereinsvertreter Toni bringen, mache nicht mit. Alle
kennenzulernen?
Wie hoch? Wie nah an das Grund- Langone. (Bild: Fritz Heinze) Vereine rufen, so gut es geht, zu
Die GRÜNEN entdecken mit Ihnen stück der Nachbarn? Ist ein Flach- Veranstaltungen und Anlässen
das Seemoosholz-Quartier. dachbau im alten Dorfteil erlaubt? dern auch Chance» sei. Aebiseg- Dichter, höher, näher bauen auf. Nach wie vor fehlt es allen
Wir hören Geschichten darüber Solche und weitere Fragen zur ger: «65 Meter sind eine adäquate Bei der Abstimmung zum Rahmen- an ehrenamtlichen Helferinnen
und schauen uns dessen baulichen Weiterentwicklung be- Höhe für ein Hochhaus – ich fände nutzungsplan steht jedoch mehr auf und Helfern oder Vorstandsmit-
Entwicklung in der Vergangenheit antworten der Zonenplan und das es ein schlechtes Argument, dass dem Spiel als das Hochhaus. Künf- gliedern. Ich hätte Zeit, mache
und Zukunft an. Baureglement. Weil diese beiden ein halb so hohes Hochhaus auch tig sollen Gebäude 10 bis 15 Prozent nicht mit.
TREFFPUNKT: SA. , 23. OKT. – 10.00 – SEEMOOSHOLZSTR. 1 wichtigen Planungsinstrumente reichen würde.» Einmal abgesehen höher gebaut werden können. Und Immer wieder treffe ich Men-
über 20 Jahre alt sind, muss Stein von der Höhe würde Steinach von der Grenzabstand soll generell nur schen, die am Limit sind, sei
ach diese aktualisieren. diesem Hochhaus «nur profitieren», noch vier Meter betragen (bisher war es an der Arbeit, privat oder
Umstritten ist vor allem der vom betont der Gemeindepräsident: Die der grosse Grenzabstand gegen Sü- in der Gesellschaft. Meine hel-
Winter-Eröffnung
Gemeinderat verabschiedete Zo- 100 neuen Mietwohnungen wür- den mit 8 Metern bemessen). Wei- fende Hand, meine tröstenden
TREFFPUNKT: SA. , 23. OKT. – 10.00 – SEEMOOSHOLZSTR. 1 nenplan. Dieser sieht die Schaffung den wohl bis zu 250 Personen in ter wird beim Bau von Satteldächern Worte oder mein Dasein wür-
einer sogenannten Schwerpunktzo- die Gemeinde bringen. Weil das die Möglichkeit für eine Mehrnutzung den ein bisschen helfen. Mache
ne im Saurer WerkZwei vor: Beim Hochhaus am Dorfrand liege, wür- zugestanden. Schliesslich verschwin- nicht mit. Bald stimmen wir über
Samstag, 23. Oktober 2021,
Kreisel an der Grenze zu Arbon soll de dieses das Unterdorf und das det im neuen Reglement die Ausnüt- Pflegeinitiative, Justizinitiative
ein 65 Meter hoher Wohnblock na- Oberdorf «vom Druck der inneren zungsziffer – diese wird jedoch durch und Covid-19-Gesetz ab. Mache
mens «Terra Nova» erstellt werden. Verdichtung befreien». Denn die die sogenannte Baumassenziffer er- nicht mit. Es ist nicht die Co-
8.30 – 17.00 Uhr Eine Gruppe um Ortsgemeindeprä-
sident Otto Hädinger hat mit über
850 Unterschriften das Referendum
3600-Seelen-Gemeinde Steinach
will weiter wachsen. Gemäss Vor-
gabe des Gemeinderates, werden
setzt. Diese regelt das maximal zuläs-
sige oberirdische Gebäudevolumen.
Auch diese Regelung wird allerdings
vid-19-Impfung, das Zertifikat
oder die Maske, die zwischen
uns einen Keil treibt, es ist die
roni
mit Mar
ergriffen und damit erreicht, dass es 650 Personen mehr sein, die in vom Referendumskomitee in Zweifel Einstellung von sich selber, die
20 % Winter-Eröffnungsrabatt auf alles! sch
am 28. November das Steinacher zwanzig Jahren im Seedorf leben. gezogen. sich in diesen Desinteressen
und Pun Stimmvolk über die Rahmennut-
zungsplanung (Zonenplan und Bau- Geschenke an die Gemeinde «Dörflichen Charakter erhalten»
spiegelt. Zurückhaltung bedeu-
tet nicht automatisch Desinter-
(ausgenommen Netto- und Mietartikel sowie bereits reduzierte Artikel)
reglement) abstimmen kann. Gemeindepräsident Michael Aebi- Wie Gemeindepräsident Michael esse oder Arroganz. Manchmal
segger wirbt mit weiteren «Zücker- Aebisegger und sein Vize Andreas ist ein Mensch auch sehr leise,
«65 Meter sind eine adäquate Höhe» li» für das Hochhaus. Steinach er- Popp vor den Medien betonten, weil er zu viel fühlt. Bitte schub-
GRATIS zu jedem Paar Mietski /Mietboard An einer Medienorientierung ver- halte von der HRS ein Stück Land will der neue Zonenplan und das sen Sie sich, Arbon braucht Sie!
teidigten Gemeindepräsident Mi- im Schöntal geschenkt, mit einer Baureglement «eine massvolle und
am Samstag, 23. Oktober 2021 ein Paar Grosses Schnäpplizelt mit vielen chael Aebisegger und Vize-Ge- Fläche von 9600 Quadratmetern zukunftsgerichtete Entwicklung er-
Rohner Socken. günstigen Einzelteilen! meindepräsident Andreas Popp
die Pläne. Zum Hochhaus-Projekt
Boden und einem Wert von «über
5 Millionen Franken». Ausserdem
möglichen». Und der dörfliche Cha-
rakter werde «dank der besonde-
sagt der Gemeindepräsident: «Das käme die Hälfte des obersten Hoch- ren Entwicklungsmöglichkeit an der
Hochhaus ist umstritten, das wol- hausgeschosses in den Besitz der Grenze zu Arbon» ermöglicht.
Jacob Auer,
len wir nicht wegdiskutieren.» Doch Gemeinde (laut Aebisegger als Ueli Daepp
Stadtparla-
Päddy’s Sport AG der Gemeinderat sei einhellig der Mehrzweckraum genutzt), was wie-
mentarier SP
Meinung, dass ein Hochhaus «an derum einen Wert von 2,5 bis 3 Mil- • Im nächsten «felix.»: Mehr zur Kre-
Salwiesenstrasse 10 • 9320 Arbon dieser Lage nicht nur Verlust, son- lionen Franken aufweise. ditvorlage Neubau der Sporthalle
Arbon
Telefon 071 440 41 42 • www.paddysport.ch
3
15. Oktober 2021
ALLTAG AKTUELL
Sozialhilfe-Kosten im Thurgau sind im Jahr 2020 gesunken Steinacher Dorfzentrum Das Arboner Traditionsunternehmen Forster Profilsysteme AG (bekannt geworden als Hermann Forster AG) zieht nach Romanshorn
Aus dem Stadthaus
Nord vor dem Aus
Mitteilungen
aus dem Stadtrat
Arbon weiter mit
höchsten Sozialauslagen
Noch bis Dienstag, 19. Oktober, liegen
in Steinach die Planunterlagen zur Auf-
hebung des Gestaltungsplans Dorfzen-
Arbon verliert 130 Arbeitsplätze
• Im Budget 2022 der Stadt Ar-
trum Nord auf. Da es für das Projekt auf
bon ist für die Kulturförderung Nachdem ihr die Stadt Romanshorn
dem sieben Grundstücke umfassenden 150 Jahre in Arbon
ein Betrag von 132 000 Fran- Im Jahr 2020 haben die Sozialhilfe- terstützten Personen an der Wohn- ein Stück Bauland verkauft hat, ver-
Areal nie zu einer rechtskräftigen Bau-
ken enthalten. Die Fachkom- quote und die Sozialhilfeausgaben bevölkerung – sank auf 1,4 Prozent lässt die Forster Profilsysteme AG Die Forster Profilsysteme AG
bewilligung kam, soll der Gestaltungs-
mission für Kulturförderung der Thurgauer Gemeinden weiter (2019: 1,5 Prozent) und erreichte den den Standort Arbon. Damit ver- (ehemals Hermann Forster AG)
plan nun aufgehoben werden. kim
gibt zuhanden des Stadtra- abgenommen. Auch in Arbon, wo tiefsten Wert seit Beginn der Sozial- liert Arbon 130 Arbeitsplätze an hat auf dem Platz Arbon eine
tes jeweils eine Empfehlung die Quote jedoch immer noch die hilfestatistik 2005. Romanshorn. lange Geschichte.
LE SERBRIEF
für die Verteilung der Gelder höchste im Kanton ist. • Im Jahr 1874 gründete F.J. Fors-
auf die verschiedenen Verei- Junge Menschen stark betroffen Der Standortwettbewerb spielt ter eine Kupferschmiede in der
ne, Organisationen usw. ab. An Wie in den Vorjahren hatte Arbon Was jedoch 2020 auch sank, war munter, auch im Oberthurgau. Jetzt Arboner Altstadt. Vierzig Jah-
seiner Sitzung vom 5. Oktober im letzten Jahr die höchste Sozialhil- der Anteil der Sozialhilfefälle, die
Was passiert mit dem ist der Stadt Romanshorn ein dicker re später spezialisierte sich die
2021 hat der Arboner Stadtrat fequote der Thurgauer Gemeinden. aufgrund einer neuen Arbeitsstelle Stachener Schandfleck? Fisch ins Netz gegangen. Sie konnte Einzelfirma auf Stahlrohrferti-
diese Vorschläge der Kommis- Seit drei Jahren nimmt die Sozialhil- beendet werden konnten. «Die co- die Arboner Forster Profilsysteme gung und geschweisste Stahl-
Zum Bericht «Stachen erhält
sion für das Jahr 2022 gutge- fequote in Arbon jedoch ab – zuletzt ronabedingt schlechtere Arbeits- AG mit günstigem Bauland im In- rohre.
ein neues Gesicht» «felix.» vom
heissen. von 4 auf 3,6 Prozent. Auch in den marktlage machte es für Sozialhilfe- dustriequartier Hof ködern. Arbon • 1922 wurde die Einzelfirma in
8.10.2021
Ausserdem hat der Stadtrat: anderen fünf Thurgauer Städten lag beziehende schwieriger, wieder im muss das international tätige Un- die neu gegründete Hermann
• die Änderungen im Gestal- die Sozialhilfequote 2020 über dem Arbeitsmarkt Fuss zu fassen und die ternehmen mit 130 Arbeitsplätzen Forster AG überführt. Herstel-
Der Bauherr Dölf Früh benennt
tungsplan Holzgass-Stachen kantonalen Schnitt von 1,4 Prozent. Sozialhilfe zu verlassen», teilen die ziehen lassen. Auch hier ist die Forster Profilsysteme AG «nur» eingemietet: Im «Arbonia»- lung von Profil-Stahlrohren.
die lange, neunjährige Pla-
(Bereich «R-E») per 5. Okto- Kantonalen Stellen mit. Insgesamt Corporate-Center an der Amriswilerstrasse 50 in Frasnacht. • 1973 übernahm die Arbonia AG
nungszeit als «daily business».
ber in Kraft gesetzt. Nachdem Gute Arbeitsmarktlage hilft wurden knapp 30 Prozent der im Produkte für Tür, Fenster, Fassade (im Besitz des Unternehmers
Besonders interessant finde ich,
gegen das entsprechende Pla- Dass die Sozialhilfeausgaben weni- Jahr 2020 abgeschlossenen Sozial- Die Forster Profilsysteme AG ent- Fabrikhalle im Frasnachter Indus- boten. Für die Ansiedlung der Firma Jakob Züllig) die Aktienmehr-
dass in diesem sehr ausführli-
nungsdossier keine Einsprachen ger hoch waren, sei eine Folge der hilfefälle aufgrund einer verbesserten wickelt und produziert heute im In- triegebiet eingemietet. In einem in Romanshorn engagierte sich die heit an der Hermann Forster
chen Artikel viel über die Hür-
eingegangen waren, hatte es guten Arbeitsmarktlage vor der Co- Erwerbssituation – neue Arbeitsstel- dustriegebiet Frasnacht hochwerti- anderen Nebengebäude befänden Stadt Romanshorn stark. Diese ver- AG. Forster wurde einverleibt
den der Planungszeit und so-
das kantonale Departement für rona-Pandemie, heisst es in einer le oder höheres Einkommen – been- ge Stahl- und Edelstahlprodukte für sich eingemietete Räumlichkeiten kaufte der Forster Profilsysteme AG in die neu geschaffene Arbo-
gar zu den Einsprachen verraten
Bau und Umwelt am 31. August Mitteilung des Kantons. Insgesamt det, 2019 waren es noch 34 Prozent Türen, Fenster und Fassaden. Das für das Technikum und Prüfcenter. eine Baulandparzelle in der Grös nia-Forster-Gruppe. Forster
wird. Sogar über das Hin und
2021 genehmigt. hätten rund 3900 Personen min- gewesen. Insbesondere jüngere Be- Unternehmen hat sich etabliert für «Die Prozesse sind nicht optimal», se von 15 544 Quadratmetern zum entwickelte in der Folge erste
Her zwischen verdichteter und
• Künftig soll in der Bäderkom- destens einmal im Laufe des Jahres zügerinnen und Bezüger hätten die Sicherheits- und Brandschutzlösun- sagt Lüchinger am Noch-Hauptsitz Preis von 4,35 Millionen Franken. wärmegedämmte Fenstersys-
weniger verdichteter Bauweise
mission auch die Arboner 2020 finanzielle Leistungen aus der coronabedingte Eintrübung des Ar- gen und richtet den Fokus seit eini- der Firma im «Arbonia»-Corpora- Die Stadt hatte das Grundstück im teme mit Stahlprofilen und ein
wird geschrieben. Sehr erstaunt
Bevölkerung mit einer Stim- Sozialhilfe bezogen. Die Brutto-So- beitsmarktes zu spüren bekommen, ger Zeit vermehrt auch auf den Be- te-Center an der Amriswilerstrasse April 2011 für 2,5 Millionen Franken neu entwickeltes System für
bin ich darüber, dass weder vom
me vertreten sein. So hat der zialhilfeausgaben der Thurgauer Ge- so das kantonale Sozialamt. Bei ihnen reich Architektur und Design. in Steineloh, wo die Firma ebenfalls erworben. Pfosten / Riegel-Fassaden. 1984
Unternehmer Dölf Früh, noch
Stadtrat den Beschrieb der meinden gingen um 4,2 Millionen sank der Anteil der Sozialhilfefälle, Die Arboner Firma, die seit 2018 der in Miete ist. «Logistisch kompliziert folgte eine neue Systemgenera-
von der «felix.»-Redaktion auch
Kommission entsprechend er- Franken auf 81 Millionen Franken zu- die aufgrund einer verbesserten Er- belgischen Reynaers Group gehört, und platzmässig eingeschränkt» sei Umzug auf 2023 geplant tion für Brandschutztüren und
nur ein einziges Wort über das
gänzt. Für den Rest der Legis- rück und erreichten den tiefsten Wert werbssituation abgeschlossen wer- sucht seit längerem nach geeigne- man. Deshalb habe sich das Unter- Nachdem gegen den Gestaltungs- -abschlüsse.
stehen gebliebene Haus gesagt
laturperiode 2019–2023 hat der letzten zehn Jahre. Auch die So- den konnten, am stärksten. tem Bauland um sich weiterentwi- nehmen schon länger nach Bauland plan keine Einsprachen eingegan- • 2003 wird die Hermann Forster
wird. Wie kann es sein, dass wir
der Stadtrat Frau Andrea Eber- zialhilfequote – der Anteil der un- I.D. ckeln zu können. «Wir sind in Arbon umgesehen. Fündig wurde man gen sind, plant die Forster Profilsys- AG aufgeteilt in Forster Rohr-
in Arbon seit Jahren über das
le als Vertreterin der Bevölke- eingemietet und auf drei verschie- schliesslich in Romanshorn. teme AG nun einen Neubau auf der & Profiltechnik AG und Forster
«Metropol» streiten und dieser
LE SERBRIEF
rung in die Bäderkommission dene Standorte verteilt», begrün- Im Industriequartier Hof (zwischen grünen Wiese mit dem Ziel, Ende Küchen & Kühltechnik AG.
Schandfleck direkt gegenüber
gewählt. det Geschäftsführer Willi Lüchin- Romanshorn und Amriswil gelegen) 2023 von Arbon dorthin zu ziehen. • 2004: Mit dem Markteintritt
dem «MoMö» einfach ignoriert
ger den Entscheid. Die Produktion wurde Bauland in der Grösse von in Russland und weiteren ost-
Ausserdem hat der Stadtrat fol-
Ökonomie vor Familiensinn? wird – nur weil das Haus unter
und Logistik ist in einer «Mubea»- gut 30 000 Quadratmetern ange- Ueli Daepp
Schutz steht? Wer ist der Eigen- europäischen Staaten wird die
gende Bewilligungen erteilt: Zum Bericht «Stachen erhält bis 31/2 Zimmer für Mietwohnun- Internationalisierung vorange-
tümer dieser Ruine? Wer fühlt
ein neues Gesicht», «felix.» vom gen und 31/2 bis 41/2 Zimmer für sich verantwortlich dafür, hier trieben, 2012 folgt die Markter-
– der Arbon Energie AG für die 8.10.2021 Eigentumswohnungen – welche weiterung nach China.
etwas zu unternehmen? War-
Erweiterung des Seewasser- sich bei den heutigen Marktprei- • 2013: Forster verkauft den Sek-
tet man darauf, bis das Haus in
werks Arbon an der Wasser- Dölf Früh lässt sich zur Über- sen für Wohneigentum für junge tor «Forster Präzisionsstahlroh-
sich zusammenfällt und Kinder
gasse 8 bauung des Areals «Holzgass» Familien sowieso fast nicht mehr re» an den Automobilzuliefe-
es als Abenteuer-Spielplatz ent-
in Stachen wie folgt zitieren: finanzieren lassen – erklären lässt, decken? Vielleicht möchte die IG rer Mubea. Umfirmierung der
– der HRS Real Estate AG, Frau- «Das dörfliche Stachen mit sei- erschliesst sich mir nicht. Da sollen «Forster Rohr- & Profiltechnig
pro Metropol sich dafür einset-
enfeld, für den Neubau eines ner schönen ländlichen Umge- Familien Platz finden? Da scheinen AG» in die «Forster Profilsys-
zen, dass einer der «Riva»-Tür-
Hotels und eines Mehrfamili- bung, der nahen Schule und der – wie so oft – ökonomische Inte teme AG».
me hierhin verlegt wird? Das
enhauses mit Tiefgarage an Nähe zum Bodensee eignet sich ressen höher gewichtet zu werden • 2018: Das belgische Familien-
würde dann zumindest die Bild-
der Giessereistrasse 6 resp. 8. ideal zum Wohnen für Familien.» als langfristige Wohnperspektiven unternehmen Reynaers Gruppe
unterschrift «Stachen wächst in
Wie sich dies mit der geplanten für Familien. die Höhe» im Artikel erklären... Aluminium Systeme übernimmt
Medienstelle Arbon Grösse der Wohneinheiten von 11/2 Heinz Göldi, Horn Willi Lüchinger, seit eineinhalb Jahren Noch produziert hier die Forster Profilsysteme AG für den Weltmarkt: Indus Forster Profilsysteme AG. ud.
Markus Grubenmann, Stachen
CEO, der Forster Profilsysteme AG. triehalle an der Romanshornerstrasse in Frasnacht, im Besitz der Firma Mubea.
4 5
15. Oktober 2021 15. Oktober 2021
GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE
Entdecken Sie
Wintereröffnung bei «Päddy Sport Arbon» am Samstag, 23. Oktober, an der Salwiesenstrasse 10
Personalisierte,
gravierte Chilly’s Flaschen
Startklar für den Winter mit Päddy Sport unsere Kaffeewelt.
Noch nicht das passende Weihnachts-
geschenk oder Werbegeschenk? e bleibe
n
Getränk
Nachhaltig. Persönlich. u n d
24h kalt
Wir machen Ihnen gerne eine Offerte! s
12h heis
Aequator AG Switzerland
www.aequator.ch
Päddy’s Sport AG • 9320 Arbon • Tel. 071 440 41 42 • www.paddysport.ch
Inserat Felix, 48x66mm (Aug. 2020)
Ihr Partner –
für mehr als nur
Versicherungs
MEHR ENGAGEMENT.
fragen
«Bei uns profitieren Sie von höchster Service-
qualität und einer persönlichen Beratung,
die Mehrwert schafft. Im Zentrum stehen Gerne sind wir für Sie da.
immer Sie und Ihre individuellen Anliegen.»
Daniel Andres, Leiter Geschäftsstelle Arbon
Felix 3015 AXA Hauptagentur Jörg Freundt
Franziska Röhrl Rutishauser
Telefon +41 71 447 37 44 Elektro
Inhaber Päddy und Coni Henner (1. und 3.v.r.) zusammen mit ihrem Team von «Päddy Sport». Hodel 21.08.2015 am Fischmarktplatz, Arbon Schiffländestrasse 3, 9320 Arbon
Tel. / Fax 071 446 14 53 Tel. 071 447 20 00, arbon@axa.ch
info@filati-shop.ch AXA.ch/arbon
«Päddy Sport», das familiäre duzierte Artikel, Neubestellungen, viele junge und jungebliebene Region und vermietet die Hardware www.filati-shop.ch MODE MIT WOLLE
Sportgeschäft in der Region, feiert Vermietung). Zu jedem gemieteten Sportler sowie Kinder begeistern. auch. Das Sportgeschäft hebt sich
am Samstag, 23. Oktober, grosse Paar Ski oder Snowboard gibt es ein Auch die Bündner Marke «Capra- durch aktuelles Topmaterial, faire
Schön!
Wintereröffnung. Auf die Kundin- Paar Rohner-Skisocken gratis dazu nea» führt «Päddy Sport» im Sor- Preise und fachkundige Beratung Homeoffice
nen und Kunden warten Spezialan- und im grossen Aktionszelt finden timent, ebenso wie «Ziener», «Ros- ab. «Persönliche und individuelle Das Arbeiten zuhause schö
St. Gallerstrasse 18b, 9320 Arbon gebote und herbstliche Leckereien. sich günstige «Schnäppli»: Auf die signol», «Rady’s», «Löffler», «Björn Beratung stehen bei uns genau so
071 447 18 00 einzelnen Stücke gibt es Rabatte Daelie» und «Devolt». Daneben gibt hoch im Kurs wie effiziente und ein-
- Buchführung, Abschlusserstellung, Auch in Arbon Die Inhaber Päddy und Coni Hen- von 50 bis 70 Prozent auf den re- es Accessoirs von «Eisbär», «HAD» wandfreie Serviceleistungen», sagt
Beratung und Mehrwertsteuer für Sie da! Mo - Fr ner und ihr Team sind bereit: Am
Samstag, 23. Oktober, präsentieren
gulären Preis. und der trendigen Marke «Hä?». Im
Hardwaren-Bereich führt das grosse,
Coni Henner. Im Monat Oktober
profitieren Kundinnen und Kunden
- Steuerberatung und -Planung (Privat- hr
8 - 12 U Uhr
Jetzt
Ihr aktuell!!!
Spezialist für:
personen und Firmen) sie ihren Kundinnen und Kunden Topmarken im Sortiment regionale Sportgeschäft nebst diver- zudem von der Vorsaison-Aktion: Traktoren und Landmaschinen
- Unternehmensberatung (Gründungen, 13.30 - 18 .3 0 Rasenmäher und
Kommunaltechnik
Sa von 8.30 bis 17 Uhr die aktuellen Im Textilbereich führt Päddy Sport sen bekannten Marken auch «Timbe- Wer seinen Ski-, Snowboard- oder Rasenroboter
Motorgeräte
Umwandlungen, Bewertungen)
hr Winterhighlights und servieren dazu die Marke «Bogner», «Fire and Ice» ar Ski» im Sortiment, ein Skiunikat Langlaufski-Service bei «Päddy Rasenmäher und Rasenmähroboter
- Finanz-, Liquiditäts- und Budgetpla- 8 - 16 U Service.
Hydraulik und Schlauchservice
nungen Marroni und Punsch. Zum Winter für Sie und Ihn und «Maier Sports» aus dem Appenzellerland. Sport» machen lässt, dem wird als
- Lohn- und Personalwesen inkl. Sozial- eröffnungstag offeriert «Päddy mit Herren-Skibekleidung bis Grös kleines Dankeschön kostenlos die
versicherungen
Sport» 20 Prozent Spezialrabatt auf se 70 und Damen-Skibekleidung Ski- und Snowboardvermietung Bindung korrekt eingestellt (mit
- Immobilienverwaltung, Kauf- und REPARATUR – VERKAUF – SERVICE
Verkauf von Immobilien St.Gallerstrasse 18 das ganze Lager-Sortiment (ausge- bis Grösse 52. Die trendigen Mar- «Päddy Sport» ist einer der grössten BFU-Skivignette). Forrer Landtechnik AG, Bühlhofstrasse 20, 9320 Frasnacht,
9320 Arbon
schlossen Nettoartikel, bereits re- ken «Protest» und «Rehall» dürften Ski- und Snowboard-Anbieter der pd. 071 414 10 20, www.forrer-landtechnik.ch
Bettwaren Okle Digitaldruck in RAIFFEISEN
• Daunenduvets
• Pfulmen Offsetqualität Hypo-Aktion
• Kissen
St.Gallerstrasse 43, 9320 Arbon !
• Hirsekissen
• Nackenkissen
Tel. 071 447 11 55 NEU 3 Jahre ab 0.60 %*
info@elektro-hodel.ch *Bedingungen unter raiffeisen.ch/arbon/hypoaktion
• Bettwäsche www.elektro-hodel.ch
• Fixleintücher seit über 50 Jahren Ihr
in grosser Auswahl kompetenter Partner für…
Eigene
Neue Küche erwünscht?
IHR PARTNER Elektroinstallationen druckerei mogensen ag Melden Sie sich:
Leben, wohnen FÜRPARTNER
IHR HAUSTECHNIK
Telefoninstallationen, EDV- berglistrasse 27 • 9320 arbon
Bettfedern-Reinigung und bauen mit Holz. SERVICES.
FÜR HAUSTECHNIK
SERVICES. Netzwerke, Elektro-
Fabienne Breu, Teamleiterin Keditberatung
071 447 11 15 l fabienne.breu@raiffeisen.ch
Walhallastrasse 1, 9320 Arbon
Kaufmann Oberholzer AG
Roggwil TG
Haustechnik Eugster AG Installationskontrollen tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20 Raiffeisenbank
Photovoltaikanlagen info@m-druck.ch • www.m-druck.ch
Arbon | Romanshorn | St.Gallen
Tel. 071 446 16 36 · Fax 071 477 23 27 kaufmann-oberholzer.ch Haustechnik Eugster
Tel. 071 454 60 AG
60 | www.haustechnik-eugster.ch
Arbon | Romanshorn | St.Gallen
Regio Arbon
Tel. 071 454 60 60 | www.haustechnik-eugster.ch
Inserat Felix.indd 1 19.02.2021 17:21:08
REGION TIPPS & TRENDS
«Café International» – Herbstmarkt in der Novaseta am Samstag, 23. Oktober
Neustart an neuem Ort Zwiebelzöpfe und Kürbisköpfe
Ab Dienstag, 26. Oktober, geht es es, durch persönliches Kennenler- Zauberkunst für
wieder los: Mit einem Wiedereröff- nen Ängste und Vorurteile abzubau- Wenn das Wetter kühler und die Erwachsene und Kinder
nungs-Nachmittag feiert das «Café en und gegenseitiges Verständnis Bäume kahler werden, ist die Zeit
An zwei (Kinder) bzw. drei (Erwach-
Wir machen euch fit! International» in Arbon einen Neu- und Vertrauen zu fördern. Das «Café für den traditionellen Herbstmarkt
Wir machen euch fit! start an neuem Standort. Das «Café International» richtet sich auch an in der Novaseta. Dieser findet am
sene) Samstagen zwischen dem 6.
Wir machen euch fit! International» ist ein wöchentlicher Menschen, die kaum Gelegenheit Samstag, 23. Oktober, von 9 bis
und 20. November können Interes-
sierte in der Klubschule Arbon das
Treffpunkt für Zugewanderte und haben, die deutsche Sprache an- 17 Uhr statt.
Zaubern vom Profi lernen.
Unser Gruppenangebot Einheimische, für Menschen aller zuwenden. Zudem wird die Vernet-
Unser Gruppenangebot Sprachen, Religionen und sozialer zung von Zugewanderten und Ein- Der Bernerverein Arbon lädt Be-
Zauberei kann man lernen. Unter
Unser Gruppenangebot und kultureller Herkunft. heimischen gefördert. suchende ein, die Marktstände zu
fachkundiger Anleitung von Zau-
Pilates berer Kuli, Mitglied des magischen
Pilates erkunden und ab 11 Uhr die Berner
Pilates
Rückbildunsgymnastik Seit März 2020 haben die «Café In- Jeden Dienstag ein Treffen Rösti zu geniessen. An den diver-
Rings der Schweiz. Alles darf nicht
Rückbildunsgymnastik ternational»-Nachmittage corona Die Treffen finden jeden Dienstagnach- sen Ständen wird eine Vielfalt an
verraten werden, doch für einmal
Rückbildunsgymnastik
Rückentraining bedingt nicht mehr stattgefunden. mittag in ungezwungener und locke- saisonalen Produkten angeboten
ist ein Blick in die magischen Bü-
Rückentraining Nun teilen die Verantwortlichen rer Atmosphäre statt. Ein motiviertes – natürlich traditionell mit «Zibe-
cher für Interessierte möglich. Die
Rückentraining
Yoga mit, dass es am Dienstag, 26. Okto- Team ist für die Vorbereitung und Lei- le us em Bärnerbiet». Für musikali- Mitglieder des Bernervereins am traditionellen Herbstmarkt in der Novaseta.
Teilnehmenden werden schrittwei-
Yoga se mit den Grundlagen der Täu-
Yoga ber wieder losgeht. Mit einem Wie- tung des Treffens verantwortlich. All- sche Unterhaltung sorgt «The Duke»
schungskunst vertraut gemacht,
dereröffnungs-Nachmittag von 14 tags- und praxisbezogene Themen und im Festzelt. Er teilt seine Liebe zu möchte, hat am Samstag, 30. Okto- der Betreuerinnen entstehen im Ein-
fertigen selbst Zaubertricks an und
bis 16 Uhr soll der Neustart gefeiert Anliegen der Teilnehmenden spielen Oldies, Countries, alten Schlagern ber, von 14 bis 17 Uhr die Gelegen- kaufszentrum einzigartige Kunst-
erarbeiten ein unterhaltsames Zau-
werden. Der neue Raum befindet eine zentrale Rolle. Sie sind ein Beitrag und ab und zu mal einem zünftigen heit, seinen eigenen Kürbis zu ver- werke, die dann vor der Haustüre in
berkunststück und üben dieses un-
sich an zentraler Lage im WerkZwei zum Leben hier und sollen integrativ Rock’n Roll mit seinem Publikum. zieren. Ob «gfürchig» oder schön, ganzer Pracht leuchten können und
ter fachkundiger Führung ein, damit
in Arbon, direkt neben dem Restau- wirken. Interessant ist es beispielswei- Wer sich auf Halloween einstimmen alles ist erlaubt. Mit der Anleitung «das Böse» fernhalten. pd.
es wirkungsvoll präsentiert werden
rant «La Riva».Dort findet ein inter- se, über Bräuche, Gewohnheiten und
Physiotherapie • Massage • Training kann. Es sind keine Vorkenntnisse
kultureller Austausch statt. Ziel ist Feste auszutauschen. So bekommen
Physiotherapie • Massage • Training notwendig. Anmeldung und Aus-
Physiotherapie • Massage • Training auch Einheimische Einblick in andere
Kulturen. «Showing & Sharing» morgen Samstag in der Tanzwerkstatt Musikschule Arbon künfte: Migros Klubschule Arbon,
Öffentliche Schloss, Telefon 058 712 44 20 oder
Wenn Optimismus, Auflage Baugesuch Das Café International ist kein Deutsch-
www.klubschule.ch.mitg.
Sind rote Lippen zum Küssen da?
positives Denken und Humor kurs, sondern ist als Ergänzung zu ver-
Gesuchsteller Chantal Friedländer, Horn
einen Namen verdient, Grundeigentümer Chantal Friedländer, Horn stehen. Die Teilnahme an den Nach-
dann Jérôme Theubet. Projektverfasser Chantal Friedländer, Horn mittagen erfolgt ohne Anmeldung. «Repair Café» im
Vorhaben Erstellung Parkplätze, Sitzplatz, Ein regelmässiger Besuch ist nicht
Geräteschuppen,Vergrösserung Schloss Arbon
Terrasse erforderlich. Jeweils am ersten Diens-
Parzelle 302 tag des Monats findet der bereits zur Morgen Samstag, 16. Oktober, von
Wir sind tief bestürzt und sehr traurig, dass der immer fröhliche Flurname / Ort Bogenstrasse 15a, 9326 Horn
Tradition gewordene Spielnachmit- 10 bis 14 Uhr findet ein «Repair
Postillion uns unerwartet verlassen hat. Öffentliche Auflage tag statt. Auch Jassrunden haben Café» im Schloss Arbon, statt. Im
vom 15.10.2021 bis 03.11.2021
Ort Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, hier Platz und es wird erfahrungsge- dritten Obergeschoss des Schlos-
Jérôme Theubet 9326 Horn mäss viel gelacht. Alle sind willkom- ses reparieren Fachleute kostenlos
12.06.1938 bis 10.10.2021 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann men im «Café International», es gel- folgende Geräte: Computer, PC und
während der öffentlichen Auflage bei der
Gemeindebehörde schriftlich und begründet ten die 3G-Regeln des BAG (Zertifikat). Mac und Zubehör, Drucker; Handys,
In tiefer Trauer: Einsprache erheben (§103 PBG). Weitere Informationen gibts unter Smartphones (nur iPhones); Unter-
Doris Theubet Horn, 13.10.21 Gemeindeverwaltung Horn TG
www.cafeinternational.ch.mitg. Im Tanz-Duett «RED» reflektieren zwei Frauen, was Weiblichkeit heute ist. haltungselektronik; Haushalt- und
Jeannine Theubet Elektro-Geräte.
Christophe & Priska Theubet Tänzerin und Stadtparlamentarier- leere Leinwände, die von den Tän- morgen Samstag, 16. Oktober, von 11 Das Reparaturmaterial wird ver-
Louise Theubet Demenz:
Demenz: Gesprächsgruppe für Angehörige in Arbon
René & Beatrice Näf Demenz: Gesprächsgruppe
Gesprächsgruppe für
für Angehörige
Angehörige in
in Arbon
Arbon in Linda Heller gibt Einblick in die zerinnen während des Tanzes mit bis 11.30 Uhr in der Tanzwerkstatt Mu- rechnet. Eine Entschädigung auf
Als Ehepartner*in, Sohn, Tochter, Schwester oder Bruder einer Person mit Proben zu ihrem neuen Tanzstück. einem Lippenstift bemalt und be- sikschule Arbon statt. Der Eintritt ist Spendenbasis ist willkommen. Die
Marcel & Karin Näf Als
Als Ehepartner*in,
Ehepartner*in, Sohn,
Sohn, Tochter,
Tochter, Schwester oder
Schwester die
oder Bruder
Bruder einer
einer Person
Person mit
mit
Demenz kennen Sie die Herausforderungen, mit der Krankheit schriftet werden. frei. Es gibt eine Kollekte. Die Première Idee hinter dem «Repair Café» ist
Claudine & Walter Gubler Demenz
Demenz kennen
kennen Sie
Sie die
die Herausforderungen,
Herausforderungen, die
die mit
mit der
der Krankheit
Krankheit
Jacqueline & Bruno Näf einhergehen.
einhergehen. Unsere Angehörigengruppen bieten Ihnen Gelegenheit zum Das Duett «RED» erzählt von per- des Stücks findet am 27. November im es, etwas zum Umweltschutz bei-
einhergehen. Unsere
wertschätzendenUnsere Angehörigengruppen
Angehörigengruppen
Austausch mit
bieten
bieten Ihnen
Gleichbetroffenen. Ihnen Gelegenheit
Gelegenheit zum
zum sönlichen Erfahrungen von Weib- Ein Blick hinter die Kulissen Theater am Gleis am Tanzfestival Win- zutragen und der Bevölkerung die
Jean Pierre & Andrea Näf wertschätzenden Austausch mit Gleichbetroffenen.
wertschätzenden Austausch mit Gleichbetroffenen.
Enkel / Urenkelkinder lichkeit und Feminismus. Das Tanz- Beim «Showing & Sharing» laden die terthur statt. Am 7. und 8. Dezember Möglichkeit zu bieten, Geräte zu
Die
Die Treffen finden monatlich statt –– nächste Termine: 02.11. & 07.12.21
Die Treffen finden
Treffender
Kursraum finden
Pro
monatlich statt
monatlichan
Senectute statt
der
nächste
nächste Termine:
–Kapellgasse
Termine:
8,
02.11.
02.11. &
Arbon. & 07.12.21
07.12.21 stück zeigt die Erwartungen der Choreografinnen und zugleich Tän- wird «RED» in der Grabenhalle St. Gal- reparieren statt wegzuwerfen. Die
Kursraum der Pro Senectute an der Kapellgasse 8, Arbon.
Wir werden Dich unendlich vermissen! Kursraum der Pro Senectute an der Kapellgasse 8, Arbon. Gesellschaft an den Körper einer zerinnen Linda Heller und Audrey len aufgeführt. 2022 wird das Duett Mithilfe bei der Reparatur des de-
Sie
Sie sind herzlich eingeladen, der Gruppe beizutreten. Auch Frau. Hat Weiblichkeit automatisch Wagner die Öffentlichkeit ein, Ein- seinen Weg auch nach Arbon finden. fekten Gerätes durch die Besuchen-
Sie sind
sind herzlich
herzlich eingeladen,
Schnupperbesuche eingeladen, der
der Gruppe
Gruppe beizutreten.
sind willkommen.
willkommen. beizutreten. Auch
Auch
Traueradresse: Schnupperbesuche sind
Schnupperbesuche sind willkommen. etwas mit Sex zu tun? Muss man blicke in die Probeergebnisse zu er- Die Daten stehen aber noch nicht fest. den ist gewünscht. Nebenbei kön-
Frau Doris Theubet, Schützenstrasse 12, 9320 Arbon Anmeldung und
Anmeldung und Informationen
Informationen unter
unter Telefon
Telefon rote Lippen wirklich küssen? Die halten und sich mit den Künstlerin- Weitere Infos finden sich unter www. nen Besuchende Kaffee und Kuchen
Anmeldung
052 721 32 und
54 Informationen
oder E-Mail unter Telefon
info.tg@alz.ch
052 721 32 54 oder E-Mail info.tg@alz.ch Körper (und Kostüme) sind im Stück nen zu unterhalten. Der Anlass findet mergedancecollective.com.pd. zu Normalpreisen geniessen. pd.
Die Urnenbeisetzung mit anschliessender Abdankung findet am 052 721 32 54
Anmeldung oder
und E-Mail info.tg@alz.ch
Informationen unter Telefon
19.10.2021, um 14:00 Uhr bei der Friedhofskapelle Arbon statt. 052 721 32 54 oder E-Mail info.tg@alz.ch
9
15. Oktober 2021
LIEGENSCHAFTEN TREFFPUNKT
Restaurant Post, Stachen 071 446 VERANSTALTUNGEN KIRCHGANG
Baugesuch verwechselt 02 72. Mo–Fr Z’nüni ab 8.30 Uhr.
Mittags-Buffet a Discretion für Arbon
Zu vermieten ab Dez 2021 Praxisraum Restaurant-Pizzeria «Zum weissen
Im letzten «felix. die zeitung.»
in Winden-Neukirch. Für ca 2 Tage in Schäfli» St. Gallerstr. 52, Arbon Tel. CHF 17.50, Mo–Fr, 11.30 bis 13.00 Uhr. Arbon Seeparksaal. Anmeldung bis 18.10. Evangelische Kirchgemeinde Livestream-Predigt und Kinderhü-
wurden auf dieser Seite die Bau- 071 446 16 07. Täglich 4 verschiedene Alle Gäste sind willkommen, mit unter 071 447 61 90. Amtswoche: 18. bis 22. Oktober: te, Anmeldung für Gäste und wei-
der Woche. Telefon 077 400 68 36. Freitag, 15. Oktober
gesuche der Stadt Arbon pub- Mittags-Menüs ab CHF 13.50, kleine oder ohne Zertifikat. Gedeckte Aus- Donnerstag, 21. Oktober Pfr. W. Oberkircher T: 071 565 94 39 tere Infos auf: www.czp.ch
sengastronomie. Termin zum Reser- • Ab 19.30 Uhr: «Stobete» mit Musik
liziert. Fälschlicherweise waren Arbon, zu vermieten ab 1.10. in Drei- Portion CHF 9.50. Speiseservice auch • 9.30 bis 11 Uhr: Strick-Kafi, Restaurant • Sonntag, 17. Oktober
im Nichtrauchersaal. Wir bieten wei- vieren: 29. Okt. Metzgete-Buffet a und Tanz, Café Restaurant Weiher, Christliche Gemeinde Arbon
familienhaus, heimelige, sonnige, Casa Giesserei. 9.30 Uhr: Gottesdienst, Pfr. Walter
dies nochmals die Baugesuche terhin unseren Hauslieferservice und Discretion. www.post-eat.ch St. Gallerstrasse 53. • Sonntag, 17. Oktober
3-Zimmer-Dachwohnung im 2. Stock. • 18.30 Uhr: Vorstellung des neuen Oberkircher, Kirche mit Covid-Zer-
der Vorwoche. Nachstehend ver- Take-Away, mit warmem Essen, Ge- 9.30 Uhr: Anbetung/Abendmahl.
Üblicher Komfort, nähe Bus und Ein- Samstag, 16. Oktober Tourismuskonzept, Arbon Touris- tifikat/ohne Maske, Andachtsraum
öffentlichen wir die Baugesuche, tränken und Desserts. Sie können bar Café Restaurant Weiher, Arbon. NEU • 10 bis 14 Uhr: «Repair Café», Schloss. 10.20 Uhr: Predigt.
kaufsmöglichkeiten. MZ CHF 850.– jeden 1. Freitag ab 19.30 Uhr und je- mus, Seeparksaal. Anmeldung bis ohne Covid-Zertifikat/mit Maske.
oder mit Karte bezahlen. Wir freuen • 11 Uhr: Blick hinter die Kulissen «Sho-
welche im letzten «felix.» hätten inkl. NK. Auskunft: ROAG Treuhand den 3. Freitag im Monat, ab 19.30 Uhr 18.10. unter 071 447 61 90. • Donnerstag, 21. Oktober
uns auf Ihren Besuch. wing & Sharing» vom Tanz-Duett 19.30 Uhr: Lesekreis, Cafeteria.
Roggwil
erscheinen sollen. Wir entschul- AG, 071 508 19 37. «Stobete» und jeden Dienstag «Se- • Ab 18.30 Uhr: Gin-Tasting mit Mirco
Wötsch dini Sache nümme ha… lüt «RED», Tanzwerkstatt. Bösch. MoMö, St. Gallerstr. 209. Evangelische Kirchgemeinde
digen uns bei der Stadt Arbon, Renovierter Hausteil mit 31/2 Zimmern niorentanz» von 14.00–17.00 Uhr. Auf Katholische Kirchgemeinde
dä Frau vom LuLa aa…! Öffnungszei- Ihren Besuch freut sich Th. Glarner, Tel. Sonntag, 17. Oktober Freitag, 22. Oktober • Samstag, 16. Oktober • Sonntag, 17. Oktober
den Bauherrschaften und der und Gartensitzplatz an der Arboner- ten: Mo, 14–19 Uhr / Di–Fr, 9–12.30 + 071 446 21 54. • 12 bis 17 Uhr: Offener Sonntag auf • Ab 18.30 Uhr: Rum-Tasting mit Arthur 17.45 Uhr: Wortgottesdienst mit 9.40 Uhr: Gottesdienst,
Leserschaft für unser Versehen. strasse 5 in 9315 Neukirch per sofort 14–19 Uhr / Sa 11–15 Uhr. Brocki-Treff dem Saurer Werk 2 mit versch. Bra- Pfr. H. U. Hug (Amriswil).
Nägele. MoMö, St. Gallerstr. 209. Kommunionfeier, Kirche St. Martin.
Verlag MediArbon zu vermieten. Weitere Informationen Lustige Lade, Berglistr. 1, Arbon. Tele-
unter: 071 477 15 32. fon 079 927 26 70. FAHRZEUGMARKT ten und Beilagen, Restaurant Kantine
BKW2, Giessereistrasse. Steinach
19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil.
19 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku. Steinach
Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, • Sonntag, 17. Oktober
Montag, 18. Oktober Freitag, 22. Oktober Evangelische Kirchgemeinde
Busse, Wohnmobile und LKW. Gute 10.30 Uhr: Eucharistiefeier (Zerti-
• 14 bis 16 Uhr: Selber Mosten – ein • Ab 20 Uhr: Adonia-Musical «Maria • Sonntag, 17. Oktober
Barzahlung. Telefon 079 777 97 79 fikatspflicht), Kirche St. Martin.
Kinderspiel! Für Kinder, MoMö, Magdalena» mit Adonia-Teens-Chor 9.30 Uhr: Gottesdienst, evang.
(Mo–So) 11.45 Uhr: Santa Messa in ling. ital.
St. Gallerstrasse 209. & Band, Gemeindesaal. Kirche, Kirchenkaffe mit Zertifikat.
13 Uhr: Msza św. po polsku, Kirche.
PRIVATER MARKT Dienstag, 19. Oktober
• 14 bis 16 Uhr: Selber Mosten – ein
Roggwil • Dienstag, 19. Oktober Katholische Kirchgemeinde
Auflage 19 Uhr: Eucharistiefeier, Roggwil. • Samstag, 16. Oktober
Stress mit dem Umzug? Gerne über- Kinderspiel! Für Kinder, MoMö, Samstag, 16. Oktober
• Mittwoch, 20. Oktober 18 Uhr: Eucharistiefeier.
Baugesuche nehmen wir die aufwändige Endreini- St. Gallerstrasse 209. • Altpapiersammlung durch die
9 Uhr: Eucharistiefeier, Kirche. • Sonntag, 17. Oktober
gung Ihrer Wohnung / mit Abgabega- • 14 bis 17 Uhr: «Seniorentanz», Musikgesellschaft Roggwil und Täli-
19 Uhr: Santo Rosario in lingua 10 Uhr: Eucharistiefeier.
Bauherrschaft rantie. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Café Restaurant Weiher. schützen Arbon-Roggwil.
italiana, Galluskapelle.
Hendrik und Barbara Van der picobello reinigungen 076 244 07 00.
Bie, Grüntalstrasse 7, 9320 Mittwoch, 20. Oktober Region • Freitag, 22. Oktober
Horn
Arbon. Bauvorhaben: Garten- Firma Strauss kauft zu fairen Preisen • 14.30 Uhr: Seniorennachmittag der 9.45 Uhr: Wortgottesdienst mit
Noch bis Sonntag, 17. Oktober Evangelische Kirchgemeinde
umgestaltung, Parzelle 3610, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Pelze, kath. Kirche, (Zertifikatspflicht), Kommunion, Pflegeheim Sonn-
Grüntalstrasse 7, 9320 Arbon • Olma-Messe mit dem Gastkanton • Sonntag, 17. Oktober
Perserteppiche, Kristall, Schmuck, «Ich bin vergesslich – Ist das jetzt halden.
Schaffhausen, St. Gallen. 10 Uhr: Gottesdienst,
Münzen, Uhren, Tafelsilber, Zinn, schon Demenz?» Vortrag von
Evangelische Freikirche Chrischona
Bauherrschaft Samstag, 16. Oktober Pfr. i.R. Stephan Matthias.
Näh- und Schreibmaschinen, Mar- M. Häberli, Pro Senectute.
• Sonntag, 17. Oktober
Amt für Umwelt, Abteilung
Luftreinhaltung und Klima,
kentaschen, Jagdartikel, Ferngläser, • 18.30 Uhr: Nutzungsstrategie Alt- • 20 Uhr: Konzert von Riana, Schloss
10 Uhr: Gottesdienst, Predigt Katholische Kirchgemeinde
Frau Aurelia Nyfeler, Prome- Schallplatten u.v.m. 076 704 39 61. stadt wird vorgestellt, Espace Suisse, Dottenwil, Wittenbach.
Markus Mosimann, Kinder und Ju- • Samstag, 16. Oktober
nade, 8510 Frauenfeld. gendprogramm vom 1-16 Jahren. 17.45 Uhr: Eucharistiefeier,
Bauvorhaben: Container für
See-Apotheke
https://chrischona-arbon.ch Joseph Devasia.
Luft-messungen (Ostluft),
Parzelle 2149, Hafen- Christliches Zentrum Posthof
Berg
strasse 1, 9320 Arbon
Bauherrschaft
Arbon zügelt Auf Herbstwanderung • Sonntag, 17. Oktober
9.30 Uhr: Gottesdienst ohne Zerti-
fikat mit Begrenzung auf 50 Per-
Katholische Kirchgemeinde
• Sonntag, 17. Oktober
im schönen Thurgau
Mathias und Katherine
Binder, Berglistrasse 92, 9320
Die See-Apotheke zügelt zum sonen mit Maskenpflicht und 10 Uhr: Kommunionfeier.
Arbon. Bauvorhaben: Erwei- 01.11.21 von der St. Gallerstr. 5
terung Einfamilienhaus in die St. Gallerstr. 6, in den
(Ostseite), Parzelle 3372, vorderen linken Bereich des Zuverlässig weisen die gelben Weg- Musikerin Riana im Krebsliga des Kanton Thurgau er-
Berglistrasse 92, 9320 Arbon Rosengartens. mutigt alle Frauen, die letztes Jahr
weiser und Wegmarken ans Ziel, Schloss Dottenwil
auf eine Früherkennungs-Untersu-
Bauherrschaft auch im Herbst. Rund 70 ehren-
Schifflände GmbH, Ha- Der Umzug wird in der Woche Morgen Samstag, 16. Oktober, gibt chung verzichtet haben, diese so
amtliche Mitarbeitende des Vereins
fenstrasse 6, 9320 Arbon. von Montag 25.10.21 bis Riana ein Konzert im Schloss Dot- bald wie möglich nachzuholen. Die
Thurgauer Wanderwege kümmern
Bauvorhaben: Aussenbewirt- Samstag 30.10.21 stattfinden. tenwil. Die Musikerin aus dem Ap- Thurgauische Krebsliga bietet tele-
schaftung, Parzelle 2149, Während dieser Woche werden sich um die gelbe Wanderweg-Sig-
Hafenstrasse, 9320 Arbon penzellerland spielt, begleitet von fonisch oder per Email kostenlose
eingeschränkte Öffnungszeiten nalisation und melden Schäden an
einem Kontrabassisten und einem Beratung an und in den zahlreichen
Auflagefrist für Notfälle angeboten: Wegen und Wegweisern.
Schlagzeuger, eine Mischung aus Broschüren erhalten Betroffene und
15. Oktober bis von 9.00-10.00 Uhr sowie von
03. November 2021 16.00-17.00 Uhr. Pop, Jazz und Soul. Konzertbeginn Angehörige Informationen. Kon-
Wer sich abseits des gelb signali-
ist um 20 Uhr. pd. takt unter: Thurgauische Krebsli-
Planauflage sierten Wanderwegnetzes bewegen Laub in den Rebbergen entlang des
Die Kundschaft wird gebeten, ga, Bahnhofstrasse 5, Weinfelden,
Abteilung Bau/Umwelt, will, kann sich mit Hilfe der Thurgau- Thurtals, sei es am Ottenberg oder
Stadthaus, Hauptstrasse 12, sich schon vor bzw. nach der Oktober ist der Info- 071 626 70 00, info@tgkl.ch. pd.
er Wanderkarte orientieren und er- am Iselisberg, lädt mit dem Farbum-
3. Stock Umzugswoche mit den regel-
hält dabei auch gleich den Hinweis schlag zu einer Wanderung ein. Wer Monat für Brustkrebs
mässig benötigten Medikamenten
Einsprachen
zu versorgen. auf die nächste Grillstelle. Die Land- am Morgen entlang des Hochrheins Ärztedienst im Notfall
sind innerhalb der Auflage-
schaft des Thurgaus hat im Herbst oder der Thur unterwegs ist, wird Brustkrebs ist bei Frauen die häu-
frist schriftlich und begrün- Im Notfall können die Bewohner
seinen besonderen Reiz. Die Wald- vielleicht mit einer Frühnebelstim- figste Krebsart. In der Schweiz er-
det an die Politische Ge- Das See-Apotheken Team freut der Region Arbon ihren Hausarzt
meinde Arbon zu richten sich schon sehr, Sie in den flächen verwandeln sich in eine rot- mung belohnt. Mit ein bisschen kranken jährlich rund 6200 Frauen
anrufen. Bei Unklarheiten gelten
neuen Räumen ab 01.11.21 orange Farbenpracht und je wei- Glück zeigen sich sogar Biber oder daran. Deshalb ist die Früherken- für die Region Arbon, Roggwil und
begrüssen zu dürfen. ter der Herbst fortschreitet, umso Eisvogel beim Frühsport. Wander- nung mittels Mammografie für Frau- Horn Telefon 0900 575 420 und
mehr neue Aus- und Einblicke bie- vorschläge und Informationen unter en ab 50 Jahren essenziell, um die für die Region Steinach Telefon
Heilungschancen zu steigern. Die 0900 141 414. (Fr. 1.93/Min.) red.
ten sich dem Betrachter. Auch das www.thurgauer-wanderwege.ch.pd.
11
15. Oktober 2021
MOSAIK
Testzentren bleiben vorerst
OCH E
DER W
Lakeriders
Normalerweise lädt der Verein
Lakeride im August Menschen
mit einer Beeinträchtigung dazu
ein, einen unbeschwerten Tag
auf dem See zu verbringen. Lei-
der fiel der Anlass dieses Jahr
coronabedingt ins Wasser. Die
Spendenaktion, die jeweils wäh-
rend des «Lakeride» durchge-
führt wird, kam trotzdem zu-
stande und mit ihr eine stolze
Summe von 35 100 Franken.
Schlangestehen vor dem Pop-up Testzentrum vor dem Restaurant «Sternen» am Kreisel in Arbon. Das Geld geht dieses Jahr an
die Stiftung Cerebrale, die es
Seit dieser Woche sind die genannt. Auch dort gibt man sich Thurgau fixe oder vorübergehende ihrerseits an den Verein Sailabi-
Covid-Tests kostenpflichtig. Was kurz angebunden. Immerhin wird Covid-19 Testangebote ausserhalb lity weitergibt. Der Verein bietet
heisst das nun für die beiden Pop- an die zuständige Firma, die Med- einer Arztpraxis oder Apotheke nur Segelkurse für Kinder und Er-
up Testzentren an der St. Galler- TechSwiss AG, verwiesen. Alain Gi- betrieben werden dürfen, wenn eine wachsene mit Beeinträchtigun-
strasse in Arbon? Und wer genau ger, Mitinhaber besagter Firma mit Ärztin, ein Arzt oder eine Apotheke- gen an und benötigt dringend
betreibt diese eigentlich? Sitz im Kanton Schwyz, gibt nur wi- rin, ein Apotheker die fachliche Ver- ein neues Begleitboot, um die
derwillig Auskunft. Ja, die MedTech antwortung übernehme. Er oder sie Sicherheit der Kursteilnehmen-
Fragt man bei den Mitarbeitern des Swiss AG plane, das Testzentrum könne gewisse Aufgaben aber auch den zu gewährleisten. Dank der
Testzentrums am «Sternen»-Kreisel in Arbon weiterzuführen. Man wolle an geschultes Personal übertragen. grosszügigen Spende der «La-
nach den Betreibern, wird bereitwil- sogar in einen Container umziehen Die Aufsichtspflicht gilt als erfüllt, keriders» ist diese Anschaffung
lig Auskunft gegeben. Das sei die und ein Drive-in Testangebot bereit- wenn «eine Erreichbarkeit während nun gesichert. Das verdient un-
Pinmed AG, heisst es. Die Firma mit stellen. Die Planung hierzu laufe be- Abwesenheiten sichergestellt wird». seren «felix. der Woche».
Sitz in Wallisellen wird von Doktor reits. Der Standort stehe allerdings Der Kanton kontrolliere die Testzen-
Ali Reza Salili geleitet. Dieser be- noch nicht fest. Bei der Abteilung tren stichprobenweise. Werden die
stätigt auf Anfrage, in Arbon für die Bau/Umwelt der Stadt Arbon ist zu Auflagen nicht erfüllt, kann es zu In Horn brannte es
fachliche Leitung des Testzentrums diesen Plänen noch nichts bekannt. einer Schliessung kommen. Zu den zweimal in einer Nacht
verantwortlich zu sein. Die Leitung Aktuell belaufen sich die Kosten pro Auflagen gehören unter anderem
des Betriebs liege allerdings bei der Test im Zentrum vor dem «Weissen die Einhaltung der üblichen Hygie- Die Feuerwehr musste in der Nacht
Invectio AG aus Baar. «Wir führen Schäfli» auf 35 Franken. ne- und Entsorgungsstandards so- zum Sonntag zweimal zu Brän-
das Zentrum in Arbon vorerst wei- wie die Sicherstellung des Daten- den in einem Mehrfamilienhaus in
ter», sagt Salili. Die Kosten pro Test Kanton macht Stichproben schutzes. Horn ausrücken. Um 0.45 Uhr und
belaufen sich auf 26.90 Franken. Über den Boom der Pop-up Test- 3.30 Uhr gingen bei der Kantonalen
Dieser Preis sei knapp kostende- zentren in der Schweiz war in den Test in Apotheke ist teurer Notrufzentrale Meldungen über eine
ckend. «Für uns sind die Testzentren vergangenen Tagen vermehrt in Das Amt für Gesundheit des Kantons Rauchentwicklung in einem Mehr-
auch ein sozialer Beitrag, es geht den Medien zu lesen. So berichte- Thurgau empfiehlt allen Personen, familienhaus an der Seestrasse ein.
uns nicht darum, Geld damit zu ver- ten unter anderem SRF, der «Ta- die sich testen lassen wollen, die Lis- Die Feuerwehr war rasch zur Stelle,
dienen.» Da jedoch die Auflagen des ges-Anzeiger» und das «Tagblatt» te mit den Teststellen zu konsultieren, verletzt wurde niemand. Gebrannt
Kantons immer rigider würden und über das Nichteinhalten der Vor- welche auf der Homepage des Amtes hatten Gegenstände im Treppenhaus
der Winter vor der Tür stehe, sei ein schriften oder unzuverlässige Na- aufgeschaltet ist. Diese werde lau- respektive im Keller, es entstand ge-
Ende des Angebots absehbar. senabstriche. Dabei geriet auch fend aktualisiert. Die beiden Testzen- ringer Sachschaden. Zur Spurensi-
die Aufsichtspflicht der Kantone in tren an der St. Gallerstrasse in Arbon cherung und Klärung der Brandur-
Drive-in Testzentrum geplant den Fokus. Beim Amt für Gesund- sind dort nicht aufgeführt. Offiziell sache haben der Kriminaltechnische
Die Suche nach den Betreibern des heit des Kantons Thurgau heisst es gelistet sind in der «felix.»-Region Dienst und der Brandermittlungs-
Pop-up Zentrums vor dem Restau- auf Anfrage, dass sämtliche Betrei- das Medizinische Zentrum in Arbon dienst der Kantonspolizei Thurgau
rant «Weisses Schäfli» gestaltet sich ber von Testangeboten mindestens und die Medbase Apotheke in Horn. die Arbeit aufgenommen. Gemäss
schwieriger. Vor Ort will man keine eine Woche vor der Aufnahme ih- Ersteres bietet jedoch nur PCR-Tests den bisherigen Erkenntnissen muss
Auskunft geben. Einzig der Zulie- rer Tätigkeit eine offizielle Melde- an, keine Schnelltests. In Horn kostet davon ausgegangen werden, dass die
ferer des medizinischen Materials, bestätigung einzureichen hätten. ein Schnelltest 47 Franken. Gegenstände absichtlich in Brand ge-
eine Apotheke in Rapperswil, wird Darin steht unter anderem, dass im Kim Berenice Geser setzt worden sind. kapo
Sie können auch lesen
